THÂM THÚY
KOTATSU
Rồng, rồng, gọi con rồng!
A lô?
Đã ba năm kể từ khi tôi bắt đầu học theo cách chào khán giả của sư huynh.
Quý vị còn nhớ Hayashiyate Kotora,
người kể chuyện huyền thoại năm xưa chứ?
Yakuza và nghệ sĩ rakugo.
Sau khi cố gắng dung hợp hai thế giới như nước với lửa này được sáu tháng
thì Kotora bất ngờ bị bỏ tù.
Kết quả là sư phụ của tôi phải rút khỏi Hiệp hội Rakugo.
Đoàn Hayashiyate bị gắn mác tội phạm,
bị người đời sỉ nhục, tẩy chay.
Thầy Donbei, xin thầy hãy phát biểu!
Phát biểu? Con đà điểu! Don lon ton!
- Thầy Donbei sẽ tổ chức họp báo chứ? - Báo, báo, báo quá trời báo! Opa!
Không được rồi. Đùa nhây không công hiệu với họ.
Nghe thầy.
Nếu muốn thành công với nghề diễn rakugo,
hãy đầu quân cho đoàn hát khác. Thầy không cản đâu.
Sư phụ đừng nói vậy.
Bao nhiêu ân tình với sư phụ, làm sao bọn con dứt áo ra đi được!
Donkichi.
Tên béo bốn mắt nói đúng đấy! Bố đừng lo về chuyện tiền bạc.
Con có thể dẫn game show, hoặc thậm chí đi diễn phim đen.
- Con muốn lâu rồi! - Donta.
Nếu không được dùng sân khấu, ta có thể thuê hội trường công cộng.
Đúng thế! Chúng con không phải đồ đệ của Hiệp hội Rakugo.
Chúng con là đồ đệ của sư phụ.
Con sẽ theo thầy cả đời, sư phụ!
Mấy đứa thật ngốc quá.
Sư phụ!
Thế còn con?
Lúc đó tôi muốn nói "Không, cảm ơn" cũng chẳng được.
Vậy là tôi đã dành ba năm trong đoàn Hayashiyate suy tàn.
Nhưng nhờ quý khán giả ủng hộ, chúng tôi đã được trở lại rạp.
Bản thân tôi cũng thăng cấp shinuchi,
và kế tục nghệ danh, trở thành Hayashiyate Donbei Đệ Thất.
Thật ra, tôi định sẽ để Kotora kế tục nghệ danh của mình.
Bố!
Vẫn nghĩ về nó à?
- Làm sao con không nghĩ được. - Ông có định gặp cậu ta không?
Tôi gặp nó để làm gì?
Lúc đầu tôi tưởng nó có tiềm năng, nào ngờ chứng nào tật nấy.
Bản chất vẫn là yakuza.
Nghĩ đến những tổn thất mà Yamazaki đã gây ra
cho cả đoàn mình đi.
Lần này, con đã leo lên đỉnh từ con số không.
Cứ nhận nghệ danh đi, đừng băn khoăn về nó nữa.
Do đó, thay vì sư phụ hay các sư huynh,
hôm nay tôi sẽ biểu diễn màn chính!
Cũng hồi hộp đấy.
Hổ và Rồng!
NHÀ TÙ SASAGASECHO
Chúc mừng anh ra tù!
Là cậu ư?
Vâng, là tôi. Còn đây là chiếc khăn vàng hạnh phúc.
Chỉ có mình cậu?
Vâng, chỉ có mình tôi.
Cậu có thân thiết với tôi đâu.
Cũng đúng.
Nhưng tôi rảnh.
Họ không nhận được bưu thiếp à?
Tôi rất tiếc, chúng tôi hết áo thun rồng Urahara rồi.
Có thể còn một ít ở chi nhánh Daikanyama.
Bà chủ.
Lát đi. Tôi đang bận.
Thật à?
Bất ngờ thật đấy! Hôm nay anh ra tù à?
Cửa hàng làm ăn được nhỉ.
Diễn viên và cầu thủ bóng đá mặc làm trò đùa, thế là nổi tiếng luôn.
Có lẽ thời đại đã theo kịp Dragon Soda.
Cyber Dragon Soda.
Vậy nợ của Ryuji...
Đã trả hết, còn mở được chi nhánh ở Daikanyama và Shimokitazawa.
Thế à. Thế thì tốt.
Còn Ginjiro?
Đó là đề tài cấm.
- Họ mới vừa chia tay. - Sao vậy? Hợp nhau thế mà?
Đến Shinjuku là hiểu ngay.
Yasuo.
Xem ra cuối cùng anh ta đã trở lại.
- Này! Gin... - Bang chủ!
Sau biến cố ba năm trước, cậu ấy đã lên kế nghiệp bố.
Họ còn tổ chức một buổi lễ dâng bát,
bắt bang chủ Thương hội Lang Sói cam kết làm đàn em của Gin-gin.
Bố Gin-gin giao bang cho anh ấy rồi lui về Hachioji ở ẩn.
Trước đây Gin-gin rất đáng yêu, nhưng giờ anh ấy là một yakuza chính hiệu.
Hai đứa như ở hai thế giới khác nhau.
Mà đúng là anh ấy đang sống ở khu nhà giàu Roppongi Hills.
Ra vậy.
Nhưng Ginjiro đã làm tốt trách nhiệm bang chủ đời thứ hai.
Tôi rất vui.
Thế là tốt.
Anh Tora có vẻ cô đơn nhỉ.
Tôi không cô đơn. Tôi vốn dĩ luôn đơn độc.
Tôi đang ăn mừng mà. Uống rượu đi.
Phải rồi, mình gọi Ryuji nhé?
Không đến được, cậu ấy đang bận tập.
- Để mai đến thăm luôn. - Không.
Tôi không có mặt mũi gặp họ.
Suy cho cùng, tôi đã làm ô danh đoàn Hayashiyate.
Thôi, vui lên đi! Uống nào!
Đúng rồi! Uống thôi!
Tối nay anh ở đây cũng được.
Không!
Không được, Chibi-T.
Anh Lưu, anh đừng xấu tính như thế!
Gì chứ?
Không!
Saya, đi tắm thôi con.
Anh đưa Saya và Taro đi tắm nhé.
Don...
TỐP 10 NAM GIỚI KÉM HẤP DẪN NHẤT
Hạng 1 - JUMPTEI-JUMP Hạng 2 - DONTA
Tức thật.
Hạng hai còn tệ hơn hạng nhất nữa.
Cậu ta được lên hình lâu hơn năm giây nữa!
Bố ơi, em bé được tạo ra như thế nào vậy ạ?
Quan hệ!
"Vì hạnh phúc của con,
chúng ta có thể trở lại bên nhau không?"
"Điều đó sẽ làm anh hạnh phúc ư?
Hãy quên em đi.
Như thế sẽ giúp con hạnh phúc hơn về sau.
Nếu không có thằng bé, chúng ta đã chẳng gặp lại sau ba năm.
Ông nội ơi.
Con vẽ Anpanman đấy.
Chà, cháu ông vẽ đẹp quá.
"Vậy con là cái kẹp à?
Bảo sao bố muốn lấy búa đập đầu con".
Sayuri, cái này...
Ô, tôi đã giấu rồi mà.
Tại sao bà lại giấu?
Nhưng, cứ nhắc tới Kotora...
Không phải Kotora. Yamazaki.
Cứ nhắc tới Yamazaki là ông lại nổi nóng.
Tôi không nóng! Bà đừng điêu.
Đấy, ông nóng rồi.
Tại sao?
Đã bảo là tôi không nóng.
Cậu ta đùa tôi chắc? Cái gì mà "Ngày 24 tháng 6 tôi sẽ ra tù".1
Đó chính là hôm nay!
Nó đã gây ra bao nhiêu rắc rối, ít nhất phải ghé qua chào hỏi chứ!
Có đến tôi cũng đá ra ngoài thôi. Nhưng tại sao nó lại dám không đến chứ?
Bố, bố làm Taro khóc rồi.
Không phải bố. Là Yamazaki làm!
Đến Taro còn không ưa yakuza!
Xem lạ chưa kìa!
Thú cưng hoàn hảo cho các bé! Chúng cứ chạy qua chạy lại như thế này!
Làm gì đấy, Hanzo?
- Kotora! - Ai đây?
Trước đây, ông ấy mở một tiệm oden dở tệ tôi thường tới.
Vì cậu không đến nữa nên tôi đóng tiệm đấy.
Cậu ra tù lúc nào thế?
Hôm qua.
Thế à? Tốt quá.
Sư phụ tôi vẫn khỏe chứ?
Ừ.
Ông ấy có nói gì về tôi không?
Không hẳn.
Tora?
Phía trước các vị là...
Anh Tora!
Megumi.
Sao vậy, Megumi?
Xin lỗi nhé, tôi cũng muốn đến tù thăm và mang cho cậu ít đồ,
nhưng nhiều chuyện xảy ra quá.
Tatsuo, anh tái hôn rồi à?
Cô ấy là người Brazil.
Chúng tôi quen ở Lễ hội Samba Asakusa rồi sau đó hẹn hò.
Anita, ra đây chào hỏi cái nào.
Hết mì soba rồi em ra.
Cô ấy bị dị ứng với mì soba.
Nhưng tối đến thì...
Cô vẫn hẹn hò với Ryuji à?
Ừ. Nhưng bọn em tan rồi hợp ba lần rồi.
Sao lại thế?
Lần đầu là em ngoại tình. Lần sau, em lén Ryuji đi hẹn hò nhóm.
Lần thứ ba là do em đi hộp đêm Giáng sinh trước.
Rồi với Tatsuo nữa...
Vậy là bốn lần! Mà toàn do cô không chung thủy!
Chẳng hiểu tại sao anh Ryu lại giận nữa. Thật phiền phức.
Chắc sắp đến lễ kế tục nên cậu ta căng thẳng đấy.
Lễ kế tục?
Tháng 7 này, cậu ấy sẽ thành Donbei đời kế tiếp!
- Ơ hay! Sao anh lại nói? - Đau đấy!
Sao không nói với tôi?
Tôi từng nghe Ryuji kể chuyện. Có vẻ rất phức tạp.
Ừ, nếu không vì sự cố đó,
thầy Don vẫn định sẽ để cậu kế tục.
Thế là tốt.
Thế này sẽ tốt hơn.
Sao từ hôm qua tới giờ tôi cứ nói "tốt" thôi.
Nhưng chuyện cậu được thả thì đúng là tốt.
Không, cái đó cũng chưa chắc.
Mà nếu Ryuji thành Donbei thì sư phụ thế nào?
Sẽ có hai Donbei à?
Hết cách rồi.
Cậu nên tự đến xem.
HAYASHIYATE DONBEI ĐỆ THẤT
KOTORA
Thế nào? Bất ngờ, đúng không?
Từ giờ tôi là Hayashiyate Kotora Đệ Nhị, thay vì Hayashiyate Donbei.
Hổ, hổ, cảm ơn hổ!
Tại sao chứ?
Tại sao vậy, sư phụ?
Chẳng biết. Ông ấy bảo lấy tên đó để cậu không thể quay lại nữa.
Nhưng tôi nghĩ ông ấy nói bừa thôi.
Ai cũng biết là các cặp vợ chồng đã ly hôn
thỉnh thoảng vẫn vì con cái mà chọn hàn gắn với nhau.
Là Ko wakare.
Vợ chồng tôi thuộc kiểu
ngày nay gọi là tình yêu "ngôn tình", chưa từng nghĩ đến việc chia tay.
"Xin lỗi, hàng xóm ơi. Tôi định đi Kiba.
Phiền anh trông chừng nhà tôi nhé. Xin lỗi để anh chờ lâu.
Ở một mình vất vả thật đấy.
Mỗi khi ra ngoài là phải nhờ hàng xóm trông nhà.
Chưa hết. Tôi không thể xử lý kịp đống đồ cần giặt chất đống.
Có câu: "Hoa mọc trong nhà góa phụ, giòi mọc trong nhà quan phu".
Cũng vì anh lăng nhăng.
Mà tôi nghe nói vợ hai của anh rất tệ.
Tôi phải lòng nên mới đưa cô ta ra khỏi phố đèn đỏ Yoshiwara.
Đúng kiểu mua phải ngựa què.
Cô ta sáng ngủ, trưa ngủ, tối cũng ngủ.
Cả ngày lúc nào cũng ngủ.
Anh về rồi!
Kuma, em đói quá.
Thỉnh thoảng em tự nấu đi chứ.
Em không biết nấu. Thế nên em mới lấy anh.
Nấu gì cho em đi.
Tôi tức đến mấy lần suýt đánh, nhưng cô ta đã bỏ đi trước.
Tôi biết như vậy không được, nên quyết định bỏ rượu,
chăm chỉ làm lụm và dành dụm tiền.
Thế còn cô vợ đầu xấu xí nhưng chăm chỉ của anh?
À, cô ta hả?
Như kiểu cô ta quen nghèo khổ rồi ấy.
Cô ta thật sự rất tiết kiệm.
Hai người có con trai chung nhỉ?
Kame nhỉ? Thằng bé bao nhiêu tuổi rồi?
Từ đó đến nay đã ba năm, vậy là chín.
Thế à? Anh có nhớ con không?
Có chứ.
"Thỉnh thoảng thấy mấy đứa nhỏ trạc tuổi nó,
tôi lại tự hỏi có phải là Kameko không.
Hôm trước, tôi đi ngang qua Kashiya lúc họ đang làm manju.
Khi họ mở nắp, hơi nước bốc lên.
Mùi rất thơm.
Rồi tôi chợt nhớ Kameko rất thích manju.
Tôi tưởng tượng mặt con nếu tôi mua cho nó mấy chiếc.
Vừa nghĩ mà nước mắt tôi rưng rưng".
Này, nhìn kìa.
Là Kame phải không?
Thằng to con mặc kimono kasuri ấy.
Đúng là Kameko rồi!
Giờ nó to quá rồi, còn cục cựa nữa kìa.
Phải cục cựa chứ. Nó là con người mà.
Anh lại nói chuyện với con đi. Tôi xin phép đi trước.
Kame!
Kameko!
Chạy thôi!
Là bố phải không?
Đúng rồi, bố con đây!
Mấy năm không gặp, con trai bố lớn quá rồi!
Bố cũng lớn nữa.
Bố làm sao mà lớn được nữa.
Da dẻ ngăm đen, cơ thể khỏe mạnh đấy.
Mẹ con thế nào?
Bố đối xử tốt với con không?
Bố con là bố mà!
Chắc con phải có bố mới rồi chứ!
Con chưa từng nghe chuyện trẻ con có thêm bố mẹ mới bao giờ.
Vậy chỉ có hai mẹ con thôi à?
Dạ, mẹ nói không muốn cưới ai nữa, thằng cha yakuza say xỉn đó là đủ lắm rồi.
Nặng lời thế!
Yakuza?
Tại rượu đấy.
Mẹ vẫn luôn nói, thật ra bố là một người tốt.
Mẹ vẫn lo lắng cho bố lắm.
Nhong nhong ngựa ông đã về.
Jump, anh đừng ra vẻ nổi tiếng! Anh là Jump thì phải nhảy tưng tưng!
Ủa?
Kotora!
Cậu lên shinuchi chưa?
Vẫn chưa.
Kotatsu thắng tôi rồi.
Dạo này tôi chủ yếu hành nghề phóng viên ẩm thực.
Cố cả phần tôi nữa.
Ừ.
Đợi đã! Đợi đã, bố!
Bố không thấy cô đơn à?
Nếu cô đơn thì là lỗi của bố.
Nhà con ở ngay đằng kia. Mình đi thôi!
Không. Bố không gặp mẹ con được.
Đây, bố cho con
ít tiền tiêu vặt.
Nào, cầm lấy.
Nhiều thế? Con không có tiền thối đâu.
Cứ cầm lấy. Đừng mua mấy thứ vô bổ.
Nào, đàn ông không được khóc.
Bố cũng đang khóc mà!
Bố không khóc! Mồ hôi rơi vào mắt bố thôi.
"Mắt bố..." Mà, tôi không đến nghe anh diễn.
Kotora đâu?
Đã bảo là tôi gặp trước cửa rạp.
Cậu ấy đến xem sư phụ diễn!
Anh ta đang sống cùng bạn ở Aoyama.
Chỗ Chibi-T!
Đợi đã.
Gặp nó rồi sao nữa?
Bố cũng nhớ anh ta còn gì. Nếu không bố đâu lấy nghệ danh đó.
Con không hiểu ư? Bố đã trục xuất nó.
Ngôi nhà này sẽ không...
Tức là cũng giống con còn gì!
Anh ta cũng như con. Đây là ngôi nhà duy nhất của anh ta!
- Cứ cứng đầu thì người hối hận là bố. - Ryuji!
Bố con có nỗi khổ nên mới không thể tha thứ cho cậu ấy!
Tại sao con không chịu hiểu chứ?
Tha thứ cho cậu ấy
tức là đối đầu với hiệp hội,
con sẽ không được thăng cấp shinuchi!
Yamazaki là người tốt, nhưng anh Don...
À không, anh Kotora đã bị cậu ấy phụ lòng.
Nếu anh Don tha thứ cho Kotora...
Xin lỗi, ý mẹ là,
nếu anh Kotora tha thứ cho Yamazaki...
Rối quá đi mất thôi!
Tóm lại, người đau khổ nhất lúc này chính là anh Don!
Đấy, anh Don đang khóc kìa!
Nếu con làm anh Don khóc, mẹ sẽ không xem con là con,
mẹ sẽ lấy cái này đánh con!
Hả? Cái gì đây?
Cái gì ư? Bánh mì naan đấy.
Chậc, tôi ghét tôi quá.
Em mang đến đấy.
Đến từ lúc nào vậy?
Từ đầu rồi.
Hôm nay em sẽ làm món cà-ri Ấn Độ!
Hôm qua mới ăn cà-ri xong.
Bang chủ!
Yamazaki.
Thiếu gia. Chúc mừng cậu lên chức bang chủ đời thứ hai.
Ừ, thoải mái đi.
Dạ.
Cậu ra tù lúc nào đấy?
Hôm qua.
Thế hôm nay thì sao?
Cậu ta muốn trở lại, dù làm lâu la cũng được.
Gì cơ?
Tôi cũng muốn xin cho nó, anh Hyuga.
Chúng tôi là chỗ thân tình...
Không được!
Mặt mũi thấy gớm quá!
Bình thường thôi! Đừng có cau mày!
Xin lỗi bang chủ!
Đại ca.
Xin lỗi, hãy để em gọi anh là đại ca.
Đại ca từng nói:
"Đừng làm việc không phù hợp chỉ để thành công".
Tôi xin lỗi.
Lúc đó em đã nghĩ:
"Xem ai đang nói kìa".
Còn anh thì sao?
Một kẻ không có khiếu hài hước lại muốn diễn rakugo.
Thế nên lúc hai ta đập phá chỗ của Rikio,
em thấy rất phấn khởi.
Lúc đó anh thật sự rất ngầu.
Đến giờ đã ba năm rồi.
Em đang làm việc hoàn toàn không phù hợp với mình.
Gần 30 tên yakuza đầu trâu mặt ngựa gọi em là bang chủ,
còn em đáp lại là "Ừ".
Em đâu có thích thế.
Em chỉ ước anh đổi chỗ cho em.
Thế nên...
em sẽ nói lại câu ngày xưa anh từng nói.
Đừng làm việc không phù hợp!
Yasuo, ta đi thôi.
Dạ.
Ginjiro!
Việc này rất hợp với cậu.
Xin lỗi.
Saya.
Taro.
Hai đứa lớn quá.
Chú là ai thế?
Đừng nói dối mẹ!
Người lạ nào mà lại cho con nhiều tiền thế này?
Con không nói dối!
Vậy rốt cuộc ai đã cho con?
Con không nói được. Người ấy không cho con nói.
Con làm mẹ thất vọng quá.
Dù mỗi ngày mẹ chỉ ăn một bữa cũng chưa để con thiếu thốn gì bao giờ.
Nếu con ăn cắp tiền,
thì hãy nói con lấy ở đâu
để mẹ đi trả lại.
Con không chịu nói ư?
Được rồi, con cứ cứng đầu đi!
Nhìn đi. Đây là chiếc búa của bố con.
Con đã nhất quyết mang theo khi mẹ chia tay ông ấy.
Mẹ dùng nó đánh con thì cũng như bố đánh con vậy.
"Con mà không nói, mẹ sẽ dùng búa gõ vào đầu con đấy".
"Con không ăn cắp! Con được cho!
Con không ăn cắp!
Là bố cho con!"
Chẳng đáng yêu gì cả...
"Bố cho con tiền ư?"
"Tại sao nghe mẹ nói bố con lại xích lại gần thế?"
Khoan đã. Bố đã nói gì à?
Bố có nói gì đâu.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Ừ, cảm ơn cháu.
Con nghe mà! Bố bảo con không đáng yêu!
Ồn ào quá. Con có tập trung vào câu chuyện đâu.
Cái gì thế này?
Ủa?
Cà-ri vẫn chưa xong à?
Em không làm nữa. Hôm qua đã ăn rồi.
Cứ chọn món ăn kèm với bánh mì naan là được.
Cảm giác như con lai Ấn Độ Nhật Bản ấy!
Ryuji đã sẵn sàng cho đợt kế tục chưa?
Nếu được chỉ bảo tận tình thì chắc là có.
Con nói gì vậy? Bố vẫn chỉ bảo tận tình.
Dở quá!
Được nói thế à? Thế thì quá dở luôn!
Không thể nghĩ ra từ nào khác ngoài dở!
Không có cơm à?
Hay có cà-ri không?
Món này phải có cà-ri mới ăn được.
Không thể nuốt nổi.
Xấu xa!
Mọi người đều nói thế mà! Anh chỉ nói theo lượt thôi.
Em không muốn nghe anh nói. Trước đây anh còn liếm cả sữa bột.
Thỉnh thoảng mới liếm thôi.
Chia tay đi!
Xin lỗi con bé đi.
Đây là lần thứ năm rồi.
Lần này là chia tay thật đấy!
- Bố? - Ừ.
Taro có cái này.
Rolex?
Sao vậy?
Taro, là ai đưa cho cháu?
Một chú mặt rất kinh.
"Một chú mặt rất kinh"?
Kotora phải không? Đúng là Kotora rồi!
Ít ra cũng phải đi giày vào chứ.
Con thì sao? Đi giày của Megumi kìa.
LỄ KẾ TỤC NGHỆ DANH HAYASHIYATE DONBEI
A, xin chào Donbei Đệ Thất.
Hôm nay không đến à?
Ừ, không thấy đến.
Thế à?
Chào nhé.
Này, Đệ Thất. Đừng về nhà luôn chứ.
Em không muốn thấy món này nữa đâu.
Sau hôm nay em sẽ không còn là Kotatsu. Hãy để anh làm anh trưởng lần cuối.
XE BUÝT HƯỜNG PHẤN
Chuyện với Megumi đang trục trặc, phải không?
Anh Donta.
Vâng, đến ngay!
Bang chủ, Koharu.
Chúng tôi đã kết hôn.
Anh Don đâu?
Năm nay tôi 60 tuổi rồi.
Thế nên tôi đã giao băng cho con trai và mấy cậu trai trẻ.
Chúng tôi sẽ chuyển đến sống ở Hachioji.
Cùng Koharu à? Chúc mừng nhé.
Anh Don đã lo lắng vì em nhiều.
Em muốn đến nói với anh sớm hơn, nhưng anh Ken cứ lo mất mặt này nọ.
Thôi được rồi.
Ông Don này,
giờ mình cũng già cả rồi.
Chuyện gì cho qua được thì thôi cho qua.
Ừ, nếu ông nghĩ vậy thì tốt quá rồi.
Vâng.
- Hãy cùng bắt đầu lại. - Cảm ơn bang chủ.
Tốt quá rồi!
Hoan hô!
À mà, Yamazaki sao rồi?
Yamazaki? Tôi không biết.
Cậu ấy không ở đây.
Hả? Sau khi Ginjiro đuổi khỏi băng, tôi tưởng Yamazaki sẽ đến đây luôn chứ?
Đuổi khỏi băng?
Tiến lên, Câu lạc bộ Thám hiểm Đồi trụy!
Tiến lên, Câu lạc bộ...
Kia rồi, thuyền trưởng!
Là Xe Buýt Hường Phấn!
Thuyền trưởng!
Sẽ đông đấy. Nhanh chân lên!
Ra vậy.
Là gia chủ, ông phải bảo vệ gia đình.
Dù là thế giới rakugo hay yakuza đều vậy.
Ông hiểu ư?
Tôi hiểu chứ.
Ông đang nói Yamazaki không phải người trong nhà.
Không phải thế.
Ông là đồ lạnh lùng.
Thôi mà, anh Ken.
Ông Don.
Tôi đã hứa sẽ giao Yamazaki sau khi ông trả nợ xong.
Đúng là Tora đã gây rắc rối và phải vào tù,
nhưng nó đã chuộc xong tội. Giờ nó là người nhà của ông.
Lẽ ra ông phải đi đón nó chứ.
Đến việc đó cũng không làm mà ông tự nhận là sư phụ ư?
- Hôm nay ta đoạn tuyệt, đồ ngốc! - Anh nói muốn bắt đầu lại mà!
Bỏ anh ra!
Tôi cũng muốn tới đó!
Tôi cũng muốn tươi cười tới chỗ nó.
Tôi chỉ muốn tới chỗ nó luôn!
Nó từng ngồi ở đây,
mới ba năm trước thôi.
Mọi người cùng cười, cùng ăn uống.
Vậy mà tại sao giờ không còn nữa?
Tất cả là lỗi của ông!
Băng yakuza của ông kéo Kotora xuống,
kéo đệ tử thân thương của tôi vào cuộc chiến ngớ ngẩn đó.
Thế nên nó mới không còn ở đây!
Lẽ ra nó là thành viên trong nhà,
nhưng giờ lại không phải.
Tôi muốn gặp mà không được gặp.
Điều đó... thật sự quá đau lòng.
Ông Don!
Tôi cũng muốn đến đón Tora.
Nhưng tôi đã giao nó cho ông.
Thế nên tôi không thể đi.
Ông Ken.
Ông Don.
Ông Ken.
Ông Don.
Ông Ken.
Tha lỗi cho tôi, ông Don.
Tôi cũng xin lỗi ông.
Tại tôi quá cứng đầu.
Hãy nhớ kỹ là bản mặt của cậu đáng sợ hơn cậu nghĩ nhiều.
Vâng, xin lỗi.
Ủa, là Hayashiyate Kotora phải không?
Không, không phải.
- Cho xin chữ ký đi. - Các anh nhầm rồi.
Cho xin chữ ký!
BÀI PHÁT BIỂU GIỚI THIỆU
Chúng tôi đợi mãi, Donbei Đệ Thất!
Ghế này đã có người ngồi chưa?
Chưa.
Tây, Đông và Tây.
Hôm nay là lễ kỷ niệm ngày đồng môn của tôi, Hayashiyate Kotatsu
chính thức kế tục nghệ danh Hayashiyate Donbei Đệ Thất.
Cảm ơn quý vị đã tham dự.
Dù trẻ hơn tôi nhưng cậu ấy đã làm nghề 20 năm.
Dù có giai đoạn lạc lối,
nhưng từ giờ cậu ấy là kép chính.
Ginjiro này, anh Tora đâu?
Gọi điện toàn vào hộp thư thoại. Để tôi thử lại xem.
Mong quý vị ủng hộ Hayashiyate Donbei Đệ Thất!
Xin chào, tôi là Donta!
Không phải Bontan! Don lon ton, Be-Bop High School!
Anh quá cứng nhắc!
Người già rồi nên răng kém.
Bà ơi bà, bà hiểu đúng không?
Chính là thế đấy. Rồi, nói chuyện Donbei Đệ Thất.
Nó là em trai tôi.
Nếu tôi là Shintaro thì nó là Yujiro.
Xưa quá hả? Vậy thì chúng tôi cũng như Baisho Chieko và Mitsuko vậy.
Baisho, baisho, mai chơi lô tô!
Rồi, mong quý vị ủng hộ em trai tôi!
Don lon ton, Chaka Khan!
Hay đấy, Donta. Cậu sẽ được làm futatsume trọn đời.
Tức quá, tức muốn cắn đứt mì soba!
Cảm ơn quý vị đã đến đông đủ hôm nay.
Tôi là Hayashiyate Koneko.
Hả? Koneko?
Chắc ông ấy hồi hộp quá.
Hôm nay là lễ kế tục,
nên dù hơi xấu hổ,
tôi cũng xin phép giới thiệu một chút.
Lúc còn trong bụng mẹ, nó đã là một đứa ngôi mông.
Lúc mới sinh, nó nặng bốn kilogram.
Thế nên vợ yêu Sayuri của tôi
đã hét rất tợn trong lúc đẻ nó.
Chắc ở tỉnh Shizuoka cũng còn nghe thấy.
Kể từ đó cơ à?
Trải qua năm tháng, rất nhiều điều đã xảy ra,
cuối cùng là đến ngày hôm nay.
Về tính cách, tôi không dám đảm bảo,
nhưng về kỹ năng thì nó rất khá.
Ngoài ra, Koneko tôi và mọi người trong đoàn
cam kết sẽ ủng hộ hết mình để nó không làm ô danh
cái tên Hayashiyate Donbei Đệ Thất.
Xin cảm ơn.
- Lại Koneko nữa. - Thế nào rồi?
Vẫn vào hộp thư thoại.
Ủa?
Anh Tora!
Đại ca.
Là Kotora!
Dù rất xấu hổ, nhưng tôi đã trở lại.
Tôi là Hayashiyate Kotora.
Không,
tôi là Hayashiyate Kotora Đệ Tam.
Nhờ sư phụ Donbei Đệ Thất
mà tôi lại được lên sân khấu.
Trông anh có vẻ ổn.
Kệ tôi đi.
Sao thế được. Đây là Xe Buýt Hường Phấn đấy.
Thì tôi cũng phải kiếm sống.
Sắp đến lễ kế tục của cậu nhỉ?
Ừ, nhưng phong độ tôi đang kém.
Vốn dĩ tôi đâu phải người được chọn kế tục nghệ danh Donbei.
Sư phụ nói...
Mới nhắc thôi đã đứng lên rồi?
Cậu thôi đi.
Không, tôi không thôi đâu.
Nếu tôi không nói, sẽ lại như lần tôi thất bại.
Tôi xin lỗi.
Họ bắt tôi diễn Ko wakare.
Tôi bị đẩy vào thế khó.
Giá mà anh đổi chỗ cho tôi.
Tôi muốn làm ở Xe Buýt Hường Phấn.
Trời ạ. Sao anh cứ im lặng vậy?
Anh định bỏ rakugo thật à?
Anh yêu rakugo thế cơ mà!
Chỉ vì vào tù mà bỏ cuộc ư?
Lúc tôi từ bỏ, anh đã liên tục lôi kéo tôi trở lại diễn rakugo.
Giờ anh hiểu cảm giác của tôi rồi đấy.
Thật sự rất khó chịu
khi phải nghe người khác bảo mình nên làm gì.
Nhưng tôi cũng hiểu...
cảm giác của anh lúc đó nữa.
Nhẹ nhõm rồi.
Ít ra tôi đã nói những gì cần nói.
"Tại sao nghe mẹ nói 'bố' là con xích lại gần?
Thằng bé ngốc này, con làm sao thế?
Sao từ đầu con không nói với mẹ?
Thế bố con có say xỉn và bẩn thỉu không?"
"Không, bố mặc áo khoác sạch sẽ và có rất nhiều tiền.
Bố đã bỏ cô kỹ nữ kia và chăm chỉ làm lụng.
Bố khóc, nói con phải chịu khổ nhiều.
Bố rủ con mai cùng đi ăn lươn. Con có thể đi không?"
"Được chứ, con trai".
Ngày hôm sau, người mẹ cho con ăn mặc chỉnh tề trước khi đi.
Chị cũng đứng trước gương thoa phấn lên mặt và mũi.
Chị đi loanh quanh tiệm bán lươn, không biết nên làm gì.
Trong tù có thư viện.
Tù nhân được mượn sách.
Tôi đã mượn sách rakugo và cố gắng ghi nhớ.
Từ Nedoko, Shinigami, Meguro no Sanma,
đến Nezumi, Douguya,
Tokisoba,
Inokori saheiji,
Kaji Musuko, Kaen Taiko.
Tôi nhét cả trăm câu chuyện vào đầu
rồi kể cho bạn tù cùng nghe.
Nhưng trong sách cũng thiếu nhiều điểm quan trọng.
Chẳng hạn, "kasugai" trong Ko wa kasugai nghĩa là gì?
Nếu là trước đây, tôi có thể... hỏi sư phụ.
"Kasugai" hả?
Đó là mộng chốt dùng để nối hai cột gỗ lại với nhau.
Mộng chốt?
Để hai cột không bị tách ra,
người ta dùng búa đập một mẩu gỗ vào.
Tôi cũng chưa nhìn thấy.
Bảo sao bà mẹ muốn lấy búa đập vào đầu con trai.
Ra vậy. Thì ra đó là ý nghĩa.
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Ngày mai anh diễn đi.
KOTORA
Được không đấy? Hôm nay là lễ kế tục của cậu mà.
Đừng bận tâm. Tôi diễn Jugemu cũng được.
Nhưng sư phụ... Ủa?
Thỉnh thoảng lên khán đài xem chút.
Đến rồi!
Còn nhiều người nên tôi vào việc luôn.
Con cái là cái kẹp...
Là Ko wakare.
Ko wa kasugai.
Phần thứ ba của Ko wakare là Ko wa kasugai.
Trong sách rakugo viết thế.
Mà sao cũng được.
Chủ cửa hàng Ryu...
- Tôi đợi mãi! - Ồn ào quá!
Ba năm rồi! Để tôi kể chuyện chứ!
Chủ cửa hàng Ryu gặp lại yakuza Tora.
Tiếc là ba năm trước,
giữa bố Ryu và Tora đã xảy ra tranh cãi.
Thế nên Ryu mới nghĩ cách để hai người gặp nhau.
Chúng tôi về rồi!
- Về muộn thế? Các anh đi đâu đấy? - À...
Cái gì đây?
Thôi chết!
Đây không phải khăn đồng phục của em! Thế này là sao?
Anh được người ta cho.
Thật đáng ngờ! Là ai cho anh?
- Không nói được. - Không được.
Nói mau, không em đánh đấy!
Sao vậy, có chuyện gì?
Bố, anh Ryu ngoại tình
với hướng dẫn viên xe buýt khác!
Không phải, là hướng dẫn viên hộp đêm xe buýt.
Hộp đêm xe buýt?
Hỏng rồi, đừng nói nữa, Ryuji.
Anh đã có hướng dẫn viên xe buýt mà vẫn còn muốn nữa?
Lần này chúng ta nhất định chia tay!
Không phải thế! Đó là chỗ Kotora đang làm việc.
Cái gì?
"Tại sao nghe nói đến Kotora là bố xích lại gần thế?"
Kotora đang làm ở nhà thổ xe buýt?
- Nhà thổ? - Không, là hộp đêm.
Sayuri.
- Vâng? - Gọi taxi cho anh.
Giờ này anh còn đi đâu?
Thôi, để anh tự gọi.
Tuyệt!
Trong lúc đó, bố Ryu đứng trước gương trang điểm.
Hoặc không, tôi không rõ. Tóm lại ông ấy đến hộp đêm.
Ông ấy đi loanh quanh, không biết nên làm gì.
Quý khách không vào à?
Vào đi mà.
Cậu cứ mặc kệ tôi.
Sư phụ!
Anh.
Con nói hôm qua có người cho nó tiền,
còn rủ nó hôm nay đi ăn lươn.
Em đến để cảm ơn.
Thì ra đúng là anh.
Hôm qua anh tình cờ gặp Kame.
Nó nói muốn ăn lươn, nên anh rủ nó hôm nay đi ăn.
Anh đã dặn nó đừng kể,
nhưng trẻ con thật thà.
Hôm qua anh gặp Kame.
Nó nói muốn ăn lươn.
Nó có kể em không?
Anh gặp Kame.
Nó nói muốn ăn lươn...
Hai người làm gì vậy?
Bên này ạ! Cảm ơn quý khách đã tham gia cùng chúng em.
Sao anh không ngồi lên đi?
Tôi không làm thế được.
Tôi đã bắt đầu từ đây.
Thế nên tôi cũng sẽ bắt đầu lại từ đây.
Sư phụ, tôi xin thầy!
Hãy giúp tôi trở thành người tinh tế một lần nữa!
Hết cách rồi.
Với trường hợp của cậu thì tôi cũng bắt đầu từ đây.
Sư phụ.
Hãy là đồ đệ của thầy.
Sư phụ!
- Kotora! - Sư phụ!
- Tốt quá rồi! - Sư phụ!
Tôi nhớ cậu lắm.
Tốt quá rồi.
Xin lỗi! Họ không phải đồng tính đâu! Mọi người đừng lo lắng.
Không sao đâu.
Thôi đủ rồi! Mọi người đang nhìn kìa.
Đi thôi. Bên này.
Ryuji, con biết gì không?
Bố không muốn thừa nhận, nhưng lần này bố phải cảm ơn con.
Nhờ con mà lần đầu tiên sau ba năm bố mới được gặp Kotora.
Kotora, tôi đứng dậy được chứ?
Đỡ tôi dậy được chứ?
Ý nghĩa của con cái là gì?
Ừ, là gì nhỉ?
- Bánh mì naan thì phải có cà-ri. - "Ai hỏi bánh mì naan?"
Mừng cậu trở lại, Kotora!
Mừng anh trở lại!
Hay quá, Kotora ơi!
Hổ, hổ,
keo con hổ!
Hổ, hổ.
Keo con hổ!
Hổ, hổ.
Keo con hổ!
Hổ, hổ.
Keo con hổ!
Hổ, hổ.
Keo con hổ!
Hổ, hổ.
Keo con hổ!
Hổ, hổ.
Keo con hổ!
Hổ, hổ.
Keo con hổ!
Hổ, hổ.
Keo con hổ!
Hổ, hổ.
Keo con hổ!
Hổ, hổ.
Keo con hổ!
Hổ, hổ.
Cảm ơn hổ!
Hổ, hổ.
Keo con hổ!
Hổ, hổ.
Keo con hổ!
Hổ, hổ.
Keo con hổ!
Hổ, hổ.
Keo con hổ!
Hổ, hổ.
Keo con hổ!
Biên dịch: Nathan Nguyen