(心醉)
(小龙)
小龙 小龙 召唤神龙
喂?
师兄给我的问候语 我已经用了三年了
你们还记得林屋亭小虎吗?
那个传奇落语者?
黑帮落语表演者
排除万难 横跨在两个世界中 努力了六个月之后
他突然被关进了监狱
结果 我的师父不得不退出落语协会
被贴上罪犯家庭的标签
我们受到了侮辱和排斥
屯兵卫大师 请评论一下
彗星?那是大场久美子 咚咚咚
-他会召开新闻发布会吗? -新闻 新闻 开高健 欧巴
没用 笑话对他们不起作用
听我说
如果你们想成为落语表演者
我不会阻止你们的 去找别的师父吧
请不要那样说
你为我们做了这么多 我们谁都不会背叛你
屯吉
四眼胖子说得对 不要担心钱的事
我可以主持游戏节目 甚至可以出演色情电影
-我愿意这么做 -屯太
如果剧院不让我们进 我们可以租一个公共大厅
没错 我们不是协会的弟子
我们是你的弟子 师父
我这辈子都跟着你 师父
你们这些家伙都是傻子
师父
那你呢?
那时我不可能说 不 谢了
于是我在凄凉的林屋亭家度过了三年
感谢你们的支持 我们重回剧院
不久之后 我就要成为真打了
继承那个艺名 第七代林屋亭屯兵卫
我是说 我打算把我的艺名传给他...
爸爸
还想着他呢?
-不想是不可能的 -你准备去迎接他吗?
我?去迎接他?
一开始我以为他很有希望 但是他也就那样
一个黑帮
想想山崎给你我造成的
所有这些伤害
你从最底层爬上来
别再折腾自己了 收下这个头衔吧
于是 不是我师父或者我的师兄们
而是由我来引领最后的演出
这令人不安
虎与龙
(筱濑町监狱)
恭喜
是你
是我 这是幸福的黄手帕
只有你吗?
是的 只有我
你又不怎么了解我
嗯 确实不太了解
但是我和你相处过
他们没有收到明信片吗?
抱歉 我们的浦原龙T恤卖完了
代官山分店可能还剩下一些
老板
等下 我在忙着
是真的吗?
真是个惊喜 是今天吗?
你生意做得不错啊
名人们把它们当作笑话来穿 然后就真的火了起来
时代追上了龙之苏打
赛博龙之苏打
龙二的欠款都还了
而且在代官山和下北还有分店呢
我知道了 挺不错的
那银次郎呢?
这个话题不能提
-他们最近分手了 -为什么?
你会知道的
康雄
看来他回来了
-嗨 银次... -先生 欢迎
在那件事之后 他接替了他父亲的位置
还举行了宣誓仪式
让野狼商会的老大成为了银银的小弟
他的父亲把帮派留给了银银 退休后去了八王子
银银曾经很可爱 但现在他是彻头彻尾的黑帮
我们生活在不同的世界了
他现在住在六本木新城了
我知道了
但他成为了一个不错的老大
我为他感到高兴
那挺好的
小虎 你看起来有点孤独
我并不孤独 我总是一个人
我们是在庆祝 喝酒吧
为什么我们不给龙二打电话?
他可能在忙着练习吧
-明天去拜访他一下 -我做不到
我羞于见到他们
毕竟 我让林屋亭这个名字蒙羞
开心点 我们来喝酒
没错 干了
今晚在这里住下吧
住下?
绝对不行 小T
小刘 别这么小气
怎么嘛?
不行
沙耶 我们去洗澡吧
亲爱的 带上她和太郎
屯...
(女人不想和其上床的男性排名)
(第一名 Jump亭Jump 第二名 林屋亭屯太)
真是的
第二名更糟
而且他的镜头比我多五秒
爸爸 孩子是怎么生出来的?
通过性爱 性爱
为了孩子的幸福
我们不能复合吗?
难道这不令你开心吗?
忘了我吧
这样会让孩子以后更幸福
没有他 三年后 我们就不会再见面了
爷爷 你看
我画了个面包超人
噢 这真不错
所以我是那个枷锁吗?难怪
你想用锤子敲我的头
小百合 这个...
哦 我把它藏起来了
你为什么把它藏起来?
但 当小虎...
不是小虎 是山崎
每次提到山崎 你就会生气
我没生气 不可能
你已经生气了
什么?
我告诉你 我没有生气
他是在开玩笑吗? 我会在6月24号被放出来
那就是今天
他惹了那么多麻烦 至少应该过来一趟吧
无论如何我都会把他逐出师门 但是 为什么他根本不来拜访呢?
师父 你把太郎弄哭了
不是我 是山崎弄哭了他
连太郎都讨厌黑帮
太神奇了
最适合孩子的宠物 可以到处走
半藏?
-小虎 -这是谁?
有家很糟糕的鱼糕店老板
你都不来了 所以我关了店
你什么时候出来的?
昨天
我知道了 挺好的
师父还好吗?
还好
他有没有提到过我?
没怎么提过
小虎?
你们看到的前方是...
小虎
阿惠
怎么了 阿惠?
对不起 我想去监狱看你 给你带点东西
但发生了很多事
辰夫 你又结婚了?
她是巴西人
我们是在浅草桑巴狂欢节上认识的 我们那时一起跳舞来着
阿妮塔 过来打个招呼
吃完荞麦面吧
她对荞麦过敏
但在晚上 她...
你还和龙二在一起呢?
是啊 不过我们分手了三次
怎么会?
第一次 我出轨了 第二次 我去了个联谊会
第三次 去年圣诞节我去了个牛郎店
然后是和辰夫...
四次 都是你出轨
我不明白是什么让阿龙那么生气 真的烦人
继承的事肯定让他不安
继承?
七月份 他就是下一任屯兵卫了
-闭嘴 别告诉... -好疼
你们为什么不告诉我?
我从龙二那里听到一些事情 似乎挺复杂的
是啊 如果那件事没有发生的话
屯兵卫本来希望能由你来继承的
很好
这样更好
我从昨天开始说的都是很好
对你也好 你出来了
不 我不确定这点
如果龙二是屯兵卫 那师父呢?
他不能当屯兵卫了
我猜是没办法了
你自己去看吧
(第七任林屋亭屯兵卫)
(小虎)
你怎么看?令人震惊 对吧?
我是第二任林屋亭小虎 不再是林屋亭屯兵卫了
老虎 老虎 感恩之虎
为什么?
师父 为什么?
他说他用了这个名字 你就不能回来了
但这根本说不通
我们都知道 就算是离婚的夫妻
有时也会复合 因为他们爱自己的孩子
是与子别离
我妻子和我
就是年轻人所谓的热恋夫妻 我们甚至从未想过分手
打扰了 邻居 我要去一趟木场
你能帮我看下家吗? 抱歉让你久等了
单身真难啊
你需要一个邻居来帮你看家
不止这个 我没办法处理成堆的衣服
寡妇家养花 鳏夫家生蛆
你确实是乱搞
我听说你的第二个妻子很糟糕
我爱上了她 并将她带出了吉原
你可以说我买了一匹便宜的马
她早上睡觉 下午睡觉 晚上睡觉
她一直在睡觉
我到家了
阿熊 我饿了
你也偶尔做一次饭嘛
不 我不会做饭 这就是我为什么嫁给你
给我做点什么
我差点揍了她 但在我打之前她就离开了
我意识到我不能再这样下去了 所以我戒了酒
并开始努力赚钱
那你丑陋但勤劳的第一个妻子呢?
噢 她吗?
她其实已经习惯了贫穷
她是个节俭的女人
你有一个儿子 不是吗?
阿龟 是吧?他多大了?
那已经是三年前了 现在他九岁了
怎么样 你不想他吗?
当然想
有时我看到那个年纪的男孩
我就想是不是我的儿子
有一天 我路过一家做馒头的店铺
当他们打开盖子时 蒸汽冒出来
闻起来棒极了
然后我想起来阿龟喜欢吃馒头
我想象着他会是什么表情 如果我把这些馒头给他的话
这个想法让我眼含热泪
嘿 你看
那是你的阿龟吗?
大一点儿的孩子
是阿龟
他都这么大了 而且他在动
当然他在动了 他是个人
去和他说说话 我先走了
阿龟
快跑
你是我爸爸 对吧?
是的 我是你爸爸
我见不到你的这段时间 你都长这么大了
你也长大了
我不能再长大了
你又黑又壮
你妈还好吗?
你爸对你好吗?
你是我的爸爸
你肯定有个新爸爸了
我从没听说过
孩子会有新的父母
那现在就是你和你妈?
对 她说嫁给那个醉醺醺的黑帮后 她不打算再结婚了
她太苛刻了
黑帮?
我猜是酗酒的问题
妈妈总是说 你其实个好人 真的
妈妈对你依然有感情
这个怎么样?
跳跳人 别表现得自己是个名人一样 如果你是跳跳人 就跳入天空吧
嗯?
小虎
你是真打了吗?
还不是
小龙超过我了
这阵子我主要从事美食记者的工作
为了我好好努力吧
好的
等下 爸爸
爸爸 你不寂寞吗?
就算寂寞也是我自己的错
我就住在那边 走吧
不 我不能去见你妈妈
等等 我给你些
零花钱
好了 拿着吧
这么多?我没有零钱
都拿着吧 不要买没用的东西
好了 男人不能流泪
你也在流泪
我没有 我眼睛流汗了
我眼睛... 等等 我不是来听你讲落语的
小虎在哪里?
我们是在剧院相遇的
他是来看师父的演出的
他住在青山的一个朋友家里
小T家
等下
这有什么意义?
师父 你想他了 否则 你也不会继承下他的艺名
你是不是不明白?我已经把他开除了
这个家不允许...
这和我之前一样啊
他和我一样 这里是他唯一的家
-你以后会后悔的 -龙二
爸爸有不能原谅小虎的理由
你为什么就不明白呢?
如果他原谅了小虎
落语协会要怨恨我们的
你就永远成不了真打了
山崎是个好人 但是屯兵卫...
我是说他是背叛了小虎...
所以如果屯兵卫原谅了小虎...
抱歉 我是说
如果小虎原谅了山崎...
这太混乱了
不管怎样 最难受的人就是他
你看 他都哭了
如果你让他流泪
你就不是我的儿子
我会打你的
什么?这个是什么?
这个是馕啊
我讨厌我自己
我带来的
你在这里多久了?
从一开始就在
今天我来做印度咖喱
我们昨天吃咖喱了
欢迎 先生
欢迎
山崎
少爷 恭喜你继任
放松些
好的 先生
你什么时候出来的?
昨天
那今天呢?
很明显他是想求职
什么?
我也替他求求你了 日向
我们过去...
不行
你们的表情都好吓人
表现得正常一点 别皱眉
对不起
哥哥
抱歉 让我叫你哥哥吧
你曾经告诉过我
不要做不适合你的事
对不起
我对自己说
看看这是谁说的
那你呢?
一个完全没有幽默感的人表演落语
所以当我们毁掉理夫的住处时
我感到特别开心
你当时特别酷
那是三年前了
现在我做的事完全不适合我
差不多有30个凶神恶煞的男人 叫我老大
我说 嗯
这不是我
我真希望你能替代我
所以...
就像你之前说的那样
不要做不适合你的事
康雄 我们走吧
好的 先生
银次郎
这很适合你
对不起
沙耶
太郎
你长大了
你是谁?
不要撒谎
为什么陌生人会给你这么多钱?
我没有撒谎
那告诉我是谁
我不能 他跟我说不要告诉你 我不能告诉你
你真是可悲
即便我每天只能吃一顿饭
我也保证你衣食无忧
如果钱是你偷来的
那就告诉我 你是从哪里偷的
这样我可以还回去
你不告诉我吗?
算了 你就固执吧
你看 这是你爸爸的锤子 当我决定与他分开时
带过来的
如果我用这个打你 就等于是你爸爸在打你
你要是再不说 我就用这锤子敲爆你脑袋
不是偷的 是别人给的
我没偷
是老爸给我的
你一点都不可爱
爸爸给你的?
为什么我说爸爸的时候 你要靠近?
等等?你说了什么吗?
没有
晚餐准备好了
谢谢
我听见了 你说我一点都不可爱
闭嘴 你根本没在专心讲落语
这是什么?
哈?
咖喱还没做好吗?
我放弃了 你说你昨天吃过咖喱了
选你想吃的 和馕一起吃吧
我感觉像是印度和日本的混合体
你准备好接班了吗?
如果师父好好教我的话
你说什么呢?我有在好好教你
难吃死了
可以说难吃吗?难吃死了
脑海里唯一能想到的词就是难吃
有米饭吗?
还有咖喱吗?
我觉得没有咖喱的话根本吃不下去
难以下咽
真过分
所有人都这么说 也该轮到我说了啊
我不想听你这么说 你以前还舔奶粉呢
我没舔
我要跟你分手
快向她道歉
这是第五次了
这次我一定要和你分手
-爸爸? -怎么了
太郎手里拿着这个
劳力士?
怎么了?
太郎 这是谁给你的?
一个长得很凶的人
一个长得很凶的人?
是小虎吗?是小虎
至少穿下鞋吧
你这是什么?这是阿惠的鞋吧
(七代目林屋亭屯兵卫仪式)
是七代目屯兵卫
他没来吗?
是的 他没来
明白了
再见
你可不能直接回家啊
我不想再看这个了
这是你身为小龙的最后一天
这次就让我像个大哥一样
(巴士指南酒吧 桃色巴士)
你和惠美的关系最近还挺顺利吧?
大哥
好的 来了!
老大 小春
我们结婚了
阿屯呢
我都60了
我把帮派的事务 交给儿子和年轻一代去打理了
我们要去八王子定居了
和她...恭喜了
之前让你担心了
我一直想来拜访你 但他总是说...
好了 别说啦
总之 阿屯
咱们两个都已经老了
过去的事就让它过去吧?
阿谦这么说的话 那当然没问题
是啊
-让我们重新开始吧 -谢谢
太好了
终于
话说 山崎怎么样了?
我们也不知道
他不在这里
什么?银次郎把他赶出来后
我还以为他会来这里
赶出来?
走啦 色情探险队
走啦 色情...
到了 队长
是桃色巴士
队长
我估计人会很多 咱们快点
明白了
一家之主保护家人
不管是黑道还是落语界都是如此
所以你能理解
当然
你是说你已经不把山崎当家人了
不是的
你可真冷血
别说了 阿谦
阿屯
我答应过你 一旦还清债务就把山崎交给你
他虽然惹了事进了牢房
但他已经付出过代价了 所以他现在是你的家人
所以你应该去找他
你做不到吗?那你就不配当师父
咱俩一刀两断了 白痴
你想要重新开始
放开我
我当然想去找他
我想微笑着去迎接他
我现在就想去找他
三年前
他还坐在这里
我们一起欢笑 一起用餐
为什么他现在不在这里了?
都是你的错
你们帮派把我的宝贝徒弟小虎
卷入了愚蠢的帮派斗争
所以他不在这里
我也想把他当做家人
但他不是
所以我们想见他时却见不到
而那...太让人痛苦了
阿屯
我也很想去接他
但我把他交给你了
这就是我不能去的原因
阿谦
阿屯
阿谦
阿屯
阿谦
原谅我 阿屯
我也很抱歉
我太固执了
你的长相比你自己想的还要吓人 记住这点
抱歉
你不是林屋亭小虎吗?
不是 我不是
-我想要个签名 -你搞错了
签名
(开场白)
我们都等着你上场呢 七代目屯兵卫
这里有人坐吗?
没有
东和西
在今天的继承仪式上 我的弟子 林屋亭小龙
将继承屯兵卫之名 成为七代目林屋亭屯兵卫
感谢各位前来
虽然他比我年轻 但已经浸淫此道20年了
他曾经也有过迷惘之时
但现今他会继承衣钵
阿银 小虎呢?
总是打不通他电话 我会再尝试联络
请欢迎我们的七代目林屋亭屯兵卫
大家好 我是屯太
不是碰太 咚 咚 咚 即兴爵士乐高中
你太僵硬了
老人的牙齿很脆弱的
老太婆?明白吗?
就是这样 那个 七代目屯兵卫
是我的弟弟
我与年轻的弟弟 我如果是慎太郎 那他就是雄次郎
过时了? 那我要是千惠子 他就是倍赏美津子
请不要害羞
还有 请欢迎我的弟弟
咚 咚 咚 夏卡康
你到死也是二番目
你让我好生气
感谢在座的各位
我是林屋亭小猫
什么?小猫?
他肯定是太紧张了
这是继承仪式
虽然有一点尴尬
我介绍一下他
在他还在妈妈子宫里时
他是个臀位婴儿
他出生时 体重有四公斤
所以我的爱妻小百合
生他的时候声叫得声嘶力竭
你在静冈市都能听到她的惨叫
他要从那里开始?
这些年来 发生了许多事情
今天我们有幸在此
我无法为这家伙的人品作担保
但在艺术方面 他绝对出类拔萃
但我 小猫 还有所有的家人们
都将继续支持他 保证他不会辱没
七代目林屋亭屯兵卫的名号
谢谢
-又说小猫了 -怎么样?
还是打不通
什么?
小虎
大哥
是小虎
尽管有些羞愧 但我还是回来了
我是林屋亭小虎
不对
我是三代目林屋亭小虎
感谢七代目屯兵卫师父
因为他我才能回到这个舞台上
你看着还不错
别在意我
当然在意了 这可是桃色巴士
我也要谋生啊
你的继承仪式快开始了吧?
是的 但我还没有达到巅峰
毕竟 我本不该继承屯兵卫的名号
师父说...
你怎么站起来了?
别说了
不 我要说
如果不说 就会像我失败那时一样
抱歉
他们要我讲亲子别
我现在进退两难
我希望咱俩能互换
我想在桃色巴士打工
可恶 你怎么不说话?
你再也不讲落语了?
你明明那么喜欢
为什么要放弃?
我放弃时 你总是反复唠叨 让我回去做落语
现在你应该明白我那时的感受了吧
烦死人了
你想做的事还要别人唠叨
所以我了解...
你当初的感觉了
感觉真好
我把想说的都说了
什么?为什么我一说爸爸 你就靠过来了
你怎么回事 傻孩子
为什么你不告诉我呢?
你爸爸是不是喝得醉醺醺的 浑身脏兮兮的?
不 他穿着一件干净的夹克 还有很多钱
他赶走了那个恶女人 现在正在努力工作
爸爸哭着说他让我受苦了
他明天想买鳗鱼给我吃 我能去吗?
当然了 亲爱的
第二天 母亲帮儿子打扮好便让他出门了
她还对着镜子 在脸和鼻子上拍了一些粉
她在鳗鱼店附近徘徊 不知道该怎么办
监狱里有图书馆
你可以借书看
我把落语书都借了 全都记下来了
寝床 死神 目黑的秋刀鱼
老鼠 道具屋
时辰面
赖着不走的佐平次
火事息子 火焰太鼓
我在脑子里塞了100个故事
并表演给我的狱友看
但有些重要的东西书里没有
比如说 孩子是锔子中 锔子是什么意思?
在以前
我可以问师父
它是用来
把一根柱子和另一根相连用的
联锁装置吗?
为了避免它们散掉
要敲进去一小块木头固定
我从没见过实物
所以她才会用锤子敲她儿子
原来是这个意思啊 明白了
现在我懂了
明天去演吧
(小虎)
但这不是你的继承仪式吗?
别担心 我可以讲寿限无
但师父...什么?
也许我应该坐这里看
终于来了
我长话短说
孩子是钳子...
是亲子别
是孩子是锔子
亲子别的最后三章 就是孩子是锔子
书上是这么说的
不管这个了
龙掌柜...
-我们就等这个呢 -闭嘴
能不能让我讲
龙掌柜和黑道的小虎再次相遇了
不幸的是 龙的父亲
和小虎在三年前闹翻了
所以龙想了一个 让二人再次见面的计划
我们回来了
-回来晚了 你去哪里了 -那个...
这是什么?
不妙啊
这不是我工作单位的围巾吗 怎么回事?
是别人给我的
谁给你的?太可疑了
-我不能告诉你 -我也不能
告诉我 不然我就打你
怎么了?
爸 阿龙出轨了
对象是其他巴士导游
是从巴士导游酒吧拿到的
巴士导游酒吧?
龙二 不妙啊
你已经有一个巴士导游了 你居然还想再要一个?
这次我一定要和你分手
不是的 是小虎在那里打工
什么?
什么?为什么一说到小虎 你就靠过来了?
小虎在巴士导游牛郎店打工?
-牛郎店? -不 是家酒吧
小百合
-怎么了? -叫个出租车
现在?
算了 我自己叫
很好
与此同时 他父亲在脸上拍了一些化妆品
也可能没拍 总之 他去了酒吧
他在附近徘徊 不知该如何是好
先生?你不进去吗?
来进去吧
不用管我
师父
是你
昨天有人给了他一些钱
今天还要请他吃鳗鱼
所以我来对你说声谢谢
原来是你啊
我昨天遇到了阿龟
他想吃鳗鱼 所以我就带他去了餐厅
我跟他说不要告诉你
但小孩子太单纯了
我昨天遇到了阿龟
他想吃鳗鱼
他跟你说了?
我昨天遇到了阿龟
他想吃鳗鱼...
这是在干什么?
这边请 感谢您今天乘坐本次巴士
你为什么不坐下?
我做不到
我就是从这里开始的
所以现在必须重新开始
师父 求你了
让我重新成为一个成熟的男人
我能做什么呢?
和你一样 我也是从这里开始的
师父
请做我的徒弟吧
师父
-小虎 -师父
-太好了 -师父
我好想你
我真高兴
不好意思 他们不是同性恋 别担心
没事的
大家都看着呢 够了
走了 过来
龙二 你知道吗?
我很不愿承认 但这次我必须向你致谢
因为你 我才能在三年后再次见到小虎
小虎 能让我起来吗?
能让我起来吗?
生孩子的意义是什么?
是啊 是什么?
-是让你感到满足和快乐 -别插嘴
欢迎回来 小虎
欢迎回来
厉害 小虎
老虎 老虎
暴走之虎
老虎 老虎
暴走之虎
老虎 老虎
暴走之虎
老虎 老虎
暴走之虎
老虎 老虎
暴走之虎
老虎 老虎
暴走之虎
老虎 老虎
暴走之虎
老虎 老虎
师父
老虎 老虎
暴走之虎
老虎 老虎
暴走之虎
老虎 老虎
暴走之虎
老虎 老虎
谢谢你 虎
老虎 老虎
暴走之虎
老虎 老虎
暴走之虎
老虎 老虎
暴走之虎
老虎 老虎
暴走之虎
老虎 老虎
暴走之虎
字幕翻译:杨薇