1
00:00:05,240 --> 00:00:07,675
PREVIOUSLY

2
00:00:10,560 --> 00:00:12,233
This is something new.

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,040
Next murder. Freddie and the baby.

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,112
Who is the third one?

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,153
Poor, poor girl.

6
00:00:23,440 --> 00:00:28,754
My investigation is done.
It will be handed over to a prosecutor.

7
00:00:29,080 --> 00:00:33,996
I think your dad's death, your mom's murder,
the internal investigation, and then Hans...

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,310
<i>It's been too much.</i>

9
00:00:38,920 --> 00:00:40,593
My girls are here.

10
00:00:40,680 --> 00:00:43,434
I think it's the stuff about Holst and his baby

11
00:00:44,880 --> 00:00:46,758
that tears open old wounds inside me.

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,832
Come out, damn it!

13
00:00:48,920 --> 00:00:51,071
L369G42.

14
00:00:52,240 --> 00:00:53,515
Hello!

15
00:00:53,600 --> 00:00:58,356
The donor was Freddie Holst.
There is one confirmed pregnancy.

16
00:00:58,920 --> 00:01:00,115
<i>And the mother?</i>

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,951
<i>Anna Maria Larsson.</i>

18
00:01:09,320 --> 00:01:11,232
Hello, Dad.

19
00:01:14,440 --> 00:01:17,956
EPISODE 10

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,396
<i>Rasmus?</i>

21
00:01:51,480 --> 00:01:54,439
I know where they are. Raffinaderivej.

22
00:01:54,880 --> 00:01:57,873
<i>There's a shutdown factory here.
Concrete factory.</i>

23
00:01:57,960 --> 00:01:59,110
Are Emil and the baby there?

24
00:01:59,200 --> 00:02:01,192
<i>No, I haven't see them.
I haven't seen anyone.</i>

25
00:02:01,280 --> 00:02:02,600
OK. Stay where you are.

26
00:02:03,560 --> 00:02:04,914
<i>Wait for backup.</i>

27
00:02:06,840 --> 00:02:08,433
OK.

28
00:02:23,440 --> 00:02:24,874
Change your clothes.

29
00:02:27,480 --> 00:02:30,075
Why? I don't hold anything that can...

30
00:02:30,160 --> 00:02:32,197
Please, just do it.

31
00:02:40,120 --> 00:02:44,592
Mum always said my dad was a prince
who lived in a castle in France.

32
00:02:46,800 --> 00:02:48,200
Sort of like Santa.

33
00:02:49,400 --> 00:02:52,120
At first you believe it,

34
00:02:52,560 --> 00:02:54,836
then you realise that he doesn't exist.

35
00:02:58,960 --> 00:03:01,156
Please don't hurt him.

36
00:05:17,000 --> 00:05:18,719
Did you see where they went?

37
00:05:18,800 --> 00:05:20,234
He shot me.

38
00:05:20,320 --> 00:05:21,993
But you wore the vest.

39
00:05:22,080 --> 00:05:23,799
- Have you ever been shot?
- Yes.

40
00:05:23,880 --> 00:05:25,712
It hurts quite a bit, even if you wear a vest.

41
00:05:25,800 --> 00:05:27,757
Did you see the car?

42
00:05:28,360 --> 00:05:30,317
It was a silver Peugeot Partner.

43
00:05:30,400 --> 00:05:31,629
Licence plate?

44
00:05:35,520 --> 00:05:36,510
Think.

45
00:05:37,760 --> 00:05:40,639
Swedish...

46
00:05:40,720 --> 00:05:41,710
Yes.

47
00:05:45,720 --> 00:05:48,155
- Come on! Damn it!
- Wait.

48
00:05:49,040 --> 00:05:50,952
HUB 382.

49
00:05:51,040 --> 00:05:52,156
Did you just come up with that?

50
00:05:52,240 --> 00:05:53,754
Cut it out!

51
00:05:54,160 --> 00:05:55,230
Henrik.

52
00:05:57,920 --> 00:06:02,676
- What's going on?
- We've lost them because of him.

53
00:06:02,760 --> 00:06:05,719
Annika Melander is awake.
We're going there now.

54
00:06:05,800 --> 00:06:07,314
Good.

55
00:06:10,440 --> 00:06:15,037
"Wait for backup".
Is that so difficult to understand?

56
00:06:15,960 --> 00:06:18,839
I'm sorry. I...

57
00:06:21,720 --> 00:06:23,837
We lived in the same foster home...

58
00:06:23,920 --> 00:06:26,594
We know who Emil is.
Tell me what happened.

59
00:06:27,160 --> 00:06:32,315
I was going to Gothenburg, and we met.
We hadn't seen each other in years.

60
00:06:32,400 --> 00:06:35,711
I had time to have a cup of coffee...

61
00:06:36,680 --> 00:06:38,399
Then I woke up in that room.

62
00:06:39,320 --> 00:06:42,313
- You were both fostered at the Johanssons?
- Yes.

63
00:06:42,400 --> 00:06:43,629
Did you treat him badly there?

64
00:06:43,880 --> 00:06:45,200
No one was treated well there.

65
00:06:45,320 --> 00:06:47,357
That wasn't my question.

66
00:06:49,040 --> 00:06:50,315
No, I...

67
00:06:51,800 --> 00:06:55,635
I treated him like I treated all the others.

68
00:06:59,840 --> 00:07:00,910
Why do you want to know?

69
00:07:01,000 --> 00:07:04,994
Emil is targeting everyone
he thinks has hurt him.

70
00:07:05,200 --> 00:07:06,873
I didn't do anything.

71
00:07:06,960 --> 00:07:09,395
He kidnapped you
and tried to frame you for several murders.

72
00:07:09,480 --> 00:07:11,870
I don't know why.

73
00:07:15,760 --> 00:07:18,036
So you don't know where he might be?

74
00:07:18,560 --> 00:07:19,994
No.

75
00:07:21,960 --> 00:07:24,873
Was I reported missing when I was gone?

76
00:07:25,160 --> 00:07:26,276
No.

77
00:07:26,480 --> 00:07:29,518
Claes Sandberg,
he didn't report me missing?

78
00:07:29,600 --> 00:07:32,638
No, he seemed relieved that you were gone.

79
00:07:39,600 --> 00:07:42,274
She lied about not treating Emil badly
at the foster home.

80
00:07:42,360 --> 00:07:46,149
It suggests that they haven't done it
together, and that he wants to hurt her.

81
00:07:46,240 --> 00:07:48,630
We maintain surveillance anyway.

82
00:07:49,880 --> 00:07:52,634
He had built an exact copy
of the room in the cellar.

83
00:07:52,720 --> 00:07:54,040
Correct.

84
00:07:54,800 --> 00:07:57,235
How does the original room look now?

85
00:07:57,320 --> 00:08:00,836
We have removed the cordoning
and pulled the surveillance.

86
00:08:00,920 --> 00:08:04,311
If it means so much to him,
maybe that's where he is.

87
00:08:46,760 --> 00:08:48,877
I had a painting in my room.

88
00:08:49,880 --> 00:08:55,751
A copy of an old, kitschy oil painting,
by a Danish artist who, rightly, is forgotten.

89
00:08:57,280 --> 00:09:00,751
But that painting was the only thing
that was beautiful in my life.

90
00:09:02,240 --> 00:09:03,913
- You think I'm exaggerating?
- No.

91
00:09:04,000 --> 00:09:05,753
Yes, you do.

92
00:09:06,480 --> 00:09:10,679
I used to imagine how it looked in there.

93
00:09:10,760 --> 00:09:14,595
It could hold everything.
Anything could happen there.

94
00:09:16,200 --> 00:09:18,795
And now we are there. In the painting.

95
00:09:20,440 --> 00:09:22,432
It's kind of magic, I feel.

96
00:09:24,800 --> 00:09:26,200
Do you want to hold him?

97
00:09:38,000 --> 00:09:40,640
And then that nut case, Morten Anker, came.

98
00:09:41,600 --> 00:09:43,796
I found out about you.

99
00:09:44,160 --> 00:09:46,072
The interest in art...

100
00:09:46,360 --> 00:09:48,511
That it was hereditary.

101
00:09:49,600 --> 00:09:52,115
Then it was like everything died.

102
00:09:56,680 --> 00:09:58,399
Do you understand?

103
00:09:58,960 --> 00:10:01,953
I wanted to make what you love ugly,

104
00:10:02,240 --> 00:10:07,713
distorted, and I was hoping
you would see that.

105
00:10:09,120 --> 00:10:10,679
Damn it, you're an art expert.

106
00:10:12,440 --> 00:10:14,636
Why didn't you see it, Dad?

107
00:10:15,640 --> 00:10:17,632
- Wasn't I good enough?
- I don't know.

108
00:10:17,720 --> 00:10:20,599
No, I wasn't good enough.

109
00:10:34,000 --> 00:10:36,993
House secured. It is empty.

110
00:10:42,760 --> 00:10:44,797
Do you think Emil lived down here?

111
00:10:44,880 --> 00:10:47,440
Perhaps. Or it was a time-out room.

112
00:10:47,520 --> 00:10:48,874
Time-out room. What's that?

113
00:10:48,960 --> 00:10:53,830
A boring room where you place a child
for a while, to stop unwanted behaviour.

114
00:10:54,040 --> 00:10:55,315
As punishment?

115
00:10:55,400 --> 00:11:00,680
Some scientists mean that the child sees it
as a consequence of destructive behaviour.

116
00:11:01,000 --> 00:11:02,070
OK.

117
00:11:02,160 --> 00:11:03,992
They are wrong.

118
00:11:12,760 --> 00:11:13,955
The painting.

119
00:11:14,680 --> 00:11:15,796
What about it?

120
00:11:15,880 --> 00:11:18,475
It's the same as the one in the other room.

121
00:11:19,360 --> 00:11:21,556
- Everything is the same.
- No.

122
00:11:21,640 --> 00:11:25,350
The bed and the bucket are different brands.

123
00:11:26,200 --> 00:11:28,476
They look alike but they are not the same.

124
00:11:29,000 --> 00:11:32,118
But the painting is exactly the same.

125
00:11:39,960 --> 00:11:43,795
The car Rasmus saw was reported stolen
yesterday morning in Lomma.

126
00:11:43,880 --> 00:11:45,519
- And there is no clue?
- Not yet.

127
00:11:45,600 --> 00:11:47,239
- What is that?
- A painting.

128
00:11:47,400 --> 00:11:50,950
- Yes, I can see that.
- It's from the foster home where Emil lived.

129
00:11:51,040 --> 00:11:55,910
Find out who the artist is, its title, if it shows
an actual location, and, if so, where it is.

130
00:11:56,400 --> 00:11:57,470
OK.

131
00:11:59,600 --> 00:12:02,911
Everything we had on Annika Melander
fits with Emil Larsson, too.

132
00:12:03,000 --> 00:12:06,198
And he is connected to Helle Anker.

133
00:12:06,280 --> 00:12:08,920
We had him, and let him go, twice.

134
00:12:09,000 --> 00:12:10,719
You had no reason to suspect him then.

135
00:12:10,800 --> 00:12:12,951
It doesn't change the fact
that it was a failure.

136
00:12:16,640 --> 00:12:18,518
Saga, Henrik, come here.

137
00:12:19,560 --> 00:12:21,552
I scanned the signature, and found this.

138
00:12:22,640 --> 00:12:25,030
Claus Arnesen, Danish artist.

139
00:12:25,120 --> 00:12:27,760
Has painted
thousands of landscapes like this.

140
00:12:27,840 --> 00:12:29,115
Does it have a title?

141
00:12:29,560 --> 00:12:31,791
<i>A Really Nice Day</i> from '93.

142
00:12:31,880 --> 00:12:32,870
Where was it painted?

143
00:12:32,960 --> 00:12:37,671
Have no idea. Don't know where to start.
He has painted these all over Scandinavia.

144
00:12:37,760 --> 00:12:38,876
Is he alive?

145
00:12:38,960 --> 00:12:41,395
Yes, he turns 76 this year.

146
00:12:41,480 --> 00:12:46,714
Since his retirement, he lives on Saltholm,
between Malmö and Copenhagen.

147
00:12:47,280 --> 00:12:49,954
- Do you have a phone number?
- I'll send it to you.

148
00:12:50,280 --> 00:12:53,398
Saltholm... Is it even possible to live there?

149
00:12:53,480 --> 00:12:54,755
Yes, obviously.

150
00:12:54,840 --> 00:12:57,116
- Saga Norén, Malmö CID.
- Linn Björkman?

151
00:12:57,200 --> 00:12:58,350
Yes, that's me.

152
00:12:58,440 --> 00:13:00,671
I'm from forensics. Lund.

153
00:13:00,760 --> 00:13:03,229
This is regarding a painting of yours.

154
00:13:03,320 --> 00:13:05,277
- Do you have a minute?
- Not really.

155
00:13:05,360 --> 00:13:07,431
- Is it important?
- Yes.

156
00:13:07,520 --> 00:13:09,034
Is it regarding our case?

157
00:13:09,120 --> 00:13:11,237
No, but it is important.

158
00:13:11,320 --> 00:13:13,357
Can I send you a photo of it?

159
00:13:13,440 --> 00:13:16,080
Keep me informed constantly.

160
00:13:16,160 --> 00:13:17,389
Thank you.

161
00:13:18,600 --> 00:13:19,590
What did he want?

162
00:13:19,680 --> 00:13:22,149
He wanted to speak to Linn. What did he say?

163
00:13:22,640 --> 00:13:25,280
He has made hundreds of paintings called
<i>A Really Nice Day.</i>

164
00:13:25,360 --> 00:13:30,435
He has no computer or mobile, so we can't
send a photo. We have to go there.

165
00:13:33,120 --> 00:13:35,237
Wasn't the helicopter from Gothenburg
down here?

166
00:13:35,320 --> 00:13:36,310
Yes.

167
00:13:36,400 --> 00:13:37,470
John...

168
00:13:59,280 --> 00:14:01,112
What does it take to get you to stop?

169
00:14:05,080 --> 00:14:06,514
When was the last time you were scared?

170
00:14:08,360 --> 00:14:09,350
I'm scared now.

171
00:14:09,440 --> 00:14:12,239
I have been scared every day since I was five.

172
00:14:15,040 --> 00:14:16,793
No one should have to experience that.

173
00:14:23,840 --> 00:14:27,470
You can't punish people
for something they didn't know about.

174
00:14:27,560 --> 00:14:31,600
I am not punishing you.
I am correcting mistakes.

175
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Stand up!

176
00:15:01,680 --> 00:15:03,194
Stand up!

177
00:15:15,960 --> 00:15:19,670
Get up! Get up!

178
00:15:28,600 --> 00:15:30,000
There, there.

179
00:16:16,480 --> 00:16:18,039
- Claus Arnesen?
- Yes?

180
00:16:18,120 --> 00:16:21,511
Saga Norén, Malmö CID. This is my colleague
from the Copenhagen police, Henrik Sabroe.

181
00:16:21,600 --> 00:16:22,590
What did you say?

182
00:16:22,680 --> 00:16:26,230
Saga Norén, Malmö CID.
This is my colleague, Henrik Sabroe.

183
00:16:26,440 --> 00:16:29,911
I called you earlier. Do you recognise this?

184
00:16:31,280 --> 00:16:34,717
I can't see that. Come in.

185
00:16:40,880 --> 00:16:44,669
Let's find my glasses.

186
00:16:53,680 --> 00:16:55,637
- No, they are not there.
- Are they not here?

187
00:16:55,720 --> 00:16:56,756
No, they are not there.

188
00:16:56,840 --> 00:16:58,433
Do you have any idea where they might be?

189
00:16:59,600 --> 00:17:01,557
Maybe by the bed.

190
00:17:03,720 --> 00:17:05,791
Why do you want to know
about my pictures?

191
00:17:05,960 --> 00:17:07,758
One is part of a murder investigation.

192
00:17:07,840 --> 00:17:10,958
- What?
- One is part of a murder investigation.

193
00:17:11,040 --> 00:17:12,633
OK.

194
00:17:15,240 --> 00:17:17,277
- Let's have a look.
- Do you recognise this?

195
00:17:17,600 --> 00:17:20,718
- Yes, that's mine.
- Yes...

196
00:17:20,800 --> 00:17:22,632
1993. Do you remember
where you painted it?

197
00:17:22,720 --> 00:17:23,949
No, sorry,

198
00:17:24,040 --> 00:17:28,751
I don't remember that.
I have made hundreds of those pictures.

199
00:17:29,080 --> 00:17:32,630
There is a building in the background.
Do you recognise it?

200
00:17:33,560 --> 00:17:36,598
Yes. I see that.

201
00:17:36,680 --> 00:17:38,797
- Do you know where it is?
- Yes, over there.

202
00:17:39,760 --> 00:17:40,989
Where?

203
00:17:42,440 --> 00:17:45,797
South. On the eastern side.

204
00:17:45,880 --> 00:17:47,394
On this island?

205
00:17:47,720 --> 00:17:49,598
Is that barn on this island?

206
00:17:49,680 --> 00:17:52,878
Yes, yes. Only a few kilometres away.

207
00:17:55,960 --> 00:17:58,191
What should we do? The helicopter?

208
00:17:58,400 --> 00:17:59,914
If he is there, he will hear us.

209
00:18:00,000 --> 00:18:01,593
Yes, but it's faster.

210
00:18:01,800 --> 00:18:04,952
If he is there, he will hear us.
He has Freddie and the baby.

211
00:18:05,800 --> 00:18:06,995
OK.

212
00:19:00,400 --> 00:19:03,950
Calm down.

213
00:19:14,160 --> 00:19:15,355
Calm down.

214
00:19:24,320 --> 00:19:26,232
Calm down.

215
00:19:26,320 --> 00:19:28,312
There, there.

216
00:20:22,720 --> 00:20:24,234
Stop!

217
00:20:33,240 --> 00:20:36,631
Saga called.
We think we know where they are.

218
00:20:37,240 --> 00:20:39,197
- Where?
- Saltholm.

219
00:21:00,960 --> 00:21:02,280
Get up there.

220
00:21:03,120 --> 00:21:04,110
No.

221
00:21:04,200 --> 00:21:07,637
Then I'll shoot you, and you'll never know
what happened to my little brother.

222
00:21:39,000 --> 00:21:40,036
Put the noose on.

223
00:22:00,000 --> 00:22:01,514
Don't do this.

224
00:22:01,920 --> 00:22:02,910
I must.

225
00:22:03,000 --> 00:22:04,639
Nobody is forced to do anything.

226
00:22:04,720 --> 00:22:07,872
You make your own choices.
You always have a choice.

227
00:22:07,960 --> 00:22:12,398
Only if you have power.
Powerless people can never choose.

228
00:22:12,480 --> 00:22:15,075
They just have to reconcile.

229
00:22:53,720 --> 00:22:55,837
Calm down.

230
00:22:56,360 --> 00:22:58,352
You can hold him.

231
00:22:58,440 --> 00:23:00,830
As long as you are conscious.

232
00:23:01,440 --> 00:23:03,397
Then I suppose you'll drop him.

233
00:23:03,480 --> 00:23:05,119
He won't make it if I drop him.

234
00:23:05,200 --> 00:23:07,920
No. Not everyone can take the fall.

235
00:23:30,680 --> 00:23:33,195
Go to sleep.

236
00:24:03,200 --> 00:24:07,592
You and I together, in a painting,

237
00:24:08,800 --> 00:24:11,269
<i>A Really Nice Day.</i>

238
00:24:32,680 --> 00:24:34,751
What do we do? Backup is on the way.

239
00:24:34,840 --> 00:24:36,194
We can't wait.

240
00:24:50,720 --> 00:24:54,600
Come. Hold him.

241
00:24:57,280 --> 00:25:01,479
Saga. Help Emil.

242
00:25:03,680 --> 00:25:07,117
Saga! Help Emil!
Put him down and help Emil!

243
00:25:07,840 --> 00:25:09,035
He killed Hans.

244
00:25:10,800 --> 00:25:15,192
Help Emil! Help him for goodness' sake!

245
00:25:19,880 --> 00:25:21,280
Saga. Help Emil.

246
00:25:24,320 --> 00:25:28,394
Do it! Do it!

247
00:25:47,680 --> 00:25:51,594
Let go. We've got them.

248
00:26:24,880 --> 00:26:27,270
Were you going to let him die?

249
00:26:33,080 --> 00:26:34,594
Saga?

250
00:27:03,760 --> 00:27:07,356
I shot them. I had to.

251
00:27:10,280 --> 00:27:12,749
I didn't know any of them,

252
00:27:13,040 --> 00:27:16,158
<i>except for Morten, a little.</i>

253
00:27:17,120 --> 00:27:18,713
<i>OK.</i>

254
00:27:23,120 --> 00:27:25,112
<i>What about these?</i>

255
00:27:32,360 --> 00:27:34,079
My artworks.

256
00:27:42,000 --> 00:27:44,754
I tried to get his attention.

257
00:27:45,280 --> 00:27:46,919
Freddie's?

258
00:27:49,400 --> 00:27:51,437
But no one understood.

259
00:27:51,560 --> 00:27:53,517
Nor did you.

260
00:27:53,600 --> 00:27:55,751
So I had to help you.

261
00:27:57,360 --> 00:27:59,750
I had 172 pills,

262
00:27:59,840 --> 00:28:02,719
different kinds, that I was about to take,
when he arrived.

263
00:28:02,800 --> 00:28:04,757
- When who arrived?
- My half-brother, Morten.

264
00:28:04,840 --> 00:28:05,876
OK.

265
00:28:06,280 --> 00:28:07,919
His mum

266
00:28:09,040 --> 00:28:12,238
felt remorse
because he had lost his mind in Afghanistan.

267
00:28:12,320 --> 00:28:15,791
- His mother, Helle Anker?
- She wanted to tell who he really was.

268
00:28:15,880 --> 00:28:18,111
Gave him a code.

269
00:28:19,360 --> 00:28:21,033
Wanted to tell about his roots.

270
00:28:21,120 --> 00:28:23,715
I didn't really listen,

271
00:28:24,520 --> 00:28:26,910
but he said one thing.

272
00:28:28,920 --> 00:28:30,115
He said,

273
00:28:30,200 --> 00:28:35,514
"Why am I tormented, when those
responsible for my suffering aren't?"

274
00:28:42,880 --> 00:28:44,075
OK.

275
00:28:45,400 --> 00:28:48,837
It was these people
who were responsible for your suffering?

276
00:28:49,920 --> 00:28:52,754
We already know about the Johanssons.

277
00:28:52,840 --> 00:28:55,833
Hans Pettersson drove you back
when you ran away?

278
00:28:55,920 --> 00:28:57,434
That's when I ended up in the cellar.

279
00:28:59,240 --> 00:29:00,469
<i>Have you seen the cellar?</i>

280
00:29:00,560 --> 00:29:01,630
<i>- Yes.
- OK.</i>

281
00:29:05,160 --> 00:29:08,597
<i>Then there is Lars-Ove Abrahamsson.
He abused you.</i>

282
00:29:08,960 --> 00:29:11,600
He abused me for four years.

283
00:29:12,080 --> 00:29:16,632
Yes, and Håkan Ekdahl
placed you with the Johanssons?

284
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
Placed, and kept me there.

285
00:29:23,520 --> 00:29:25,432
What about these two?

286
00:29:27,000 --> 00:29:30,755
Freddie Holst and Helle Anker.
Why those two?

287
00:29:31,800 --> 00:29:33,393
My creators...

288
00:29:37,800 --> 00:29:39,678
Your creators...

289
00:29:40,680 --> 00:29:41,670
Yes.

290
00:29:43,280 --> 00:29:45,954
But why those two, Emil?

291
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
<i>Do you remember your mother?</i>

292
00:29:59,400 --> 00:30:00,720
Yes.

293
00:30:01,200 --> 00:30:03,032
How was she?

294
00:30:04,160 --> 00:30:05,276
She loved me.

295
00:30:05,360 --> 00:30:09,274
So if she hadn't died,
you would have had a good life?

296
00:30:09,360 --> 00:30:12,512
She just collapsed, in the kitchen,
making me breakfast.

297
00:30:12,600 --> 00:30:13,795
That wasn't Freddie Holst's fault.

298
00:30:14,120 --> 00:30:15,315
Why are we talking about this?

299
00:30:15,400 --> 00:30:18,234
Was there no one to take care of you,
maybe grandparents?

300
00:30:18,320 --> 00:30:19,993
You think that's why?

301
00:30:21,240 --> 00:30:24,950
You think I punished him
because he was absent when I grew up.

302
00:30:25,040 --> 00:30:26,474
Didn't you?

303
00:30:27,040 --> 00:30:32,672
I am not punishing anyone.
The others did not take their responsibility.

304
00:30:34,160 --> 00:30:38,393
It was justice, not punishment.
Do you see the difference?

305
00:30:38,480 --> 00:30:40,995
And Freddie Holst? Helle Anker?

306
00:30:41,080 --> 00:30:42,673
- Consequences.
- I don't understand that.

307
00:30:42,800 --> 00:30:43,836
They...

308
00:30:47,280 --> 00:30:50,114
There was a way to avoid all this.

309
00:30:50,200 --> 00:30:54,752
All the pain, the fear, all the death.

310
00:30:55,280 --> 00:30:56,839
What is that?

311
00:31:01,240 --> 00:31:03,516
I shouldn't have been born.

312
00:31:29,680 --> 00:31:32,400
I don't know what you know,

313
00:31:32,480 --> 00:31:35,439
but here he is. He's been saved.

314
00:31:37,040 --> 00:31:38,872
Do you want to hold him?

315
00:31:40,880 --> 00:31:42,599
No.

316
00:31:44,480 --> 00:31:46,870
I don't want to see him.

317
00:31:48,120 --> 00:31:49,793
I can take him.

318
00:31:53,240 --> 00:31:57,280
OK. I'll be with you in a minute.

319
00:32:11,840 --> 00:32:15,595
The receipt for the money transfer.

320
00:32:17,520 --> 00:32:21,230
I added a bit more.

321
00:32:26,160 --> 00:32:28,800
I'm very sorry for what has happened.

322
00:32:29,440 --> 00:32:30,954
I'm serious.

323
00:32:34,360 --> 00:32:35,635
Yes.

324
00:32:38,880 --> 00:32:40,075
Thank you.

325
00:33:15,280 --> 00:33:19,877
I have typed your interrogation.
You need to sign it.

326
00:33:27,360 --> 00:33:29,272
You still don't want a lawyer?

327
00:33:29,360 --> 00:33:30,589
No.

328
00:33:36,760 --> 00:33:38,911
You knew Hans Pettersson?

329
00:33:42,720 --> 00:33:43,836
Yes.

330
00:33:44,600 --> 00:33:46,432
You liked him?

331
00:33:49,040 --> 00:33:50,440
Yes.

332
00:33:51,520 --> 00:33:52,920
Did he like you?

333
00:33:59,720 --> 00:34:00,710
Yes.

334
00:34:00,800 --> 00:34:02,439
So, you were friends?

335
00:34:03,560 --> 00:34:06,155
Why did you save me, then?

336
00:34:07,640 --> 00:34:09,359
I am a police officer.

337
00:34:14,880 --> 00:34:16,678
You wanted to die.

338
00:34:17,800 --> 00:34:19,280
I didn't want to die.

339
00:34:19,600 --> 00:34:22,559
I wanted never to have been born.

340
00:34:26,160 --> 00:34:27,674
It's not quite the same thing.

341
00:34:30,160 --> 00:34:31,674
Do you understand?

342
00:34:35,640 --> 00:34:38,075
No, you don't understand.

343
00:34:38,800 --> 00:34:42,953
You had a friend,
someone who needed you. Pen.

344
00:35:23,160 --> 00:35:26,437
Just so you know, Annika Melander
is dismissed, and Claes Sandberg let go.

345
00:35:27,240 --> 00:35:29,232
Did he choose to be happy?

346
00:35:32,600 --> 00:35:33,920
Thank you for your time.

347
00:35:34,000 --> 00:35:35,070
My pleasure.

348
00:35:36,160 --> 00:35:37,640
Has Lillian reached you?

349
00:35:37,720 --> 00:35:39,154
Yes, I'm going there now.

350
00:35:41,000 --> 00:35:42,036
Good.

351
00:35:45,440 --> 00:35:47,477
Well done. Really.

352
00:35:47,560 --> 00:35:49,233
- Thank you.
- Thank you.

353
00:35:51,400 --> 00:35:53,392
Hans will be buried tomorrow.

354
00:35:53,480 --> 00:35:56,439
Yes, I know.

355
00:35:57,960 --> 00:35:59,952
Have you ever been to a funeral?

356
00:36:00,040 --> 00:36:02,509
I've been to a few. Haven't you?

357
00:36:02,600 --> 00:36:03,750
No.

358
00:36:05,240 --> 00:36:07,471
- What about your sister's?
- I didn't go to her funeral.

359
00:36:07,560 --> 00:36:09,392
- Why?
- I couldn't.

360
00:36:11,680 --> 00:36:13,592
But you will go to Hans'?

361
00:36:14,080 --> 00:36:15,719
Can you come with me?

362
00:36:16,800 --> 00:36:18,473
- Do you want me to?
- Yes.

363
00:36:22,680 --> 00:36:24,160
Then I will.

364
00:36:25,280 --> 00:36:26,919
- I'll see you tomorrow.
- Yes.

365
00:36:52,600 --> 00:36:54,353
- Hi.
- Hi.

366
00:36:55,360 --> 00:36:56,430
What's this about?

367
00:36:56,520 --> 00:36:58,239
Let's talk inside.

368
00:37:00,080 --> 00:37:01,275
Thank you.

369
00:37:07,280 --> 00:37:09,875
- Can I get you anything?
- No, thank you.

370
00:37:10,200 --> 00:37:11,998
Can we sit down?

371
00:37:12,080 --> 00:37:14,390
Yes, of course.

372
00:37:24,720 --> 00:37:29,511
A few weeks ago, during some road works
in Sweden, a skeleton was unearthed.

373
00:37:29,600 --> 00:37:31,876
OK. That's fine.

374
00:37:33,120 --> 00:37:37,751
But I would really like just a few days off.
Could you find someone else?

375
00:37:38,400 --> 00:37:41,313
They estimate that it's been there
for five to six years.

376
00:37:42,880 --> 00:37:46,237
She has been identified using DNA.

377
00:37:47,040 --> 00:37:48,952
- It's Alice.
- No.

378
00:37:50,680 --> 00:37:52,399
No, it's not.

379
00:37:54,800 --> 00:37:56,632
No.

380
00:37:56,720 --> 00:37:58,712
No, it's not.

381
00:37:58,800 --> 00:38:01,156
- I'm really sorry.
- No, it isn't.

382
00:38:01,480 --> 00:38:03,278
- They're wrong.
- We are trying to help.

383
00:38:03,360 --> 00:38:06,080
Listen, they are mistaken.

384
00:38:07,640 --> 00:38:09,757
And you are mistaken.

385
00:38:15,920 --> 00:38:18,116
Where are my girls?

386
00:38:20,480 --> 00:38:22,312
Where are my girls?

387
00:38:22,400 --> 00:38:24,517
But they were together!

388
00:38:24,600 --> 00:38:26,796
So where are they?
They must have been with her.

389
00:38:26,880 --> 00:38:29,156
- We don't know, Henrik.
- Where was she found?

390
00:38:30,320 --> 00:38:32,915
OK. Let's go there. Follow me.

391
00:38:51,000 --> 00:38:52,320
They have stopped looking.

392
00:38:52,400 --> 00:38:55,996
They've been digging in all directions,
used dogs and radars. They aren't here.

393
00:38:56,160 --> 00:38:57,879
They have to be here.

394
00:38:59,720 --> 00:39:02,872
Victims buried in separate places
are usually further apart.

395
00:39:02,960 --> 00:39:04,110
Yes.

396
00:39:04,400 --> 00:39:07,074
And, since they haven't been found,
they are likely to be alive.

397
00:39:07,160 --> 00:39:11,518
I know that. It's possibly even worse.

398
00:40:19,040 --> 00:40:21,600
I know that you are alone.

399
00:40:27,200 --> 00:40:29,715
But it was a completely ordinary day.

400
00:40:30,640 --> 00:40:32,154
I went to work.

401
00:40:34,200 --> 00:40:36,351
And your mother had to...

402
00:40:43,680 --> 00:40:45,911
And your mother had to...

403
00:41:52,560 --> 00:41:57,430
When someone takes the life
of someone we love,

404
00:41:58,080 --> 00:42:01,994
the heart is easily filled with darkness.

405
00:42:02,080 --> 00:42:05,471
We want to harm that person.

406
00:42:05,560 --> 00:42:08,120
Anger takes over the sorrow

407
00:42:08,200 --> 00:42:12,035
and pushes
the good memories of Hans away.

408
00:42:12,120 --> 00:42:15,033
Ones we need so badly.

409
00:42:15,840 --> 00:42:18,719
Hans wouldn't have wanted that.

410
00:42:18,800 --> 00:42:23,511
He always tried, despite his profession,

411
00:42:23,600 --> 00:42:27,389
to see the good in every person.

412
00:42:36,840 --> 00:42:39,674
You gave him life.

413
00:42:44,360 --> 00:42:47,353
Receive him in your peace,

414
00:42:51,920 --> 00:42:55,914
and give him, for Jesus' sake,

415
00:42:56,000 --> 00:43:00,119
a joyful resurrection.

416
00:43:22,600 --> 00:43:24,000
Goodbye.

417
00:43:32,240 --> 00:43:33,833
Saga.

418
00:43:35,280 --> 00:43:37,636
- How are you?
- Henrik didn't show.

419
00:43:38,720 --> 00:43:40,279
But...

420
00:43:40,360 --> 00:43:42,511
I thought you'd talked?

421
00:43:44,200 --> 00:43:46,032
About what?

422
00:43:49,520 --> 00:43:54,072
<i>Henrik Sabroe. I'm unavailable.
Leave your name and number.</i>

423
00:44:47,920 --> 00:44:49,718
They've found Alice.

424
00:44:52,800 --> 00:44:54,393
I thought

425
00:44:54,480 --> 00:44:56,597
they might be dead.

426
00:44:57,400 --> 00:44:59,392
But I thought they would be together.

427
00:45:01,120 --> 00:45:03,919
So whatever happened
they would have been together.

428
00:45:04,720 --> 00:45:07,872
Now that their mother is gone,
I don't know how they'll manage.

429
00:45:09,280 --> 00:45:11,954
Do you use narcotics?

430
00:45:16,720 --> 00:45:18,791
Stimulants.

431
00:45:21,040 --> 00:45:23,077
And sleeping pills to be able to relax.

432
00:45:28,120 --> 00:45:30,237
For how long have you been taking drugs?

433
00:45:35,880 --> 00:45:37,109
Since they disappeared.

434
00:45:37,640 --> 00:45:39,552
Have you been under the influence
while we worked together?

435
00:45:39,720 --> 00:45:41,518
All the time.

436
00:45:46,840 --> 00:45:48,593
That is gross misconduct, criminal.

437
00:45:48,680 --> 00:45:51,354
And things like that have to be reported.

438
00:45:52,320 --> 00:45:54,073
Or what do you think?

439
00:46:04,720 --> 00:46:07,440
Do you remember
that we talked about why I don't

440
00:46:08,320 --> 00:46:10,630
let people get close to me?

441
00:46:12,080 --> 00:46:13,594
Yes.

442
00:46:14,120 --> 00:46:16,112
Do you remember why?

443
00:46:21,000 --> 00:46:26,439
Because everyone had either
left you or hurt you.

444
00:46:50,800 --> 00:46:51,995
Are you here?

445
00:46:53,320 --> 00:46:55,596
How was the funeral?

446
00:46:55,680 --> 00:46:58,479
I don't know.
I don't have that much to compare it to.

447
00:47:03,640 --> 00:47:06,200
I thought you were going to take
the rest of the day off.

448
00:47:06,280 --> 00:47:09,796
No. I need to finish the case with Emil.
I am behind with the report.

449
00:47:09,960 --> 00:47:12,998
Emil is dead. He killed himself in the cell.

450
00:47:18,000 --> 00:47:18,990
How?

451
00:47:19,080 --> 00:47:23,154
He cut his wrist.
Somehow he got a hold of a paper clip.

452
00:47:41,560 --> 00:47:43,631
Is everything all right?

453
00:47:45,760 --> 00:47:47,194
No.

454
00:47:47,760 --> 00:47:52,391
He got the paper clip from me.
I don't know if he took it, or if I left it behind.

455
00:48:00,480 --> 00:48:01,675
Come with me.

456
00:48:21,800 --> 00:48:25,396
There is something I have to tell you.

457
00:48:26,000 --> 00:48:30,233
As you know, Kjell Grankvist
has turned his report over to the prosecutor.

458
00:48:30,560 --> 00:48:31,710
Yes.

459
00:48:32,600 --> 00:48:35,354
I don't think you have done
anything to your mum,

460
00:48:35,440 --> 00:48:40,071
but one cannot disregard
the technical evidence that exists.

461
00:48:43,920 --> 00:48:46,151
They will start an investigation.

462
00:48:46,240 --> 00:48:49,233
Both you and I know
that that may be all that happens.

463
00:48:52,680 --> 00:48:55,115
But I am innocent.
I had hoped that would be enough.

464
00:48:57,720 --> 00:49:01,157
But I will be investigated
and removed from duty.

465
00:49:01,240 --> 00:49:03,311
I'm really sorry.

466
00:49:06,520 --> 00:49:10,719
I had motive, no alibi,

467
00:49:11,200 --> 00:49:14,079
and they have technical evidence.
I will be sentenced.

468
00:49:14,160 --> 00:49:16,231
Let's not get ahead of ourselves.

469
00:49:19,320 --> 00:49:21,073
Saga!

470
00:49:21,720 --> 00:49:24,155
Saga! Saga!

471
00:50:33,240 --> 00:50:34,674
- Why?
- Why do you think?

472
00:50:34,760 --> 00:50:37,150
You know I can't let you look, even a week.

473
00:50:37,240 --> 00:50:40,358
Can't you? You won't give me leave?

474
00:50:40,440 --> 00:50:41,635
No.

475
00:50:41,760 --> 00:50:42,955
OK.

476
00:50:44,600 --> 00:50:46,080
I quit, effective immediately.

477
00:50:46,160 --> 00:50:47,594
- Henrik.
- I'll write something formal.

478
00:50:47,680 --> 00:50:48,670
But...

479
00:51:02,720 --> 00:51:05,315
John. Is Saga here?

480
00:51:06,600 --> 00:51:08,717
Haven't you heard?

481
00:51:10,360 --> 00:51:12,033
Heard what?

482
00:51:34,560 --> 00:51:36,552
Saga. It's me.

483
00:51:38,720 --> 00:51:40,234
Saga.

484
00:51:43,520 --> 00:51:45,034
Saga.

485
00:53:15,320 --> 00:53:16,913
Hey there.

486
00:53:27,320 --> 00:53:29,312
Why are you here again?

487
00:53:41,840 --> 00:53:43,160
I've quit.

488
00:53:45,560 --> 00:53:48,120
I really like my job.

489
00:53:48,200 --> 00:53:50,157
Not like you, though.

490
00:53:50,240 --> 00:53:52,835
But I like to be an investigator.

491
00:53:56,320 --> 00:53:58,630
But it wasn't all I was.

492
00:54:06,120 --> 00:54:08,316
I was also Alice's husband.

493
00:54:08,400 --> 00:54:10,596
And I was the father

494
00:54:10,680 --> 00:54:12,239
of two girls.

495
00:54:12,760 --> 00:54:15,639
And they were taken away from me.

496
00:54:18,720 --> 00:54:20,632
You think that you're losing everything.

497
00:54:21,240 --> 00:54:23,391
But, you know what, fuck it.

498
00:54:24,280 --> 00:54:27,193
Because you shouldn't just give up.

499
00:54:35,360 --> 00:54:39,639
Saga, I really need you.

500
00:54:46,040 --> 00:54:51,752
You and I can find my daughters.
So don't give up. OK?

501
00:54:53,800 --> 00:54:55,757
- Stay there!
- Saga.

502
00:54:56,200 --> 00:54:58,431
- Stay there!
- Don't do it.

503
00:54:58,520 --> 00:54:59,749
Stay there!

504
00:55:00,120 --> 00:55:01,190
Saga.

505
00:55:03,080 --> 00:55:05,914
Saga! Are you listening?

506
00:55:06,720 --> 00:55:08,120
I need you!

507
00:55:12,840 --> 00:55:13,830
Saga!

508
00:57:05,560 --> 00:57:07,313
Look at this.

509
00:57:08,000 --> 00:57:12,836
A car was stolen 10 minutes from our house
the morning they disappeared.

510
00:57:18,440 --> 00:57:19,920
Let's go.

511
00:57:20,680 --> 00:57:22,956
It's a car theft. Six years ago.

512
00:57:23,200 --> 00:57:24,600
I know.

513
00:57:25,240 --> 00:57:29,200
Even if we find it, there is only
a minimal chance that it leads anywhere.

514
00:57:29,280 --> 00:57:31,397
Yes, I know.

515
00:57:33,040 --> 00:57:35,077
I have nothing else to do.

516
00:57:36,000 --> 00:57:37,070
Do you?

517
00:57:40,040 --> 00:57:41,360
No.