Biên dịch: sillycorn
Ngày xửa ngày xưa, vào tiết mùa đông giá buốt,
Hoàng Hậu đắm chìm trong trời tuyết rơi,
khi thấy một bông hồng đang nở bất chấp giá buốt.
bà chạm vào nó và bị chích nơi ngón tay
ba giọt máu rơi xuống.
Và bởi sắc đỏ huyết như trỗi dậy trên nền tuyết trắng
bà chợt ước có được "một cô con gái da trắng như tuyết,
môi đỏ như máu, tóc đen như cánh quạ".
"và sinh lực tràn trề như bông hồng kia."
Ít lâu sau, Hoàng hậu sinh hạ một nàng công chúa,
cô bé được đặt tên là "Bạch Tuyết."
Và Nàng được cả vương quốc yêu mến.
bởi sự bướng bỉnh cũng như vẻ đẹp của mình.
Chúng con tìm thấy nó ở trong rừng.
Nó bị thương, mẹ ơi.
Cánh nó đã bị gẫy.
Đừng lo, vết thương sẽ mau lành thôi.
Con sẽ chăm bẵm nó.
Con có một tấm lòng đáng quý, con yêu.
Ở ngay đây.
Đừng bao giờ để mất nó.
Nó sẽ giúp con rất nhiều khi con thành một Hoàng Hậu.
Cẩn thận, anh đừng ngã đấy.
Anh chỉ đang lấy táo cho em thôi.
- Của em đây. - Cảm ơn anh.
William!
Mùa đông tiếp theo khắc nghiệt nhất trong tiềm thức,
mẹ Bạch Tuyết qua đời.
Đức vua đau đớn khôn nguôi.
Lợi dụng cơn sầu bi ấy của nhà vua,
một đội quân hắc ám và bí ẩn lộ diện.
Và nhử nhà vua vào một trận chiến.
Quỷ dữ nào đã sinh ra đội quân này?
Hãy gửi chúng lại địa ngục!
Không tù nhân!
Đội quân hắc ám đã bị đánh bại,
nhưng điều sắp đến còn u tối hơn gấp bội.
Thưa bệ hạ!
Một tù nhân.
Đừng sợ,
ta và người của ta không có ý làm hại cô đâu.
Tên cô là gì, quý nàng của ta?
Ravenna, thưa bệ hạ.
Đức vua vì quá mê muội vẻ đẹp cô gái,
mà bẵng quên đi, ân tình đầu, nỗi buồn thương kia,
và ngay hôm sau, cô gái đã làm vợ Người.
Cô thật xinh đẹp.
Cảm ơn cháu.
Đặc biệt là khi được thốt ra từ Công Chúa,
với khuôn mặt là vẻ đẹp đích thực trong Vương quốc này.
Lại đây.
Hẳn nó rất khó khăn cho cháu.
Cô, cũng vậy, mất mẹ khi còn là một cô bé.
Cô sẽ không bao giờ có thể thay thế vị trí ấy.
Không bao giờ.
Nhưng cô thấy giữa cô và cháu có sự gắn kết.
Cô cảm thấy ở đây.
Trái tim cháu.
Em sẽ tàn lụi dưới tay ta.
Thật vậy, thưa Đức Vua.
Thiếp đã từng bị hủy hoại bởi một vị vua như Ngài.
Thiếp sẽ thay thế Hoàng hậu,
một mụ già.
Và, cùng lúc đó, ta, cũng sẽ bị thay thế.
Đàn ông dùng phụ nữ.
Họ hủy hoại chúng ta và khi đã "xong xuôi",
chúng quăng chúng ta cho lũ chó như hạng phế phẩm.
Ngươi muốn gì từ ta?
Khi một người phụ nữ mãi mãi trẻ đẹp,
thế giới là của cô ta.
Trước tiên, ta sẽ lấy mạng ngài, thưa Đức Vua.
Và sau đó. Ta sẽ lấy ngai vàng của ngài.
Chào mừng anh, anh trai.
Hoàng Hậu của anh.
Bà ta mưu đồ thâm nhập vương quốc từ đội quân bóng ma.
và giờ đây được nghênh đón như người thống trị.
William!
Bạch Tuyết, hãy ra khỏi đây! Bạch Tuyết!
Con không thể bỏ đi được!
Công Chúa! Không!
Hãy ra khỏi đây! Đi nào!
William! Đừng bỏ em!
Bố, chúng ta phải quay lại! Phải quay lại!
Không được! Chúng ta mất con bé rồi!
Không! Không! Không!
Đừng bỏ em! William!
Ra ngoài.
Ra!
Gương kia, Gương kia
ngự ở trên tường,
ai là người đẹp nhất thế gian?
Đó là bà, Hoàng Hậu của tôi.
Một vương quốc nữa đã đổ gục trước vẻ lộng lẫy của bà.
Quyền lực và sắc đẹp của bà là vĩnh hằng.
Những người này, thưa Hoàng Hậu. Chúng ta sẽ làm gì với chúng?
Chém hết đi.
Finn.
Nhốt cô ta lại.
Không ai được biết dòng máu đó còn tồn tại.
Triều đại Ravenna vô cùng độc hại,
không có luật lệ và không thể tin bất kỳ ai.
Vùng đất chết dần đi
và vùi theo nó, là hy vọng.
Và suốt thời gian đó, bà ta giam cầm Bạch Tuyết
trên toà tháp phía Bắc.
Chúa Trời, người kiến trúc nên thiên đường, thiêng liêng như tên Người.
Vương quốc của Người. Trái Đất người tạo nên như thiên đường.
Cho chúng con bánh mì ăn hàng ngày, và tha thứ những lầm lỗi,
như con tha thứ những người có lỗi với con.
Không dẫn con đến những cám dỗ,
mà cứu rỗi con khỏi quỷ dữ. Amen.
Xin chào?
Ai đó?
- Tên em là gì? - Em là Greta.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Tất cả các cô gái trong làng đã bị đem đi.
Em bị bắt khi đang cố gắng đến lâu đài của Duke Hammond.
Duke Hammond?
Anh ấy còn sống sao?
Anh ấy vẫn chiến đấu với tên cha của ta chứ?
Người là con gái Đức vua.
Cái đêm Đức vua qua đời, chúng thần được nghe, Người đã bị giết một cách hung bạo.
Còn William?
Con trai Duke vẫn còn sống chứ?
Thần không biết, thưa Công Chúa.
Chúng sẽ làm gì với ta?
Anh có nhớ khi chúng ta còn bé
cũng phải đi xin ăn như những con người bất hạnh kia không?
Có chứ.
Em không tốt bụng ư?
Không.
Hai tên này bị bắt khi đang phục kích
một trong các tàu tiếp tế của ta.
Con trai ngươi hả?
Bảnh bao lắm.
Hiển nhiên, là được thừa hưởng từ mẹ.
Đã có thời, ta đánh mất trái tim vì một gương mặt giống của ngươi.
Và ngươi, chắc chắn, cũng sẽ làm tan vỡ nó.
Lain, không!
Ngươi sẽ sát hại Hoàng Hậu của mình sao?
Thật to gan.
Điển trai đấy.
Nhưng trái tim ngươi mạnh mẽ cỡ nào?
Không. Con trai.
Con trai!
Đừng giết.
Đưa hắn về cho Duke
để hắn kể về sự khoan hồng của Hoàng Hậu hắn.
Đi ra.
Ra mau!
Phép màu đến với cái giá không rẻ.
Và phí tổn thì sinh sôi.
Em trông... Già khọm.
Mệt mỏi.
Sức mạnh của em
đang hao mòn.
Anh có cái này cho căn bệnh của em.
Ồ.
Greta?
Gương hỡi, gương kia
ngự ở trên tường,
ai là người đẹp nhất thế gian?
Hoàng Hậu của tôi,
ngày nay, một cô bé đã lớn
còn muôn phần đẹp hơn bà.
Cô ấy là lý do sức mạnh của bà suy yếu.
Nó là ai?
Bạch Tuyết.
Bạch Tuyết?
Con nhỏ đó hủy hoại ta.
Ta lẽ ra đã phải giết nó khi nó còn bé.
Hãy cẩn trọng.
Sự ngây thơ trong sáng của cô ta có thể sẽ hủy diệt bà.
Nhưng cô ta chỉ là nô lệ của bà, Thưa Hoàng Hậu.
Nắm trái tim cô ta trong bàn tay bà
và bà sẽ không bao giờ phải hao mòn tuổi trẻ nữa.
Bà sẽ không bao giờ già yếu đi.
Bất tử.
Bất tử...
mãi mãi.
Finn!
Anh trai,
mang đứa con gái Đức vua vào đây cho em.
Ta đã đánh thức cô?
Cô luôn tỉnh giấc khi tôi nhìn cô sao?
Ngươi chưa từng vào đây.
Em gái ta sẽ không cho phép điều đó.
Con bé muốn cô cho riêng nó.
Tôi kinh hãi bà ta.
Không phải tôi sao?
Không.
Không hề, thưa Công Chúa.
Cô sẽ không bao giờ bị giam vào ngục nữa.
Bà ta muốn gì ở tôi?
Trái tim đang đập của cô.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Không!
Greta?
- Đi đi. - Đưa tao ra khỏi đây!
- Không! - Đi mau đi.
Không!
Chặn cô ta lại!
Bắt lấy cô ta!
Tóm lấy cô ta!
Ra ngoài cổng thành!
Đem cô ta về cho ta!
Làm sao mà một con nhóc ngây thơ
có thể qua mặt được anh trai ta?
Chỉ với một cái đinh trên tay.
Nếu cô ta có một thanh gươm,
cô ta có thể giành lại Vương quốc.
"Đem con gái Đức vua về",
và anh để tuột nó ngay trên đôi bàn tay bé nhỏ của mình.
Bằng cách nào?
Anh đã thề sẽ bảo vệ em.
Anh đã thề!
Giờ thì không thể tin ai được nữa.
Không ai. Không ai trung thành cả.
Không hề, ngay cả là anh!
Cô ta đâu?
Anh đã đuổi theo tới Rừng Đen,
và mất dấu cô ta.
Cô ta trong Rừng Đen và mất tích!
Em cần ăn tim cô ta! Anh đã làm hỏng nó, Finn!
Em đã không cho anh mọi thứ!
Em đã không...
cho anh mọi thứ sao?
Đúng vậy, em gái.
Yên nào.
Em không có sức mạnh trong khu Rừng Đen.
Anh phải tìm cho em một ai đó.
Ai đó hiểu rõ nó.
Ai đó có thể săn cô ta.
Cậu nợ tiền tôi
và tiền boa các em hàng.
Ừm, cậu thấy đấy, tôi say bí tỉ,
nhưng cậu vẫn thiết đãi mỗi lần việc đó xảy ra đó thôi.
Cậu đã quá trớn rồi. Trả lại tiền cho tôi!
Nó đây này!
Hoàng Hậu có lệnh nhà ngươi phải diện kiến.
Các anh không thấy tôi đang tắm bồn sao?
Tin anh lần này đi, em gái.
Được rồi! Được rồi!
Này!
Anh trai ta nói ngươi là kẻ góa vợ. Một tên bợm rượu.
Và một trong số ít người dám vào trong Rừng Đen.
Nhất trí.
Một trong đám tù nhân của ta đã trốn thoát tới đó.
- Và cô ta chết. - ... cô ta...
Cô ta chết chắc rồi.
Tìm cô gái.
Mang nó về cho ta.
Không, tôi đã ở trong khu rừng đó, và sẽ không trở lại nữa.
Ngươi sẽ được trọng thưởng.
Vàng bạc có nghĩa gì với tôi
nếu xác tôi nằm đó cho lũ quạ mổ mắt mình.
Sao cô ta lại giá trị tới vậy?
Việc đó ngươi không cần biết.
Tôi sẽ quyết định phần mình, cảm ơn!
Ngươi sẽ làm cho ta, gã thợ săn!
Còn nếu tôi từ chối?
Cho tôi một ân huệ, tôi cầu xin bà đấy.
Quỳ xuống.
Vậy ngươi có ước được gặp lại người yêu dấu của ngươi?
Bà không được nhắc đến vợ tôi.
Ngươi nhớ cô ấy.
Ngươi sẽ cho ta thứ gì để gặp lại cô ta.
Ngươi biết sức mạnh của ta rồi đó.
Mang cô gái đó về
và ta sẽ mang vợ ngươi trở về.
Không thứ gì có thể mang cô ấy trở về.
Ta có thể.
Mạng...
đổi mạng.
Cô ta chưa đi được xa đâu.
Được rồi, theo chính xác những gì tôi làm.
Đúng là ý tưởng tệ hại.
Ở đây.
- Đến đây. - Không!
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Làm ơn, Hoàng Hậu sẽ giết tôi mất.
Chắc chắn là thế rồi.
Bà ta sẽ xẻ tim tôi ra.
Nhanh lẹ lắm.
Này.
Làm tốt lắm, gã thợ săn.
Trói cô ta lại.
Các người định làm gì cô ấy?
Sao ngươi lại quan tâm?
Các người muốn cô ấy... Này!
Trả ta thứ ngươi đã hứa.
Ngươi đã hoàn thành rất tốt.
Giờ thì, giữ lời đi.
- Hắn sẽ giết cả hai chúng ta. - Câm miệng.
- Hắn sẽ... - Tôi bảo nín mà.
Không, không.
Ta sẽ giữ lời khi Hoàng Hậu cũng vậy.
Vợ ta đâu?
Hắn sẽ lừa anh.
Em gái ta có rất nhiều sức mạnh.
Con bé có thể tước đi sự sống, hay duy trì nó,
nhưng nó không thể đem vợ ngươi trở về từ cõi chết, thằng ngu!
Tôi muốn cô ấy trở về!
Ta sẽ tìm ra các ngươi!
Yên lặng đi. Được chứ?
Này, cái quái gì đang xảy ra vậy?
Cô là ai? Tại sao Hoàng Hậu muốn cô phải chết?
Bà ta muốn giết tất cả chúng ta.
Điều gì khiến cô đánh giá được thế?
Anh nên biết chứ, anh đang săn tôi mà.
Bỏ đi.
Lẽ ra tôi không nên dính líu tới việc của Hoàng Hậu.
Mình vướng vào chuyện gì thế này? Ngu thật...
Anh đang đi đâu vậy?
Tránh xa cô. Cô là kẻ gây rắc rối, là bản chất của cô.
Tôi cần đến được lâu đài Duke. Ở đó có một đạo quân.
Ồ, đạo quân của Duke?
Đống nông dân và cô gái vắt sữa với những cái xỉa.
Tôi biết lũ cừu còn biết đánh đấm hơn là họ.
Tôi có thể hiểu.
Đó là lý do anh tới đây, phải thế không?
Nếu anh trở lại mà không có tôi, anh sẽ chết.
Nếu anh bỏ tôi lại, Tôi sẽ chết.
Vì quyền lợi đôi bên, tiền thưởng là bao nhiêu?
Thế nào mới đủ.
- Chí ít là 30 đồng vàng... - 100.
Hãy giúp tôi.
Cô là ai?
Có lẽ anh nên hỏi Hoàng Hậu điều đó.
Tôi không tin cô.
- Tôi đã thề với anh rồi. - Tôi vẫn không tin cô.
Nhưng cô đã thỏa thuận.
Đưa nó cho tôi, trước khi cô làm đứt ngón tay.
Mụ ta đã giết Lain can trường chỉ bằng lòng bàn tay mụ.
và rồi mụ rút con dao ra mà không tỳ một vết máu.
Mụ ta bất tử.
Nhưng còn điều nữa.
Công Chúa còn sống.
Con trai tôi đâu?
Công Chúa có nhắn chúng ta.
Ravenna đã giữ cô ấy, suốt bao năm nay.
Cô ấy còn sống sao?
Cô ấy đã trốn thoát, vào Rừng Đen.
Tôi sẽ tìm cô ấy.
Ta không biết cô ấy còn sống không nữa.
William!
Sao nào?
Con lại mạo hiểm ra ngoài thành, không tuân theo lệnh của ta.
Ta đã đều ra đi như thế, con không hiểu sao?
Ta không thể cho phép mất thêm bất cứ người nào nữa.
Con sẽ đi một mình.
Ta sẽ không để mất đứa con duy nhất của mình.
Con không biết gì về Rừng Đen.
Vậy con sẽ tìm một ai đó biết về nó.
Con sẽ không bỏ rơi cô ấy một lần nữa.
Khu rừng sinh sôi trên sự yếu đuối của cô.
Anh uống để dìm chết tâm hồn mình?
Hay là lương tri?
Cô nghĩ vì sao mà tôi lại uống chứ?
Tôi cho rằng tâm hồn của một người đàn ông là của chính anh ta.
Mộ cô gái trẻ như cô thì biết gì về tâm hồn?
Đừng tự tâng bốc mình lên.
Giờ thì theo sau tôi.
Anh biết về Rừng Đen sao?
Lên cót và chuẩn bị đi.
Anh sẽ lên đường vì 50 đồng vàng.
Không có rắc rối khi anh phục vụ bà ta sao?
Hoàng Hậu là ai?
Tôi chẳng phục vụ ai cả.
Đặc biệt là một mụ phù thủy già, và bất cứ ai trong hoàng tộc. Tất cả họ đều đáng ghê tởm.
Đức vua và Hoàng Hậu thật sự không đáng ghét.
Đức vua?
Ông ta là người dẫn ác quỷ qua cánh cửa.
Là lầm lỗi của hắn, kết giao Vương quốc với bóng tối.
Từ anh?
Anh chẳng biết gì cả.
Gì chứ? Cô biết sao?
Một con cá nhỏ bé như cô thì để tâm tới Đức vua làm gì chứ?
Cô đủ chín chắn để nhớ nhung ông ta sao.
Mảnh đất đang mắc bệnh.
Tự nhiên thì bị đảo ngược.
Đây, đây là di sản của vị vua vĩ đại của cô.
Ông có muốn một cung thủ không?
Ta có một cung thủ.
Giết hắn.
Tôi hỏi, ông có cần một cung thủ không?
Đây, tôi muốn cho cô xem một thứ.
Sự nhạy bén của cô đâu?
Nếu ai đó lại gần cô, cô giơ vũ khí lên
và cô phong tỏa, và sử dụng sức mạnh chống lại chúng.
Cô nhỏ con, vậy nên đợi đến khi chúng đến gần
Và cô lái cán dao xuyên qua trái tim của chúng.
Cô hiểu chứ? Đừng do dự.
Cô nhìn vào mắt chúng.
Và đừng rời mắt đến khi nhìn thấy tâm hồn chúng.
Tôi không thể làm thế.
Chà, cô không có lựa chọn nào đâu.
Chúng ta có dấu vết của chúng.
Đi tiếp. Đi nào!
Đợi đã.
Đây có phải rìa của Rừng Đen?
Đúng thế.
Đây là cái gì?
Người khổng lồ!
Đi thôi!
Chạy đi!
Tôi bảo cô chạy mà.
Nếu tôi chạy, thì anh đã tiêu đời rồi.
Chỉ có loài quỷ hoặc những linh hồn mới vượt qua Rừng Đen. Các người là ai?
Chúng tôi chạy trốn khỏi Hoàng Hậu.
Ý chúng tôi là vô hại.
Đàn ông đâu cả rồi?
Đi rồi.
Các cô không có rượu sao?
Anh phải đi rất xa
và mang theo một gánh nặng bên mình.
Tôi đã làm những công việc tồi tệ.
Dù sao thì, cô ấy cũng không nặng thế.
Anh không biết cô ấy là ai.
Ý cô là sao?
Tại sao? Cô ấy là ai?
Có lẽ nó cần một chiếc váy, một bộ quần áo hay thứ gì đó?
Nó tuyệt lắm.
Vậy còn khuôn mặt?
Mẹ cháu muốn gặp cháu.
Sao cô không kể với tôi?
Vì tôi nghĩ đó là một nhiệm vụ khó khăn?
Cô nói đúng.
Tôi đã không tin anh.
- Tôi xin lỗi. - Phải rồi.
Những vết sẹo bảo vệ chúng tôi.
Không có sắc đẹp, chúng tôi vô giá trị với Hoàng Hậu.
Đó là sự hy sinh của chúng tôi
nên chúng tôi mới có thể nuôi nấng chúng trong yên bình,
khi cha chúng ở chiến trường.
Và cô,
sự hy sinh của cô sẽ tới.
Cô nên nghỉ ngơi.
Sao anh có thể bỏ mặc cô ấy khi anh biết sự thật?
Đúng, tôi biết sự thật.
Đó là lý do cô ấy nên tránh xa tôi càng xa càng tốt.
Những người tôi quan tâm đều sẽ bị chết.
Không phải lần này.
Cô ấy an toàn hơn khi ở cùng cô.
Lily! Lily, dậy nào!
Đi nào!
Chạy đi, lũ chuột, chạy đi!
Tìm cô ta!
Đi nào!
Lên thuyền đi! Lên thuyền đi!
Lily!
Ở đây, con yêu. Ngồi yên đó.
Đi nào!
Không! Không!
Nào! Đi thôi!
Không! Chúng ta phải giúp họ!
Cô sẽ làm. Đi đi.
- Thôi nào! - Đi đi!
Sắc đẹp của con sẽ cứu con, Ravenna.
Câu thần chú này sẽ cho con sắc đẹp, sức mạnh và chở che.
Bằng dòng máu trong sạch nhất, nó hoàn thiện.
Đây. Hãy uống đi, uống đi!
Nhưng, hãy thận trọng.
Bởi dòng máu trong sạch nhất, câu thần chú này sẽ bị phá vỡ.
Báo thù cho chúng ta!
Tôi xin lỗi.
- Anh không... - Tôi xin lỗi.
- Lỗi ở tôi. - Anh bỏ rơi chúng ta.
Chúng ta lẽ ra không nên đến đây.
Này, nhìn tôi đi.
Tôi sẽ đưa cô đến chỗ Duke Hammond, được chứ?
Được chứ?
Tôi hứa.
Đợi đã!
Hôm nay là ngày may mắn của chúng ta.
Ôi, không. Bọn người lùn.
Con nhím Âu tôi ghê tởm nhất thế giới ngồi ngay trên vạt váy tôi.
Thôi nào, Beith.
Đây là cách cậu xỏ bạn mình sao?
Ôi! Không, không, không, người gỗ õng ẹo ạ.
Đây mới là cách tôi chơi bạn mình.
Cô ấy thật xinh đẹp.
Và đây là ai?
Là một tập sự giang hồ hay tù nhân?
Người đàn ông này đang giúp tôi.
Chúng ta nên giết cả hai đứa nó.
Hắn toàn gây rắc rối cho chúng ta.
Xiên hắn và để cô ta chết mục rữa. Tôi không thích giết con gái.
- Tôi sẽ làm. - Tốt.
Để cô ấy yên, Duir.
Hắn ta chẳng có gì. Một đồng bạc và cái túi rỗng tuếch.
Chúng ta ngồi đây hai ngày trời. Để làm gì?
Không gì cả.
Chúng ta phải ngồi rình bên bờ sông. Thật phí thì giờ!
Cho chúng tôi xuống, Beith. Tôi có vàng, tôi sẽ trả cậu.
Nó không có ở đây, nó được giấu ở trong rừng.
Im mồm gã thợ săn độn đần xấu xí.
Nếu ngươi có một cắc nào, thì đã uống tới say mèn ngay lúc này rồi.
Thả chúng tôi xuống, rồi tôi sẽ cho cậu thấy.
Lại giở trò chèo kéo nào nữa, thằng "tay cưa" dối trá.
Nói cho họ sự thật đi, anh thợ săn. Sắp hết thời gian rồi!
Tôi phải đưa cô gái này tới chỗ Hammond. Cô ấy ở đây không an toàn.
Chà, trái tim nhỏ bé của tao rỉ máu vì mày.
Chúng ta chặt chúng ra và cho lũ sói ăn.
Đúng thế. Phải đó!
Cô ta là ai?
Cô ta là mỏ vàng của tôi.
Mà tôi sẽ chia sẻ với lũ người bé lùn ngu dốt này.
Thôi đi!
Vàng chẳng có giá trị gì nếu tất cả các anh chết.
Người của Hoàng Hậu săn chúng tôi!
- Chúng sắp đến rồi! - Im mồm!
Các anh yêu quý Hoàng Hậu sao?
Chúng ta không ưa Hoàng Hậu.
Vậy các anh sẽ chống lại bà ta?
Không ai chống lại Hoàng Hậu cả.
Chúng ta mất tất cả khi Đức vua băng hà.
Chúng ta chỉ chiến đấu vì bản thân mình!
Phải.
cha tôi là Đức vua Magnus.
Muir,
cô ta nói thật chứ?
Đúng thế. Cô ta là dòng dõi hoàng tộc.
Cô ấy đã được trù định, Beith.
Tôi thấy một kết cục trong bóng tối.
Kỵ binh!
Chúng đã tìm thấy chúng ta!
Nếu cậu không thả chúng tôi, tất cả chúng ta sẽ bị giết!
Tôi không thích việc này, Beith. Nó có mùi rắc rối.
Anh sẽ nhận được số vàng bằng số cân của anh nếu thả chúng tôi, ngay bây giờ!
Im đi, Công Chúa.
Kỵ binh của Hoàng Hậu!
Và chúng đi hướng này!
Chúng ta thả cô ấy, nhưng không phải hắn.
Cái gì?
Không, cả hai đứa!
Thả cả hai xuống, Gort!
Hãy ra khỏi đây!
Đi nào! Đi thôi!
Chúng đang ở gần.
Bản nhạc cổ tích đáng nguyền rủa.
Ừ.
Được cái là chúng được phủ đầy rêu xanh.
Chúng ta đang ở đâu?
Họ gọi nó là Sanctuary, cô gái.
Nó là nhà của các giống loài thần tiên.
Thần tiên.
Không có ai!
Coll?
An toàn!
Dựng trại!
Gus. Quert. Nhóm lửa.
Gort, chén của cậu.
Chơi lớn lên, đồ mặt-sữa,
Tôi vẫn nghe thấy tiếng lũ yêu nữ mình người cánh chim ấy.
Duir, có phải cậu đã giết cô ấy?
Ừ.
Tất nhiên rồi.
Chỗ đó chưa ai ngồi đâu, nếu đó là điều cô định hỏi.
Cháu muốn nói cảm ơn.
Đó chỉ là khúc gỗ mới đốn thôi.
Không cần phải cảm ơn đâu.
Không, là ban nãy.
Vì đã bảo vệ cháu.
À. Bố cô là một người tốt.
Vương quốc phồn vinh.
Người dân chúng ta thì phát đạt.
Còn nhiều điều hơn nữa ở ông.
Đúng vậy.
Người đàn ông đang ở trước mắt cô
và rất, rất nhiều người nữa đã đi sâu vào những cái hang.
Chúng tôi là những người đào những đồng vàng nốp.
vì chúng tôi có thể thấy ánh sáng nơi cuối đường hầm.
Gus. Gus?
Cậu mới chỉ là một đứa bé, nhưng cậu nhớ.
Khi chúng ta quay trở ra,
chẳng còn gì nữa cả.
Vùng đất đã bị hóa đen.
Mọi thứ, mọi người đã biến mất.
Đã chết.
Đó là cái ngày cha cô mất.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Giống như tôi vậy, thưa Công Chúa. Giống như tôi.
Con trai, hát một bài vui nhộn đi.
Why spend your leisure Bereft of pleasure
Amassing treasure Why scrape and save?
Why look so canny At very penny?
You'll take no money within the grave
Tôi biết mình có hơi thấp bé,
nhưng cô có muốn nhảy một điệu?
Rất vinh hạnh, Gus.
Our glasses clinking And round and round
ls iomai sli sin Do bhios ag daoine
Ag cruinnid piosai ls ag déanamh stéir
So, lads and lasses Because life passes
Come fill your glasses for another round
Tôi không tin cô ta, và không hy vọng ở cô ta.
Dù Muir có nói gì đi nữa.
Tôi thấy thật khác thường.
Khó chịu nữa.
Sao? Từ khi nào?
Tôi đau nhói hết cả đầu nhưng thấy rất tuyệt.
Tôi thấy thật vui.
Bệnh thống phong của cậu sao rồi?
Gút ấy hả?
Khá hơn chút rồi.
Còn chứng ho của tôi.
Các cậu biết không,
đó là do cô ấy.
Cậu đã uống bao nhiêu thế?
Không, đó là do những cây nấm.
"Gửi tấm gỗ xuôi dòng."
With hump for tramel The scripture's camel
Vẫn đi xỏ lũ đàn bà sao, gã thợ săn?
Cậu chả nói hãy để cho dĩ vãng trôi về dĩ vãng sao?
Chưa đâu, cần-câu.
Ôm nào.
Come fill your glasses for another round
ls iomai sli sin Do bhios ag daoine
Vậy chuyện này là gì với cậu?
Cậu đang nói cái gì thế?
Tôi đang nói về cô gái.
Come fill your glasses for another round
Đấy có phải chỉ vì vàng không?
Tôi không chắc nữa, Beith.
Nếu tôi hiểu được, thì đã bỏ mặc cô ta từ lâu rồi.
Muir nói cô ta đã được trù định.
Câu hỏi là, gã thợ săn,
cho cái gì?
Hử?
Dậy thôi.
Bố? Đó là gì? Bố?
Bố biết, con trai, bố biết.
Đó là ông ấy.
Không, không, không, gã thợ săn.
Chưa có ai thấy điều này trước đây.
Thần hươu trắng đứng trước Công Chúa, cha ơi.
Ông ta đang ban phước cho cô ấy.
Các người đang nói gì vậy?
Cậu có đôi mắt, gã thợ săn, nhưng cậu không thấy.
Cậu, ở bên cô ấy lâu nhất.
Cô ấy chính là sự sống.
Cô ấy sẽ chữa lành mảnh đất.
Cô ấy là người được chọn.
Cậu không thấy sao? Những sự giúp đỡ của cậu không vô ích chứ?
Dù có vàng hay không,
nơi nào cô ấy dẫn chúng ta đi, tôi cũng sẽ theo.
- Tôi. - Tôi đi với ông.
Vâng, thưa cha.
Ambush!
Có cung thủ! Nấp đi!
Coll, Duir, hạ hắn.
Gus, đi với cô ấy.
- Đi theo tôi. - Cậu không đợi tôi?
Cậu trước.
Tôi biết rồi.
Đi. Lối này.
Chạy, chạy đi!
Không, không, là anh đây! William đây.
Anh là William.
Ta lấy làm ngạc nhiên với cách đánh của ngươi, gã thợ săn.
Vợ ngươi cũng đánh như vậy.
Mày biết gì về vợ tao?
Tao nhớ tất cả.
Nhưng đặc biệt là
trong khi giao đấu.
Cô ta gào thét tên ngươi,
nhưng ngươi đã không ở đó.
Giờ, ngươi có thể cầu xin sự tha thứ ở thế giới bên kia.
Em gái,
cứu anh.
Hãy tha thứ cho em, anh trai.
Ta thấy...
Có tên!
Gus. Gus!
Gus, thở sâu vào. Gus, thở sâu vào.
Tôi sẽ ở bên cô.
Chúng ta đã từng là kỵ binh.
Và giờ chúng ta lại đi ăn cắp vặt và chè chén,
và mơ ước điều viển vông.
Để có cơ hội trở lại như xưa, chúng tôi chấp nhận hy sinh.
Vậy nên, chúng tôi theo cô, thưa Công Chúa,
dù sống hay chết.
Và chúng tôi lại có được niềm kiêu hãnh một lần nữa.
Tôi thề trên vong hồn Gus.
Dark the stars And dark the moon
Hush the night And the morning loon
Tell the horses And beat on your drum
Gone their master Gone their sun
Dark the oceans Dark the sky
Hush the whales And the ocean tide
Tell the salt marsh And beat on your drum
Gone their master
Gone their sun
Dark to light And light to dark
Three black carriages Three white carts
What brings us together's What Đẩys us apart
Gone our brother Gone our heart
Anh xin lỗi đã bỏ em lại.
Anh không mà.
Nếu anh được biết em còn sống,
Anh đã đến tìm em.
Chúng ta mới chỉ là trẻ con, William.
Giờ anh đã ở đây.
Hush the whales And the ocean tide
Tell the salt marsh And beat on your drum
Gone their master Gone their sun
Này.
Cô ấy không hề thay đổi.
Cô ấy vẫn có trái tim sáng ngời.
Cậu phải thấy nó.
Anh hẳn là đui nếu không nhìn ra điều đó.
Tôi nhớ cô ấy hằng đêm từ khi để mất cô ấy.
Và khó mà tin mình tìm lại được cô ấy.
Anh nên thổ lộ cảm xúc của mình với cô ấy.
Vậy sẽ tốt cho cô ấy.
Không.
Tôi không biết cách.
Anh không nói với ai đó những điều như thế
... và sống trong hối tiếc...
thì còn tệ hơn rất nhiều.
William.
Nó y như thế, nếu ở đây không có gì thay đổi.
Thế giới có vẻ
tươi đẹp lại.
Nó sẽ như thế
khi em là Hoàng Hậu.
Người dân của vương quốc ghét Ravenna đến từng thớ thịt.
Em đã từng ghét bà ta.
Nhưng giờ em chỉ thấy nỗi đớn đau.
Một khi có người tìm ra em vẫn còn sống,
họ sẽ xuất hiện với tên của em.
Đâu phải chỉ vì cái tên.
Em là con gái Đức vua.
Người thừa kế hợp pháp.
Nếu anh được lựa chọn, anh sẽ đưa em đi thật xa.
Giữ cho em an toàn bên mình.
Nhưng anh có bổn phận của mình, và em cũng thế.
Làm thế nào để em truyền cảm hứng?
Em sẽ dẫn dắt họ ra sao?
Cách em đã dẫn dắt anh khi chúng ta còn nhỏ.
Anh đã theo em khắp nơi.
Anh chạy khi em gọi.
Anh đã làm tất cả mọi thứ vì em.
Đó không phải cách để em nhớ được nó.
- Không. - Không?
Và chúng đã từng đánh nhau suốt.
Tranh luận nữa.
Anh có nhớ trò bịp đó không?
Trò bịp nào?
Ngươi thấy không, kết quả,
tình yêu luôn bội phản chúng ta.
Dậy đi.
Bằng dòng máu trong sạch nhất nó sẽ thành công.
Và chỉ với dòng máu trong sạch nhất
nó mới bị phá vỡ.
Ngươi là kẻ duy nhất
có thể phá vỡ câu thần chú và hủy diệt ta.
Và kẻ duy nhất
đủ trong trắng
cứu rỗi ta.
Ngươi thậm chí không nhận ra mình may mắn thế nào
khi chưa từng biết thế nào là già cỗi.
Không!
Không.
Không. Không.
Các người nhìn cái gì? Làm gì đi chứ!
Các người là người lùn, người chữa trị.
Cứu cô ấy. Giúp cô ấy.
Không. Điều đó là không thể.
Làm ơn, làm ơn.
Làm ơn.
Chúng ta phải làm gì, Beith?
Chúng ta đã hứa những gì.
Chà, cô ở đây.
Đã ăn vận tươm tất, như là cô sắp
thức dậy và gieo cho tôi thêm tai họa. Tôi nói đúng chứ?
Cô xứng được hơn thế.
Tôi từng có một người vợ, thưa Công Chúa.
Sara là tên cô ấy.
Khi tôi trở về sau chiến tranh.
Tôi ám mang bên mình mùi xác chết.
và sự tức giận của sự mất mát.
Tôi không đáng sống, chắc chắn là thế. Nhưng cô ấy thì đáng vô cùng.
Và tôi yêu cô ấy đậm sâu.
Tôi yêu cô ấy hơn bất cứ thứ gì hay bất cứ ai.
Nhưng rồi tôi để cô ấy ra khỏi tầm mắt và cô ấy đã ra đi.
Và tôi lại trở lại chính con người mình.
Sống vô tư lự.
Cho đến khi gặp cô.
Đó, cô nhắc tôi nhớ lại cô ấy.
Trái tim cô ấy, tâm hồn cô ấy.
Nhưng giờ cô cũng lại ra đi.
Cả hai người xứng được hơn thế, và tôi xin lỗi vì đã không bảo vệ được cô.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Nhưng giờ đây cô sẽ là một Hoàng Hậu trên thiên đường.
Và ngồi cạnh các thiên thần.
Cô ấy chết vì chúng ta!
Vì mục đích của chúng ta!
Chúng ta không thể chỉ đứng sau những bức tường kia,
và nhìn mảnh đất này chết đi cùng cô ấy!
Nỗi đau đã làm lu mờ óc suy xét của con rồi, con trai.
Nỗi đau cho con được khai sáng hơn, thưa Cha.
Bổn phận của cha là bảo vệ người dân tìm đến sự giúp đỡ từ chúng ta.
Ta sẽ chở che họ tới giọt máu cuối cùng,
nhưng ta sẽ không từ bỏ những bức tường này.
Câu thần chú đã được gỡ bỏ.
Cái chết đã cho cô một ân huệ.
Cái chết không chừa ai cả.
Chúng ta phải xông lên
như làn sóng dữ dội dưới lá cờ đầu rách tươm của cha tôi.
Cô phải nghỉ ngơi.
Chúng ta đã nghỉ ngơi đủ rồi.
Sự lạnh giá tới ngọn lửa và ngọn lửa tới sự lạnh giá.
Sắt sẽ tan chảy.
Nhưng nó sẽ tự quằn quại bên trong!
Suốt những năm qua
tất cả những gì ta biết tới chỉ là bóng tối.
Nhưng tôi chưa từng thấy ánh sáng nào sáng hơn khi đôi mắt tôi hé mở.
Và tôi biết ánh sáng ấy cháy trong tất cả các bạn!
Những đám tro tàn kia
phải trở thành ánh lửa.
Sắt rèn thanh kiếm!
Tôi sẽ trở thành vũ khí của các bạn.
Được tôi luyện bởi ngọn lửa sục sôi...
rằng tôi biết ở trong trái tim các bạn.
Từ những gì tôi đã thấy qua bà ta.
Những gì ba ta biết.
Tôi có thể giết bà ta.
Và tôi thà chết ngày hôm nay
còn hơn sống trong ngày mai mà như đã chết.
Ai muốn đi cùng tôi?
Ai sẽ trở thành anh em của tôi?
Chúng tôi!
Tạm biệt, Công Chúa.
Chúng là ai?
Cóp nhặt từ những vách đá.
Số lượng của chúng lớn dần.
Chúng nói lá cờ của Đức vua lại tung bay một lần nữa.
Vậy hãy để chúng tới.
Và để chúng làm nát sọ của mình trong những bức tường xương kia.
và đem cho ta phần thưởng.
Thưa Đức Vua,
chúng ta chỉ có vài giờ trước khi triều lên.
Không đủ lâu để đục thủng những bức tường thành.
Không còn đường vào nào khác sao?
Có một lối vào khác.
Hi-ho*, các chàng trai, nó là một việc mệt nhọc. (chú lùn ngân nga khi làm việc)
Nếu hắn bắt đầu huýt sáo, Tôi sẽ dúi mặt hắn xuống đó.
Đúng thế.
Chúng ta sẽ nhận được vàng nhưng chúng ta có gì?
Phân!
Nòi lùn thì chìm ở độ sâu thấp nhất là bao nhiêu nhỉ?
Nó giống một "sản phẩm" của tôi.
Giữ lấy nó!
Được rồi.
Cái chòi ở 46 mét phía bên phải.
Và có nguyên một đội quân ngoài kia.
Sáu chú lùn chống lại một đội quân?
Tôi thích chúng chênh lệch như thế.
Chúng ta phải đi ngay. Cổng thành sẽ mở.
Vậy, cô trở về từ cõi chết và cầm đầu một đống người.
Trông cô rất quyến rũ trong bộ giáp đó.
Xông lên nào!
- Được rồi. - Ta cùng lên.
Ngay sau cậu.
Này, đi, đi, đi.
Xin lỗi.
Chuyện gì vậy, Coll?
Họ ở trên biển!
Bắn!
Sẵn sàng! Bắn!
Bắn!
Đi, đi nào, đi nào!
Bọn chúng cắt dây!
- Quay lại đây, các chú! - Nào!
Quay lại việc thôi!
Đẩy! Nion, nhảy lên cái dây!
Nào! Tiếp nào!
Quert!
Đó là một cuộc tàn sát dưới này!
Gort, nhảy lên dây thừng!
Chúng ta phải quay lại!
Không! Tôi phải giữ lời với họ!
Xong rồi! Nhảy lên đi!
Cô ấy đang di chuyển!
Làm được rồi, các chàng trai!
Tấn công!
Ya!
Dàn trận! Dàn trận!
William!
Đến đây và báo thù cho cha ngươi
kẻ yếu đến nỗi không giơ nổi thanh gươm của hắn.
Đau.
Tiếp đi!
Nhìn chúng chết.
Cảm giác khi biết
ngươi là kẻ duy nhất khiến họ phải tìm đến cái chết thế nào?
Ngươi có thấy?
Chúng ta không khác biệt đến thế, phải không?
Bà chẳng là gì so với tôi cả.
Ngươi không thể đánh lại ta.
Ta đã sống rất nhiều kiếp.
Phá hủy nhiều vương quốc.
Ta được trao những sức mạnh mà đến ngươi cũng không thể có.
Ta sẽ không bao giờ dừng lại.
Không bao giờ.
Ta sẽ giao cái thế giới bất hạnh này
cho Hoàng Hậu nó đáng được có.
Bởi dòng máu trong sạch nhất, nó sẽ thành công!
Và bởi dòng máu trong sạch nhất nó bị phá vỡ.
Ngươi không thể có trái tim ta.
Với danh nghĩa những tạo vật tươi đẹp nhất trên mảnh đất này
Ta ban con là Hoàng Hậu.
Kính chào Hoàng Hậu!
Biên dịch: sillycorn