SNOW WHITE AND THE HUNTSMAN (2012)
Pamuk Prenses ve Avcı
Çeviri: eyldz İyi seyirler dilerim.
Bir zamanlar, kara kışta...
...bir kraliçe, soğuğa meydan okuyup açan...
...bir gül gördüğünde yağan karı hayranlıkla seyrediyordu.
Güle uzanıp parmağını deldi...
...ve üç damla kan yere düştü.
Kırmızı, beyaza kıyasla daha hayat dolu göründüğünden...
...Kraliçe; çocuğum olursa kar gibi beyaz teni,...
...kan gibi kırmızı dudakları, kuzgun kanatları gibi siyah saçları,...
...ve bu gül kadar güçlü olsun diye geçirdi içinden.
Kısa süre sonra Kraliçe'nin bir kızı oldu.
İsmi Pamuk Prenses'ti.
Güzelliğiyle olduğu kadar cesur ruhuyla da...
...tüm krallığın beğenisini kazandı.
Ormanda bulduk. Yaralanmış, anne.
Kanadı kırılmış olmalı.
- Endişe etme. Zamanla iyileşir. - Ona ben bakacağım.
Eşsiz bir güzelliğin var, bir tanem.
Tam buranda. Onu asla yitirme.
Kraliçe olduğunda sana epey yararı dokunacaktır.
- Dikkat et. Düşeyim deme. - Sana elma koparıyorum, al bakalım.
Teşekkürler. William!
Sonraki kış hatırlarda kalan en haşin kıştı.
Pamuk Prenses'in annesi vefat etmişti.
Kral, teselli edilemiyordu.
Kralın kederini fırsat bilerek; karanlık, gizemli...
...bir ordu hasıl olmuştu ve onu savaşa sürüklemişti.
Sürün!
- Bu orduyu hangi şeytan yaratmış?! - Onları cehenneme geri gönderin!
Hiçbirini canlı koymayın!
Karanlık ordu yenilmişti ama yakında olacaklar daha da karanlıktı.
Efendim!
Esir.
Korkmayın. Ne benden ne de adamlarımdan bir zarar görmeyeceksiniz.
İsminiz ne, leydim?
Ravenna, efendim.
Kral, onun güzelliğine hayran oldu...
...ve ilk defa kırık kalbini unuttu.
Ve sonraki günlerde, Kralın eşi olacaktı.
- Çok güzelsin. - Çok kibarsın, çocuğum.
Özellikle de Krallıktaki gerçek güzelliğin yüzü olduğun söyleniyorken.
Gel.
Tüm bunlar senin için çok zor olmalı.
Küçük bir kızken ben de annemi kaybetmiştim.
Asla annenin yerini alamam. Asla.
Ama aramızda bir bağ olduğunu hissediyorum.
Orada hissediyorum, kalbinde.
Beni kirleten sen olacaksın.
Kesinlikle, lordum.
Sizin gibi bir kral tarafından kirletilmiştim vaktinde.
Kraliçesinin yerine geçmiştim...
...yaşlı bir kadının yerine.
Ve zamanı gelince benim de yerime başkası geçti.
Erkekler kadınları kullanır.
Bizi kirletirler ve bizle işleri bitince,...
...bizi bir paçavra gibi köpeklerine atarlar.
Bana ne verdin?
Bir kadın sonsuza dek genç ve güzel kaldığında...
...dünya onundur.
Önce canınızı alacağım, lordum.
Sonra da tahtınızı.
- Hoş geldin kardeşim. - Kraliçem.
Hayalet ordusuyla Krallığı oyuna getirmişti.
Şimdiyse gerçek bir orduya kucak açıyor.
- William! - Prenses! Hayır!
Beni bırakma!
- Prenses! - Hayır.
Gidin buradan. Sür!
Sür!
William, beni bırakma!
Baba, geri dönmeliyiz! Geri dönmeliyiz!
- Onu kaybettik! - Hayır! Hayır!
Hayır. Beni bırakma! William!
Çıkın.
Def olun!
Ayna, ayna söyle bana.
Var mı benden daha güzeli bu dünyada?
Sadece siz, Kraliçem.
Bir Krallık daha görkeminize boyun eğiyor.
Gücünüzün ve güzelliğinizin bir sonu yok mu?
Ravenna'nın saltanatı zehirliydi...
...doğa içine kapandı ve insanlar birbirine sırt çevirdi.
Diyar öldü.
Umutla birlikte.
Ve tüm bu süre boyunca Pamuk Prenses'i kuzey kulesinin...
...tepesinde esir olarak tuttu.
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı günah işleyenleri...
...bağışladığımız gibi günahlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme. Kötü olandan bizi kurtar. Amin.
Merhaba.
Merhaba!
- İsmin ne? - Greta.
- Başına ne geldi? - Köyümüzdeki tüm kızlar esir alındı.
Yakalandığımda Dük Hammond'un kalesine ulaşmaya çalışıyordum.
Dük Hammond mı? O hayatta mı?
- Hâlâ babam adına savaşıyor mu? - Siz kralın kızı mısınız?
Kralın öldüğü gece kaledeki herkesin katledildiği söylendi bize.
Peki William? Dük'ün oğlu hâlâ hayatta mı?
Bilmiyorum, Prenses.
Bana ne yapacaklar?
Çocukken, şu zavallılar gibi kırıntılar için yalvardığımızı...
...hatırlıyor musun?
Evet, abla.
Daha iyi yürekli, değil miyim?
Evet.
Bu ikisi, erzak kafilelerimizden birini pusuya düşürecekken yakalandı.
Senin oğlun mu? Yakışıklıymış.
Görünüşe bakılırsa annene bir borcun var.
Eskiden seninki gibi bir surata kalbimi kaptırırdım.
Ve emin ol, kalbin kırılırdı.
Ian, hayır!
Kraliçeni mi öldürecektin?
Ne cesaret, ne güzellik.
Kalbin ne kadar güçlü?
Hayır. Oğlum...
Oğlum.
Bırakın!
Bırakın Dük'ün yanına dönsün...
...Kraliçesinin cömertliğinden bahsetsin.
Dışarı! Dışarı dedim!
- Büyünün, büyük bir bedeli var. - Ve o bedel büyüyor.
- Şey görünüyorsun... - Yaşlı. - Yorgun.
Gücüm azalıyor.
Derdine bir dermanım var.
Greta?
Greta?!
Ayna, ayna söyle bana.
Var mı benden daha güzeli bu dünyada?
Kraliçem, bugün...
...birisi yaşını doldurdu. Ve sizden daha güzel.
Güçlerinizin azalmasının sebebi o.
- Kim peki? - Pamuk Prenses.
Pamuk Prenses mi? Felaketim o mu?
- Daha çocukken onu öldürmeliydim. - Dikkatli olun...
...kızın günahsızlığı ve saflığı sizi yok edebilecek tek şey.
Ama ayrıca sizin kurtuluşunuz bu kız, kraliçem.
Kızın kalbini avucunuza alın...
...ve bir daha asla gençlik emmeye ihtiyacınız olmayacak.
Bir daha zayıf düşmeyecek ya da yaşlanmayacaksınız.
Ölümsüzlük.
Ölümsüzlük, ebediyen.
Finn!
Kardeşim, bana Kral'ın kızını getir.
Seni uyandırdım mı?
Seni seyrettiğim zamanlarda hep uyanıksın.
- Buraya hiç gelmemiştin. - Ablam izin vermezdi.
- Seni sadece kendine istiyor. - Ondan korkmuyorum.
- Peki ya benden? - Hayır.
Korkma, Prenses.
Bir daha bu hücreye kapatılmayacaksın.
Benden ne istiyor?
Çarpan kalbini.
Çıkarın beni buradan!
- Hemen! - Greta?
- Gidin! - Çıkarın beni buradan! Hemen!
- Gidin. - Hemen!
Dur hemen!
Yakalayın onu!
Tutun kızı!
Kızı geri getirin!
Onu bana geri getirin!
Nasıl olur da saftirik bir kız...
...kardeşimi aptal yerine koyar?
Hem de elinde bir çiviyle?
Elinde kılıcı olsaydı,...
...Krallığımı elimden alırmış.
Bana Kral'ın kızını getir dedim...
...ama sen kızın, küçük parmaklarının arasından...
...kaçmasına izin verdin.
Nasıl? Beni koruyacağına yemin etmiştin!
Yemin etmiştin!
Güvenebileceğim kimse yok.
Kimse yok. Sadakat yok. Yok!
Yok! Sen de bile sadakat yok!
Nerede bu kız?
Adamlar izini kaybettikleri Karanlık Orman'a...
...kadar takip etmişler.
Karanlık Orman'da olmasının bana bir faydası yok!
Bana kızın kalbi lâzım! Beni hayal kırıklığına uğrattın Finn!
Her şeyi sana ben vermedim mi?!
Asıl her şeyi sana...
...ben vermedim mil?
Evet, abla.
Sus.
Karanlık Orman'da hiç gücüm yok.
Bana birini bulman gerek.
Orayı bilen birini.
Kızı avlayabilecek birini.
Bana borcun var. Kızların parası.
Hepsini ben içip bitirdim ama...
...çıkarttığımda geri alabilirsin.
Çok ileri gittin, paramı istiyorum!
Al bakalım!
- Kraliçe seni emrediyor. - Banyo yaptığımı görmüyor musun?
Tamam be.
Kardeşim, bir dul ve ayyaş olduğunu söyledi.
Karanlık Orman'a girmeye cesaret eden birkaç kişiden biri olduğunu.
- Cidden mi? - Esirlerimden biri oraya kaçtı.
- Adam ölmüştür. - Kız. - Kesin ölmüştür.
Kızı bul ve bana getir.
O ormana girmiştim. Bir daha girmem.
Cömertçe ödüllendirileceksin.
Gözlerimi oyan kargalarla birlikte ölü yatarken altının bana ne yararı dokunur?
- Neden bu kadar kıymetli? - Seni ilgilendirmez bu mesele.
Beni neyin ilgilendirdiğini söylerim, sağ olun.
Bunu benim için yapacaksın, Avcı!
Ya reddedersem?
Bana bu iyiliği yap. Sana yalvarıyorum.
Diz çöktürün.
Sevgilinle yeniden buluşmak istiyorsun demek?
Karımı ağzına alma.
Onu özlüyorsun.
Onu yeniden görmek için neler verirdin?
Güçlerimi biliyorsun. Kızı bana getir...
...ve ben de karını geri getireyim.
- Hiçbir şey onu geri getiremez. - Ben getirebilirim.
Bir cana...
...karşılık bir can.
Fazla uzaklaşmış olamaz.
Ben ne yaparsam onu yapın.
Kötü fikirmiş.
Burada kalın.
- Hayır! - Gel buraya. - Hayır.
Bana yardım eder misin? Lütfen, Kraliçe beni öldürecek.
- Eminim öldürmez. - Kalbimi söküp alacak.
Hızlı iş oldu.
Aferin avcı.
Onu bize ver.
Kıza ne yapacaksınız?
- Neden umurunda? - Kızı mı istiyorsun? O zaman bana söz verilen şeyi ver.
İyi iş çıkarttın. Şimdi sözünü tut.
- İkimizi de öldürecek. - Kes sesini.
- Öldürecek. - Kes sesini dedim.
Hayır, hayır.
Kraliçe sözünü tuttuğunda ben de benimkini tutacağım. Karım nerede?
Seni arkandan vuracak.
Ablamın bir sürü gücü var.
Bir hayatı alabilir ya da devamını sağlayabilir.
Ama karını ölümden geri getiremez...
...seni aptal!
Karımı geri istiyorum!
Seni bulacağım!
Sessiz ol, tamam mı?
Neler oluyor? Kimsin sen? Kraliçe neden ölmeni istiyor?
- Herkesin ölmesini istiyor, hepimizin! - Seni bu kadar kıymetli yapan ne?
Bilmen gerekirdi, beni avlayan sensin.
Unut gitsin.
Kraliçenin işine burnumu sokmamalıydım. Seni küçük aptal--
Nereye gidiyorsun?
Senden uzağa. Baş belasısın. İşte sen busun.
Dük'ün kalesine gitmemiz gerek. Orada bir ordu var.
Dük'ün ordusu mu?
Dirgenli bir avuç çiftçi ve sütçü.
Koyunlar bile onlardan daha çok savaşmıştır.
Ben kıymetliyim. Bu yüzden buradasın, değil mi?
Bensiz geri dönersen ölürsün.
Eğer beni bırakırsan, ben ölürüm.
Öylesine soruyorum; ödül ne kadar?
- Ne kadarı yeter? - En azından 30 altın...
Yüz altın.
Bana yardım et.
- Kimsin sen? - Belki bunu Kraliçe'ye sormalıydın.
- Sana güvenmiyorum. - Söz veriyorum.
Hâlâ güvenmiyorum.
Ama anlaştık.
Parmağını koparmadan ver şu bıçağı bana.
Cesur Liam'ımı avucunun içiyle öldürdü.
İçindeki hançeri çıkarttı. O kadın öldürülemez.
Fazlası var.
Prenses yaşıyor.
Oğlum nerede?
Prensese bir sözümüz var.
Ravenna bunca yıldır onu esir tutmuş.
Yaşıyor mu?
Kaleden Karanlık Orman'a kaçmış.
- Onun peşinden gidiyorum. - Hâlâ hayatta mı bilmiyoruz. William!
- Ne var? - Emirlerime itaatsizlik edip, bu kale duvarlarından çıkmayı göze aldın.
Tek kalan bizleriz, anlamıyor musun?
- Daha fazla adamımı kaybetmeyi göze alamam. - Tek başıma giderim!
Tek oğlumu kaybedemem.
- Karanlık Orman'ı bilmiyorsun. - O zaman bilen birini bulurum.
Onu ikinci kez yüzüstü bırakmayacağım.
Orman, gücünü senin zayıflığından alır.
Efkâr dağıtmak için mi içiyorsun yoksa vicdanını köreltmek için mi?
Neden içtiğim seni niye ilgilendiriyor?
Sanırım, bir adamın kederi sadece kendisinindir.
Senin gibi genç bir kız keder hakkında ne bilir ki?
Hiç büyütme kendini.
Yakınımda kal.
Okçuya ihtiyacın var mı?
Okçum var zaten.
Öldür onu.
Okçuya ihtiyacın var mı dedim?
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Karşılık vermeni istiyorum.
Biri sana saldırırsa, bu kolunu yukarı kaldır...
...durdur ve güçlerini onlara karşı kullan.
Ufak tefeksin bu yüzden sana yaklaşmalarını bekle.
Bıçağı kalplerine sok, sapına kadar.
Anladın mı? Tereddüt etme.
Gözlerine bak ve ruhlarını görene dek bıçağı çıkarma.
Bunu yapamam.
Başka seçeneğin olmayabilir.
Dur.
- Burası Karanlık Orman'ın kıyısı mı? - Evet.
Ne oldu?
Trol!
Koş!
Kaç!
Hayır!
- Sana kaçmanı söylemiştim. - Kaçsaydım ölmüş olurdun.
Sadece iblisler ve ruhlar Karanlık Orman'ı geçer, siz hangisisiniz?
Kraliçe'den kaçan kaçaklarız.
Size zarar vermeye niyetimiz yok.
Tüm erkekler nerede?
Gittiler.
İçecek bir şeyiniz yok mu?
Büyük bir yükü taşıyarak onca yol geldin.
Daha kötü işlerde çalışmıştım.
O kadar ağır değildi zaten.
Onun kim olduğunu bilmiyorsun.
Ne demek istiyorsun?
Neden? Kim o?
- Belki etek giyebilir. - Güzel oldu.
Ne surat ama!
Annen seni çağırıyor.
Bana neden söylemedin?
Bunun zorlu bir görev olacağını düşüneceğimden dolayı mı?
Belki haklısındır.
Sana güvenmiyordum.
Üzgünüm.
Yara izlerimiz bizi koruyor.
Güzelliğimiz olmadan Kraliçe için değersiziz.
Yaptığımız bir fedakârlık bu...
...böylece çocuklarımızı huzurla yetiştirebiliyoruz...
...babaları savaştayken.
Ve senin...
...fedakârlık yapacağın zaman da gelecek.
Dinlenmelisin.
Gerçeği biliyorken onu nasıl terk edebiliyorsun?
Evet, gerçeği biliyorum.
İşte bu yüzden benden mümkün olduğunca uzak olmalı.
Değer verdiğim her şey elimden alındı.
Bu sefer olmaz. Burada sizinle daha güvende.
Lily kalk. Hadi.
Kaçın sıçanlar, kaçın!
Kızı bulun!
Bulun onu!
Hadi.
Tekneye! Tekneye binin!
Lily!
Geç, bebeğim. İşte böyle.
- Hayır. - Hayır. Hayır!
Hayır. Hayır!
- Hadi gidelim! - Hayır, onlara yardım etmeliyiz!
- Edeceksin, git! Gidin! - Hadi.
Sadece güzelliğin seni kurtarabilir, Ravenna.
Bu büyü sana güzellik, güç ve korunma sağlayacak.
Büyü, en güzel kanla yapıldı.
Al, iç. İç!
Ama unutma,...
...büyü sadece en güzel kanla bozulabilir.
İntikamımızı al!
Üzgünüm.
- Üzgünüm, bilmiyordum. - Üzgün değilsin. - Üzgünüm. - Bizi terk ettin.
Oraya hiç gitmemeliydik.
Bana bak.
Seni Dük Hammond'a götüreceğim, tamam mı?
Söz veriyorum.
- Şanslı günümüzdeyiz. - Olamaz, cüceler.
En sevdiğim kirpi kucağımıza gelmiş.
Hadi Beith. Bir dosta böyle mi davranıyorsun?
Hayır, hayır seni akbaba. Bir dosta işte böyle davranırım.
Kız güzelmiş.
Kim bu kız? Çırak mı yoksa esir mi?
- Bu adam bana yardım ediyor. - İkisini de öldürmeliyiz.
Herif bize beladan başka bir şey getirmedi.
Adamı şişleyip, çürümeye bırakalım. Kızları öldürmeyi sevmem ben.
- Ben severim. - Güzel. - Bırak kızı, Duir.
Bir gümüş para ve boş bir korumalıktan başka hiç bir şey yok.
İki gündür burada bekliyoruz. Ne için? Bir hiç için mi?
Nehrin yakınında kalmalıydık. Ne zaman kaybı ama!
Bizi indir, Beith. Altınım var size ödeme yapabilirim.
Burada yok. Ormanda saklı duruyor.
Kapa iğrenç çeneni, Avcı. Eğer paran olsaydı...
...şimdiye hepsini şaraba yatırırdın.
- Bizi indir de göstereyim sana. - Çok da inandım, seni yalancı zampara.
Onlara doğruyu söyle Avcı. Zamanımız yok.
Kızı Hammondlara götürmem gerek. Burada güvende değil.
Minik kalbim kan ağlıyor.
- Onları parçalayıp kurtlara atmalıyız. - Evet. - Evet.
- Kız kim? - Benim için bir sürü altın değerinde.
Ki altınları siz aptal küçük cücelerle paylaşmaktan mutluluk duyarım.
- Kes şunu! - Eğer ölürsek altının size yararı olmayacaktır.
- Kraliçe'nin adamları peşimizde. Çok yakındalar. - Kes sesini.
- Kraliçe'yi seviyor musunuz? - Kraliçe'yi sevmiyoruz.
- Ona karşı mı savaşıyorsunuz? - Kimse Kraliçe'ye karşı savaşmaz.
- Kral öldüğünde her şeyi kaybettik. - Sadece kendimiz için savaşıyoruz!
- Evet! - Evet! - Kral Magnus babamdı.
Nuir...
...doğruyu mu söylüyor?
Evet, bu kız o kanı taşıyor.
Kaderinde bu var, Beith.
Karanlığın sonunu görüyorum.
- Süvariler! - Bizi buldular!
Bizi indirmezseniz, hepimiz öldürüleceğiz!
Bundan hoşlanmadım Beith. Kulağa belalı geliyor.
Bizi hemen indirirseniz ağırlığınızca altın alırsınız!
- Susun, Prenses. - Kraliçe'nin süvarileri!
Buraya geliyorlar!
- Kızı yanımıza alacağız ama adamı değil. - Ne?
- İkimizi de alın. - İkisini de indir, Gort.
Toz olalım hadi.
Kımıldayın.
Yakınlardalar.
Lanet olası peri müziği.
Al. İyi ki bir sürü yosun var.
Neredeyiz?
Buraya Kutsal Yer diyorlar, leydim. Perilerin evi burası.
Periler.
- Temiz. - Hayır.
Temiz!
Kamp kurun. Gus, Quert ateşi yakın.
Gort, bardağın.
Daha yüksek sesle çalın, mızmızlar. Hâlâ lanet perileri duyabiliyorum.
Duir, onu gerçekten öldürecek miydin?
Evet, tabii ki.
Orada kimse oturmuyor, eğer bunu soracaksan.
- Teşekkür etmek istiyorum. - Altı üstü bir kütük.
- Bana teşekkür etmene gerek yok. - Hayır, öncesi için.
- Beni savunduğunuz için. - Baban iyi bir adamdı.
Krallık mutluydu. Halkımız mutluydu.
- Sizden daha var mıydı? - Evet. - Evet.
Daha önce görmediğin kadar adam vardı.
Mağaralara giren,...
...soylu altın madencileriydik.
Çünkü karanlıktaki ışığı görebiliyoruz.
Gus. Gus.
Daha çocuktun ama hatırlarsın.
Yeryüzüne çıktığımızda...
...hiçbir şey yoktu. Diyar kararmıştı.
Her şey, herkes gitmişti.
Ölmüştü.
Babanın öldüğü ay oldu bu.
- Çok üzgünüm. - Ben de Prenses. Ben de.
Evlât, neşeli bir şarkı çal.
Yüzsüz olduğumu biliyorum ama...
- Benimle dans eder misiniz? - Onur duyarım, Gus.
Ona güvenmiyorum ve inanmıyorum. Muir ne derse desin.
- Kendimi garip hissediyorum, biraz tuhaf. - Ne? Ne zamandır?
Aşık falan değilim ama bir hoş hissediyorum kendimi.
Bir hoş hissediyorum.
- Gutun nasıl oldu? - Gutum mu? Aslında--
- Daha iyi. - Öksürüğüm de.
Evet.
Bunu o yapıyor.
- Ne kadar içtin sen? - Hayır, mantarlar yüzünden.
Kütüğü nehre bırakalım.
Demek hâlâ bize katılmaktan kaçıyorsun, Avcı.
- Eski defterleri kapatacağını söylediğini sanıyordum. - Daha değil, mankafa.
Sarıl.
Başka ne var işin içinde?
- Neyden bahsediyorsun? - Kızdan bahsediyorum.
Her şey sadece altın için mi?
Emin değilim, Beith.
Eğer aklım olsaydı, onu daha önceden bırakırdım.
Muir, kaderinde bu var diyor.
Asıl soru Avcı: "Ne için?"
Kalk.
- Ne oluyor, baba? - Biliyorum, evlât.
Bu o.
Hiçbir avcı, hiç kimse daha önce bunu görmemiştir.
Ak Yürek, Prenses'in önünde eğiliyor baba.
- Kızı kutsuyor. - Neyden bahsediyorsun?
Gözlerin var Avcı ama göremiyorsun.
Uzun süredir onunla birlikteydin.
Kız hayatın kendisi.
Diyarı iyileştirecek. Müjdelenen kişi o.
Hissetmiyor musunuz? Rahatsızlıklarınız kaybolmadı mı?
Altın olsun ya da olmasın; kız nereye ben oraya.
- Pekâlâ. - Seninleyim. - Evet, baba.
Dayan, geliyorum.
Coll, Duir haklayın onu!
Gus, kızla git!
- Benimle kal! - Beni bekle!
- Önce sen. - Hayır.
Gidin, bu taraftan! Gidin, gidin!
Hayır, benim William! Benim William!
Direnişine hayranım Avcı.
- Karın da böyleydi. - Karın da derken?
Hepsi hatırımdadır.
Özellikle de...
...karşı koyanlar.
Senin adını haykırmıştı.
Ama orada değildin.
Bağışlanmak için ona öbür dünyada yalvarırsın artık.
Abla, iyileştir beni.
Beni affet, kardeşim.
Hissediyorum...
Ok!
Gus. Gus.
Gus nefes al ver. Nefes al ver.
Sizi bırakmayacağım, efendim.
Önceden onurumuz vardı.
Şimdiyse çalıp, içiyoruz.
Bunları yapmadığımızda hayal kuruyoruz.
Buradaki her adam yeniden öyle biri olma pahasına ölürdü.
Hayatta ve ölümde sizin arkanızdayız, Prenses...
...ve onurumuzu yeniden kazanacağız.
Gus'un kılıcı üstüne yemin ederim.
Seni bıraktığım için üzgünüm.
Bırakmadın.
Hayatta olduğunu bilseydim...
...senin için gelirdim.
Daha çocuktuk, William.
Şimdi buradasın.
William.
Burada hiçbir şey değişmemiş gibi.
Dünya yeniden güzel görünüyor.
Öyle olacak, sen kraliçe olduğunda.
Krallıktaki insanlar her zerresiyle Ravenna'dan nefret ediyor.
Ben de ondan nefret ederdim.
Ama şimdi sadece üzülüyorum.
Çoğu insan yaşadığını öğrendiğinde, senin adına ayaklanacaktır.
Bir isimden daha fazlası gerek.
Sen babanın kızısın. Gerçek varissin.
Bir seçeneğim olsaydı seni uzaklara götürürdüm.
Seni yanımda güvende tutardım.
Ama bir görevim var. Senin de öyle.
Nasıl teşvik edeceğim?
İnsanlara nasıl öncülük edeceğim?
Çocukken bana ettiğin gibi.
Seni her yere takip ederdim.
Seslendiğinde koşardım.
Senin için her şeyi yapardım.
- Ben öyle hatırlamıyorum. - Öyle mi? - Hayır.
Sürekli kavga ederdik.
Ve didişirdik.
- Bu numarayı hatırlıyor musun? - Ne numarası?
Görüyor musun çocuğum?
Aşk, daima bize ihanet eder.
Uyan.
Büyü, en güzel kanla yapıldı.
Ve sadece en güzel kanla...
...bozulabilir.
Sen, bu büyüyü bozup...
...beni yok edebilecek tek kişiydin.
Saflığıyla beni kurtaracak...
...tek kişi.
Yaşlanmanın nasıl bir şey olduğunu bilemeyeceğin için...
...ne kadar şanslı olduğunun farkında değilsin.
Hayır.
Olamaz.
Hayır, olamaz.
Lütfen, uyan. Uyan.
Benimle kal.
Neye bakıyorsunuz? Bir şeyler yapın.
Siz cüceler şifacı değil misiniz? Kurtarın onu, yardın edin!
Hayır, olamaz.
Lütfen, lütfen.
Lütfen.
Ne yapacağız, Beith?
Söz verdiğimiz şeyi.
Demek buradasın.
Uyanıp bana daha fazla keder verecekmiş...
...gibi giyinmişsin, haksız mıyım?
Daha iyisini hak ediyordun.
Eskiden bir karım vardı, Prenses.
Adı Sarah'dı.
Savaştan döndüğümde, ölümün kokusunu ve...
...kaybın öfkesini beraberimde getirdim.
Söylemeye değer görmüyordum ama karım görüyordu.
Ve onu çok sevdim.
Onu her şeyden ve herkesten çok sevdim ve sonra...
Onu gözümün önünden ayırdım ve o öldü.
Yeniden kendime geldiğimde,...
...sanki hiç sevmemiş gibiydim.
Sana kadar.
Çünkü bana onu hatırlatıyorsun.
Onun kalbini, ruhunu.
Ama şimdi sen de öldün.
İkiniz de daha iyisini hak ediyordunuz sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Ama artık cennette bir kraliçe olup...
...meleklerle oturacaksın.
Bizim için öldü! Davamız için!
Bu duvarların arkasına saklanıp diyarın onunla birlikte ölmesini seyredemeyiz!
Kederin kararını gölgeliyor, oğlum.
Kederim her şeyi daha net görmemi sağlıyor, baba.
Benim görevim, benden yardım dileyen insanları korumak.
Onları kanımın son damlasına dek savunacağım.
Ama bu duvarları terk etmeyeceğim.
- Büyü kalkmış. - Büyü kalktı.
- Ölüm sana iltimas geçti. - Ölüm kimseye iltimas geçmez.
Babamın savaş bayrağı altında azgın dalgalar gibi at sürmeliyiz.
Dinlenmelisin.
Yeterince dinlendik.
Buzdan ateşe, ateşten buza.
Demir eriyecek.
Ama kendi kendine bükülecek.
Bunca yıldır tek bildiğim şey karanlık.
Ama gözlerim açıldığında gördüğümden daha parlak bir ışık görmemiştim hiç.
O ışık hepinizin içinde yanıyor biliyorum!
O korlar, aleve dönmeli.
Demirden kılıca. Sizin silahınız olacağım!
Kalplerinizin hiddet ateşiyle dövüldüğünü biliyorum.
Onun gördüklerini gördüğüm için.
Onun bildiklerini bildiğim için.
Onu öldürebilirim.
Her gün ölmektense...
...bugün ölmeyi yeğlerim!
Kim benimle at sürecek?!
Kim kardeşim olacak?!
Güle güle, Prenses.
- Neredeler? - Kayalıklarda toplanmışlar.
Sayıları çok fazla.
Kral'ın bayrağının yeniden dalgalandığını söylüyorlar.
Gelsinler bakalım.
Bu taş duvarlarda kafalarını parçalayalım.
Ve bana ödülümü getirin.
Lordum, medcezir başlamadan önce sadece birkaç saatimiz var.
Kalenin duvarlarını aşmak için yeteri kadar süre yok.
- Başka bir giriş yolu var mı? - Bir yolu var.
Tüm hayatım bu işe bağlı.
Lütfen sus, hâlâ bu bok çukurundan çıkmaya uğraşıyoruz.
Bize altın sözü verilmişti. Peki ne alıyoruz? Bok!
Cüce ırkı bu kadar mı düştü?
- Duir, şu madene benziyor. - Tut şunu!
Pekâlâ, kapı kontrol odası 45 metre sağda...
...ve dışarıda kocaman bir ordu var. - Bir orduya karşı 6 cüce.
Kalabalık olmaları hoşuma gidiyor.
Hemen at sürmeliyiz. Kemer açılacaktır.
Ölümden döndün ve halkı teşvik ettin.
Ve zırhın içinde çok hoş görünüyorsun.
Sürün!
Tekmiş gibi hareket edeceğiz.
Önden buyur.
Yürüyün, yürüyün.
Affedersin.
- Neler oluyor, Coll? - Sahildeler!
Bırakın!
Hazır! Bırakın!
Asılın, asılın, asılın!
Geliyorlar!
- Yardım et! Hadi! - Geri dön!
Hadi! Çekin!
- Nion ipi tut! - Hadi! - Gort!
Quert!
- Dışarısı karman çorman! - İpi tutun!
- Hadi çekin! - Geri dönmeliyiz!
- Olmaz! Onlara söz verdim! - Duir, yapış şuraya.
Tamamdır.
Sürün!
İşte başlıyoruz.
Kenetlenin. Kenetlenin.
William!
Gel de kılıcını kaldırmaktan aciz...
...babanın intikamını al.
Hadi.
Ölmelerini izle.
Onları ölümlerine götüren...
...kişi olduğunu bilmek nasıl bir his?
Görüyorsun ya, o kadar da farklı değiliz, değil mi?
Ben senin olamadığın her şeyim.
Beni yenemezsin!
20 ömürlük yaşadım...
...koskoca krallıkları mahvettim.
Senin anlayamayacağın güçler verildi bana.
Asla durmayacağım.
Asla.
Bu lanet dünyaya...
...hak ettiği kraliçeyi vereceğim.
Büyü, en güzel kanla yapıldı.
Ve sadece en güzel kanla bozulabilir.
Kalbimi alamazsın.
Bu diyardaki iyi ve adil olan her şey adına...
...size Kraliçe'yi takdim ediyorum.
Kraliçe çok yaşa!
Çeviri: eyldz