A Burning Hot Summer
Diterjemahkan Oleh:
ariefas27 IDFL™ ExePro
http://IDFL.me
Frederick mati.
Dia sahabatku.
Frederick seorang Pelukis.
Aku bertemu dengannya melalui temanku.
Teman kami bilang "Dia orang yang menarik".
Halo.
Teman yang kuceritakan padamu.
Ini Paul.
Hai, Paul. Silakan masuk.
Aku sedang menghisap ganja,
jika kalian tertarik.
Tidak ada yang ditunjukan kepada kami?
Tidak ada.
Ada sebuah lukisan di ruanganku, tapi...
harusnya aku tak memindahkannya ke Roma.
Ya?
Semua keindahannya mati membosankan sekali.
Akan kutunjukan pada kalian.
Boleh aku ikut?
Tentu saja.
Frederic tinggal bersama Angele.
Frederic!
Seorang Aktris film yang bekerja di Italia.
Aku melihatnya di majalah.
Dia sangat terkenal.
Hai, Damien.
Ini Paul, temannya Damien.
Angele, istriku.
Halo.
Kau mau datang? Ada apa? Kita akan terlambat.
Bantu aku mengeluarkan pecahan kaca di kakiku.
Hati-hati, jangan menghancurkannya.
Sebentar. Susah sekali.
Kami berangkat.
Sampai nanti, kawan...
Dah.
Kau mendapatkannya?
Ya.
Cuma ada satu. Lihat...
besar sekali.
Aku hidup sendirian.
Frederic melukis.
Aku ingin bermain film,
Seorang Aktor.
Tapi sebenarnya, aku bekerja sebagai peran pembantu.
Seorang Cameo.
Kau seorang pengendara motor Alpine battalion 3 Spanyol.
Pada jam 3 pagi. Kau sedang tidur di atas kasur, berpakaian lengkap..
dengan dua orang wanita di sampingmu. Yang satu seorang sopir truk A.F.A.T
yang satunya adalah anggota Perlawanan.
Kau terbangun oleh suara tembakan, di dekatmu..
itu adalah tentara Jerman.
Kau mendengar keributan di kejauhan. Mesin truk, suara aneh...
para tentara Jerman berpencar
kau pergi menuju halaman.
Di ruang atas, para petugas ketakutan..
tapi kau tetap tenang.
Tak terpengaruh.
Tenang, kau ambil posisi sambil memegang senjata.
Sesosok bayangan mencurigakan
itu adalah seorang Sersan yang melakukan misinya.
Dia sedang menyiapkan senjata di sebuah parit...
dan menyerang di saat tentara Jerman mundur.
Tiba-tiba, para penyusup menghampirimu.
Kau ambil senjatamu. Kau menembak.
Tembakannya macet. Kau punya pistol.
Kau tembakan pistol itu kepada para penyusup.
Selesai.
Roland!
Kemari.
Bisakah kau ambil.../ Paul.
Berikan ia pistol otomatis
karena senjata miliknya macet.
Sampai nanti.
Itulah bagaimana aku bertemu Elisabeth.
Dia menjadi Cameo.
Anggota Perlawanan.
"Night Wings", scene 5, take 1.
Di pagi setelah kami berkemas, kami mengobrol di ruang tata busana
dan pulang ke Paris bersama-sama.
Semenjak itu kami bersama.
Kelihatannya kau benar-benar tidur.
Ya, aku tidur.
Kau tidur?/ Ya.
Jangan bilang-bilang, ya?
Oke.
Tapi aku ragu yang lain tidak akan bilang-bilang.
Permisi.
Selamat berpacaran?
Aku tak bisa lama-lama.
Terima kasih! Itu takkan membayar sewa kamarnya.
Benarkah apa yang kau katakan beberapa hari yang lalu?
Jika seorang lelaki tak punya uang, tak ada wanita yang mau bersamanya?
Ya.
Aku tak punya uang.
Kau punya uang...
kau mendapatkan uang dari peranmu.
Itu cukup bagiku.
Jika tak cukup, kau tak mau bersamaku?
Tidak.
Aku tak butuh banyak uang.
Aku ingin dicintai,
Mungkin lebih dari yang lain, tapi itu cukup.
Aku pernah mencoba bunuh diri.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Takut akan kehilangan...
tengah melandaku.
Aku kehilangan temanku saat usia 16 Tahun.
Itu kesalahan medis. Dokter membunuhnya.
Jadi...
sudah sekian lama, aku merasa tak berhak untuk hidup.
Berita pemberontakan!
Ada berita pemberontakan!
Berita pemberontakan!
Berita pemberontakan, Nyonya?
Berapa banyak yang kau jual?
Tiga.
Tiga?
Jangan tertawa. Tiga sudah lumayan.
Aku bertemu dengan Frederic lagi tapi aku ingin dia bertemu dengan pacarku.
Aku bertemu dengannya lebih dulu.
Aku tak begitu mengenalmu, tapi aku tak bisa hidup tanpa wanita.
Saat aku masih tinggal sendirian itu mengerikan.
Aku bersedih.
Aku merasa kekurangan.
Kurangnya apa, aku tak tahu, tapi begitulah.
Seperti itukah bagimu?/ Ya.
Aku harap kau segera menikah.
Kenapa?
Aku pikir itu ide yang bagus.
Jika kau ingin punya anak, mungkin bagus.
Aku menikah dan aku tak ingin punya anak.
Polisi!
Berengsek!
Sarkozy sialan!
Di dalam gerbong!
Frederic dan Angele pidah ke apartemen besar di Roma.
Dia mengajakku ke sana bersama Elisabeth.
Dia bilang dia akan menjukanku sebuah lukisan.
Halo./ Halo.
Silakan masuk.
Elisabeth, Angele.
Hai kawan!
Kau harusnya menjemput mereka di stasion.
Aku ketiduran.
Keretanya terlambat./ Maaf.
Elisabeth, Frederic.
Senang bertemu dengamu. Selamat datang.
Silakan masuk.
Ayo.
Indah sekali.
Kau tahu kota Roma?/ Ini kali pertamaku.
Semuanya baik saja?
Kelihatannya dia benar-benar baik.
Ya.
Tidak usah.
Kami punya Pembantu.
Biasanya aku hanya memperlihatkannya kepada temanku.
Jika mereka menginginkannya,
aku memberikannya.
Aku tahu kau tak perlu berjualan.
Kau beruntung.
Beruntung, mungkin.
Kenapa?
Itu tergantung pada harinya.
Aku tak mengeluh.
Aku juga ingin jadi Pelukis.
Oh ya?
Lalu kenapa tidak jadi Pelukis?
Aku rasa film lebih cocok untukku.
Siapa ini?
Kakekku.
Beliau sudah meninggal.
Kakeknya adalah anggota Perlawanan seperti ayahku.
Beliaulah yang membesarkan Frederic.
Orangtuanya meninggal saat ia masih remaja.
Kau ingin aku menikahimu?
Ya, mungkin.
Kau menginginkannya?
Aku tak tahu...
Itu maksudnya: "Aku percaya padamu".
Tapi aku tak bilang kalau aku ingin menikah.
Aku ingin merasakan cintamu dan rasa banggamu padaku.
Aku memakai ini di dalam film.
Kau suka?
Cantik sekali.
Aku berusaha keras merayu Supervisior tata busana untuk mendapatkan ini.
Kau suka?/ Bagus sekali.
Yang ini juga bagus.
Mau mencobanya?
Biar kupakaikan.
Ini akan membuatmu cantik.
Manis sekali!
Ambillah.
Aku tak mau. Kau tak boleh memberikannya padaku.
Kenapa tidak?
Itu cocok untukmu.
Mau kuapakan semua baju ini? Memakainya ketika aku mati?
Ada apa?
Ada tikus besar di situ!
Jangan khawatir!
Itu cuma se-ekor tikus, sayangku.
Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Aku ingin tinggal di sini selamanya.
Kenapa tak tinggal saja?
Bagaimana?
Tinggal di sini saja.
Kau gila.
Gila kenapa?
Kau serius?
Serius.
Kau marah?
Marah kenapa?
Kita tak bisa bersama-sama setiap waktu.
Kita tak bisa terus bersama-sama.
Kita berlainan. Kita berdeda.
Persahabatan bukanlah cinta..
itu hal yang lain.
Kau tak pernah menghabiskan waktu bersamaku lagi.
Kau selalu bersama Frederic.
Revolusi, bagiku...
semakin kupikir, semakin aku menginginkannya.
Aku butuh sebuah harapan dari revolusi./ Oh, ya? / Ya.
Tanpa harapan, aku tak punya pegangan hidup.
Tapi revolusi membunuh orang.
Berjuta-juta orang. Apa kau menginginkannya?
Mereka melakukannya di masa lalu. Bukan di masa sekarang.
Tidak perlu.
Orang-orang yang berjuang dalam perang, ayahku, kakekmu...
tanpa harapan dari revolusi, mungkin mereka tidak akan berjuang.
Tentu, mereka punya perjuangan. Apa mereka punya pilihan?
Mereka tak punya pilihan.
Ketika revolusi tak kunjung tiba, mereka menghilang.
Jadi? Itu bukan alasan.
Itu tak membuatku takut sedikit pun.
Mereka bilang, "Masukkan semua orang kaya ke toilet dan tembak mereka... "
Aku tak tertarik dengan revolusi mereka.
Kau tak bisa melawan revolusi.
Kau menentang kemajuan,
Dan orang seperti itu, selalu Pro-Fasis.
Ya, bisa jadi.
Tapi aku punya lukisanku, Istriku...
dan itulah pegangan hidupku.
Cinta dan Seni.
Aku mengerti.
Tapi revolusi harus terjadi.
Entah bagaimana, aku menegetahuinya.
Lagipula itu perang..
tidak ada jalan pintas.
Sudah jelas.
Cantik, bukan?
Angele baik sekali.
Mungkin aku tak berani memakainya. Frederic memberikan ini padanya.
Ada apa? Katakanlah.
Entahlah.
Ini idenya Angele. Dia memaksaku menerima ini.
Ada baiknya jika kami berteman.
Kau menyebalkan!
Apa kau punya keahlian?
Keahlian apa?
Melukis.
Aku rasa tidak.
Apa kau memajang lukisan?/ Tidak.
Maukah kau tunjukkan padaku?
Mengerjakan lukisanku. Cuma menggambar.
Tidak. Aku malu.
Film atau Opera, aku bisa.
Suatu hari aku akan memerankan dirimu.
Oh ya?
Kau takkan mengenal dirimu sendiri./ Aku ingin melihatnya.
Mungkin aku akan lebih baik.
Lebih baik daripada di kehidupan nyata.
So sow it up, kid, have some clout Well do some wine and fall about
The sun will shine again tomorrow.
Well look beyond the parapet We are just bums lest you forget
We can beg, steal and borrow
Well, you say the pills will sort me out Embolden me against
The manifestations of fear and doubt I just forgot who I used to be
So, now Im strung Somewhere between a dream
And the humdrum day to day routine
A laurel wreath on the door to my heart
What you want is to wash your face and try to breathe
Forget your mind and shut your eyes so that you can see
And leave the gray old world behind you
So sow it up, kid, have no doubt Well walk the line and have it out
The sun will shine again tomorrow
For all the friends you've ever met Some youll love and some forget
Just hold on for tomorrow
So heres to now
and all of us with our sweet hearts we tried to make a brand new start
May the fabric never tear us apart
And some day when we're in the cold
Were's a semblance we can hope So pick a posy and put it on your heart
For me
So, now I move and if youre in It wouldnt hurt just to give it a try and win
Dont forget who you're meant to be
What you want is to get a bike and do wheelies
But I bet you cant do em half as good as me
Throw it out when it's over, it's over
So sow it up, kid, have some clout Well go to mine and sulk about
How the sun will shine tomorrow
For all the friends youve not yet met Some would die for you, I'll bet
So hold on for tomorrow
So sow it up, kid, have some clout We'll go to mine and fuck about
The sun will shine again tomorrow
For all friends you've not yet met Some would die for you, I bet
So hold on for tomorrow
This is where the truth begins For more than seven deadly sins
And even though I may have hurt your mind
Mau berangkat?
Kau bersenang-senang?
Kau habis bersenang-senang dan pergi melacur.
Cukup!
Kau baik saja?
Aku benci padanya.
Aku tak bisa menjalani hidup dengan lelaki seperti dirinya.
Dia kejam.
Dia tak seperti itu sebelumnya.
Aku tak mau menderita.
Aku diciptakan bukan untuk jadi pelampiasan.
Aku suka ketika ia memujaku. Sekarang tidak. Apa yang bisa kulakukan?
Menunggu, berharap dan menderita? Bukanlah aku.
Entahlah. Dia sungguh mencintaimu.
Dia bahkan tak melihatku lagi.
Dulu dia mencintaiku. Dia membuktikannya..
dia melukisku.
Sekarang dia akan melukis apa pun selain diriku.
Aku benci orang yang ingin mengendalikan segala sesuatu.
Moni menawarkanku sebuah peran. Frederic menyuruhku menolaknya.
Aku sudah jadi Aktris sebelum kami bertemu.
Dia ingin aku menjadi ibu rumah tangga..
tapi aku benci memasak. Itu membuang waktuku.
Lelaki selalu menyalahkanmu atas apa yang mereka lakukan padamu.
Suatu hari, aku mengetahui Frederic menyewa pelacur.
Aku bersumpah.
Dia bilang kesetiaan itu sudah tak berlaku, kosep kecil orang kaya..
dan ia tak termasuk di dalamnya.
Aku merasa jijik, aku tak tahan membiarkannya ada di dekatku.
Saatku bertemu dengannya, aku tak pernah bermimpi akan berakhir seperti ini.
Lalau aku mulai bermain...
dengan lelaki lain.
Dan Frederic tahu.
Aku melakukan itu bukan untuk balas dendam.
Frederic marah.
Dia memanggilku wanita jalang, pelacur... apalah itu.
Bahkan ia berkata semoga aku mati..
dan jika ia tak takut dipenjara, mungkin ia membunuhku.
Aku mengingatkan perkataanya tentang kesetiaan,
dia bilang tidak ada persamaan,
itu berbeda bagi lelaki,
lagipula, dia hanya bersama Pelacur.
Sayangku..
aku minta maaf jika aku menyakitimu.
Kau tahu aku tak bisa hidup tanpamu.
Hidupku akan hancur berkeping-keping.
Aku akan menjadi mangsa di kegelapan dan menunggu malam tiba.
Tetapi, di siang hari,
entah cerah atau mendung..
akan lebih baik menunggu malam tiba, saat kau tidur dengan tenang di sampingku.
Hidupku berharga saat aku bertemu denganmu. Kaulah satu-satunya cintaku.
Sialan.
Aku tak mau berpisah. Aku benar-benar tak mau.
Aku tak mau berpisah.
Aku tak mau.
Paul!/ Ya.
Elisabeth, kemari.
Filmnya Angele mendapat sambutan hangat.
Jangan berisik!
Apa yang mereka katakan?
Tunggu, aku tak mengerti bahasa Italia.
"Sang bintang utama telah lahir.
Terkenal dengan perannya dalam film Italia,
Angele Brandi bermain sebagai "Bidadari Surga"
Karakter yang cocok dengan ambisinya".
Wow./ Hebat sekali!
Kenapa diam, Angele.
Apa?
Mau minum kopi?
Kena majalah!
Tambah lagi?/ Ya.
Kau cantik sekali!
Suaminya ada di sini.
Serius!
Terima kasih.
"Imigran terdaftar berdasarkan ras dan agama.
Italia membuka pendaftaran penyewaan rumah".
Elisabeth, aku tak tahu kalu kau suka tidur berjalan.
Aku tidak tidur berjalan./ Kau tidur berjalan.
Ada apa?
Aku tak tahu! Frederic bilang aku tidur berjalan.
Oh ya?/ Ya.
Semalam kau berjalan menuju kolam renang, memeluk sebuah bantal.
Kau tidur berjalan.
Mengerikan!
Menurutmu Angele itu cantik.
Ya, tentu saja.
Benarkah?
Dia tidak jelek sama sekali.
Kau bilang aku buta saat kubilang ia tak lebih cantik darimu.
Apa yang mengganggumu?
Tidak ada./ Katakan padaku.
Tidak ada.
Waktu di luar tadi, kau bilang...
"Kau cantik sekali! " Seolah-olah...
Seolah-olah aku ingin menidurinya?
Sadarlah. Kemarin, kau bilang semua lelaki ingin menidurinya.
Jadi kau juga ingin menidurinya.
Jangan bodoh. Dia istrinya Frederic!
Cuma itu alasannya?
Astaga.
Cuma itu alasannya. Kau senang?
Itu luar biasa!
Permisi.
Santai saja, Paul.
Oke?
Berhentilah menatapnya seperti itu.
Siapa?
Kau bilang siapa?
Lihat? Dia juga tahu.
Omong kosong./ Oh ya?
Apa yang kalian bicarakan?
Paul. Dia jatuh cinta padamu.
Itu rahasia, tapi...
itu sungguhan!
Abaikan saja. Mereka orang gila.
Apa kau mengundang seseorang?
Astaga, ya! Roland!
Hai, apa kabar?/ Masuklah.
Ini Roland.
Teman baikku,
dan seorang Asisten Sutradara dari Roma.
Paul! Apa kabar?
Kita bertemu di film yang sama seperti Elisabeth.
Lucu sekali.
Ini Angele, istriku yang cantik.
Roland./ Salam kenal.
Silakan duduk.
Ambil kursinya.
Apa kau marah?
Ya.
Spaghetti?
Dugaanku benar tentang kalian berdua.
Kenapa?
Aku bertaruh dengan mereka.
Sebelum kami menikah aku mengencani seorang gadis Turin.
Di rumah orangtuanya, mereka makan secepat mereka menjahit.
Hanya orang-orang munafik Perancis yang makannya lelet.
Bisa kita mulai sekarang?
Haruskah kita bilang "Selamat makan"?
Dalam bahasa Italia./ "Buon appetit".
Besok aku akan cari hotel lain jika kau mau.
Kenapa?
Kita nyaman di sini.
Kau tak mengerti wanita.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena itu benar.
ariefas27 IDFL™ ExePro
Terima kasih.
Kau "menyukainya"?
Bagus sekali.
Aku tak menanyakan lukisannya. Aku bertanya. Kau "menyukainya"?
Jika kau tak suka, katakanlah.
Aku suka.
Kau berharap aku merasa berbohong, padahal tidak.
Aku selalu suka apa pun yang kaulakukan.
Bohong!
Aku tidak bohong.
Tapi ada lukisan yang menyenangkanku dan yang lainnya menggangguku.
Dan yang ini mengganggumu.
Apa lukisannya mengganggumu?
Semua yang bukan lukisanmu menganggumu.
Mau ke mana kita?/ Jalan-jalan.
Jalan-jalan?
Aku akan menunjukanmu tempat yang indah.
Ke manakah mereka?
Apa kabar?
Baik, apa kabarmu?/ Baik.
Mau ikut?
Ada apa?
Aku tak enak badan.
Aku lebih baik diam di sini, tak apa, kan?
Bilang pada mereka aku capek./ Ok.
Angele tidak ikut.
Hai.
Elisabeth./ Salam kenal.
Duduk di depan.
Apa Angele sakit?
Bersulang!
Untuk mata indahmu, Nona muda.
Bagus sekali.
Kau melihatnya?
Tidak.
Dia pernah sekali memintaku untuk melukisnya bersama istrinya.
Kemudian mereka berpisah.
Dia tak tahan dengan istrinya, bahkan dalam sebuah lukisan.
Lalu ia memintaku untuk memotongnya
menjadi dua bagian.
Aku dengar dia seorang bajingan.
Itu gosip.
Gosip, apanya! Mereka semua bajingan.
Aku mau ke gereja!
Oh ya?
Kau pikir itu bodoh?
Tidak.
Aku mau ke gereja.
Kau tak keberatan?
Tidak.
Aku senang menemanimu.
Ayo!
Silakan berdoa.
Aku akan menjagamu.
Terkadang...
terkadang aku ingin mati.
Apa yang kau katakan?
Atau berhenti mencintaimu.
Tapi itu lebih buruk daripada mati...
Sayangku.
Jadi lebih baik aku mati.
Jangan lakukan itu.
Aku takkan melakukannya.
Lupakanlah Frederic.
Orang Italia jadi pemalas semenjak masa Pembangunan.
Itu membuatku terkejut,
Orang-orang di sepanjang jalan bersikap acuh.
Lihatlah Yunani.
Semenjak masa Pericles, tidak ada apa-apanya.
Mesir? Sama saja.
Perancis tidak begitu parah.
Kita terus berkiprah selama ribuan tahun, iya kan?
Tapi ada baiknya, kita punya para Imigran yang membantu kita.
Sering sekali.
Baiklah...
Bagaimana dengan pembayaran sahammu?
Aku tak punya uang.
Apa kau bercanda?
Dah./ Dah.
Sampai nanti.
Dah, manis.
Elisabeth gadis yang baik, jangan meninggalkannya.
Jika kau meninggalkannya, kau benar-benar bodoh.
Angele!
Aku tak suka Achille, dia munafik.
Lalu kau tidak?
Angele!
Sayangku!
Kenapa kau tak menjawab?
Kau baik saja?/ Ya.
Kau sudah istirahat?
Tidak juga.
Tapi hariku menyenangkan.
Angele mengaku kepada Frederic.
Dia mengakui kalau dia telah bertemu Roland.
Tentu saja, Itu memang benar,...
tapi tidak sepenuhnya.
Jangan! Maaf.
Baiklah.
Sebentar.
Aku ingin tahu apa yang telah kaulakukan.
Tidak ada.
Dia memintaku untuk pergi bersamanya.
Lalau kau mau?
Elisabeth berpihak kepada Angele.
Bukan karena dia setuju,
tapi karena dia seorang wanita juga.
Aku pikir Elisabeth merasakan rasa sakitnya.
Dan mungkin ia takut jika suatu hari ia akan mengalaminya juga.
Kita masih berteman?
Tentu saja! Kenapa tidak?
Entahlah. Kau berpikir buruk tentangku?
Tidak, aku tidak begitu.
Ungkapkan perasaanmu.
Frederic sering selingkuh selama kami bersama.
Aku yang pertama memulai, sebenarnya.
Tapi sekarang aku mencintainya dan aku takkan menyia-nyiakannya.
Angele meninggalkan Frederic.
Ada apa?
Kau baik saja?
Aku baik saja, kau lihat?
Aku baik-baik saja.
Aku merasa senang.
Apa yang bisa kukatakan? Tetap tegar?
Entahlah.
Mungkin ketegaranlah yang kubutuhkan.
Ada apa?
Kau benar. Ini tak ada gunanya.
Aku rasa...
aku harus membiarkan waktu berlalu.
Tapi berapa lama?
Itu pertanyaannya.
Berapa lama ini akan terjadi?
Aku tak tahu.
Berapa lama menurutmu ini akan terjadi?
Aku sakit hati.
Dia tidur dengan seorang lelaki,
aku tak peduli.
Yang kubenci adalah dia melakukannya seperti orang kaya,
dan aku seperti orang kuno.
Seperti aku tak bisa menghadapi kenyataan.
Mengerti maksudku?
Itulah yang paling memalukan.
Selingkuh bukan masalah besar.
Tapi menghina seorang lelaki, hanya karena...
sudah tak mencintainya lagi...
itu buruk sekali..
itu tak bisa dimaafkan.
Aku takkan melupakannya
tak akan pernah.
Frederic mengambil Injil-nya Angele
dan kereligiusanpun hilang.
Kau tidak tidur?
Apa yang kaulakukan?
Aku tak suka.
Tak suka apa?
Hubungan seperti ini.
Kita sudah masing-masing, dan kau tak merasa.
Saat pertama kita bertemu, aku begitu mencintaimu
namun sekarang aku tak bahagia.
Tadi aku bersama Frederic
dia sedang dalam masalah.
Cuma karena itu? Karena aku beteman dengan Frederic...
dan dia sedang ada masalah.
Kau tak bisa menyalahkanku.
Itu tak masuk akal! Gila!
"Aku sudah tak tahan, Paul, menunggumu untuk menemuiku.
Aku tak pernah merasa kesepian.
Apa yang kaulakukan? Kau gila.
Hentikan./ Ayolah!
Maafkan aku.
Hentikan.
Aku dan Elisabeth...
hampir berpisah seperti Frederic dan Angele.
Roland membuat film bersama Angele.
Itulah debutnya sebagai Sutradara.
Frederic pergi ke lokasi syuting untuk menemui Angele.
Cinta, adalah milik semua orang.
"Assassin's Mirror", scene 45/5, take 1!
Action!
"Assassin's Mirror'', scene 45/5, take 1!
Berhenti!
Cukup!
Aku tak bisa jika ada yang menatapku!
Siapa dia?
Apa yang kau lihat?
Kau ingin aku keluar? Kau ingin aku meninggalkan filmnya?
Sedangkan aku, mendapatkan pekerjaan di Roma,
jadi peran pembantu di Cinecitte.
Aku dan Elisabeth tinggal di sebuah hotel.
Aku akan menuntutnya atas perzinaan.
Tapi itu gila!
Itu tidak gila. Jangan bilang padaku apanya yang gila.
Jika Angele meninggalkanku dan mengambil separuh uangku,
aku tak menginginkannya.
Tanpa bukti perzinaan, aku tak bisa apa-apa.
Tapi kau menikahinya.
Ya.
Sekarang aku harus menceraikannya.
Tapi pernikahan sangat berarti.
Itu janji kehidupan.
Bahkan jika kalian bercerai.
Pernikahan adalah ikatan seumur hidup.
Memang.
Itulah kenapa aku menikahinya, bukan aku yang meninggalkannya..
dia yang meninggalkanku.
Itu bukan alasan untuk melaporkannya pada Polisi.
Kau dan para Polisi!
Kau sangat kecewa, ini cuma bercanda.
Aku minta maaf, tapi...
Kau berurusan dengan Polisi.
Kau tak bisa melakukan itu.
Elisabeth hamil.
Kita tak punya uang.
Bukannya itu bagus?
Kau saja yang merawat anak. Aku tak tahu caranya.
Dan jangan lagi mencoba bunuh diri, oke?
Tidak akan.
Inilah yang kutunggu-tunggu.
Ketakutan pada kesepian yang kukatakan padamu...
telah hilang selamanya.
Paul?
Aku cinta padamu.
Kami mampir ke rumah Frederic...
untuk mengambil tas dan berpamitan,
lalu pergi kembali ke Paris.
Lea telah lahir.
Sumpah!
Aku sudah meneleponmu kemarin.
Apa kabarmu?
Sumpah, aku sudah meneleponmu.
Apa kabarmu?
Ada apa?/ Tidak apa-apa.
Halo!
Bayinya tidur?
Aku harusnya punya bayi juga
tapi aku tak punya.
Nomor teleponmu ganti?/ Tidak.
Aku akan meneleponmu besok. Makan siang?
Baiklah./ Janji?
Siap laksanakan!
Sampai bertemu besok.
Paul!
Aku lupa.
Besok aku tak bisa bertemu denganmu.
Aku harus...
Aku harus kembali ke Italia.
Sampai bertemu minggu depan, ok?
Angele sudah tak bersama..
Roland lagi. Dia pergi bersama orang lain.
Aku menyangimu, Paul.
Sampai bertemu minggu depan./ Tentu saja.
Dah, Elisabeth.
Di malam itu, Frederic mengalami kecelakaan mobil.
Aku pergi ke RS Salpetriere melihat temanku untuk terakhir kalinya.
Aku tak pernah memberitahumu tapi..
Kakek-ku sama sepertimu.
Beliau..
seorang Komunis.
Beliau orang kaya tapi...
Beliau seorang Komunis.
Pilihan yang mudah, saat itu.
Di masa Hitler dan Stalin.
Kenapa aku mengatakan ini padamu?
Bukan itu...
Aku akan mati, Paul.
Aku juga, Frederic.
Aku akan mati.
Tunggu...
Kemarilah.
Kuberi tahu kau sesuatu.
Kemari.
Lebih dekat.
Mobilnya...
aku menabrakannya ke pohon.
Dan beruntung. Ada keberuntungan.
Contohnya, ketika kami berpatroli
di dalam hutan.
Komandan kami bilang "Bawa para tahanan".
Tahanan, apanya!
Kami seperti sedang menembak ayam kalkun.
Jadi...
saat itu, aku mendengar...
ledakan senjata Tentara Jerman
dan jerit kesakitan.
Aku pikir salah satu dari kami
tertembak.
Aku berlari,
Tapi... aku terhenti seketika
oleh ledakan senjata di sekitar semak-semak,
Aku mencoba menembak kembali
tapi senjataku tak berfungsi.
Aku memeriksanya. Coba tebak?
Senjata Tentara Jerman-pun tak berfungsi.
Beruntung sekali.
Itu keberuntungan!
Jadi peluru Tentara Jerman tak mengenaimu?
Apa?/ Peluru Tentara Jerman.
Pelurunya tak mengenaiku. Sebab senjatanya tak berfungsi.
Ketika aku melucuti senjatanya,
ternyata senjatanya, macet.
Beruntung sekali.
Luar biasa!
Hidup kita tergantung pada apa pun.
Hal yang sama.
Aku tak punya perisai yang melindungiku.
Aku tak mau melarikan diri sepertimu.
Kau akan melarikan diri. Kenapa?
Apa?
Aku bilang lebih baik begini.
Lebih baik, bagaimana?
Karena aku telah kehilangan alasan hidupku.
Alasan hidupmu?
Istrimu?
Dia alasan hidupmu?
Istriku.
Kau akan menemukan yang lain.
Tidak ada yang lain.
Aku kehilangan istriku.
Lebih baik jika aku pergi.
Tentu saja.
Aku harus pergi.
Ya, aku mengerti.
Aku harus pergi.
"Dan lihatlah, tirai gereja terbelah dua,
"Dari atas ke bawah.
"Bumi berguncang dan batu terbelah.
"Kuburan-kuburanpun terbuka.
"Dan banyak mayat-mayat orang suci yang bangkit kembali.
"Keluar dari kuburnya setelah dibangkitkan oleh Yesus,
"Mereka berjalan menuju kota suci
"Dan tampak begitu banyak.
"Ketika sang pemimpin dan mereka mengawasi Yesus
"melihat gempa bumi
"dan apa yang terjadi,
"mereka sangat ketakutan
"nan berkata,
sungguh, ini adalah Putera Allah. "
Injil Tuhan.
Puji bagi-Mu, Yesus Kristus.
ariefas27 IDFL™ ExePro
http://IDFL.me