1
00:00:04,200 --> 00:00:12,200
با سلام
فيلمي که مشاهده ميکنيد محصول سال 2011 و به زبان فرانسه ميباشد  
محصول مشترک فرانسه ، سوئيس و ايتاليا

2
00:00:12,200 --> 00:00:20,200
که   Regular Lover  اثر ديگري از کارگردان فيلم
در سال 2005 برنده شير نقره اي ليدو شد
در قالبي عاشقانه ، زندگي دو زوج جوان ، که هر يک نماينده يک طبقه فکري هستند

3
00:00:20,200 --> 00:00:28,200
انتخابها و نحوه نگرش آنها به زندگي منجر به چالشي براي دو نظريه ميگردد
 که شايد نحوه انتخاب سرانجام هر يک از اين دو زوج
بيان کننده انديشه کارگردان و انتخاب نهائي وي از هريک از اين دو نگرش باشد

4
00:00:28,200 --> 00:00:36,200
کارگردان 63 ساله فرانسوي با انتخاب ابزاري به نام عشق
و سير روابط عاطفي ، با هدف عرضه اين دو انديشه 
آنها را در تقابل و سرانجام به چالش ميکشد

5
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
ترجمه و زيرنويس از

6
00:00:37,200 --> 00:00:40,200
محمد ابوالهادي
MA_MOVIESUB@YAHOO.COM

7
00:00:40,200 --> 00:00:43,200
با شرکت
>>>>>>    مونيکا بلوچي    <<<<<<

8
00:00:43,200 --> 00:00:47,200
لوئيس گارل - سلينا ساليته - جرمي روبارت

9
00:00:47,200 --> 00:00:51,200
ولاديسلاو گالارد - وينست ماسينه - مائوريس گارل

10
00:00:51,200 --> 00:00:54,200
کارگردان : فليپه گارل

11
00:00:54,200 --> 00:00:57,200
موسيقي متن : جان کاله

12
00:00:57,200 --> 00:01:01,200
" هيجان تابستاني پرشور   "
نام ديگر 
"آن تابستان "

13
00:04:38,974 --> 00:04:40,974
ترجمه و زيرنويس از
محمد ابوالهادي
MA_MOVIESUB@YAHOO.COM

14
00:04:41,000 --> 00:04:43,183
فدريک مرده

15
00:04:44,120 --> 00:04:47,340
بهترين دوست من بود

16
00:04:49,040 --> 00:04:52,160
فدريک يه نقاش بود

17
00:04:53,040 --> 00:04:56,918
بايد بود به واسطه يه دوست مشترک ميديدمش

18
00:04:57,160 --> 00:05:01,079
"اون به تو علاقه مند ميشه"
اين مطلب و دوستمون گفت

19
00:05:09,520 --> 00:05:11,504
سلام

20
00:05:11,760 --> 00:05:13,364
دوستم درباره تو به من گفته بود

21
00:05:13,520 --> 00:05:14,396
اين پائول هست

22
00:05:14,560 --> 00:05:17,834
سلام پائول ، بيا تو

23
00:05:17,960 --> 00:05:19,678
داشتم ماريجوانا مي زدم

24
00:05:20,120 --> 00:05:21,053
اگه تو علاقه مند باشي

25
00:05:29,640 --> 00:05:30,960
چيزي نيست به ما نشون بدي ؟

26
00:05:32,440 --> 00:05:33,373
چيزي نيست

27
00:05:34,960 --> 00:05:37,258
... يه عکس تو سالن هست ، اما

28
00:05:39,440 --> 00:05:41,374
مجبور نيستم با خودم به ايتاليا ببرمش

29
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
که اينطور؟

30
00:05:45,000 --> 00:05:48,152
همه زيبائيها نابودشدن
خيلي کسل کنندس

31
00:05:50,520 --> 00:05:52,045
ميخوام اون رو نشونت بدم

32
00:05:55,680 --> 00:05:56,784
اجازه ميدي بيام ؟

33
00:05:57,360 --> 00:05:58,509
هر طور مايلي

34
00:06:15,040 --> 00:06:16,815
فدريک با آنجله زندگي ميکرد

35
00:06:16,920 --> 00:06:17,853
! فدريک

36
00:06:18,080 --> 00:06:20,344
يه هنرپيشه سينما که تو ايتاليا کار ميکنه

37
00:06:21,840 --> 00:06:23,365
تو مجله ديدمش

38
00:06:25,040 --> 00:06:26,030
پيش از اين مشهور بود

39
00:06:26,200 --> 00:06:27,804
سلام داميان

40
00:06:28,040 --> 00:06:30,998
اين پائول هست يکي از دوستاي داميان

41
00:06:31,040 --> 00:06:32,974
اينهم انجله ، همسرم

42
00:06:33,040 --> 00:06:34,030
سلام

43
00:06:34,880 --> 00:06:37,918
شما هم مي آئيد ؟
آماده هستيد؟ ما ديرمون ميشه

44
00:06:38,040 --> 00:06:41,078
کمکم کن اين تراشه چوب رو دربيار
از توي پام

45
00:06:47,400 --> 00:06:49,573
دقت کن ، خورد نشه

46
00:06:54,320 --> 00:06:56,414
صبرکن ببينم ، چه چيز گنديه

47
00:07:04,160 --> 00:07:05,434
ما داريم حرکت ميکنيم

48
00:07:05,880 --> 00:07:06,950
... مي بينمتون آقايون

49
00:07:08,280 --> 00:07:09,384
خداحافظ

50
00:07:15,480 --> 00:07:16,879
گرفتيش

51
00:07:18,800 --> 00:07:19,733
آره

52
00:07:20,160 --> 00:07:22,174
خيلي ناقلاس ، ببين

53
00:07:22,640 --> 00:07:23,630
خيلي بزرگه

54
00:07:32,480 --> 00:07:34,084
من تو زندگي تنها بودم

55
00:08:03,080 --> 00:08:04,070
فدريک کشيده

56
00:08:05,680 --> 00:08:07,398
من ميخواستم تو کار سينما بمونم

57
00:08:08,600 --> 00:08:09,590
يه هنرپيشه

58
00:08:10,320 --> 00:08:12,254
در ضمن ، خيلي کار ميکردم

59
00:08:12,840 --> 00:08:13,830
يه بخشي رو هم بازي کردم

60
00:08:14,360 --> 00:08:19,434
تو يه موتور سواري
به زبان اسپانيائي

61
00:08:19,520 --> 00:08:22,148
گردان آلپاين

62
00:08:23,920 --> 00:08:26,719
ساعت 3 صبحه
روي تخت خوابيدي ، با لباس کامل

63
00:08:26,840 --> 00:08:31,266
با دو تا خانم کنارت
يکي عضو اي.اف.اي.تي هست،راننده کاميونه

64
00:08:31,400 --> 00:08:33,084
اون يکيشون عضو گروه مقاومت

65
00:08:33,760 --> 00:08:37,207
با صداي شليک اسلحه سنگين
که توي همين نزديکيه ، از خواب ميپري

66
00:08:37,320 --> 00:08:38,390
از آلمانيا هست

67
00:08:38,600 --> 00:08:42,912
از فاصله ، صداي شلوغي ميشنوي
موتور ماشين ، عرعر قاطر

68
00:08:43,000 --> 00:08:44,320
آلمانيا درحال فرار کردنن

69
00:08:44,520 --> 00:08:45,669
خارج ميشي به طرف محوطه

70
00:08:45,920 --> 00:08:50,159
توي طبقه بالا ،
افسرها عصبي هستن

71
00:08:50,160 --> 00:08:51,457
اما ، تو بي حرکت مي ايستي

72
00:08:51,680 --> 00:08:53,284
خلاصه ، پريشون نيستي

73
00:08:53,440 --> 00:08:56,319
خونسردانه تو موقعيت قرار ميگيري
با يه اسلحه سنگين

74
00:08:57,600 --> 00:08:59,284
صورت يه سايه ، به تو اشاره ميکنه

75
00:08:59,680 --> 00:09:03,241
اين گروهبانه با تدبيريه
ميخواد تلاشش  رو بکنه

76
00:09:03,360 --> 00:09:07,001
اون ميخواد يه اسلحه سنگين رو
تو خندق قرار بده

77
00:09:07,360 --> 00:09:09,294
 و آلمانيهاي در حال عقب نشيني رو
 به آتيش ببنده

78
00:09:11,040 --> 00:09:15,056
يه دفعه ، يه رديف سايه سربازها
به سمت تو حرکت ميکنن

79
00:09:15,080 --> 00:09:17,378
تو اسلحه داري و شليک ميکني

80
00:09:17,840 --> 00:09:20,298
اسلحه گير ميکنه ، و تو يه هفت تير داري

81
00:09:22,000 --> 00:09:24,219
تو به سمت سايه ها خاليش ميکني

82
00:09:25,600 --> 00:09:26,670
و بعد ، ديگه هيچي

83
00:09:29,120 --> 00:09:30,110
! رولند

84
00:09:31,040 --> 00:09:32,269
بيا اينجا

85
00:09:33,280 --> 00:09:35,453
ميتوني بگيري -
پائول -

86
00:09:35,680 --> 00:09:38,058
و يه کار درستشو بهش بدي ؟

87
00:09:38,200 --> 00:09:40,658
چون اسلحش گير کرده

88
00:09:40,800 --> 00:09:41,790
بعداً مي بينمت

89
00:09:52,320 --> 00:09:54,493
واسه ديدن اليزابت حول ميزد

90
00:09:55,720 --> 00:09:57,085
اون يه نقش کوچيک داره

91
00:09:58,360 --> 00:10:00,454
گروه مقاومت

92
00:10:05,200 --> 00:10:07,623
بال شب ، صحنه 5 ، برداشت اول

93
00:11:31,400 --> 00:11:35,985
 صبح روز بعد پيچونديم
توي اتاق رختکن با هم صحبت کرديم

94
00:11:37,000 --> 00:11:39,014
و با هم به پاريس برگشتيم

95
00:11:41,320 --> 00:11:43,095
هميشه باهاش بودم

96
00:11:45,160 --> 00:11:47,174
به نظر مياد واقعاً خوابي

97
00:11:48,600 --> 00:11:49,999
حقيقتش ، همينطوره

98
00:11:50,240 --> 00:11:51,310
تو بودي ؟

99
00:11:56,080 --> 00:11:57,354
حرفشو نزن ، تو ميخواي ؟

100
00:11:57,600 --> 00:11:58,533
نه

101
00:11:59,920 --> 00:12:01,854
اما من شک دارم کسي ذهنمو بخونه

102
00:12:07,680 --> 00:12:08,613
ببخشيد

103
00:12:09,480 --> 00:12:11,005
عاشقاي خوشبخت ؟

104
00:12:26,920 --> 00:12:28,695
من انجامش دادم ، قابلتو نداشت

105
00:12:30,600 --> 00:12:33,888
! ممنونم
اجارشو نميخواد بده

106
00:12:42,960 --> 00:12:45,224
حقيقت داره ؟ چند روز پيش چي گفتي ؟

107
00:12:45,600 --> 00:12:49,082
اگه مردي پول نداشته باشه ، زني نيست
که بخواد باش بمونه

108
00:12:49,640 --> 00:12:50,630
آره

109
00:12:51,280 --> 00:12:52,679
من پول ندارم

110
00:12:52,840 --> 00:12:54,160
تو داري

111
00:12:55,160 --> 00:12:58,482
روزي که بازي کردي پولدار ميشي

112
00:12:58,600 --> 00:12:59,590
همين براي من کافيه

113
00:13:00,760 --> 00:13:02,535
وگرنه ، با من نميموني ؟

114
00:13:02,680 --> 00:13:03,670
نه

115
00:13:12,600 --> 00:13:14,284
من زياده خواه نيستم

116
00:13:18,360 --> 00:13:19,964
به عشق نياز دارم

117
00:13:22,360 --> 00:13:24,579
شايد بيشتر از ديگران ،
اين همشه

118
00:13:40,120 --> 00:13:42,134
چند بار اقدام به خودکشي کردم

119
00:13:43,680 --> 00:13:45,045
يعني چي ، چرا ؟

120
00:13:46,680 --> 00:13:47,613
نميدونم چرا

121
00:13:54,120 --> 00:13:55,349
...ترس از تهي شدن

122
00:13:57,720 --> 00:13:59,119
... از غرق شدن

123
00:14:02,400 --> 00:14:04,494
بهترين دوستم رو وقتي 16 سال داشت از دست دادم

124
00:14:05,720 --> 00:14:09,122
يه خطاي پزشکي بود
دکترا کشتنش

125
00:14:11,640 --> 00:14:12,573
... که اينطور

126
00:14:17,080 --> 00:14:19,833
براي مدت طولاني ،
احساس ميکردم حق زنده بودن ندارم

127
00:14:28,720 --> 00:14:29,790
مجله شورش

128
00:14:34,640 --> 00:14:36,119
شورش رو اينجا تهيه کنيد

129
00:14:59,240 --> 00:15:01,015
شورش ، مادام ؟

130
00:15:08,320 --> 00:15:09,879
چند تا فروختي ؟

131
00:15:11,240 --> 00:15:12,071
سه تا

132
00:15:12,160 --> 00:15:13,093
سه تا ؟

133
00:15:15,080 --> 00:15:16,798
نخند ، سه تا که بد نيست

134
00:15:21,320 --> 00:15:24,961
بايد دوباره فدريک رو ببينم
اما ازش ميخوام دخترم رو ببينه

135
00:15:25,160 --> 00:15:26,480
يه بار ديدمش بصورت مقدماتي

136
00:15:43,760 --> 00:15:46,422
چيزي راجع به تو نميدونم
اما من بدون زن نميتونم زندگي کنم

137
00:15:48,920 --> 00:15:52,208
وقتائي که تنها زندگي ميکردم
خيلي ناراحت کننده بود

138
00:15:52,480 --> 00:15:54,164
غمگين بودم

139
00:15:54,840 --> 00:15:55,989
احساس کمبود و نقصان ميکردم

140
00:15:57,000 --> 00:16:00,561
کمبود چيزي ، نمي فهمم ولي وجود داشت

141
00:16:04,600 --> 00:16:06,614
بابت ميلت هست ؟ -
آره -

142
00:16:12,000 --> 00:16:13,274
آزرو دارم ازدواج کني

143
00:16:14,600 --> 00:16:15,533
چرا ؟

144
00:16:17,200 --> 00:16:19,294
فکر ميکنم ايده خوبي باشه

145
00:16:22,200 --> 00:16:23,429
اگه بچه بخواي ، شايد

146
00:16:25,120 --> 00:16:27,919
من بچه نميخوام و ازدواج کردم

147
00:17:05,120 --> 00:17:06,190
! پليس

148
00:17:07,640 --> 00:17:09,039
! چه حروم زاده هائي

149
00:17:12,760 --> 00:17:14,285
! سازگوزي لعنتي

150
00:17:22,880 --> 00:17:24,279
برو داخل ون

151
00:17:42,400 --> 00:17:45,927
فدريک و آنجله به يه آپارتمان
بزرگ تو روم رفتن

152
00:17:47,040 --> 00:17:49,668
من و اليزابت رو به اونجا دعوت کردن

153
00:17:50,480 --> 00:17:52,084
گفته نقاشياشو به من نشون ميده

154
00:18:44,160 --> 00:18:45,343
سلام -
- عليک مع السلام

155
00:18:45,440 --> 00:18:46,373
بفرمائيد داخل

156
00:18:46,480 --> 00:18:47,879
اليزابت اين آنجله هست

157
00:18:50,320 --> 00:18:51,310
سلام بچه ها

158
00:18:51,480 --> 00:18:53,335
بايد بدرقشون به ايستگاه ميرفتي

159
00:18:53,560 --> 00:18:54,630
خوابيده بودم

160
00:18:54,800 --> 00:18:57,599
قطار تاخير داشت -
متاسفم -

161
00:18:58,000 --> 00:18:59,149
اليزابت  ، اين فدريک هست

162
00:19:00,920 --> 00:19:03,423
از ديدنت خوشحال شدم ، خوش اومدي

163
00:19:03,560 --> 00:19:04,664
بيائيد داخل

164
00:19:06,760 --> 00:19:07,693
بيا

165
00:20:09,760 --> 00:20:10,750
چشم انداز خوبي داره

166
00:20:11,520 --> 00:20:13,864
چيزي از روم ميدوني ؟ -
اين اولين بارمه _

167
00:20:34,600 --> 00:20:35,533
همه چي مرتبه ؟

168
00:20:35,880 --> 00:20:37,735
خانومش ناز به نظر ميرسه

169
00:20:38,960 --> 00:20:40,485
آره

170
00:20:51,360 --> 00:20:52,759
اينکار و نکن

171
00:20:53,080 --> 00:20:54,445
ما خدمتکار داريم

172
00:20:55,000 --> 00:20:57,799
معمولاً اينار و فقط به دوستا نشون ميدم

173
00:21:01,040 --> 00:21:03,304
اگه واقعاً يکيشو بخوان

174
00:21:05,200 --> 00:21:06,349
بهشون ميدم

175
00:21:09,600 --> 00:21:12,399
من ميدونم که هيچوقت نمي فروشيش

176
00:21:12,720 --> 00:21:13,653
تو خوشبختي

177
00:21:16,960 --> 00:21:18,564
خوشبت ، هم آره هم نه

178
00:21:18,720 --> 00:21:19,869
چطور مگه ؟

179
00:21:22,800 --> 00:21:24,325
اين موضوع به روزگار بستگي داره

180
00:21:28,880 --> 00:21:30,484
شکايتي ندارم ،به هر حال

181
00:21:37,280 --> 00:21:38,964
خودم خواستم و مشتاق بودم که نقاش بشم

182
00:21:39,800 --> 00:21:40,801
شدي ؟

183
00:21:42,040 --> 00:21:43,360
به هر صورت ، تو چرا نشدي ؟

184
00:21:45,960 --> 00:21:48,304
من فکر ميکنم سينما براي من بهتره

185
00:21:50,960 --> 00:21:52,030
اين عکس کيه ؟

186
00:21:55,480 --> 00:21:56,709
پدر بزرگم

187
00:22:07,640 --> 00:22:08,823
مرده

188
00:22:10,320 --> 00:22:13,438
پدر بزرگش عضو گروه مقاومت بود
مثل پدر خودم

189
00:22:13,480 --> 00:22:15,494
او کسي بود که فدريک رو به اينجا رسوند

190
00:22:16,000 --> 00:22:18,583
والدينش مرده بودن
وقتي فدريک جوان بود

191
00:22:27,040 --> 00:22:29,839
ميخواي ازت درخواست کنم
تا با من ازدواج کني ؟

192
00:22:32,320 --> 00:22:33,549
آره ، شايد

193
00:22:41,560 --> 00:22:42,630
نيازي به اين موضوع داري ؟

194
00:22:42,840 --> 00:22:43,830
... نميدونم

195
00:22:47,920 --> 00:22:50,548
اين بهانه اي هست واسه صحبت کردن
"من بهت باور دارم "

196
00:22:53,440 --> 00:22:55,158
اما نميگم که بهش نياز دارم

197
00:23:01,400 --> 00:23:04,927
من ميخوام عشق تو رو  حس کنم
و اينکه تو به من افتخار کني

198
00:23:14,760 --> 00:23:16,933
من اينو تو يه فيلم پوشيدم

199
00:23:17,240 --> 00:23:18,389
به نظر تو چطوره ؟

200
00:23:18,680 --> 00:23:19,613
افسانه اي و شگفت انگيزه

201
00:23:19,760 --> 00:23:23,207
کار سختي دارم که يه جارختي بگيرم
معشوقم اجازه داده تو خونه نگهشون دارم

202
00:23:23,320 --> 00:23:25,004
اينو دوست داري ؟ -
خيلي عاليه -

203
00:23:30,000 --> 00:23:31,604
اين يکي فوق العاده مجلله

204
00:23:32,680 --> 00:23:34,125
ميخواي امتحانش کني ؟

205
00:23:35,200 --> 00:23:37,055
ميخوام کمکت کنم

206
00:23:43,920 --> 00:23:45,479
اين بايد خيلي برات عالي باشه

207
00:24:04,440 --> 00:24:05,430
داشته باشش

208
00:24:06,920 --> 00:24:10,402
نه نميخوامش
تو نميتوني اينو به من بديش

209
00:24:10,600 --> 00:24:12,284
چرا که نه ؟

210
00:24:12,520 --> 00:24:14,693
انگار واسه خودت ساخته شده

211
00:24:14,880 --> 00:24:18,487
من قراره با اين همه چکار کنم ؟
بپوشش به عوض من ، وقتي مردم

212
00:24:28,360 --> 00:24:29,839
موضوع چيه ؟

213
00:24:33,440 --> 00:24:35,295
اونجا يه موش غولتشن هست

214
00:24:37,760 --> 00:24:39,125
... نگرانش نباشيد

215
00:24:39,600 --> 00:24:40,670
... نگران نباشيد

216
00:24:45,520 --> 00:24:46,794
اون فقط يه موشه ، عزيزم

217
00:24:47,880 --> 00:24:48,950
چيزي نيست

218
00:24:50,600 --> 00:24:51,624
آروم باش

219
00:25:08,040 --> 00:25:09,485
ميتونم اينجا بمونم واسه تمام زندگيم

220
00:25:14,280 --> 00:25:15,429
چرا نکني ؟

221
00:25:17,280 --> 00:25:18,315
چطوري ؟

222
00:25:19,200 --> 00:25:21,055
فقط بمون

223
00:25:21,960 --> 00:25:22,893
ديوونه اي تو

224
00:25:24,200 --> 00:25:25,349
چرا ديوونم ؟

225
00:25:26,120 --> 00:25:27,053
ميدوني يعني چي ؟

226
00:25:28,560 --> 00:25:29,880
ميدونم

227
00:25:34,240 --> 00:25:35,639
تو ميخواي حوصلت سر بره

228
00:25:37,880 --> 00:25:39,245
چرا بايد بخوام

229
00:25:42,720 --> 00:25:44,734
ما نميتونيم با هم باشيم
هميشه

230
00:25:46,800 --> 00:25:48,165
با هم نيستيم

231
00:25:50,240 --> 00:25:52,538
ما کنار هميم
و اين فرق ميکنه

232
00:25:53,440 --> 00:25:55,374
دوستي و رفاقت ، عشق نيست

233
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
اين يه چيز ديگس

234
00:26:17,080 --> 00:26:18,935
تو ديگه با من وقت نميگذروني

235
00:26:19,240 --> 00:26:21,015
همش با فدريک هستي

236
00:26:51,320 --> 00:26:53,004
انقلاب ،
... در من

237
00:26:54,320 --> 00:26:56,254
بيشتر فکر ميکنم ، بيشتر بهش نياز دارم

238
00:26:58,080 --> 00:26:59,935
من نياز دارم که بهش اميدوار باشم

239
00:27:01,520 --> 00:27:04,023
بدون اون
 نبايد چيزي براي حفظ کردن نداشته باشم

240
00:27:04,320 --> 00:27:06,539
اما انقلابها مردم رو ميکشه

241
00:27:07,920 --> 00:27:10,719
ميليون ، ميليون
تو اينو ميخواي ؟

242
00:27:10,840 --> 00:27:14,322
در گذشته آنها اين کارو کردن
در آينده اين کارهارو نميکنن

243
00:27:14,440 --> 00:27:15,510
لزومي نداره

244
00:27:18,760 --> 00:27:22,287
مردمي که در جنگ مبارزه ميکنن
پدر من ، پدربزرگ تو

245
00:27:22,560 --> 00:27:26,042
بدون اميد به انقلاب
اونها توان مبازره ندارن

246
00:27:27,000 --> 00:27:30,447
اونها انتخابي داشتن ؟
بله البته ، اونها بايد مبارزه ميکردن

247
00:27:30,600 --> 00:27:31,670
اونها انتخابي نداشتن

248
00:27:32,520 --> 00:27:35,103
وقتي انقلاب نيامده بود
اونها نااميد بودن

249
00:27:35,240 --> 00:27:37,538
که اينطور ، اين دليل نميشه

250
00:27:41,840 --> 00:27:45,731
اصولاً اين باعث نميشه
حداقل من يکي نااميد بشم

251
00:27:46,840 --> 00:27:50,322
کسائي که ميگن ، طبقه متوسط رو
بچپون تو توالت و بهشون شليک کن

252
00:27:50,440 --> 00:27:53,808
من عجله اي واسه انقلابشون ندارم

253
00:27:53,960 --> 00:27:56,304
تو نميتوني مقابل انقلاب ايستادگي کني

254
00:27:56,960 --> 00:27:58,519
تو مستبد و مرتجعي

255
00:27:59,200 --> 00:28:01,373
و ارتجاع هميشه به نفع فاشيسمه

256
00:28:01,520 --> 00:28:02,919
آره ، امکان داره

257
00:28:05,520 --> 00:28:07,614
اما من نقاشيمو دارم و همسرم رو دارم

258
00:28:08,920 --> 00:28:10,934
و آنچه که بايد حفظ کنم

259
00:28:12,920 --> 00:28:14,854
عشق و هنر

260
00:28:17,840 --> 00:28:19,524
گرفتم چي ميگي

261
00:28:22,120 --> 00:28:23,679
اما انقلاب هم رخ ميده

262
00:28:25,040 --> 00:28:26,974
به هر طريقي ، اما نميدونم

263
00:28:27,800 --> 00:28:29,279
در غير اين صورت جنگه

264
00:28:29,600 --> 00:28:31,204
جايگزين ديگه اي نيست

265
00:28:32,200 --> 00:28:33,270
اين روشن و واضحه

266
00:28:39,480 --> 00:28:40,709
قشنگ نيست ؟

267
00:28:41,560 --> 00:28:42,959
آنجله خيلي شيرينه

268
00:28:44,880 --> 00:28:47,463
 جراءت پوشيدنشو نداشتم
فدريک اينو بهش داده بود

269
00:28:53,440 --> 00:28:55,215
چي شده ؟
يه چيزي بگو

270
00:28:55,360 --> 00:28:56,430
نميدونم

271
00:28:57,200 --> 00:28:59,134
اين ايده اون بود
خودش مجابم کرد تا اينو بپوشم

272
00:29:02,040 --> 00:29:03,724
خوبه اگه دوست هستيم

273
00:29:13,720 --> 00:29:14,869
! تو اينقدر سريع تغيير کردي

274
00:29:24,480 --> 00:29:25,709
هيچکدوم خوب نبود ؟

275
00:29:25,920 --> 00:29:26,910
چه چيزائي ؟

276
00:29:27,480 --> 00:29:28,413
نقاشي

277
00:29:29,320 --> 00:29:30,165
من اينطور فکر نميکنم

278
00:29:30,200 --> 00:29:31,520
هيچکدوم رو نميخواي ؟ -
نه -

279
00:29:36,040 --> 00:29:37,269
نميخواي نشونم بدي ؟

280
00:29:38,040 --> 00:29:40,054
تصوير منو بکش ، الان يه طرح بزن

281
00:29:40,200 --> 00:29:42,419
هرگز ، خيلي شرمنده ميشم

282
00:29:43,800 --> 00:29:46,599
تو سينما ، آره ، يا موقع بازي سر صحنه

283
00:29:48,720 --> 00:29:51,178
يه روز يه شخصيت ازت ميسازم

284
00:29:52,160 --> 00:29:53,150
آره ؟

285
00:29:54,480 --> 00:29:57,199
تو نميخواي خودت رو بشناسي -
من ميخواستم عاشق بشم تا بفهمم -

286
00:29:59,920 --> 00:30:01,558
شايد من ميخوام بهتر بشم

287
00:30:03,560 --> 00:30:05,494
بهتر از ايني که تو زندگي حقيقي هست

288
00:34:04,240 --> 00:34:05,173
حاضري که بريم ؟

289
00:34:05,400 --> 00:34:06,629
شوخي ميکني ؟

290
00:34:07,320 --> 00:34:10,608
وقت خوبي داشتي واسه فاحشه گري

291
00:34:15,400 --> 00:34:16,765
کافيه

292
00:34:55,680 --> 00:34:56,613
تو خوبي ؟

293
00:34:58,600 --> 00:34:59,920
ازش متنفرم

294
00:35:01,000 --> 00:35:03,094
من نميتون زندگي کنم
با يه مردي شبيه اين

295
00:35:03,680 --> 00:35:05,455
اون بد تينته

296
00:35:11,680 --> 00:35:13,205
قبل از اينا اينطوري نبود

297
00:35:15,040 --> 00:35:16,678
من خود آزار نيستم

298
00:35:17,920 --> 00:35:19,934
من ساخته نشدم براي فداکردن خودم

299
00:35:22,160 --> 00:35:25,721
من عاشق بودم وقتي اون پرستش ميکرد منو
حال اينطوري نيست ، چکار ميتونم بکنم

300
00:35:26,440 --> 00:35:28,863
صبر ، اميد و تحمل ؟
نه من نميتونم

301
00:35:31,520 --> 00:35:33,614
من نميفهمم
اون آشکار دوستت داره

302
00:35:35,920 --> 00:35:37,775
اون حتي ديگه منو درک نميکنه

303
00:35:38,600 --> 00:35:41,319
اون معتاد عشق منه ، اينو نشون داده

304
00:35:42,200 --> 00:35:43,270
اون منو رنگ کرد

305
00:35:43,880 --> 00:35:46,713
حالا ميخواد هر چيزي غيراز منو رنگ کنه

306
00:35:47,440 --> 00:35:49,898
 از کسي که هر چيزي رو
ميخواد کنترل کنه متنفرم

307
00:35:50,040 --> 00:35:53,487
موني ، يه نقش به من پيشنهاد کرده
اما فدريک ازم ميخواد بهش بگم نه

308
00:35:53,640 --> 00:35:56,678
قبل از آشنائيمون ، يه هنر پيشه بودم
و حالا ميخوام کس ديگه اي بشم

309
00:35:58,800 --> 00:36:00,689
اون ميخواد من يه کدبانو شم

310
00:36:00,920 --> 00:36:03,958
اما من متنفرم از آشپزي
احساس ميکنم درحال اتلاف وقتم

311
00:36:10,520 --> 00:36:13,638
مردها هميشه در حال سرزنش کردن هستن
براي چي اينکارو باهات ميکنن

312
00:36:16,960 --> 00:36:19,622
يه روز فهميدم
فدريک فاحشه بازي ميکنه

313
00:36:20,520 --> 00:36:21,703
من فحش دادم

314
00:36:23,200 --> 00:36:26,841
اون گفت وفاداري ، يه عقيده منسوخ
خورده برژواس

315
00:36:26,960 --> 00:36:28,974
و اينکه اون تو اين مايه ها نيست

316
00:36:29,720 --> 00:36:33,247
من خيلي بيزار بودم و نميتونستم
تحمل کنم واجازه بدم بهم نزديک شه

317
00:36:34,400 --> 00:36:37,768
وقتي باهاش آشنا شدم
اصلاٌ خوابشم نميديدم آخرش اينطوري بشه

318
00:36:45,600 --> 00:36:50,185
...شروع کردم به گول زدن خودم

319
00:36:51,600 --> 00:36:52,874
با مردها پريدم

320
00:36:54,800 --> 00:36:56,575
و فدريک اينرو فهميد

321
00:36:58,560 --> 00:37:01,598
من اين کار رو واسه انتقام نکردم
فقط يه اتفاق بود

322
00:37:04,120 --> 00:37:06,248
فدريک از کوره در رفت و ديوونه شد

323
00:37:07,120 --> 00:37:10,272
اون بهم گفت زن هرزه ، فاحشه
اينا اسم تو هست

324
00:37:17,160 --> 00:37:19,743
اون حتي گفت آرزو داره من بميرم

325
00:37:20,160 --> 00:37:23,039
و اينکه ، اگه از زندان نميترسيد
خودش منو ميکشت

326
00:37:24,160 --> 00:37:27,403
من صحبتهاشو راجع به وفاداري
بهش يادآوري کردم

327
00:37:31,040 --> 00:37:33,213
و اون به من گفت اين قابل مقايسه نيست

328
00:37:33,400 --> 00:37:35,334
اين موضوع راجع به مردها فرق ميکنه

329
00:37:35,480 --> 00:37:37,574
و به هر صورت
اون صرفاً با فاحشه هاس

330
00:38:12,880 --> 00:38:13,950
عشق من

331
00:38:14,400 --> 00:38:15,799
متاسفم اگه باعث آزارت شدم

332
00:38:16,160 --> 00:38:17,878
تو ميداني که بي تو توان زندگي ندارم

333
00:38:18,640 --> 00:38:21,883
زندگي من فرو ريخت
 و روبه ويرانيست

334
00:38:22,000 --> 00:38:25,812
در دام افکار تاريک افتاده و در انتظار
شب هنگام هستم

335
00:38:26,160 --> 00:38:27,764
اما در عوض ، صبح آغاز گشته

336
00:38:27,840 --> 00:38:30,343
و خواه آفتابي باشد و يا سرد

337
00:38:30,480 --> 00:38:33,962
و چه نيکو بود ، وقتي غروب آشکار ميشد
تو در کنارم آرام و بي صدا آرميده بودي

338
00:38:34,160 --> 00:38:37,721
زندگيم مديون لحظه ايست که تو را ديدم
و تو هميشه يگانه عشق من هستي

339
00:39:17,120 --> 00:39:18,110
لعنتي

340
00:39:44,920 --> 00:39:47,548
من نميخوام جدا بشيم
واقعاً نميخوام

341
00:39:49,360 --> 00:39:50,839
نميخوام از هم جداشيم

342
00:39:52,600 --> 00:39:53,590
هرگز

343
00:42:11,840 --> 00:42:12,773
پائول

344
00:42:14,920 --> 00:42:17,014
اليزابت ، شما هم بيائيد

345
00:42:19,920 --> 00:42:22,093
فيلم آنجله ، غوغا کرده

346
00:42:22,360 --> 00:42:23,919
! بي خيالشو

347
00:42:24,200 --> 00:42:25,270
چي گفتن ؟

348
00:42:27,840 --> 00:42:30,104
صبر کن ، من ايتاليائي نميدونم

349
00:42:30,800 --> 00:42:32,484
توليد يک ستاره بزرگ

350
00:42:33,320 --> 00:42:36,039
خو گرفته به نقشهاي کوچک
در فيلمهاي ايتاليائي

351
00:42:36,160 --> 00:42:38,333
آنجله براندي ، در نقش فرشته آسماني
ظاهري گشت

352
00:42:38,480 --> 00:42:41,518
شخصيتي ،شايسته جاه طلبي او

353
00:42:41,760 --> 00:42:43,933
- واي
- اين واقعيت نداره

354
00:42:48,000 --> 00:42:49,445
تو ساکتي ، آنجله

355
00:42:50,160 --> 00:42:51,150
چي بگم ؟

356
00:42:52,840 --> 00:42:53,989
قهوه ميخوريد ؟

357
00:43:01,440 --> 00:43:02,839
*

358
00:43:06,040 --> 00:43:06,973
تو ميل داري؟ -
آره -

359
00:43:19,680 --> 00:43:21,000
! خيلي زيبائي

360
00:43:21,600 --> 00:43:23,079
آروم بگير

361
00:43:23,280 --> 00:43:24,213
! اين واقعيته

362
00:43:24,360 --> 00:43:25,350
متشکرم

363
00:43:34,960 --> 00:43:38,942
ساختمان مهاجرت محاصره شده"
"بواسطه مذهب و نژاد

364
00:43:39,360 --> 00:43:42,842
ايتاليا ليست ثبت نام "
"ماه روزه را نصب کرده

365
00:43:49,880 --> 00:43:52,599
اليزابت ،
نميدونم توي خواب راه رفتي

366
00:43:53,320 --> 00:43:55,254
من نه -
تو چطور -

367
00:43:55,720 --> 00:43:56,869
تو خوابگردي کردي

368
00:43:57,040 --> 00:43:58,189
چي شد ؟

369
00:43:59,000 --> 00:44:03,096
من خبر ندارم
فدريک ميگه من خوابگردم

370
00:44:03,600 --> 00:44:05,694
تو ميتوني -
انجام ميدي-

371
00:44:05,960 --> 00:44:09,567
دور استخر سرگردان بودي
ديشب ، يه بالش هم بغل کرده بودي

372
00:44:10,720 --> 00:44:11,653
تو خوابگردي

373
00:44:11,720 --> 00:44:12,710
چقدر ترسناک

374
00:44:21,440 --> 00:44:23,044
تو فکر ميکني آنجله جذابه

375
00:44:23,520 --> 00:44:24,794
خيلي ، بديهيه

376
00:44:25,520 --> 00:44:26,590
نظرت اينه ؟

377
00:44:26,760 --> 00:44:28,694
در حقيقت زشت نيست

378
00:44:29,920 --> 00:44:33,652
تو گفتي من کور بودم وقتي گفتم
از تو خوشگلتر نيست ، و حالا

379
00:44:37,320 --> 00:44:39,129
نگران چي هستي ؟

380
00:44:39,280 --> 00:44:40,998
هيچي -
به من بگو -

381
00:44:42,040 --> 00:44:42,973
چيزي نيست

382
00:44:43,880 --> 00:44:46,542
اونجا تو حياط ، تو گفتي

383
00:44:46,720 --> 00:44:48,279
"! شما خيلي زيبائي "
مثل اينکه

384
00:44:49,080 --> 00:44:50,855
مثل اين که چي ؟
که من ميخوان رو مرغ بخوابم ؟

385
00:44:52,280 --> 00:44:55,727
فکرتو اصلاح کن ، همين ديروز گفتي
همه مردها ميخوان به آنجله آويزون شن

386
00:44:55,960 --> 00:44:57,564
پس تو ميخواي آويزون شي بهش

387
00:44:57,720 --> 00:44:59,848
احمق نشو
اون همسر فدريکه

388
00:44:59,960 --> 00:45:01,519
پس اين فقط تنها دليلشه ؟
که نميخواي

389
00:45:01,760 --> 00:45:02,864
واي خداي من ، تو بيماري

390
00:45:04,240 --> 00:45:05,958
آره اين فقط تنها دليلشه
حالا راضي شدي ؟

391
00:45:15,160 --> 00:45:16,309
! اين شگفت انگيزه

392
00:45:22,240 --> 00:45:23,469
منو ببخشيد

393
00:45:27,960 --> 00:45:29,598
پائول ، آروم باش

394
00:45:30,280 --> 00:45:31,213
باشه ؟

395
00:45:33,040 --> 00:45:35,008
از نگاه کردن اينطوري به آنجله
دست بردار

396
00:45:35,520 --> 00:45:36,453
کيو ميگي؟

397
00:45:38,240 --> 00:45:39,924
گفتي منظورم کيه ؟

398
00:45:40,320 --> 00:45:42,095
ديدي گفتم ؟ فدريک هم بهت هشدار ميده

399
00:45:43,000 --> 00:45:45,014
مزخرفه -
آره مزخرفه -

400
00:45:45,160 --> 00:45:46,480
در مورد چي صحبت ميکنيد ؟

401
00:45:46,960 --> 00:45:49,873
پائول اسير عشق تو شده

402
00:45:49,960 --> 00:45:51,109
...اين يه رازه  ، اما

403
00:45:51,920 --> 00:45:52,830
!اين موضوع لو رفته

404
00:45:52,831 --> 00:45:54,609
جدي نگيرشون ، اينا احمقن

405
00:45:56,520 --> 00:45:57,749
 تو کسي رو دعوت کردي ؟

406
00:45:58,760 --> 00:46:00,034
خداي من ،  آره ! ، رولند هست

407
00:46:02,840 --> 00:46:04,888
سلام ، حالت چطوره ؟ -
بيا داخل -

408
00:46:05,560 --> 00:46:06,493
اين رولنده

409
00:46:08,320 --> 00:46:09,469
يکي از دوستاي من

410
00:46:10,200 --> 00:46:11,725
ايشون دستيار کارگردان مستقر در شهر رم

411
00:46:11,920 --> 00:46:13,253
ايشون پائول ،
حال شما چطوره ؟

412
00:46:13,560 --> 00:46:15,904
آره ملاقاتشون کرديم ،
تو همون فيلمي که اليزابت هم هست

413
00:46:17,200 --> 00:46:18,133
خيلي جالبه

414
00:46:18,600 --> 00:46:22,537
و اين هم آنجله ، همسر زيباي من

415
00:46:23,920 --> 00:46:25,558
رولند -
خوشبختم -

416
00:46:26,680 --> 00:46:28,284
بشين

417
00:46:30,640 --> 00:46:31,869
يه صندلي بردار

418
00:46:34,600 --> 00:46:35,544
گرسنه هستي ؟

419
00:46:35,920 --> 00:46:36,799
آره

420
00:46:36,800 --> 00:46:38,404
اسپاگتي دوست داري ؟

421
00:46:39,720 --> 00:46:41,279
من دنبال شما دو نفر ميگشتم

422
00:46:42,000 --> 00:46:42,933
چرا ؟

423
00:46:43,120 --> 00:46:45,009
من گرفتار اونا شدم

424
00:46:55,720 --> 00:46:58,553
قبل از ازدواجمون ،
من با يه دختر توي تورين قرار گذاشتم

425
00:46:59,920 --> 00:47:04,016
توي منزل والدينتش ، تقريباً هر چي حاضر
کرده بودن رو خوردن

426
00:47:04,760 --> 00:47:07,343
فقط يه فرانسوي ريا کار جلوي خودش
رو ميگيره موقع خوردن غذا

427
00:47:07,560 --> 00:47:08,664
ميتونيم شروع کنيم ؟

428
00:47:09,440 --> 00:47:10,623
؟ "bon appetite"بايد بگيم

429
00:47:10,920 --> 00:47:12,310
به ايتاليائي يعني ، لطفاٌ

430
00:47:20,120 --> 00:47:22,578
اگه مايل باشي من فردا به هتل جابجا ميشم

431
00:47:29,560 --> 00:47:30,493
چه حماقتيه ؟

432
00:47:31,040 --> 00:47:32,144
ما اينجا راحتيم

433
00:48:30,480 --> 00:48:32,005
تو چيزي درباره زنها نميدوني

434
00:48:34,600 --> 00:48:35,874
چرا اون حرفو زدي ؟

435
00:48:42,200 --> 00:48:43,383
چونکه واقعيت داره

436
00:49:25,120 --> 00:49:26,144
سپاسگذارم

437
00:49:41,960 --> 00:49:43,109
دوسش داري ؟

438
00:49:49,720 --> 00:49:50,744
زيباست

439
00:49:55,000 --> 00:49:58,527
اينو نپرسيدم ، پرسيد واقعاٌ دوسش داري

440
00:49:59,000 --> 00:50:00,365
اگه اينطور نيست ، بگو

441
00:50:02,680 --> 00:50:03,909
آره دوسش دارم

442
00:50:05,520 --> 00:50:09,582
توقع داري من احساس کنم
دروغ ميگم ، حتي وقتي که اينطور نيستم

443
00:50:11,080 --> 00:50:12,889
من هميشه هرکاري که بکني رو دوست داشتم

444
00:50:13,000 --> 00:50:14,479
! دروغگو

445
00:50:17,680 --> 00:50:19,045
دروغ نميگم

446
00:50:22,440 --> 00:50:26,138
اما بعضي نقاشيات به من آرامش ميده
و بعضي از اونا منو آشفته ميکنن

447
00:50:26,920 --> 00:50:28,524
و اين يکي آشفتت ميکنه

448
00:50:30,880 --> 00:50:32,518
اين يکي آشفتت نميکنه ؟

449
00:50:45,280 --> 00:50:48,159
هر نقاشي که از تو نباشه ، آشفتت ميکنه

450
00:51:18,280 --> 00:51:20,248
کجا داريم ميريم ؟ -
ميريم رانندگي -

451
00:51:21,360 --> 00:51:22,464
رانندگي ؟

452
00:51:22,640 --> 00:51:24,324
ميخوام يه محل باشکوه رو بهت نشون بدم

453
00:51:24,480 --> 00:51:25,845
کدوم گوري هستن اينا ؟

454
00:51:42,520 --> 00:51:43,453
چطوري ؟

455
00:51:44,040 --> 00:51:45,439
خوبم ، شما چطوريد ؟

456
00:51:47,080 --> 00:51:48,024
ميائي ؟

457
00:51:50,960 --> 00:51:52,359
چيزي شده ؟

458
00:51:55,120 --> 00:51:56,110
اتفاقي افتاده ؟

459
00:51:56,560 --> 00:51:57,959
حس خوبي ندارم

460
00:51:58,280 --> 00:52:01,113
ترجيح ميدم هميجا بمونم
تو درک ميکني ؟

461
00:52:01,520 --> 00:52:04,182
بهشون بگو احساس خستگي ميکنم -
باشه -

462
00:52:15,160 --> 00:52:16,150
آنجله نمياد

463
00:52:16,400 --> 00:52:17,333
سلام

464
00:52:18,600 --> 00:52:19,670
اليزابت -
چيلي -

465
00:52:19,840 --> 00:52:20,944
جلو بشين

466
00:52:22,800 --> 00:52:23,824
آنجله مريضه ؟

467
00:53:10,840 --> 00:53:12,069
به سلامتي

468
00:53:13,960 --> 00:53:16,338
به افتخار چشمان تيزبين تان
به افتخار خانمهاي جوان

469
00:53:25,520 --> 00:53:27,454
خيلي باشکوه بود

470
00:53:28,080 --> 00:53:29,013
قبلاً نديده بوديش ؟

471
00:53:29,160 --> 00:53:30,480
... نه اما ،

472
00:53:32,000 --> 00:53:35,368
يه بار ازم خواسته بود خودش با همسرش رو بکشم

473
00:53:37,080 --> 00:53:38,935
بعدش از هم جدا شدن

474
00:53:39,640 --> 00:53:42,598
ديگه نميتونست با اون بمونه
حتي توي نقاشي

475
00:53:42,800 --> 00:53:45,633
و ازم خواست آون نقاشي رو قيچي کنم

476
00:53:45,760 --> 00:53:47,319
به دو تا عکس جدا  از هم

477
00:53:47,520 --> 00:53:50,399
شنيدم خيلي حرومزادس

478
00:53:50,600 --> 00:53:51,624
اينا همش شايعاته

479
00:53:51,840 --> 00:53:54,184
!شايعات
يه مشت احمق نادون

480
00:54:00,000 --> 00:54:04,000
ترجمه و زيرنويس : محمد ابوالهادي
MA_MOVIESUB@YAHOO.COM

481
00:54:38,680 --> 00:54:40,479
من به خدا اعتقاد دارم ، تو ميدوني ؟

482
00:54:40,720 --> 00:54:41,653
تو اعتقاد داري ؟

483
00:54:43,920 --> 00:54:45,399
تو فکر ميکني اين احمقانس ؟

484
00:54:45,680 --> 00:54:46,613
نه

485
00:55:06,440 --> 00:55:08,124
من ميخوام مراسم مذهبي بجا بيارم

486
00:55:11,840 --> 00:55:12,944
ميخواي فکر کني ؟

487
00:55:13,960 --> 00:55:15,234
نه

488
00:55:15,400 --> 00:55:17,084
خوشحال ميشم همراهت بيام

489
00:55:32,400 --> 00:55:33,333
بيا تو

490
00:55:34,120 --> 00:55:35,485
دعا کن اگه خواستت اينه

491
00:55:35,640 --> 00:55:37,688
من تماشات ميکنم

492
00:56:45,920 --> 00:56:47,194
... بعضي وقتا

493
00:56:48,960 --> 00:56:50,928
بعضي وقتا ميخوام که بميرم

494
00:56:55,440 --> 00:56:56,589
چي گفتي ؟

495
00:57:05,680 --> 00:57:06,909
يا اينکه عشق تو متوقف شه

496
00:57:15,280 --> 00:57:17,738
اما اين بدتر از مردنه

497
00:57:21,880 --> 00:57:22,984
عشق من

498
00:57:23,920 --> 00:57:25,638
بنابراين ، من از مرگ بهتر خواهم بود

499
00:57:30,080 --> 00:57:31,764
تو اين کارو با من نميکني

500
00:57:39,480 --> 00:57:41,255
نه ، من هرگز نميتونم

501
00:57:42,160 --> 00:57:43,969
تلاش کن و فدريک و فراموش کن

502
00:57:48,680 --> 00:57:52,207
ايتاليائيها از دوره رونسانس هميشه خواب بودن

503
00:57:53,440 --> 00:57:55,249
منو جذب کرد

504
00:57:55,680 --> 00:57:58,342
عکس العمل کل جامعه شبيه يک نفره

505
00:57:58,720 --> 00:58:01,439
به يونان نگاه کن

506
00:58:01,560 --> 00:58:03,528
بعد از - پريکلس يوناني ، هيچي

507
00:58:04,400 --> 00:58:06,528
مصريها ؟ عين همونا

508
00:58:08,760 --> 00:58:11,263
فرانسويها، هيچ کاري نميکنند ، خيلي شرم آوره

509
00:58:11,600 --> 00:58:15,946
ما از حرکت ايستاديم ، هزاران ساله ،
اينطور نيستيم ؟

510
00:58:19,800 --> 00:58:24,306
اما اين چيز خوبيه
ما مهاجريني داريم که کمکمون ميکنند

511
00:58:26,000 --> 00:58:27,365
هميشه

512
00:58:32,440 --> 00:58:33,464
... همينطوره

513
00:58:36,480 --> 00:58:38,369
چجوري ميخوائيد سهمتون رو پرداخت کنيد

514
00:58:38,800 --> 00:58:40,120
من هيچ پولي ندارم

515
00:58:41,760 --> 00:58:43,205
به من گند مزني ؟

516
00:58:59,640 --> 00:59:00,573
خداحافظ -
خدا نگهدار -

517
00:59:01,160 --> 00:59:02,150
به زودي ميبينمت

518
00:59:03,120 --> 00:59:04,190
خداحافظ ، چيلي

519
00:59:08,840 --> 00:59:11,753
اليزابت دختر با ارزشيه
نزار از دستت بره

520
00:59:11,880 --> 00:59:14,178
اگه بزاري بره ، يه احمق نادوني

521
00:59:20,440 --> 00:59:21,430
! آنجله

522
00:59:25,840 --> 00:59:28,184
عاشق چيلي هستم ، اما اون دو چهره داره

523
00:59:28,400 --> 00:59:29,925
و تو نداري ؟

524
00:59:33,200 --> 00:59:35,009
! آنجله

525
00:59:39,800 --> 00:59:40,824
! عشق من

526
00:59:44,120 --> 00:59:45,053
... ولي

527
00:59:45,560 --> 00:59:46,959
چرا جواب نميدي ؟

528
00:59:48,680 --> 00:59:50,978
تو خوبي ؟ -
آره -

529
00:59:53,640 --> 00:59:55,608
امروز استراحت کردي ؟

530
00:59:57,880 --> 00:59:58,870
نه واقعاً

531
00:59:59,600 --> 01:00:01,204
اما من يه روز خوب داشتم

532
01:00:04,040 --> 01:00:05,929
آنجله ، خواست بره حمام

533
01:00:07,760 --> 01:00:09,808
پذيرفته بود و رولند رو ديده بود

534
01:00:11,600 --> 01:00:13,819
... اين حقيقت داشت ، البته

535
01:00:14,440 --> 01:00:16,158
اما نه يک حقيقت کامل

536
01:00:35,840 --> 01:00:36,759
!نه نه

537
01:00:36,760 --> 01:00:37,693
متاسفم

538
01:01:10,000 --> 01:01:11,024
خوب

539
01:01:12,120 --> 01:01:13,064
يک لحظه

540
01:01:13,720 --> 01:01:17,327
من ميخوان بصورت کامل بفهمم
تو داري چکار ميکني

541
01:01:21,360 --> 01:01:22,293
هيچي

542
01:01:44,400 --> 01:01:46,448
اون ازم خواست تا باهاش برم

543
01:01:51,520 --> 01:01:52,999
و تو چي بهشن گفتي ؟

544
01:02:05,480 --> 01:02:07,653
اليزابت طرف آنجله بود

545
01:02:07,880 --> 01:02:09,848
نه بخاطر اينکه آنجله رو تائيد ميکرد

546
01:02:10,560 --> 01:02:13,769
اما خيلي ساده ، بخاطر اينکه
اون هم يه زن بود

547
01:02:15,480 --> 01:02:17,335
من فکر ميکنم اون حس ميکرد
 آنجله توي عذابه

548
01:02:18,680 --> 01:02:22,947
و شايد ترس از اينکه يه روز
اون هم به درد آنجله دچار شه

549
01:02:24,920 --> 01:02:26,558
ما هميشه دوست خواهيم بود ؟

550
01:02:28,360 --> 01:02:30,488
البته ، چرا که نه ؟

551
01:02:31,120 --> 01:02:33,293
من نميدونم
آيا راجع به من فکر بد ميکني ؟

552
01:02:36,120 --> 01:02:37,349
نه ، ابداً

553
01:02:41,000 --> 01:02:42,274
تو چي حس ميکني ؟

554
01:02:46,720 --> 01:02:50,247
فردريک خيلي مشغله داشت
وقتي ما با هم بوديم

555
01:02:54,560 --> 01:02:57,552
معمولاً من شروع ميکردم
بهت دروغ گفتم

556
01:03:03,640 --> 01:03:06,678
اما حالا من عاشق شدم
و نميخوام اين فرصت و از دست بدم

557
01:03:21,640 --> 01:03:23,654
آنجله فدريک رو ترک کرد

558
01:03:47,440 --> 01:03:48,669
چه اتفاقي افتاده ؟

559
01:03:58,280 --> 01:03:59,805
خوبي تو ؟

560
01:04:00,360 --> 01:04:02,249
من صحبت مهمي دارم ، درکم ميکني ؟

561
01:04:02,440 --> 01:04:03,805
واقعاٌ مهمه

562
01:04:05,160 --> 01:04:06,605
من به آخرش رسيدم

563
01:04:13,840 --> 01:04:16,138
من چي ميتونم بهت بگم ؟ فقط شجاع باش

564
01:04:17,120 --> 01:04:18,303
من نميتونم

565
01:04:19,800 --> 01:04:22,144
شايد شجاعت چيزيه که من نياز دارم

566
01:04:25,320 --> 01:04:26,924
چقدر نادوني ؟

567
01:04:32,720 --> 01:04:35,633
تو درست ميگي ، فايده اي نداشت

568
01:04:37,760 --> 01:04:39,125
... حدس ميزنم

569
01:04:42,880 --> 01:04:44,974
من احتياج دارم به اينکه چند وقت بگذره

570
01:04:50,600 --> 01:04:52,455
اما چقدر وقت ؟ لعنت به اين

571
01:04:53,560 --> 01:04:55,119
اين يه سئواله

572
01:04:55,920 --> 01:04:57,968
چقدر ميخواد طول بکشه ؟

573
01:04:59,320 --> 01:05:00,264
من نميدونم

574
01:05:03,440 --> 01:05:05,738
تو فکر ميکني چقدر زمان ميبره ؟

575
01:05:46,800 --> 01:05:48,029
متنفرم از اين

576
01:05:52,480 --> 01:05:55,142
که آنجله با اون يارو خوابيده

577
01:05:55,360 --> 01:05:56,634
من اين آشغالو نميگيرم

578
01:05:57,080 --> 01:06:00,448
من متنفرم از اين موضوع که
چرا مثل طبقه برژواي جامعه شده

579
01:06:01,360 --> 01:06:03,533
مثل اينکه تو گل گير کردم

580
01:06:06,800 --> 01:06:09,223
مثل اينکه نميتونم با واقعيت روبرو بشم

581
01:06:12,400 --> 01:06:13,424
ميفهمي منظورم چيه ؟

582
01:06:17,920 --> 01:06:19,729
اين موضوع خيلي تحقير آميزه

583
01:06:25,560 --> 01:06:27,415
تقلب معامله خوبي نيست

584
01:06:32,400 --> 01:06:35,119
اما اگه به اين مرتيکه بگي شپش
فقط بخاطر اينکه

585
01:06:37,280 --> 01:06:39,374
خودت ديگه آنجلرو دوست نداري

586
01:06:40,960 --> 01:06:42,325
کار خوبي نيست

587
01:06:44,840 --> 01:06:46,285
غير قابل بخششه

588
01:06:52,400 --> 01:06:54,118
هيچوقت آنجلرو نمي بخشم

589
01:06:54,400 --> 01:06:55,720
هرگز

590
01:07:12,000 --> 01:07:14,298
فدريک کتاب انجيل ، آنجلرو پيدا کرد

591
01:07:14,400 --> 01:07:16,573
و اعتقاد سست آنجلرو به دور انداخت

592
01:07:25,320 --> 01:07:26,503
نخوابيدي ؟

593
01:07:38,200 --> 01:07:39,383
داري چکار ميکني ؟

594
01:07:39,720 --> 01:07:41,119
هيچ علاقه اي ندارم

595
01:07:41,400 --> 01:07:42,333
به چي ؟

596
01:07:42,400 --> 01:07:44,414
به اين نوع رابطه

597
01:07:50,400 --> 01:07:52,937
ما هردو با هم هستيم يا نه ،
معلومه که تو نيستي

598
01:08:01,880 --> 01:08:03,894
اولين ملاقات ما کي بود ،من ديوانه توام

599
01:08:06,600 --> 01:08:08,944
اما حالا يه بدبختم
در حاليکه قبلاً اينطور نبود

600
01:08:11,320 --> 01:08:12,685
من با فدريکم

601
01:08:14,080 --> 01:08:15,400
فدريک تو مسير بديه

602
01:08:18,880 --> 01:08:21,383
چرا اينطوره ؟
به اين دليل باهاش بودم که

603
01:08:22,400 --> 01:08:25,472
فدريک دوست منه و تو وضعيت بديه

604
01:08:25,880 --> 01:08:27,655
نميتوني منو سرزنش کني

605
01:08:28,880 --> 01:08:30,928
اين مضحمه ! ديوونه

606
01:08:39,360 --> 01:08:42,807
من توانشو ندارم پائول ، منتظر بشم
تا من رو هم ببيني

607
01:08:45,040 --> 01:08:46,929
تا اين حد احساس بي کسي
و غربت نکرده بودم

608
01:09:24,480 --> 01:09:26,653
اين چه کاريه ميکني ؟
از ذهنم خارجت کردم

609
01:09:28,320 --> 01:09:29,549
تمومش کن -
بيا بريم -

610
01:09:44,320 --> 01:09:45,503
منو ببخش

611
01:09:46,440 --> 01:09:47,669
تمومش کن

612
01:10:10,640 --> 01:10:12,165
اليزابت و من

613
01:10:12,680 --> 01:10:14,694
رفاقت ما تقريباً از هم پاشيد

614
01:10:25,360 --> 01:10:29,001
رولند و آنجله به سينما پرداختن
رولند ميخواست با آنجله يک فيلم بسازن

615
01:10:29,640 --> 01:10:31,324
اين اولين کارش در زمينه کارگرداني بود

616
01:10:32,840 --> 01:10:35,753
فدريک رفت سر صحنه فيلم
تا آنجلرو ببينه

617
01:10:37,800 --> 01:10:40,462
در وادي عشق ، هر کسي مال خودشه

618
01:11:55,040 --> 01:11:58,249
فيلم بازتاب قاتل
صحنه45/5 ، برداشت اول

619
01:12:00,080 --> 01:12:01,400
وقتي آماده هستي

620
01:12:27,000 --> 01:12:29,833
فيلم بازتاب قاتل
صحنه45/5 ، برداشت اول

621
01:12:40,720 --> 01:12:41,949
! قطعش کن

622
01:12:42,200 --> 01:12:43,429
! خاموشش کن

623
01:12:44,040 --> 01:12:45,758
من نميتونم کارکنم درحالي که بهم زل زدن

624
01:12:46,640 --> 01:12:47,960
اين يارو کيه ؟

625
01:12:48,600 --> 01:12:51,672
به چي زل زدي ؟

626
01:12:52,600 --> 01:12:55,968
تو ميخواي من استعفا بدم ؟
ميخواهي فيلم رو رها کني ؟

627
01:14:03,960 --> 01:14:06,338
با توجه به اينکه ،
من يه کار توي "روم " پيدا کردم

628
01:14:06,480 --> 01:14:08,744
که بازي در بخش کوچکي از "سينه چيته" بود

629
01:14:09,880 --> 01:14:12,713
اليزابت و من به هتل نقل مکان کرديم

630
01:14:39,640 --> 01:14:41,608
من برعليه آنجله اقدام کردم
به اتهام زناي محصنه

631
01:14:41,760 --> 01:14:42,784
! اما آنجله يه بيماره

632
01:14:42,960 --> 01:14:46,521
اون بيمار نيست ، چه بيماريه
اينو نگو ، چه بيماريه

633
01:14:50,640 --> 01:14:54,201
اگه منو ترک بکنه
و نصف دارائي منو بگيره

634
01:14:54,320 --> 01:14:55,549
من همچين چيزي نميخوام

635
01:14:56,400 --> 01:14:58,823
زناي محصنه کرده بدون دليل
من ولش نميکنم

636
01:14:59,000 --> 01:15:00,559
اما تو باهاش ازدواج کردي

637
01:15:00,680 --> 01:15:02,000
درسته

638
01:15:02,160 --> 01:15:03,685
حالا ازش جدا ميشم

639
01:15:05,000 --> 01:15:07,219
اما ازدواج به معني چيزيه

640
01:15:07,960 --> 01:15:10,839
ازدواج تعهديه براي زندگي

641
01:15:10,960 --> 01:15:12,405
حتي اگه تو کم بياري

642
01:15:12,560 --> 01:15:15,018
ازدواج يه تعهدي هست که پايانش
در لحظه مرگه

643
01:15:16,080 --> 01:15:17,309
آرزو داشتم اينطور ميشد

644
01:15:20,400 --> 01:15:23,643
به همين دليل باهاش ازدواج کردم
حالا هم من نيستم که جدا ميشم

645
01:15:23,840 --> 01:15:25,023
آنجله منو ترک ميکنه

646
01:15:26,840 --> 01:15:29,538
اين دليل خوبي براي اينکه پاي
پليس و دادگاه رو وسط بکشي نيست

647
01:15:31,160 --> 01:15:32,639
تو و پليس ها

648
01:15:33,080 --> 01:15:35,094
اين عقيده تو هست
و تقريباً مثل يه جوک ميمونه

649
01:15:35,240 --> 01:15:36,799
من متاسفم ، اما

650
01:15:37,040 --> 01:15:38,269
تو طرف پليس هستي

651
01:15:38,440 --> 01:15:39,839
تو نميتوني اين کار رو بکني

652
01:16:26,360 --> 01:16:27,998
اليزابت حامله شد

653
01:16:43,040 --> 01:16:44,223
ما پول چنداني نداريم

654
01:16:51,680 --> 01:16:53,614
به هر حال ، اين اتفاق قشنگي نيست؟

655
01:17:01,240 --> 01:17:04,073
تو بايد هرچي مراقبت ميخواد انجام بدي
من نميدونم چطور،ولي بايد انجام بشه

656
01:17:14,920 --> 01:17:16,968
و فکر خودکشي هم مطلقاً ممنوعه ، باشه ؟

657
01:17:18,280 --> 01:17:20,055
مگه ميشه وقتي يه بچه داري

658
01:17:36,440 --> 01:17:38,613
اين چيه که ما بيخودي
خودمون رو درگيرش کرديم

659
01:17:40,880 --> 01:17:43,053
يه ترس پوچ و بي معني

660
01:17:43,960 --> 01:17:45,815
اين خيالات به ابديت پيوستن ، ميفهمي ؟

661
01:17:50,880 --> 01:17:51,813
پائول ؟

662
01:17:56,920 --> 01:17:57,910
دوستت دارم

663
01:18:03,760 --> 01:18:06,058
ما با فدريک قطع رابطه کرديم

664
01:18:06,280 --> 01:18:08,135
باروبنديل و جمع کرديم و گفتيم خدافظ

665
01:18:09,200 --> 01:18:10,759
و به پاريس برگشتيم

666
01:18:32,640 --> 01:18:33,960
دخترمون "لي يا " متولد شد

667
01:19:03,040 --> 01:19:04,485
به خدا قسم

668
01:19:04,720 --> 01:19:07,678
باور کن ديروز ميخواستم بهت زنگ بزنم

669
01:19:08,480 --> 01:19:09,800
چطوري تود ؟

670
01:19:10,640 --> 01:19:11,710
قسم ميخورم راست گفتم

671
01:19:17,400 --> 01:19:18,333
تو چطوري ؟

672
01:19:18,760 --> 01:19:20,239
چه خبري ؟ -
خبري نيست -

673
01:19:29,040 --> 01:19:29,973
سلام گوگوري مگوري

674
01:19:31,640 --> 01:19:32,630
اين خوابيده ؟

675
01:19:39,480 --> 01:19:41,653
منم بايد يکي شو داشتم

676
01:19:43,160 --> 01:19:44,309
اما اينطور نشد

677
01:19:53,160 --> 01:19:55,094
شماره تلفنت عوض شده ؟ -
نه همون قبليه -

678
01:19:55,680 --> 01:19:57,079
فردا ظهر بهت زنگ ميزنم

679
01:19:57,240 --> 01:19:58,230
عشقي تو -
قول ميدي ؟ -

680
01:19:58,440 --> 01:19:59,373
هنوز ا احترامي دارم ؟

681
01:20:05,000 --> 01:20:06,855
فردا ميبينمت

682
01:20:11,480 --> 01:20:12,413
پائول !

683
01:20:14,560 --> 01:20:15,789
حواسم نيست

684
01:20:16,560 --> 01:20:18,335
فردا نميتونم ببينمت

685
01:20:19,240 --> 01:20:20,560
. . .آخ مجبورم

686
01:20:21,000 --> 01:20:23,014
مجبورم به ايتاليا برگردم

687
01:20:25,240 --> 01:20:27,254
هفته ديگه مي بينمت ، موافقي ؟

688
01:20:30,840 --> 01:20:32,444
آنجله ديگه

689
01:20:34,520 --> 01:20:37,638
با رولند نيست
با يکي ديگه رفته

690
01:20:41,120 --> 01:20:42,758
پائول ، دوستت دارم

691
01:20:45,960 --> 01:20:47,678
هفته ديگه مي بينمت -
حتماً -

692
01:20:52,160 --> 01:20:53,309
اليزابت ، خدافظ

693
01:21:24,720 --> 01:21:28,497
همون شب ، فدريک تصادف شديدي کرد

694
01:21:32,480 --> 01:21:36,747
من به بيمارستان ميلاد رفتم
تا براي آخرين بار دوستم رو ببينم

695
01:21:49,200 --> 01:21:51,055
من تا حالا بهت نگفته بودم

696
01:21:51,520 --> 01:21:53,693
پدر بزرگم درست مثل تو بود

697
01:21:54,360 --> 01:21:55,430
اون . . .

698
01:21:55,720 --> 01:21:56,653
يه کمونيست بود

699
01:21:59,800 --> 01:22:01,734
ثروتمند بود ، اما

700
01:22:02,480 --> 01:22:03,959
به هر حال يک کمونيست بود

701
01:22:05,640 --> 01:22:08,678
يه انتخاب ساده بود ، بعد از اون

702
01:22:10,040 --> 01:22:12,759
هيتلر بود و استالين

703
01:22:15,720 --> 01:22:17,688
چرا اين موضوعو بهت ميگم ؟

704
01:22:18,760 --> 01:22:20,034
. . . اين نيست که

705
01:22:23,040 --> 01:22:24,678
درحال مردن هستم ، پائول

706
01:22:27,360 --> 01:22:28,725
من هم ميميرم ، فدريک

707
01:22:29,960 --> 01:22:31,030
من درحال رفتنم

708
01:22:32,200 --> 01:22:33,133
. . . صبر کن

709
01:22:35,880 --> 01:22:36,813
بيا اينجا

710
01:22:39,480 --> 01:22:41,118
ميخوام يه موضوعي رو بهت بگم

711
01:22:43,880 --> 01:22:45,245
بيا نزديکتر

712
01:22:49,480 --> 01:22:50,470
نزديکتر

713
01:22:52,720 --> 01:22:53,903
 . . . اون ماشين رو

714
01:22:54,160 --> 01:22:56,424
خودم به درخت کوبيدم

715
01:24:04,160 --> 01:24:06,538
"بزار واست تعريف کنم از شانس"

716
01:24:08,680 --> 01:24:12,127
قضيه اين بود که
واسه گشت زني رفته بوديم بيرون

717
01:24:12,840 --> 01:24:13,989
تو بيشه زار

718
01:24:15,080 --> 01:24:18,641
فرمانده ما گفته بود
"يه زنداني رو بگيريم"

719
01:24:19,280 --> 01:24:20,998
زنداني ، هدف من بود

720
01:24:22,360 --> 01:24:25,159
ما ترجيح ميداديم به بوقلمون شليک کنيم

721
01:24:26,200 --> 01:24:27,133
. . . .يه دفه

722
01:24:29,080 --> 01:24:30,855
فقط شنيدم

723
01:24:32,480 --> 01:24:34,494
صداي انفجار يه ماشين آلماني رو

724
01:24:36,600 --> 01:24:39,023
و آه و ناله آدمارو

725
01:24:39,160 --> 01:24:41,333
يکي از بچه هامون صورتش خوني شده بود

726
01:24:41,840 --> 01:24:42,989
تير خورده بود

727
01:24:44,680 --> 01:24:45,670
؟

728
01:24:46,160 --> 01:24:52,129
 چند لحظه کوتاه بين علفا
مخفي شديم

729
01:24:54,840 --> 01:24:57,992
 بخاطر انفجار اون ماشين آلماني

730
01:24:58,600 --> 01:25:01,137
من ميخواستم دوباره شليک کنم

731
01:25:01,520 --> 01:25:04,148
اما تفنگم کار نکرد

732
01:25:05,200 --> 01:25:08,238
يه نگاه به تفنگم کردم
فکر ميکني چي ديدم

733
01:25:08,360 --> 01:25:12,911
گلوله آلماني چسبيده بود

734
01:25:13,080 --> 01:25:14,764
داخل لوله تفنگم ، جونمو نجات داد

735
01:25:15,440 --> 01:25:16,510
اين خوش شانسي بود

736
01:25:16,680 --> 01:25:18,774
پس گلوله آلماني بهت صدمه نزد ؟

737
01:25:19,000 --> 01:25:20,775
چي گفتي ؟ -
گلوله آلماني -

738
01:25:20,840 --> 01:25:25,073
نه بهم صدمه نزد
تفنگه جونمو نجات داد

739
01:25:26,360 --> 01:25:29,159
بعداً وقتي تفنگ رو باز کردم

740
01:25:29,960 --> 01:25:31,894
فهميدم گلوله له و لورده شده

741
01:25:32,440 --> 01:25:33,589
خيلي شانس آوردم

742
01:25:34,280 --> 01:25:35,509
باورنکردنيه

743
01:25:36,280 --> 01:25:40,092
زندگي ما
به هيچي بنده

744
01:25:40,200 --> 01:25:41,470
مثل يه چيز کوچولو و بي ارزش

745
01:25:41,560 --> 01:25:46,111
من تفنگي نداشتم که نجاتم بده

746
01:25:46,280 --> 01:25:48,499
من نتونستم مثل تو ، قسر دربرم

747
01:25:48,640 --> 01:25:51,439
تو هم قسر دررفتي ، چرا که نه ؟

748
01:25:53,480 --> 01:25:54,251
چي گفتي ؟

749
01:25:54,252 --> 01:25:55,758
من گفتم اين روش بهتريه

750
01:25:55,920 --> 01:25:57,103
واسه چي بهتره ؟

751
01:25:57,280 --> 01:26:01,092
چون ديگه دليلي واسه ادامه زندگي ندارم

752
01:26:01,880 --> 01:26:03,200
دليل واسه ادامه زندگيت ؟

753
01:26:03,760 --> 01:26:04,784
همسرته ؟

754
01:26:05,360 --> 01:26:06,589
اون دختره دليل زندگيته ؟

755
01:26:06,800 --> 01:26:07,733
همسرم

756
01:26:07,960 --> 01:26:10,039
چيزي که ريخته زنه ، وام هم روش داره

757
01:26:10,120 --> 01:26:11,895
يکي ديگه اي به کار نيست

758
01:26:13,720 --> 01:26:14,869
من از دست دادمش

759
01:26:19,120 --> 01:26:21,498
بهتره که بميرم

760
01:26:21,640 --> 01:26:22,789
خوب

761
01:26:24,960 --> 01:26:26,143
من بايد بميرم

762
01:26:26,960 --> 01:26:28,143
آره ، ميفهمم

763
01:26:28,400 --> 01:26:29,629
بايد بميرم

764
01:26:31,160 --> 01:26:34,528
 بنگر که ديوار معبد به دو نيم گشته بود "

765
01:26:34,840 --> 01:26:36,524
از فراز تا فرو "

766
01:26:37,720 --> 01:26:40,223
زمين لايه لايه و سنگها از هم شکافته بود"

767
01:26:40,800 --> 01:26:42,655
قبرها از هم شکافته بود "

768
01:26:43,200 --> 01:26:46,522
و مقدسيني که درگذشته بودند"
 از خاک برخواستند

769
01:26:48,400 --> 01:26:52,098
از آرامگاه برخواستند ،"
پس از رساخيز مسيح

770
01:26:52,800 --> 01:26:55,064
آنها به سوي شهر مقدس رهسپار شدند"

771
01:26:55,480 --> 01:26:58,199
و پديدار گشتند "

772
01:26:59,800 --> 01:27:03,691
در آن هنگام خداوند "
و آنان نظاره گر مسيح ميگردند

773
01:27:04,080 --> 01:27:05,855
آنان مانند بيد ميلرزند "

774
01:27:06,000 --> 01:27:08,344
و چه جايگاهي ميگيرند "

775
01:27:08,760 --> 01:27:10,933
انباشته ميشوند از ترس و وحشت "

776
01:27:11,400 --> 01:27:12,185
و اعتراف خواهند کرد"

777
01:27:12,186 --> 01:27:15,892
سوگند ، که مسيح فرزند خداوند است"

778
01:27:17,240 --> 01:27:19,413
بشارتي بود از سوي خداوند

779
01:27:19,840 --> 01:27:22,343
ستايش از آن توست اي پادشاه ما مسيح

780
01:27:30,000 --> 01:27:36,000
اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد
لطفاٌ نظراتتون رو برام ايميل کنيد

781
01:27:36,000 --> 01:28:16,000
ترجمه و زيرنويس : محمد ابوالهادي
MA_MOVIESUB@YAHOO.COM