UM VERÃO ESCALDANTE
Fréderick está morto.
Ele era meu melhor amigo.
Fréderick era um pintor.
Eu o conheci através de um amigo em comum.
"Ele vai te interessar," nosso amigo havia dito.
Olá.
O amigo de quem te falei.
- Este é Paul. - Oi, Paul. Entrem.
Eu estava movendo uma junta,
se estiverem interessados.
Nada para nos mostrar?
Nada.
Há um quadro no terraço, mas...
Não devia ter me mudado para Roma.
É?
Toda aquela beleza morta é tão desinspiradora.
Vou mostrar.
Posso ir?
Com certeza.
Frédéric vivia com Angèle,
Frédéric!
uma atriz de cinema trabalhando na Itália.
Eu a havia visto em revistas.
Ela já era famosa.
Oi, Damien.
Este é Paul, um amigo de Damien.
Angèle, minha esposa.
Olá.
Você vem? Qual o problema? Vamos nos atrasar.
Me ajude a tirar essa farpa do meu pé.
Cuidado, não a quebre.
Aguente. É uma filha da puta.
Estamos indo.
Até mais, gente.
Tchau.
Conseguiu?
Sim.
Era uma malvada. Olhe.
Enorme.
Eu tinha uma vida solitária.
Frédéric pintava.
Eu queria estar nos filmes.
ser ator.
Enquanto isso, trabalhava como figurante,
fazia pequenos papéis.
Você é um motociclista do 3º batalhão
com a resistência alpina.
São 4 da manhã. Você está dormindo numa cama, completamente vestido
com duas mulheres a seu lado. Uma delas é uma motorista de caminhão.
A outra, um mascote da resistência.
Vocês são acordados por tiros de metralhadora, bem perto.
São os alemães.
Você escuta barulhos à distância. Caminhões, mulas...
Os alemães estão desengatando.
Você sai para o quintal.
Num quarto do andar de cima, os oficiais estão nervosos...
mas você permanece calmo.
Imperturbável.
Friamente, você entra em posição com uma metralhadora.
Uma sombra acena para você.
É um sargento com um plano que ele quer tentar.
Ele quer armar uma metralhada pesada em uma vala
e abrir fogo para os alemães que se retiram.
De repente, sombras de soldados estão se movendo em sua direção.
Você tem sua metralhadora. Você atira.
Ela bloqueia. Você tem uma pistola.
Você a esvazia nas sombras.
Então, nada.
Roland!
Vem aqui.
- Você poderia pegar... - Paul.
...dar a ele uma Luger?
Porque a metralhadora dele bloqueia.
Te vejo depois.
Foi como eu conheci Elisabeth.
Ela tinha um papel pequeno.
O mascote da Resistência.
Night Wings, cena 5, take 1.
Na manhã após nos enrolarmos, conversamos na sala do guarda-roupa
e voltamos a Paris juntos.
Nunca mais a deixei.
Você parecia estar realmente dormindo.
Na verdade, eu estava.
Estava?
Não diga, hein?
Não.
Mas duvido que alguém se importasse.
Licença.
Felizes, namoradinhos?
Eu não poderia fazer nada pra sempre.
Obrigada! Isso não vai pagar o aluguel.
É verdade o que você disse alguns dias atrás?
Se um homem não tem dinheiro, nenhuma mulher vai querer estar com ele?
Sim.
Eu não tenho dinheiro.
Tem.
Você ganha dinheiro com os pequenos papéis.
É o bastante pra mim.
Se não, você não estaria comigo?
Não.
Eu não preciso de muito.
Eu preciso ser amada,
talvez mais do que qualquer pessoa, é tudo.
Eu fiz algumas tentativas de suicídio.
Mas por que?
Eu não sei.
O medo do vazio...
dele me envolver...
Perdi minha melhor amiga quando tinha 16 anos.
Foi um erro médico. Os médicos a mataram.
Então...
Por um longo tempo, senti que não tinha direito de viver.
Insurreição!
Peguem Insurreição aqui!.
Insurreição, madame?
Quantos você vendeu?
Três.
Três?
Não ria, três não é mal.
Eu vi Frédéric de novo mas eu queria que ele conhecesse minha garota.
Eu o encontrei antes.
Não sei quanto a você, mas eu não posso viver sem uma mulher.
As vezes em que vivi sozinho foram horríveis.
Ficava triste.
Sentia uma falta.
Uma falta de quê, eu não sabia, mas era assim.
- É assim com você? - Sim.
Espero que você se case.
Por que?
Eu acho uma boa ideia.
Se você quer filhos, talvez.
Eu não quero filhos e sou casado.
Polícia!
Que imbecil!
Porra daquele Sarko!
Pro canto!
Frédéric e Angèle se mudaram para um grande apartamento em Roma.
Ele me convidou com Élisabeth.
Disse que nos mostraria suas pinturas.
- Olá. - Olá.
Entrem.
Élisabeth, Angèle.
Oi pessoal.
Você poderia tê-los encontrado na estação.
Estava dormindo.
- O trem se atrasou. - Desculpe.
Elisabeth, Fréderic.
Prazer. Bem-vinda.
Vamos entrar.
Vem.
É lindo.
- Conhece Roma? - Primeira vez.
Tudo OK?
Ela parece ótima.
Sim.
Não faça isso.
Temos uma faxineira.
Eu normalmente só os mostro para amigos.
Se eles querem verdadeiramente um,
Eu dou.
Eu sei que você não precisa vender.
Você é sortudo.
Sortudo, sim e não.
Como?
Depende do dia.
Mas não estou reclamando.
Eu queria ser um pintor também.
É?
E porque não é?
Acho que filmes são melhores. Para mim.
Quem é?
Meu avô.
Ele está morto.
Seu avós fizeram parte da Resistência como meu pai.
Foi ele quem criou Frédéric.
Seus pais haviam morrido quando ele era jovem.
Você quer que eu te peça para casar comigo?
Sim, talvez
Sente necessidade?
Sei lá...
É um modo de dizer "acredito em você."
Mas não estou dizendo que sinto necessidade.
Eu quero sentir seu amor e que você tenha orgulho de mim.
Eu uso isto no filme.
O que acha?
É fabuloso.
Foi muito difícil fazer a figurinista deixar que eu levasse ele para casa.
- Gosta? - É deslumbrante.
Este é lindo, também.
Quer provar?
Eu ajudo.
Vai cair perfeitamente em você.
Fique com ele.
Não quero. Você não pode me dar.
Por que não?
Parece que foi feito para você.
O que eu deveria fazer com tudo isso? Levar comigo quando eu morrer?
Qual o problema?
Tem um rato gigante lá!
Não se preocupe...
É só um rato, meu amor.
Não é nada.
Calma.
Poderia ficar aqui o resto da vida.
Por que não fica?
Como?
Apenas fique.
Você é louco.
Por que eu sou louco?
Fala sério?
Falo sério.
Você vai se encher.
Por que iria me encher?
Não podemos estar juntos o tempo inteiro.
Não estamos juntos.
Estamos lado a lado. Há uma diferença.
Amizade não é amor.
É outra coisa.
Você não passa mais tempo comigo.
Está sempre com Frédéric.
A revolução, para mim...
Quanto mais eu penso, mais eu preciso dela.
Eu preciso da esperança por ela.
Sem isso, Não tenho nada em que me apoiar.
Mas revoluções matam pessoas.
Milhões e milhões. Você quer isso?
Matavam no passado. Não precisam fazer isso no futuro.
Não necessariamente.
As pessoas que lutaram na guerra, meu pai, seu avô...
Sem a esperança da revolução, eles poderiam não ter lutado.
Eles tiveram alguma escolha? É claro que eles teriam lutado.
Não tiveram escolha.
Quando a revolução não veio, eles se desesperaram.
Então? Não há razão.
Pessoalmente, não me traz o mínimo desespero.
Caras que dizem:
"Joguem todos os burgueses pela descarga e atirem neles..."
Não tenho pressa para a revolução deles.
Não pode ser contra a revolução.
Você seria um reacionário,
e reacionários são sempre pro-fascistas.
Sim, talvez.
Mas eu tenho minha pintura, minha esposa...
e é nisso que me apoio.
Amor e arte.
Eu entendo.
Mas a revolução tem que ser.
De alguma forma, eu sei.
Senão é guerra.
Não há alternativa.
É óbvio.
Não é lindo?
Angèle é tão fofa.
Não posso ousar vesti-lo. Frédéric o deu a ela.
Qual o problema? Diz algo.
Não sei.
Foi ideia dela. Ela me fez aceitar.
É ok se somos amigas.
Você é um idiota!
Você era bom?
Em quê?
- Pintura. - Acho que não.
- Guardou alguma? - Não.
Não quer me mostrar?
Faça meu retrato. Apenas um desenho.
Nunca. Teria muita vergonha.
Num filme, sim, ou numa peça.
Basearei um personagem em você um dia.
É?
- Você não se reconheceria. - Eu adoraria ver isso.
Talvez eu fosse melhor.
Melhor que na vida real.
Pronta pra ir?
Se divertiu?
Se divertiu fazendo a puta.
Basta.
Você está bem?
Eu o odeio.
Não posso continuar vivendo com um homem como ele.
Ele é rancoroso.
Ele não era assim antes.
Não sou uma masoquista.
Não fui feita para o auto-sacrifício.
Eu gostava quando ele me adorava. Agora ele não faz mais isso. Que faço?
Ter esperança e sofrer? Não eu.
Não sei. Ele obviamente ama você.
Ele nem olha mais para mim.
Ele costumava me amar. Ele mostrava isso.
Ele me pintava.
Agora ele pinta qualquer coisa menos eu.
Eu odeio quem quer controlar tudo.
Moni me ofereceu um papel. Frédéric quer que eu diga não.
Eu era uma atriz antes de nos conhecermos e serei uma depois.
Ele quer que eu seja uma dona de casa.
Mas eu detesto cozinhar. Sinto que estou perdendo meu tempo.
Os homens sempre culpam você pelo que eles fazem.
Um dia, descobri que Frédéric usa prostitutas.
Eu juro.
Ele disse que fidelidade é um conceito pequeno-burguês datado
no qual ele não embarca.
Eu estava tão enojada que não podia aguentá-lo perto de mim.
Quando o conheci, nem sonhava que acabaria assim.
Depois eu comecei a enganar a mim mesma...
com homens.
e Frédéric descobriu.
Eu não fiz por vingança. Apenas aconteceu.
Frédéric ficou furioso.
Me chamou de cadela, puta... O que imaginar.
Até falou que queria que eu morresse
e se a prisão não me assustasse, ele me mataria.
Eu o relembrei dos seus discursos sobre fidelidade.
Ele disse que não havia comparação,
que era diferente para os homens,
e enfim, ele estivera apenas com putas.
Meu amor,
Me desculpe se te machuquei.
Você sabe que não posso viver sem você.
Minha vida desmoronaria em ruínas disformes.
Seria presa de pensamentos sombrios e esperaria pelo cair da noite.
Mas ao invés, o dia estaria amanhecendo
e quer esteja ensolarado ou frio,
é bom estar fora até à noite, quando você estará comigo.
A vida flui desde que te conheci. Você sempre foi meu único amor.
Merda.
Eu não quero terminar. Não quero mesmo.
Eu não quero terminar.
Nunca.
Paul!
Elisabeth, venha ver também.
O filme de Angèle recebeu ótimas críticas.
Pare!
O que elas dizem?
Espero, não entendo italiano.
"Uma grande estrela nasce.
Acostumada a papeis menores em filmes italianos,
Angèle Brandi encontra em 'Céu dos Anjos'
uma personagem que vale suas ambições."
- Uau. - É surreal!
Você está quieta, Angèle.
O quê?
Querem café?
Na crítica!
- Quer? - Sim
Você é tão linda!
Parando aí.
É verdade!
Obrigada.
"Imigrantes listados por raça e religião.
Itália prepara registro de moradias emprestadas. "
Elisabeth, eu não sabia que você era sonâmbula.
- Não sou. - É sim.
Você anda dormindo.
Como assim?
Não sei! Frédéric diz que sou sonâmbula.
- Você pode ser. - Você é.
Você vagou ao redor da piscina noite passada, abraçando um travesseiro.
- É sonâmbula. - Que horror!
Você acha Angèle linda.
Bem, obviamente.
Acha mesmo?
Ela não é exatamente detestável.
Disse que eu era cego quando falei que ela não era mais linda que você,
e agora...
O que está te incomodando?
- Nada. - Fala.
Nada.
Lá fora no terraço, você disse
"Você é tão linda!" como se...
Como se eu quisesse agarrá-la?
Decida-se. Ontem você falou que todos os homens queriam agarrá-la.
Então você realmente quer agarrá-la.
Não seja toda. Ela é a esposa de Frédéric!
Esse é o único motivo?
Que saco.
É o único motivo. Feliz agora?
...é incrível!
Licença.
Vá com calma, Paul.
Ok?
Pare de olhar pra ela desse jeito.
Quem?
Você disse "quem"?
Viu? Ele também notou.
- Besteira. - Ah é?
O que estão discutindo?
Paul. Ele está se apaixonando por você.
É segredo, mas...
- É óbvio! - Ignore-os. São uns idiotas.
Convidou alguém?
Deus, sim! Roland!
- Oi, como vai? - Entre.
É Roland.
Um amigo meu,
e diretor assistente instalado em Roma.
Paul! Como vai?
Nos conhecemos no mesmo filme que Elisabeth.
Isso é louco.
Esta é Angèle, minha linda esposa.
- Roland. - Encantada.
Sente-se.
Pegue uma cadeira.
Está com fome?
- Sim. - Spaghetti?
Eu estava certo sobre vocês dois.
Por que?
Eu os juntei.
Antes de nos casarmos, namorei uma garota de Turim.
Na casa dos pais dela, todos comiam tão logo eram servidos.
Apenas franceses hipócritas esperam para comer.
Podemos começar agora?
Deveríamos dizer "Bon appétit"?
Em italiano, por favor.
Vou trocar de hotel amanhã, se quiser.
Para quê?
Estamos bem aqui.
Você não sabe nada sobre mulheres.
Por que diz isso?
Por que é verdade.
Obrigado.
Você gosta?
É bonito.
Não perguntei isso. Perguntei se gosta. Não?
Se não, diga.
Eu gosto.
Suas expectativas fazem sentir como se eu estivesse mentindo,
mesmo quando não estou.
Sempre gostei do que quer que você fizesse.
Mentirosa!
Não estou mentindo.
Mas algumas pinturas me acalmam e outras me perturbam.
E esta perturba você.
Perturba você?
Qualquer pintura que não seja sua perturba você.
- Onde vamos? - Dar uma volta.
Uma volta?
Vou mostrar um grande lugar.
Onde porra estão elas?
Como vai?
Bem, e você?
Vem?
Qual o problema?
Não me sinto bem.
Prefiro ficar aqui. Se importam?
- Diga que estou me sentindo cansada. - OK.
Ela não vem.
Oi.
- Elisabeth. - Achille.
Venha na frente.
Ela está doente?
Saúde.
A seus olhos afiados, linda jovem.
Foi ótimo.
Não viu?
Não, mas mesmo assim...
Uma vez ele me pediu para pinta-lo junto com sua esposa.
Logo depois se separaram.
Ele não aguentava ficar com ela, até numa pintura.
Então ele me perguntou se eu poderia cortar
em dois quadros separados.
Eu ouvi que ele é um bastardo de extrema-direita.
É fofoca.
Fofoca um caralho! Idiotas, um monte deles.
Eu acredito em Deus, sabia?
Acredita?
Você acha tolice?
Não.
Gostaria de parar numa igreja.
Se importa?
Não.
Estou feliz de estar com você.
Vem.
Reze se quiser.
Vou olhar você.
Às vezes...
Às vezes eu quero morrer.
O que disse?
Ou parar de te amar.
Mas isso seria pior que morrer...
Meu amor
...então prefiro estar morta.
Não pode fazer isso comigo.
Não,nunca poderia.
Tente e esqueça Frédéric.
Os italianos estiveram descansando desde a Renascença.
Isso me fascina,
o modo como povos inteiros agem como indivíduos.
Olhe os gregos.
Desde Péricles, nada.
Os egípcios? Mesma coisa.
Os franceses não estão indo mal.
Mantivemos a marcha por uns mil anos, não?
Mas é uma boa coisa que tivemos imigrantes para nos ajudar.
Sempre.
Certo...
Não vai pagar sua parte?
Não tenho nenhum dinheiro.
Está de sacanagem?
- Tchau. - Tchau.
Até logo.
Tchau, Achille.
Elisabeth é incrível. Não a perca.
Se a perder, é um imbecil.
Angèle!
Adoro Achille, mas ele é um duas-caras.
E você não é?
Angèle!
Meu amor!
Mas...
Por que você não respondeu?
- Tudo bem? - Sim.
Descansou hoje?
Na verdade não.
Mas eu tive um ótimo dia.
Angèle quis passar tudo a limpo.
Ela admitiu que estava saindo com Roland.
Era a verdade, claro...
mas não a verdade completa.
PARE!
Desculpe.
Certo.
Espere.
Eu quero saber exatamente o que vocês fizeram.
Nada.
Ele me pediu pra partir com ele.
E você disse o que?
Elisabeth estava do lado de Angèle.
Não porque ela aprovava,
mas simplesmente porque ela era uma mulher.
Acho que ela sentia a dor dela.
E talvez ela temesse estar no mesmo barco um dia.
Ainda seremos amigas?
Claro, porque não?
Não sei. Você pensa mal de mim?
Não.
Faça como sentir melhor.
Frédéric tinha muitos casos quando estávamos juntos.
Eu comecei primeiro, na verdade. Te disse uma mentira.
Mas agora me apaixonei e não vou desperdiçar isso.
Angèle deixou Frédéric.
Qual o problema?
Tudo bem?
Estou ótimo, não consegue ver?
Realmente ótimo.
No topo do mundo.
O que posso dizer? Coragem?
Sei lá.
Talvez coragem seja o que eu precise.
Para que?
Você está certo. Não serviria de nada.
Acho...
Preciso deixar o tempo passar.
Mas quanto tempo, porra?
Essa é a questão.
O quanto isso dura?
Não sei.
Quanto tempo acha que dura?
Eu me ressinto.
Que ela tenha dormido com um cara,
eu não dou a mínima.
O que eu odeio é que ela fez como uma burguesa,
Como se eu estivesse preso na lama.
Como se eu não pudesse enfrentar a realidade.
Entende o que digo?
É isso que é tão humilhante.
Trair não é grande coisa.
Mas chamar um cara de piolho, só porque...
não o ama mais...
Isso é mau.
É imperdoável.
Eu nunca a perdoarei.
Nunca.
Frédéric achou a bíblia Angèle
e religiosamente a destruiu.
Não está dormindo?
O que está fazendo?
Não estou interessada.
Em quê?
Neste tipo de relacionamento.
Quer estejamos juntos ou não, você não está.
Quando nos conhecemos, eu te amei loucamente
mas estou mais infeliz do que nunca.
Eu estava com Frédéric.
Ele está na pior.
É por isso? Porque eu estava com ele ao invés...
Ele é meu amigo e está em péssimo estado.
Não pode me culpar.
É ridículo! Louco!
"Eu perdi as forças, Paul, de esperar que você olhe para mim.
Nunca me senti tão sozinha."
O que está fazendo? Está perdendo a razão.
- Pare. - Vamos!
Me perdoe.
Pare.
Elisabeth e eu
quase acabamos como fizeram nossos amigos.
Roland concretizou um filme que ele queria fazer com Angèle.
Era sua estreia como diretor.
Frédéric foi ao set para ver Angèle.
No amor, é cada homem por si.
"O Espelho do Assassino", cena 45/5, take 1!
Quando estiverem prontos!
"O Espelho do Assassino", cena 45/5, take 1!
Corta!
Silêncio!
Não posso atuar se ficam me encarando!
Quem é ele?
Está encarando o quê?
Você quer que eu recue? Que eu abandone o filme?
Quanto a mim, achei trabalho em Roma,
fazendo pequenos papeis na Cinecittà.
Elisabeth e eu vivíamos num hotel.
Eu vou acusá-la de adultério.
Isso é doente!
Isso não é o que é doente. Não me diga o que é doente.
Se ela me deixar e pegar metade do meu dinheiro,
Eu não quero isso.
Sem prova de adultério, estou ferrado.
Mas você casou com ela.
Sim.
E agora tenho que me divorciar dela.
Mas casamento significa alguma coisa.
É uma promessa para a vida.
Mesmo que vocês se separem.
É uma amarra que dura a vida toda.
Eu queria que sim.
Por isso casei com ela. Não sou o que está partindo.
Ela que está me deixando.
Isso não é razão para soltar a polícia nela.
Você e a polícia!
Você é tão obcecado, parece uma piada.
Desculpe, mas...
você está com a polícia.
Não pode fazer isso.
Elisabeth engravidou.
Não temos dinheiro.
Não é lindo, porém?
Você vai fazer todo o trabalho de babá. Não sei como.
E sem tentativas de suicídio, OK?
Não poderá quando tivermos um filho.
Isso era o que eu estava esperando.
O medo do vazio de que eu falei...
Se foi para sempre, entende?
Paul?
Eu te amo.
Passamos em Frédéric
para pegar uma mala e dizer adeus,
e voltamos para Paris.
Léa nasceu.
Eu juro!
Juro que eu ia te ligar ontem.
Como tem estado?
Eu juro que é verdade.
Como vai?
- E aí? - Nada.
Olá.
Está dormindo?
Eu devia ter tido um também.
Mas não tive.
- Seu telefone mudou? - Não
Ligarei amanhã. Almoço?
- Adoraria. - Promete?
Palavra de escoteiro?
Te vejo amanhã.
Paul!
Eu não estou fazendo sentido.
Não posso te ver amanhã.
Eu tenho que...
Tenho que voltar para a Itália.
Te vejo próxima semana, OK?
Ela não está mais com...
...Roland. Foi embora com outro.
Eu te adoro, meu Paul.
- Te vejo semana que vem. - Com certeza.
Tchau, Elisabeth.
Naquela noite, Frédéric teve um acidente de carro.
Eu fui ao Hospital Salpêtrière ver meu amigo uma última vez.
Eu nunca te falei mas...
meu avô era como você.
Ele era...
um comunista.
era rico mas...
um comunista.
Era uma escolha fácil, lá atrás.
Era Hitler ou Stalin.
Por que estou te falando isso?
Não é isso...
Eu vou morrer, Paul.
Eu também, Frédéric.
Eu vou morrer.
Espere...
Venha cá.
Vou te dizer algo.
Mais perto.
Perto.
O carro...
Eu o joguei contra a árvore
E sorte. Há sorte.
Por exemplo, estávamos patrulhando
numa floresta.
Nosso comandando havia dito, "peguem prisioneiros. "
Prisioneiros, meu pé!
Estávamos como que em um tiroteio de peru.
Então...
Só então, eu ouvi...
o barulho de uma metralhadora alemã
e gemidos de dor.
Deduzi que um dos nossos homens
havia sido atingido.
Eu corri,
mas fui parado rapidamente
por uma metralhada através de um arbusto.
Tentei atirar de volta
mas meu rifle não funcionou.
Olhei para ele. Adivinhe?
A bala alemã tinha ficado presa
no meu rifle. Como um escudo.
Aquilo foi sorte!
Então a bala alemã não te atingiu?
- O que? - A bala alemã.
Não me atingiu. O rifle me protegeu.
Quando o desmontei depois,
Achei a bala, amassada.
É tanta sorte.
Inacreditável!
Nossas vidas dependem quase de nada.
Coisas pequeninas.
Eu não tenho um rifle para me salvar.
Não vou escapar como você.
Você vai. Por que não?
O que?
Eu disse que é melhor desse jeito.
Melhor, por que?
Porque eu perdi minha razão de viver.
Sua razão de viver?
Sua esposa?
Ela é sua razão de viver?
Minha esposa.
Você achará outras.
Não há outras.
Eu perdi minha esposa.
É melhor se eu for.
Claro.
Eu tenho que ir.
Sim, entendo.
Eu tenho que ir.
"E observai, a cortina do templo foi rasgada em duas,
"de cima a baixo.
"E a terra tremeu e as rochas se partiram.
"os túmulos também se abriram.
"E muitos corpos de santos que haviam morrido, levantaram.
"Saindo dos túmulos depois da ressurreição de Jesus,
"eles foram para a cidade sagrada
"e apareceram para muitos.
"Quando o centurião e aqueles que permaneceram observando Jesus
"viram o terremoto
"e o que aconteceu,
"eles foram preenchidos pelo medo
"e disseram: Realmente, este era o filho de Deus."
A Palavra do Senhor.
Glória a ti, Senhor Jesus Cristo.
tradução: andrebarbosa3 makingoff.org