Subsfactory presenta
The Man in the High Castle 1x01 - Pilot
Traduzione: Meryjo, Virginia, brusamoto, Lara_pollo
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
E' un nuovo giorno.
Il sole sorge a est.
In tutto il Paese...
uomini e donne vanno al lavoro nelle fabbriche...
e nelle fattorie...
per provvedere alle proprie famiglie.
Tutti hanno un lavoro.
Tutti conoscono il ruolo che svolgono...
per mantenere il nostro Paese forte...
e sicuro.
Quindi, oggi...
rendiamo grazie ai nostri coraggiosi leader...
sapendo di essere più forti, più orgogliosi...
e migliori.
Sì, è un nuovo giorno per il nostro fiero Paese.
PROPRIETARIO DEL LARIAT 4112 EAST MONTOWK
Ma giorni ancora migliori...
ci attendono.
Seig heil.
GRANDE REICH NAZISTA NEY YORK CITY - 1962
E' lei il proprietario, il signor Warren?
Sì.
Sono Joe Blake.
E allora?
Mi hanno detto che può darmi un lavoro.
E chi te l'ha detto, Joe Blake?
Non ho chiesto il nome.
Ho solo questo.
Quindi è questo che mi mandano ora.
Quanti anni hai? 28?
27.
Che diavolo ci fai qui, Joe Blake?
Rivoglio indietro il mio Paese, signore.
Lo rivuoi indietro?
Ma se non l'hai mai avuto.
Signore?
Ti succhiavi ancora il pollice quando hanno sganciato la bomba.
Questo buco di culo è l'unico Paese che tu abbia mai conosciuto.
Beh, mio padre mi ha raccontato com'era...
prima della guerra.
Tuo padre, eh?
Diceva che tutti gli uomini erano liberi.
Come faccio a sapere che non sei una spia?
Una spia?
La resistenza, quello che ne rimane, ne è infestata.
Metà dei miei amici sono morti.
Magari è per questo che mandano ragazzini come te.
Non sono una spia.
Sai cosa ti farebbero le camicie brune se ti catturassero?
Non ho paura di morire.
Neanch'io.
Sarebbe un sollievo, in realtà.
Ma che mi dici del dolore?
- Del dolore? - Sì.
Quando ti strapperanno le unghie, una ad una, o ti frantumeranno le palle come noci.
Allora forse smetterai di pensare a cosa diceva il tuo vecchio...
e dirai al nazista lì fuori il mio nome...
o qualsiasi altra cosa voglia sapere.
Se è così preoccupato, perché è qui?
Io ho fatto la guerra, ragazzo.
Ho visto saltare per aria il cervello dei miei amici a Virginia Beach.
Tu...
tu sei solo un teppistello che mi farà arrestare.
Sì, credo di aver paura del dolore.
Non ho amici che sono morti in guerra. Non so cosa sia davvero la libertà.
Ma non sono né un teppistello né una spia, signor Warren.
Sono qui perché voglio fare la cosa giusta.
Allora, me lo dà il lavoro, sì o no?
Prendi l'autostrada e attraversa il Reich.
Ti fermi qui.
- A Canon City. - E' la zona neutrale.
Cavolo, sa anche leggere una mappa, eh?
- Cosa devo fare lì? - Aspetti.
Il tuo contatto si avvicinerà quando e se stabilirà che non ci sono rischi.
- E se non lo fa? - I nazisti ti stanno addosso. Sei morto.
Cos'è?
Benzedrina. Se ti viene sonno per strada, prendine un paio. Niente fermate.
E' per questo che la chiama "dottore"?
Il ragazzo è sveglio, eh?
Mi può parlare, sa. Ci sono anch'io nella stanza.
Sai come si usa una di queste?
- A cosa mi serve? - Se sei fortunato, a niente.
Sai come usarla o no?
Sì. L'ho visto nei film.
Miri e spari.
Allora, cosa trasporto?
- Caffettiere tedesche di qualità. - Non intendevo questo.
Sai cosa fece la curiosità al gatto?
Caffettiere. Ora vai.
Ci vediamo quando torno.
Non ci vedrai mai più.
E' così che funziona.
Buona fortuna, ragazzo.
Vai. Vai! Via, via, via!
Abbassate le armi! Mettetele giù!
Al riparo, al riparo, state giù! State giù!
Vai!
Vai! Via di qui! Dai!
Giù! Ora!
Sta scappando! Prendetelo, prendetelo!
Andiamo, su! Forza! Su! Su!
Forza, dottore!
Da quella parte!
Dividiamoci!
Obergruppenfuhrer Smith.
E il camion?
Andato.
Solo il tuo ego è ferito.
E' questa la bellezza dell'aikido.
Non serve a far del male al vostro avversario.
Non attacca.
Difende.
Richiede abilità...
non forza...
per rivoltare l'aggressione dell'avversario contro di lui.
Ecco come una donna riesce a sconfiggere un uomo grosso il doppio di lei.
- Signorina Crain, congratulazioni. - Grazie, Doni.
Puoi chiamarmi Juliana, comunque.
La sua collana è molto graziosa.
Grazie. L'ha fatta il mio fidanzato.
E' un artista?
Lo era.
Juliana, permette...
permette che le offra un tè?
Non posso. Mia madre mi sta aspettando.
Che ne dici di domani, prima della lezione?
STATI GIAPPONESI DEL PACIFICO SAN FRANCISCO
- Konnichiwa. - Konnichiwa.
Mi serve della radice di genziana e dell'olmaria, per favore.
Per lei?
- Per mia madre. Ha l'artrite. - Jules!
Sapevo che ti avrei trovata qui.
- Trudy, sei tornata. - Non resto, e...
non dirlo alla mamma, okay? Non voglio sensi di colpa.
Dove sei stata? Sono settimane che cerco di contattarti.
- Avevo del lavoro fuori città. - Hai un lavoro?
Sì, io.
- Riesci a crederci? - Certo che sì.
Di che si tratta?
- Poi te lo spiegherò. Devo andare. - Aspetta.
Sei venuta per dirmi questo, ciao e arrivederci, Trudy?
Sono io. Cosa succede?
Ti sei sempre presa cura di me, sorellina...
ma...
non dovrai farlo più.
Davvero? E perché?
Ho trovato...
una ragione.
Una ragione?
Per tutto.
Prenditi cura di te, sorellina.
Ecco a lei.
6 yen.
Domo arigato.
Il nostro ospite misterioso è Glen Pickle di Chicago.
Glen, benvenuto a "Indovina il gioco".
Grazie, Phil, è un piacere essere qui.
Qui c'è scritto che sei originario della Florida.
Quelle uniformi.
- Riesco a malapena a guardarle. - Allora cambia.
Beh, poi non scoprirei il gioco.
- Ecco qui. - Che cos'è?
- E' dell'erboristeria. - L'erboristeria giapponese?
- E' cinese. - Tè giapponese, karate giapponese.
Non è karate, mamma.
- E' aikido. - Come va la vita di coppia?
- Mia moglie Sandy... - Non capisco perché ti piacciano.
Hanno ucciso tuo padre.
Andiamo, mamma, il signor Nakamura fa parte dei buoni.
Fecero marciare il povero John fino alla morte e sua figlia pensa che siano buoni.
L'esercizio fisico le fa bene, Anne...
visto l'incidente e il resto.
Tuo padre si starà rivoltando nella tomba, te lo dico.
Devo andare.
Andare? Sei appena arrivata.
- Frank mi sta aspettando. - Ti prendo il cappotto.
Va bene, Glen.
Facevi il gioco nella gioventù hitleriana?
Sì, certo, Phil.
Ehi.
Ehi, ciao.
- Dov'è Ed? - Sta arrivando.
Yazu, un cocktail al sakè, grazie.
- Che cos'è? - Non è niente.
Fammi vedere.
- No, non è finito. - Dai, non farmi essere cattiva.
E' solo un nuovo schizzo.
Frank, sono io?
Beh, se non riesci a capirlo, sono nei guai.
- L'adoro. - Davvero?
Sei un artista, dovresti vivere della tua arte.
Beh, hanno vinto loro e pensano che l'arte moderna sia barbara.
Ehi, com'è andata la lezione?
Saresti stato davvero fiero di me.
Sono sempre fiero di te.
Bello sentirlo dopo aver parlato con mia madre.
A quanto pare, papà si rivolta nella tomba perché studio i modi malvagi dell'uomo giallo.
Sì, sicuramente.
L'aikido è l'esatto contrario degli uomini che hanno ucciso mio padre.
E' così bello.
Ora che ti sei rimessa in sesto, forse è il momento di trovare lavoro.
Ci sto lavorando.
E poi?
Beh, poi ci sposiamo...
sai, facciamo figli.
Vuoi davvero crescere dei figli in un mondo simile?
Qualcuno dovrà pur farlo.
Hai paura perché mio nonno era ebreo.
Tu no?
Sì. Certo che ho paura.
E' solo che non mi sembra giusto.
E se qualcuno lo scoprisse?
Ci hanno già tolto tutto il resto.
Gli permetterai di prendersi anche questo?
D'accordo.
Piantatela, piccioncini.
- Come va, Jules? - Benissimo, e tu?
Una favola. Ehi, una weizen. Fredda.
Tutto a posto?
Certo.
Guardate quel vecchio bastardo.
Non riesce a stare lontano dalle telecamere, ogni santo giorno.
L'ultima volta che non è stato in TV?
La giornata dei veterani del 1952.
Va bene, vado a casa.
Te ne vai? Sono appena arrivato.
- Vengo con te. - No, resta.
Ci vediamo più tardi.
Questo lo porto con me.
- Hai visto? - Cosa?
Il signor Hitler...
tiene la mano destra in tasca.
Sai perché?
Così può toccarsi le palle, visto che nessun altro lo fa?
Ha il Parkinson. Gli tremano di brutto le mani.
Quanto tempo credi che gli resti?
- Non so, un anno? - Sei mesi al massimo.
Dopodiché subentrerà Goebbels, o Himmler, solo che questa volta...
non si limiteranno a radere al suolo Washington con la bomba H.
Spazzeranno via l'intera costa occidentale.
Bum.
Juliana.
Trudy.
Prendi questo.
- Che cos'è. - Presto, vai dentro.
- Che cos'è? - Una via d'uscita.
LA CAVALLETTA NON SI ALZERA' PIU'
Frank.
Ciao.
Ehi, che cos'è?
E' un cinegiornale.
Sì, lo vedo.
Ci siamo noi che vinciamo la guerra.
Ma non abbiamo vinto la guerra.
Questo è quello che ci hanno detto.
Gesù, so che cos'è.
- Cosa? - L'uomo nell'alto castello.
- Chi? - Un tizio di cui mi ha parlato Ed.
Gira dei film antifascisti.
- Gira? Sono soldati a Times Square? - No, so che sembrano veri.
Già, sembrano veri perché sono veri.
Ma non possono esserlo...
giusto?
Comunque sia, Hitler ha ordinato di distruggerli tutti.
- Perché, se sono solo stupidi film? - Il solo averli, è considerato tradimento.
Come lo hai avuto?
- Me lo ha dato Trudy. - Trudy?
- E perché diavolo aveva questa roba? - Non lo so.
Non lo so.
E' morta.
Cosa?
Le hanno sparato in strada.
Ehi...
mi dispiace tanto.
Senti, dobbiamo andare alla polizia.
- Le hanno sparato loro, Frank. - Di' loro che non eravate legate.
- Era la tua sorellastra. Non sapevi cos'era. - No, Frank, no.
- Sei leale e coopererai. - Trudy è morta per questo, Frank.
Devono pensare che tu sia completamente estranea,
o uccideranno anche te.
Credi che Trudy lo vorrebbe?
GRANDE REICH NAZISTA
Terremoti sconvolgono le colonie africane.
Terroristi semitici colpiscono la capitale baltica,
e il Fuhrer promette un'atroce vendetta.
Indovinate quale canzone è al primo posto nel Paese?
Dormito?
Non molto.
- Che cos'è? - Un biglietto...
per l'autobus delle 10:30.
Per Canon City, Colorado?
Trudy mi aveva detto che doveva andare fuori città.
Sul retro ha scritto qualcosa.
Sembra sia:"Sunrise Diner...
dodici...
- cinque. - Le 12:05?
Credo di sì.
Mi ha detto che aveva trovato un lavoro.
Non potrei mai immaginare Trudy nella resistenza. Dai, andiamo,
Cosa?
Ti accompagno alla stazione di polizia.
- No, non vieni con me. - Certo che sì.
Frank...
- non hai bisogno di problemi con la polizia. - Jules, è una cosa seria.
Lo so bene.
Proprio per questo meno sei coinvolto, meglio è.
- Penso che dovrei accompagnarti lo stesso. - Te lo scordi.
Me la vedo io. Promesso.
Poi andrò da mamma, e dirò...
a lei e ad Arnold quello che è successo.
Va bene.
Mi dispiace.
Non so cosa avrei fatto senza di te.
Dopo l'incidente, mi hai rimesso in carreggiata.
Ehi, nulla può fermarti per molto, Jules, neppure un autobus
Bene.
- Ci vediamo stasera. - Sì.
BRACCIO DI FERRO
Signorina Crain.
Doni.
Aveva detto stamattina, per il tè.
Già, vero.
Scusami, ma...
ho dimenticato che avevo un impegno. Possiamo fare per un'altra volta?
Sì, certo.
Grazie.
AMBASCIATA NAZISTA STATI GIAPPONESI DEL PACIFICO
Dopo che il principe ereditario avrà fatto qui il suo discorso...
scorterò personalmente lui e la principessa...
in questa stanza...
dove prenderemo un tè.
C'è qualche problema, signor Tagomi?
Mi scusi...
ma il mobilio di questa stanza...
non è adatto al principe ereditario e alla principessa.
Ministro del Commercio, le assicuro che sono pezzi pregiatissimi.
Gli stessi che il Fuhrer ha a Berlino.
Saremo certamente felici di cambiarli,
se vorrete mandarci informazioni sui mobili adatti.
Sì, grazie.
- Grazie, ambasciatore. - Siamo profondamente onorati...
di poter ricevere il principe ereditario e la principessa qui all'ambasciata.
E' un'armoniosa espressione dell'amicizia...
che intercorre tra il popolo tedesco e quello giapponese.
Perché quella richiesta?
Il mobilio non ha il giusto Chi.
Chi?
Uno dei cinque grandi elementi.
Viene dalla cultura cinese.
Credono che ci sia uno spirito nelle cose che porta buona...
o cattiva sorte.
Superstiziosa feccia dagli occhi a mandorla.
Non capisco perché il Fürher gli permetta di governare su metà del continente.
"Permette".
Ma per quanto ancora?
L'ufficiale nazista ha avuto un moto di disprezzo.
Capisce solo il mondo che può vedere.
Sembra preoccupato, Ministro del Commercio.
E' un'epoca di grandi incertezze, Kotomichi.
Dicono che il Fuhrer sia molto malato.
Sono certo che il suo successore continuerà con la politica di pacifica convivenza.
Ho consultato l'oracolo.
La risposta è stata il ventinovesimo esagramma.
"Oscurità".
"Fare attenzione".
Dannazione.
Merda!
PRIGIONE DI RIKERS ISLAND NEW YORK CITY
Heil Hitler.
E' messo male, signor Warren.
Ecco.
Va meglio, così?
Vede, finirà...
davvero male per lei.
Non è che sia cominciata bene.
Mi è stato detto che ha...
qualcosa di molto importante da dirmi.
La destinazione del camion.
La ascolto.
Alabama.
Alabama?
Birmingham.
E il carico?
Caffettiere.
Quindi i suoi ci hanno sparato per evitare che intercettassimo...
delle caffettiere?
Erano rubate.
Non volevano finire in prigione.
Lei è il capo della resistenza nell'est di New York, signor Warren.
Lo sappiamo da un mese ormai, da quando abbiamo intercettato uno di questi.
Il simbolo della sua organizzazione, giusto?
Sappiamo già dov'era diretto il camion.
E che cosa conteneva.
Se sapete tutto...
allora cosa volete da me, eh?
Cosa volete?
Cosa volete!
Oh, cazzo.
Forato, eh?
Già, e non ho gli attrezzi dietro. Che sfortuna.
Beh, li ho io nel bagagliaio.
Lascia che ti aiuti.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Okay, così dovrebbe andare.
Avanza un po'.
Bene, ferma.
Dovrebbe essere a posto.
Grazie mille.
Non troverai tavole calde aperte per almeno altre cinque ore.
Mia moglie mi ha preparato un panino in più, se hai fame.
- Non le dispiace? - Per niente.
Dovresti mostrarmi i permessi.
Sì, certo.
- Insalata di uova. Spero vada bene. - Va benissimo.
Ecco fatto.
Primo lungo viaggio?
Come lo sa?
Beh, non avere attrezzi, è...
- un errore da principiante. - E' vero.
E' la prima volta lascio New York. La prima volta...
che vedo i campi.
Bene, ecco qua.
Posso chiederle del tatuaggio sul braccio?
Un soldato così feroce, che ucciderebbe una rosa.
- Era lei? - Tanto tempo fa.
Ma abbiamo perso la guerra.
Ormai neanche ricordo per cosa combattevamo.
Tuo padre è un veterano?
Sì.
Deve essere fiero...
di un bravo giovanotto come te.
Non siamo molto legati, ma questo lavoro è...
molto importante per lui.
Che cos'è?
E' l'ospedale.
L'ospedale?
Sì, Martedì. Bruciano gli storpi, i malati terminali...
gravano sullo Stato.
Ecco qua.
Buon viaggio, figliolo.
Rendi fiero il tuo vecchio.
Posso aiutarla, signorina?
Ehi!
Eccoti qua.
- Chi diavolo sei? - Avevo dato quella borsa a Trudy.
- Dov'è? - E' morta.
Le hanno sparato in strada, ieri notte.
Oh, Dio.
L'hai coinvolta tu in questa storia?
Sì, direi di sì.
Tu chi sei?
Sua sorella.
- Dammi la pellicola. - No, vado al posto suo.
Aspettano Trudy, non te.
- Dirò che sono lei. - E' troppo pericoloso.
- Quindi è morta per niente? - Non per niente.
- E' morta facendo la cosa giusta. - La cosa giusta?
Spero tu stia scherzando, cazzo.
Cosa faccio una volta lì?
Dimmelo.
Aspetti.
Aspetto?
Ti contatteranno loro se non ci saranno rischi.
Questa pellicola, cosa significa?
Vuoi essere d'aiuto?
Non fare domande.
Signor Baynes.
Nobusuke Tagomi.
Signor Tagomi, è stato molto gentile a ricevermi di persona.
Le relazioni commerciali con la Svezia sono fondamentali per gli Stati del Pacifico.
Il mio collaboratore, il signor Kotomichi, si occuperà del suo bagaglio.
Grazie.
Com'è andato il volo?
Da New York a San Francisco in meno di due ore.
Tecnologia tedesca.
Noi giapponesi non possiamo competere.
La tecnologia non misura la grandezza di una civiltà.
Mi scusi, capitano...
devo verificare la sua identità.
Certo.
Mi è stato detto che la Svezia è deliziosa, ma non ci sono mai stato.
E temo di non sapere nulla sull'export.
Grazie.
Sembra preoccupato, signor Tagomi.
Ho consultato l'I Ching.
Quella cosa dei legnetti.
L'oracolo approva il nostro incontro.
Buono a sapersi...
visto che i nostri governi ci farebbero giustiziare se sapessero che siamo qui.
L'uomo che deve incontrare...
arriverà da Tokio fra due giorni.
Sta viaggiando con il principe ereditario e la principessa?
E lei quali novità porta da Berlino?
La salute del Fuhrer lascia a desiderare, e Goebbels e Himmler...
competono per il potere.
Nessuno dei due vuole la pace.
Lo negano in pubblico...
ma entrambi pensano che la ripartizione delle Americhe...
sia stata un errore.
Hanno già sganciato la bomba, in passato...
e non esiteranno a farlo ancora.
E poi sarà guerra.
Una volta che il Fuhrer sarà morto...
senza alcun dubbio
E questa città sarà una delle prime ad essere cancellata dalla mappa.
Perché è così cupo, signor Tagomi?
Ha detto che l'oracolo approvava il nostro incontro.
Il fato è cangiante, capitano Wegener.
Il destino...
è nelle mani degli uomini.
Sai qual è la nostra unica speranza?
Non ne abbiamo.
Ti sbagli. E' Rommel.
- Rommel? - Sì.
Ci sono tanti ratti...
Goebbels, Himmler e Göring, che si aggirano furtivi aspettando che il vecchietto muoia.
Se arriva la Volpe del Deserto li spazza via.
Rommel è in pensione.
Sì, ma ha poco più di 70 anni.
Ed è decisamente più in forma del signor Baffetto. No?
Sì, immagino.
- Mi copri? - Okay, certo.
- Signor Matson - Sì, Frank?
Mi stavo solo chiedendo se ha avuto modo di guardare gli schizzi?
Me li hai dati solo stamattina, Frank.
Giusto, e?
E si da il caso che li abbia guardati.
- Sono piuttosto belli. - Grazie.
Ma senti, sono barbari, Frank.
Ha appena detto che sono belli. Come fanno dei gioielli a essere barbari?
I giapponesi vogliono solo cose vecchio stile.
Come le Colt 45, oggettistica tipica americana.
Nessuno ha provato a vendergli gioielleria.
E nessuno ci proverà.
Su Frank, torna dal mondo delle favole...
sei un lavoratore affidabile, con un lavoro affidabile.
Ringrazia il Cielo.
Posso?
Certo.
Il tizio di fianco a me non fa che russare.
Non riesco mai a dormire sugli autobus...
e lei?
Come mai va nella zona neutrale?
Vado a trovare un amico.
Deve avere amici molto interessanti.
Non capisco cosa intende.
Vede altre donne bianche, su questo autobus?
Andiamo, si guardi intorno, cara.
Colore sbagliato...
religione sbagliata...
amante sbagliato.
Se i nazisti li prendono, li inceneriscono.
Ma i giapponesi non hanno problemi a cacciarli via dagli Stati del Pacifico.
Possono rifugiarsi sulle Montagne Rocciose, o fuggire in Sud America, se vogliono.
Com'è...
la zona neutrale?
Ha mai visto quei film western che guarda il Fuhrer?
E' un po' così, non esiste legge.
A parte lo sceriffo, ovviamente.
Lo sceriffo?
E' la prima volta, vero?
E' una spia nazista...
dà la caccia ai nemici del Reich.
Li appende con una corda e li brucia vivi.
Katie Owens.
Trudy...
Walker.
STATE USCENDO DAGLI STATI DEL PACIFICO.
LA CAVALLETTA NON SI ALZERA' PIU'.
Jules?
Cristo.
Ehi!
Ehi, mi ha rubato la borsa.
Mi ha rubato tutto. Un attimo!
Fermo! Può aspettare un attimo? Un attimo.
La prego...
La prego, aspetti.
- Ho lasciato... - L'autobus sta partendo.
No.
LA CAVALLETTA NON SI ALZERA' PIU'.
Dov'è la guardia di quest'uomo?
Vado a cercarlo, Obergruppenfuhrer.
- Heil Hitler. - Perché hai lasciato solo quest'uomo?
Il...
soggetto è privo di sensi, Obergruppenfuhrer.
Sì, lo vedo.
Ti è stato dato l'ordine...
di picchiare quest'uomo fino a ottenere delle risposte alle tue domande.
Obergruppenfuhrer, il soggetto non è cosciente.
Ha risposto alle tue domande?
No, Obergruppenfuhrer.
Allora obbedisci all'ordine e continua a picchiarlo.
Tu...
torturi le persone.
Hai qualche scrupolo a picchiare a morte un uomo?
No, Obergruppenfuhrer.
Bene.
Fai ciò che ti è stato ordinato.
Stai sorridendo, Erich.
Conosce già le risposte a quelle domande.
- Certamente. - E quest'uomo morirà prigioniero.
- Certamente. - I suoi compagni della resistenza...
vedendo il suo corpo sfigurato, penseranno che è ridotto così...
perché non ha parlato.
Penseranno che non sappiamo che il camion è diretto a Canon City...
o cosa trasporta.
Ho molto da imparare da lei, Obergruppenfuhrer.
Signor Frink?
- Sì. - Ispettore Kido.
Ehi. Ehi, ehi, cosa sta succedendo?
Cosa fate?
Lei condivide questo appartamento con la signorina Juliana Crain, vero?
Sì.
Dov'è la signorina Crain?
Non lo so. E' uscita presto, stamattina.
- Aveva gli allenamenti di aikido. - Allenamenti di aikido.
Il dojo...
in Mission Street.
Sa che la sorellastra della signorina Crain, la signorina Trudy Walker...
era coinvolta in attività sovversive?
Trudy? No. Non ero in contatto con lei.
E neppure Juliana.
Non risponde?
Certo, se non le dispiace.
Troppo tardi.
E' una questione di sicurezza nazionale, signor Frink.
Le pene per falsa testimonianza sono molto severe.
Le sto dicendo la verità.
Mi dispiace, ma non ho i soldi per pagare.
Come?
Mi hanno rubato il portafoglio con i soldi. Mi dispiace moltissimo.
- Qui non facciamo beneficienza, signorina. - Lo so. Sono profondamente imbarazzata.
Come pensi di pagare?
Gliel'ho detto, non posso.
Risposta sbagliata. Come pensi di pagare?
- Io... - Sai cosa facciamo a chi non paga, qui?
Pago io.
No, non ho bisogno dei tuoi soldi, chiunque tu sia.
- Io... - Invece sì, ti servono.
2 marchi, prego.
Ecco qua.
Non ti ho chiesto di farlo.
Lo so.
Prego, comunque.
GIAPPONESE, IL PROSSIMO SEI TU. FINIREMO IL LAVORO!
Dove vai?
Da nessuna parte.
Posso offrirti da bere?
Dopo di te.
Credo di doverti ringraziare per prima.
Nessun problema.
Sei sempre così gentile con gli sconosciuti?
Se sono belle, sì.
Non posso restituirteli.
Sì, lo immaginavo.
- No... no! - Come ti chiami?
Trudy.
Trudy, piacere di conoscerti.
Sono Joe.
Da quant'è che sei a Canon City, Trudy?
Sono appena arrivata, a dir la verità.
E tu?
Sono di passaggio.
Quello...
è il mio camion.
Non stavi cercando una ragazza di nome Trudy, vero?
No.
Quindi tu...
davvero vuoi solo parlare?
Sì, perché? E' strano?
No.
Penso di no.
Diamine!
- Che c'è? - Torno subito.
Ehi, sono io.
Com'è andato il viaggio?
- Non mi ha fermato nessuno. - Allora la tua copertura non è saltata.
Lo dirò a tuo padre, Joe. Sarà molto fiero di te.
Grazie, Obergruppenfuhrer.
Lo spero.
Heil Hitler.
www.subsfactory.it