1
00:01:09,338 --> 00:01:19,492
:مترجم
Blow UP!
(behrad_m)

2
00:01:25,217 --> 00:01:26,785
امروز يه روز جديده

3
00:01:26,786 --> 00:01:29,455
خورشيد از شرق طلوع کرده

4
00:01:29,456 --> 00:01:31,857
از سرزمين ما عبور مي کنه، مردها و زنها

5
00:01:31,858 --> 00:01:37,295
...ميرن سر کار در کارخانه ها و زمين ها

6
00:01:37,296 --> 00:01:39,465
خانوادهاشون رو تامين مي کنند

7
00:01:39,466 --> 00:01:41,700
همه کار دارن

8
00:01:41,701 --> 00:01:44,503
همه نقششون رو در

9
00:01:44,504 --> 00:01:47,238
قوي و امن نگه داشتن

10
00:01:47,239 --> 00:01:49,908
کشورمون ميدونن

11
00:01:49,909 --> 00:01:55,313
پس امروز، ما متشکر رهبرهاي
مقتدروم هستيم

12
00:01:55,314 --> 00:01:59,250
ميدونن که ما قوي تر و سربلند تر

13
00:01:59,251 --> 00:02:01,352
و بهتر هستيم

14
00:02:07,960 --> 00:02:12,699
آره، امروز يه روز جديده در
وطن سربلند ماست

15
00:02:14,667 --> 00:02:18,337
ولي روزهاي بزرگتر ما، در پيش هستند

16
00:02:19,271 --> 00:02:21,073
Seig heil.

17
00:04:03,242 --> 00:04:05,143
هي، اه، پال

18
00:04:05,144 --> 00:04:06,612
آره

19
00:04:06,613 --> 00:04:08,614
ميدوني مدير کجاست؟

20
00:04:27,499 --> 00:04:29,267
شما مدير هستيد، آقاي وارن؟

21
00:04:29,268 --> 00:04:31,003
بله

22
00:04:32,404 --> 00:04:35,707
من جو بليک هستم -
خوب؟ -

23
00:04:35,708 --> 00:04:37,943
گفته بودن يه کار سراغ دارين

24
00:04:37,944 --> 00:04:40,646
و کي اين و بهتون گفته بود، جو بليک؟

25
00:04:40,647 --> 00:04:44,115
اسمش رو نپرسيدم

26
00:04:44,116 --> 00:04:46,352
فقط اين

27
00:04:50,823 --> 00:04:54,525
پس اين چيزيه که اونا الان برام فرستادن

28
00:04:54,526 --> 00:04:58,429
چندسالته، 28؟ -
27 -

29
00:04:58,430 --> 00:05:00,832
27سالته

30
00:05:00,833 --> 00:05:04,903
اينجا چه غلطي مي کني، جو بليک؟

31
00:05:04,904 --> 00:05:06,838
من مي خوام که کشورم رو پس بگيرم، قربان

32
00:05:06,839 --> 00:05:10,308
مي خواي پسش بگيري؟ تو که هيچوقت نداشتيش

33
00:05:10,309 --> 00:05:11,710
قربان؟

34
00:05:11,711 --> 00:05:13,578
تو که وقتي اونا داشتن بمب بارون مي کردن

35
00:05:13,579 --> 00:05:15,413
داشتي خودت رو خيس مي کردي

36
00:05:15,414 --> 00:05:17,983
تنها کشوري که تو ميشناسي
يه اين گه دوني بيشتر نيست

37
00:05:17,984 --> 00:05:21,286
خوب، پدرم بهم گفته که چه شکلي بوده

38
00:05:21,287 --> 00:05:23,221
قبل از جنگ

39
00:05:23,222 --> 00:05:26,893
پدرت، اوه؟ -
بهم گفته بود که همه آزاده بودن -

40
00:05:28,027 --> 00:05:29,961
از کجا بدونم که يه جاسوس نيستي؟

41
00:05:29,962 --> 00:05:32,998
جاسوس؟ -
... مقاومت -

42
00:05:32,999 --> 00:05:35,600
... تنها چيزي که ازش مونده

43
00:05:35,601 --> 00:05:37,302
نصف دوستان من مردن

44
00:05:37,303 --> 00:05:40,238
تصورکن اونا براي بچه هايي
مثل تو مردن

45
00:05:40,239 --> 00:05:42,208
من جاسوس نيستم

46
00:05:44,911 --> 00:05:46,712
ميدوني اون لباس قهوه اي هاي اون بيرون

47
00:05:46,713 --> 00:05:48,914
اگر بگيرنت باهات چيکار مي کنن؟

48
00:05:48,915 --> 00:05:50,916
من از مرگ نمي ترسم

49
00:05:50,917 --> 00:05:53,952
منم همينطور. ممکن بود تا
الانش خلاص شده بودم

50
00:05:53,953 --> 00:05:56,221
ولي چه حسي نسبت به زجر کشيدن داري؟

51
00:05:56,222 --> 00:05:58,256
زجر؟ -
بله -

52
00:05:58,257 --> 00:06:01,026
وقتي که اونها داردن دونه دونه
ناخن هات رو مي کشن؟

53
00:06:01,027 --> 00:06:03,294
يا مثل گردو شکستن شروع به شکوندن
انگشتات کنن

54
00:06:03,295 --> 00:06:05,230
اون موقع شايد به چيزي که

55
00:06:05,231 --> 00:06:06,631
اون پيرمرد بهت گفته بود ديگه اهميت ندي

56
00:06:06,632 --> 00:06:08,266
و به اون جانور چکمه پوش اسم من رو بدي

57
00:06:08,267 --> 00:06:10,568
يا درباره هرچيزي ديگه اي که اون ها بخوان

58
00:06:10,569 --> 00:06:13,038
تو که خيلي ترسيدي، براي چي اينجايي؟

59
00:06:13,039 --> 00:06:16,241
من توي جنگ بودم، بچه جون

60
00:06:16,242 --> 00:06:19,745
من بيرون پاشيدن مغز رفيق هام رو
توي ساحل ويرجينيا از نزديک ديدم

61
00:06:19,746 --> 00:06:24,083
تو... تو فقط يه ولگردي که
مي تونه من و گير بندازه

62
00:06:34,126 --> 00:06:37,929
آره، فکر کنم از زجر کشيدن مي ترسم

63
00:06:37,930 --> 00:06:40,198
من هيچ رفيقي ندارم که
مردنش رو توي جنگ ببينم

64
00:06:40,199 --> 00:06:42,300
درسته وقعاً نميدونم که آزادي چيه

65
00:06:42,301 --> 00:06:46,237
ولي نه ولگردم
نه جاسوس، آقاي وارن

66
00:06:46,238 --> 00:06:49,608
اينجام بخاطراينکه مي خوام
که کار درست رو انجام بدم

67
00:06:52,144 --> 00:06:55,547
خوب کار رو بهم ميدي يا نه؟

68
00:06:59,085 --> 00:07:02,153
تو اتوباني که از رايش ميگذره رو ميگيري

69
00:07:02,154 --> 00:07:05,023
اينجا توقف مي کني، شهر کانون

70
00:07:05,024 --> 00:07:06,624
اونجا منطقه بي طرفه

71
00:07:06,625 --> 00:07:08,359
واو، اون نقشه هم مي تونه بخونه، هان؟

72
00:07:08,360 --> 00:07:10,461
اونجا قراره چيکارکنم؟ -
اونجا صبر مي کني -

73
00:07:10,462 --> 00:07:11,830
رابطت مياد سراغت

74
00:07:11,831 --> 00:07:12,964
به وقتش و اگر به اين نتيجه رسيد که امنه

75
00:07:12,965 --> 00:07:14,332
و اگر نرسيد؟

76
00:07:14,333 --> 00:07:17,635
نازي ها ميان سراغت. اونوقت مردي

77
00:07:17,636 --> 00:07:20,438
اين چيه؟ -
Benzedrine -

78
00:07:20,439 --> 00:07:22,941
،تو جاده مي خوابي
يه چندتاشون رو مي ترکوني

79
00:07:22,942 --> 00:07:25,343
- بدون توقف
- بخاطر اينه که بهت "دکي" ميگه؟

80
00:07:25,344 --> 00:07:27,012
اين پسره سريعه ديگه، هان؟

81
00:07:27,013 --> 00:07:29,615
مي توني از خودم بپرسي، خودم
که تو اتاق هستم

82
00:07:32,318 --> 00:07:34,152
ميدوني چطوري از اينا استفاده کني؟

83
00:07:34,153 --> 00:07:36,487
چرا بايد به اون احتياج پيدا کنم؟ -
براي خوش شانسي، که تو نداري -

84
00:07:36,488 --> 00:07:38,957
ميدوني چطوري از اين استفاده کني يا نه؟

85
00:07:38,958 --> 00:07:41,192
آره، تو فيلما ديدم

86
00:07:41,193 --> 00:07:43,129
نشونه بگير و شليک

87
00:07:45,031 --> 00:07:47,332
محمولم چيه؟

88
00:07:47,333 --> 00:07:49,968
قهوه سازهاي خوب آلماني -
منظورم اون نبود -

89
00:07:49,969 --> 00:07:52,170
شنيدي کوريوسيتي چه بلايي
سر اون گربه اورده؟

90
00:07:52,171 --> 00:07:55,541
قهوه ساز. حالا راه بيفت

91
00:07:59,178 --> 00:08:01,046
وقتي برگشتم مي بينموت

92
00:08:01,047 --> 00:08:05,383
.ديگه هيچوقت مارو نمي بيني
اين روش کاره

93
00:08:05,384 --> 00:08:08,054
موفق باشي. بچه جون

94
00:08:14,460 --> 00:08:17,662
!برو. برو! برو، برو، برو

95
00:08:17,663 --> 00:08:19,931
!اسلحت رو بنداز

96
00:08:19,932 --> 00:08:22,533
!بندازش

97
00:08:24,871 --> 00:08:26,571
!سنگر بگير، سنگر بگير، بيا پايين

98
00:08:26,572 --> 00:08:28,340
!بخواب رو زمين -
!اه -

99
00:08:38,650 --> 00:08:40,451
!راه بيفت! راه بيفت

100
00:08:40,452 --> 00:08:41,987
!بزن بيرون از اينجا! زود باش

101
00:08:41,988 --> 00:08:46,424
!بخواب زمين! حالا

102
00:08:46,425 --> 00:08:48,559
!داره در ميره! بگيرش، بگيرش

103
00:08:48,560 --> 00:08:50,295
!بزن بريم، بيا! بيا

104
00:08:50,296 --> 00:08:51,296
!برو! برو

105
00:08:51,297 --> 00:08:53,131
!زودباش، دکي

106
00:08:55,634 --> 00:08:58,170
!برو از اون ور! قيچي شون کن

107
00:09:38,810 --> 00:09:40,611
فرمانده عالي، اسميت
(سمتي بلندپايه در نظام نازي)

108
00:09:44,116 --> 00:09:45,883
و کاميون؟

109
00:09:45,884 --> 00:09:48,587
فرار کرد

110
00:10:02,368 --> 00:10:04,236
!اوه... اههه

111
00:10:27,493 --> 00:10:28,694
!اههه

112
00:10:42,108 --> 00:10:46,077
فقط روحت ضعيف شده

113
00:10:46,078 --> 00:10:49,247
اين زيبايي آيکيدو هستش

114
00:10:49,248 --> 00:10:52,483
درباره بخاک زدن حريفت نيست

115
00:10:52,484 --> 00:10:56,921
درباره حمله نيست. دفاعه

116
00:10:56,922 --> 00:11:00,325
،مهارت لازمه، نه قدرت

117
00:11:00,326 --> 00:11:02,860
براي چرخوندن حمله حريفت
عليه خودش

118
00:11:02,861 --> 00:11:06,432
اين روشي که يه زن يه مردي دو برابر
خودش رو شکست ميده

119
00:11:12,704 --> 00:11:16,241
خانوم کرين، تبريک مي گم -
ممنون، داني -

120
00:11:16,242 --> 00:11:18,743
مي توني من و جوليانا صدا کني

121
00:11:18,744 --> 00:11:21,179
گردن بندت، خيلي دلرباست

122
00:11:21,180 --> 00:11:23,614
ممنون. نامزدم درستش کرده

123
00:11:23,615 --> 00:11:26,417
اه. يه هنرمنده؟

124
00:11:26,418 --> 00:11:28,586
قراره بشه

125
00:11:28,587 --> 00:11:30,221
...جوليانا، ميشه

126
00:11:30,222 --> 00:11:31,956
ميشه اجازه بدي به يه چاي دعوتت کنم؟

127
00:11:31,957 --> 00:11:35,126
نمي شه، مامانم منتظرمه

128
00:11:35,127 --> 00:11:37,596
فردا قبل کلاس چي؟

129
00:12:16,202 --> 00:12:18,669
کونيچيوا -
کونيچيوا -

130
00:12:18,670 --> 00:12:21,872
يه چندتا کوشا و
اسپري کوهي مي خوام، لطفاً

131
00:12:21,873 --> 00:12:23,108
براي خودت؟ -
براي مامانم -

132
00:12:23,109 --> 00:12:24,242
!جولز -
آرتروز داره -

133
00:12:24,243 --> 00:12:26,277
حدس ميزدم اينجا پيدات کنم

134
00:12:26,278 --> 00:12:28,679
ترودي، برگشتي -
نمي مونم، پس به -

135
00:12:28,680 --> 00:12:30,915
مامان نگو، باشه؟ نمي خوام
تمام کاسه کوزه ها سرم خراب شه

136
00:12:30,916 --> 00:12:32,983
پس کجا بود؟ خيلي زور
زدم پيدات کنم

137
00:12:32,984 --> 00:12:34,919
چند هفته -
بيرون شهر کار مي کنم -

138
00:12:34,920 --> 00:12:37,388
تو کار پيدا کردي؟ -
آره، من -

139
00:12:37,389 --> 00:12:39,557
باورت ميشه؟ -
معلومه که ميشه -

140
00:12:39,558 --> 00:12:42,193
چه کاري هست؟ -
خوب... بعداً برات توضيح ميدم -

141
00:12:42,194 --> 00:12:44,662
بايد برم -
صبرکن -

142
00:12:44,663 --> 00:12:46,931
اومدي فقط بگي سلام-خدافظ؟

143
00:12:46,932 --> 00:12:48,934
ترودي، منم. چي شده؟

144
00:12:50,802 --> 00:12:55,039
...تو هميشه مواظب مني، آبجي، ولي

145
00:12:55,040 --> 00:12:56,141
ديگه نياز نيست باشي

146
00:12:56,142 --> 00:12:59,377
اوه، آره؟ اونوقت چرا؟

147
00:12:59,378 --> 00:13:02,213
من... دليلش رو پيدا کردم

148
00:13:02,214 --> 00:13:03,414
دليلش؟

149
00:13:03,415 --> 00:13:05,715
براي همه چي

150
00:13:08,815 --> 00:13:10,780
تو... مراقب خودت باش، آبجي

151
00:13:16,295 --> 00:13:17,929
بفرمائيد

152
00:13:18,930 --> 00:13:22,901
6ين -
Domo arigato -

153
00:13:24,470 --> 00:13:27,772
مهمان اسرار آميز ما
گلن پيکل از شيکاگو هستش

154
00:13:27,773 --> 00:13:31,309
گلن، خوش اومدي به
حدس بزن بازي من رو

155
00:13:31,310 --> 00:13:34,212
ممنون، فيل، باعث افتخار
که اينجا باشم

156
00:13:34,213 --> 00:13:36,581
اين ميگه که تو اصالتا اهل فلوريدا
هستي

157
00:13:36,582 --> 00:13:41,319
اوق، اين يوني فرم ها. بزور
مي تونم تحمل کنم نيگا کنم

158
00:13:41,320 --> 00:13:43,020
خوب عوضش کن

159
00:13:43,021 --> 00:13:45,190
خوب، اون وقت نمي فهمم بازي اون چيه

160
00:13:45,191 --> 00:13:46,724
بفرما -
اين چيه؟ -

161
00:13:46,725 --> 00:13:49,194
اين و از عطاري گرفتم -
عطاري ژاپني؟ -

162
00:13:49,195 --> 00:13:53,063
چينيه -
چاي ژاپني، کاراته ژاپني -

163
00:13:53,064 --> 00:13:55,333
کاراته نيست، مامي. آيکيدو هستش

164
00:13:57,736 --> 00:13:59,437
نميدونم تو چرا اينقدر به چيزاي ژاپني
علاقه داري

165
00:13:59,438 --> 00:14:01,406
اونا پدرت رو کشتن

166
00:14:01,407 --> 00:14:04,275
بي خيال، مامي، آقاي ناکامورا يکي
از بهترين آدماست

167
00:14:04,276 --> 00:14:05,976
،اونا تا سرحد مرگ جان بيچاره من رو شکنجه کردن

168
00:14:05,977 --> 00:14:08,213
اون وقت دخترش فکر مي کنه که
اونها آدماي خوبي هستن

169
00:14:08,214 --> 00:14:10,548
،ورزش براش خوبه، ان

170
00:14:10,549 --> 00:14:12,417
بعداز جريال تصادف و اينا

171
00:14:12,418 --> 00:14:16,020
تن پدرت رو توي گور مي لرزوني، بهت
گفته باشم

172
00:14:16,021 --> 00:14:18,088
من بايد برم

173
00:14:18,089 --> 00:14:19,790
بري؟ تازه اومدي که

174
00:14:19,791 --> 00:14:22,460
فرانک منتظره -
من کتت رو برات ميارم -

175
00:14:22,461 --> 00:14:25,363
خيله خوب، گلن، اين بازي توئه

176
00:14:25,364 --> 00:14:27,465
چه چيزي که از جواني هيتلر ياد گرفتي؟

177
00:14:27,466 --> 00:14:29,700
بله، دقيقاً همينه، فيل

178
00:14:41,447 --> 00:14:44,783
هي -
هي، هي -

179
00:14:46,117 --> 00:14:50,054
اد کجاست؟ -
اوه، تو راهه -

180
00:14:50,055 --> 00:14:53,258
sake cocktail, لطفاً يهYazu

181
00:14:53,259 --> 00:14:55,025
چي هست؟ -
اوه، هيچي -

182
00:14:55,026 --> 00:14:56,494
بزار ببينمش -
!مم-ممم -

183
00:14:56,495 --> 00:14:58,263
نه، هنوز تمام نشده -
،بي خيال -

184
00:14:58,264 --> 00:15:01,098
- مجبورم نکن بزور ازت بگيرمش
- فقط يه طراحي جديده

185
00:15:01,099 --> 00:15:02,733
فرانک، اين منم؟

186
00:15:02,734 --> 00:15:04,569
خوب، اگه نتوني تشخيصش بدي، من تو دردسر افتادم

187
00:15:04,570 --> 00:15:07,538
عاشقشم -
آره؟ -

188
00:15:07,539 --> 00:15:08,973
تو يه هنرمند نمونه اي، بايد
،از اونجا بياي بيرون

189
00:15:08,974 --> 00:15:10,541
آثار خودت رو بفروشي -
،آره، خوب، اونا جنگ رو بردن -

190
00:15:10,542 --> 00:15:13,844
و اونا فکر مي کنن هنر جديد همش فساده

191
00:15:13,845 --> 00:15:15,380
هي، کلاس چطور بود؟

192
00:15:15,381 --> 00:15:17,615
بايد بهم حسابي افتخار کني

193
00:15:17,616 --> 00:15:19,317
هميشه بهت افتخار مي کنم

194
00:15:19,318 --> 00:15:21,852
يه تغيير حس خوب بعداز ديدن مامانم

195
00:15:21,853 --> 00:15:23,454
مم-ممم

196
00:15:23,455 --> 00:15:25,022
ظاهراً، تن بابا توي گور داره ميلرزه

197
00:15:25,023 --> 00:15:27,392
بخاطر اينکه من دارم راه هاي شيطاني رو
از يه زرد پوست ياد مي گيرم

198
00:15:27,393 --> 00:15:29,026
آره، قطعاً ميلرزه

199
00:15:29,027 --> 00:15:30,428
آيکيدو دقيقا برعکس

200
00:15:30,429 --> 00:15:33,163
آدمايي که باباي من رو کشتن

201
00:15:33,164 --> 00:15:36,100
خيلي زيباست

202
00:15:36,101 --> 00:15:39,304
حالا که سرپا شدي، شايد وقتش باشه
بري سراغ يه کاري

203
00:15:39,305 --> 00:15:42,907
دنبالش هستم. بعدش چي؟

204
00:15:42,908 --> 00:15:45,643
خوب، بعدش ازدواج مي کنيم...
ميدوني خوب، بچه دار ميشيم

205
00:15:45,644 --> 00:15:48,379
واقعاً توي همچين دنيايي مي خواي
بچه بزرگ کني؟

206
00:15:48,380 --> 00:15:52,117
بعضي ها مجبورن

207
00:15:56,322 --> 00:15:59,357
تو مي ترسي بخاطراينکه پدربزرگم
يهودي بوده

208
00:15:59,358 --> 00:16:01,592
تو نمي ترسي؟

209
00:16:01,593 --> 00:16:04,895
چرا، چرا، صددرصد منم مي ترسم

210
00:16:04,896 --> 00:16:10,401
اين فقط به نظر عادلانه نمياد
چي ميشه اگر کسي بفهمه؟

211
00:16:10,402 --> 00:16:14,439
اونوقت اونا همه چيزمون رو ازمون
مي گيرن

212
00:16:14,440 --> 00:16:16,908
ميزاري اونا رو هم ازت بگيرن؟

213
00:16:17,976 --> 00:16:20,378
خيله خوب

214
00:16:20,379 --> 00:16:24,081
چطوري، جولز؟

215
00:16:24,082 --> 00:16:26,150
عالي، خودت چطوري؟ -
خوش تيپ -

216
00:16:26,151 --> 00:16:28,687
هي، آبجو، خنک باشه

217
00:16:30,422 --> 00:16:31,956
همه چي رو به راهه؟

218
00:16:31,957 --> 00:16:34,359
کاملاً

219
00:16:34,360 --> 00:16:36,060
اوه، اون پير عوضي رو ببينيد

220
00:16:36,061 --> 00:16:38,863
نمي تونه بي خيال تلويزيون بشه، هر
روز مسخره هفته

221
00:16:38,864 --> 00:16:41,165
آخرين باري که توي تلويزيون برنامه نداشت رو
يادتون مياد؟

222
00:16:41,166 --> 00:16:42,733
V.A. Day, 1952.

223
00:16:42,734 --> 00:16:44,369
باشه، من ميرم خونه

224
00:16:44,370 --> 00:16:46,236
ميري؟ من تازه رسيدم

225
00:16:46,237 --> 00:16:49,239
وايسا باهات ميام -
نه، بمون -

226
00:16:49,240 --> 00:16:52,978
مي بينمت. اين و با خودم مي برم

227
00:16:55,080 --> 00:16:56,714
اوه

228
00:16:56,715 --> 00:16:58,816
ديديش؟ -
چي؟ -

229
00:16:58,817 --> 00:17:02,787
آقاي هيتلر، دست راستش رو کرده
بود تو جيبش

230
00:17:02,788 --> 00:17:04,522
ميدوني چرا؟

231
00:17:04,523 --> 00:17:06,991
بخاطراينکه بتونه با چيزاش وربره،چون
کسه ديگه اي نمي کنه؟

232
00:17:06,992 --> 00:17:11,529
اون پارکي سون داره.
دستش مثل چي مي لرزه

233
00:17:11,530 --> 00:17:13,464
فکر مي کني چقدر ديگه زنده بمونه؟

234
00:17:13,465 --> 00:17:16,133
نميدونم، يک سال؟ -
شيش ماه، حداکثر -

235
00:17:16,134 --> 00:17:18,936
اون وقت گوبلز يا هيملر جاش رو
،مي گيرن، فقط اون وقته

236
00:17:18,937 --> 00:17:21,439
ديگه نمي خوان واشنگتن رو با
خاک يکسان کنن

237
00:17:21,440 --> 00:17:23,941
اونا تمام ساحل غربي رو از روي زمين محو کردن

238
00:17:23,942 --> 00:17:25,276
بوم

239
00:17:38,023 --> 00:17:39,156
جوليا

240
00:17:39,157 --> 00:17:40,825
ترودي

241
00:17:40,826 --> 00:17:42,226
اين و بگير

242
00:17:42,227 --> 00:17:44,629
اين چيه؟ -
زودباش، برو تو -

243
00:17:44,630 --> 00:17:46,898
اين چيه؟ -
يه راه فرار -

244
00:21:16,041 --> 00:21:17,843
فرانک

245
00:21:20,445 --> 00:21:21,847
هي

246
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
هي، اين چيه؟

247
00:21:26,417 --> 00:21:29,553
فيلم اخبار

248
00:21:29,554 --> 00:21:32,657
آره مي بينم

249
00:21:32,658 --> 00:21:35,459
نشون ميده که ما جنگ رو برديم

250
00:21:35,460 --> 00:21:37,427
ولي ما نبرديم که

251
00:21:37,428 --> 00:21:40,565
اين چيزي که اونا بمون مي گن

252
00:21:47,939 --> 00:21:50,507
خدايا، من ميدونم اين چيه -
چي؟ -

253
00:21:50,508 --> 00:21:54,344
اون مرده داخل هاي کسل -
کي؟ -

254
00:21:54,345 --> 00:21:55,479
يکي دربارش بهم گفته بود

255
00:21:55,480 --> 00:21:56,814
اون اين فيلم هاي ضد فاشيست رو مي سازه

256
00:21:56,815 --> 00:21:58,783
ساخته... وسط چهار راه اصلي؟

257
00:21:58,784 --> 00:22:00,517
نه، ميدونم واقعي بنظر مياد -
،آره -

258
00:22:00,518 --> 00:22:02,687
بنظر واقعي مياد چون واقعيه

259
00:22:02,688 --> 00:22:07,225
ولي ممکن نيست، هست؟

260
00:22:16,301 --> 00:22:18,535
هرچي که هستن، هيتلر دستور نابودي
همشون رو داده

261
00:22:18,536 --> 00:22:20,838
چرا، اگر اونا فقط يه مشت فيلم مسخرن؟

262
00:22:20,839 --> 00:22:23,607
هدف، خائن نشون دادن اوناست

263
00:22:23,608 --> 00:22:26,443
از کجا اورديش؟

264
00:22:26,444 --> 00:22:28,813
ترودي بهم دادش -
ترودي؟ -

265
00:22:28,814 --> 00:22:30,715
چه غلطي با اين مي کرده؟

266
00:22:30,716 --> 00:22:32,250
نمي دونم

267
00:22:33,785 --> 00:22:35,987
نمي دونم

268
00:22:37,388 --> 00:22:39,324
اون مرده

269
00:22:41,760 --> 00:22:44,329
چي؟

270
00:22:45,530 --> 00:22:48,033
تو خيابون بهش شليک کردن

271
00:22:52,637 --> 00:22:55,306
هي

272
00:22:56,808 --> 00:23:01,179
اوه، متاسفم

273
00:23:04,582 --> 00:23:06,183
هي، بايد بريم پيش پليس

274
00:23:06,184 --> 00:23:07,752
پليسا بودن که بهش شليک کردن، فرانک

275
00:23:07,753 --> 00:23:09,086
بايد رابطه باهاش رو انکار کني

276
00:23:09,087 --> 00:23:10,587
اون فقط خواهر ناتنيــ ت بوده -
نه، فرانک، نه -

277
00:23:10,588 --> 00:23:11,989
تو نميدونستي چي بهت داده

278
00:23:11,990 --> 00:23:13,323
تو يه شهروند شريفي و همکاري مي کني -
ترودي مرده -

279
00:23:13,324 --> 00:23:14,226
براي اين، فرانک -
کاملاً -

280
00:23:14,227 --> 00:23:15,926
بايد يه کاري کني فکر کنن هيچي در
،اين رابطه نميدوني

281
00:23:15,927 --> 00:23:17,762
وگرنه مي کشنت

282
00:23:17,763 --> 00:23:20,231
فکر کردي ترودي اين و مي خواست؟

283
00:23:50,295 --> 00:23:52,329
زلزله کل مستعمره آفريقا رو لرزونده

284
00:23:52,330 --> 00:23:54,098
تروريست هاي سميتيک
به مرکز بالتيک حمله کردن

285
00:23:54,099 --> 00:23:56,801
و پيشوا وعده پاسخ سختي بهشون داده

286
00:25:20,685 --> 00:25:24,688
اصلاً خوابيدي؟ -
نه زياد -

287
00:25:24,689 --> 00:25:26,957
هومم. اون چيه؟

288
00:25:26,958 --> 00:25:30,660
يه بليط... براي اتوبوس 10:30

289
00:25:30,661 --> 00:25:32,429
شهر کانون، کلورادو؟

290
00:25:32,430 --> 00:25:34,999
ترودي بهم گفته بود مي خواد از شهر بره

291
00:25:35,000 --> 00:25:36,733
پشتش، يه چيزي نوشته

292
00:25:36,734 --> 00:25:41,171
"شبيه "رستوران طلوع، 12:5

293
00:25:41,172 --> 00:25:44,109
5دقيقه بعد از 12:00؟ -
فکر کنم -

294
00:25:46,744 --> 00:25:48,378
گفته بود که يه کار پيدا کرده

295
00:25:48,379 --> 00:25:50,814
حتي تصورشم نمي کردم ترودي رفته باشه
جزو مقاومت

296
00:25:50,815 --> 00:25:53,350
بيا -
چيه؟ -

297
00:25:53,351 --> 00:25:55,319
مي برمت اداره پليس

298
00:25:55,320 --> 00:25:57,387
نه، تو با من نمياي -
البته که ميام -

299
00:25:57,388 --> 00:25:59,957
فرانک، آخرين چيزي که احتياج داري
سروکله با پليسه

300
00:25:59,958 --> 00:26:02,392
جولز، اين مسئله جديه -
ميدونم -

301
00:26:02,393 --> 00:26:04,528
بخاطر همينه هرچي تو رو کمتر درگير
کنم، بهتر باشه

302
00:26:04,529 --> 00:26:07,797
!هنوز فکر مي کنم منم بايد بيام -
به هيچ وجه -

303
00:26:07,798 --> 00:26:10,935
خودم مراقب هستم. قول ميدم

304
00:26:10,936 --> 00:26:13,070
...بعدش ميرم ديدن مامان، و

305
00:26:13,071 --> 00:26:16,706
بهش مي گم چه اتفاقي افتاده، همينطورم آرنولد

306
00:26:16,707 --> 00:26:20,311
خيلي خوب، ببخشيد

307
00:26:23,348 --> 00:26:25,315
نميدونم بدون تو چيکار مي تونم بکنم

308
00:26:27,085 --> 00:26:29,719
بعداز تصادف، تو من و به
زندگي عادي برگردوندي

309
00:26:29,720 --> 00:26:32,856
هي، هيچ چيزي نمي تونه تو رو
،زمين گير کنه، حولز

310
00:26:32,857 --> 00:26:35,393
نه حتي يه اتوبوس

311
00:26:42,467 --> 00:26:44,969
باشه

312
00:26:44,970 --> 00:26:47,372
امشب مي بينمت -
باشه -

313
00:27:56,041 --> 00:27:58,042
خانوم کرين -
داني -

314
00:27:58,043 --> 00:28:00,044
گفته بودي صرف چاي امروز صبح

315
00:28:00,045 --> 00:28:02,546
آره، البته

316
00:28:02,547 --> 00:28:05,082
...اوم

317
00:28:05,083 --> 00:28:07,751
ببخشيد، يادم رفته بود يه قرار ملاقات دارم

318
00:28:07,752 --> 00:28:09,919
انشاالله يه وقت ديگه؟

319
00:28:09,920 --> 00:28:11,955
آره، خوبه

320
00:28:11,956 --> 00:28:14,259
ممنون

321
00:28:21,466 --> 00:28:23,633
بعداز اينکه وليعهد اينجا
،سخنراني داشتند

322
00:28:23,634 --> 00:28:26,603
شخصاً ايشون رو همراهي مي کنم
و شاهزاده هم

323
00:28:26,604 --> 00:28:29,607
در اين اتاق چايشون رو ميل مي کنند

324
00:28:32,577 --> 00:28:36,780
مشکلي هست، آقاي تاگومي؟

325
00:28:36,781 --> 00:28:41,518
ببخشيد، اثاثيه اين اتاق
نامناسبه

326
00:28:41,519 --> 00:28:44,721
براي وليعهد و شاهزاده

327
00:28:44,722 --> 00:28:48,225
وزير بازرگاني، بهتون اطمينان ميدم
،اينها بهترين چيزهان

328
00:28:48,226 --> 00:28:50,728
شبيه چيزهايي که پيشوا در برلين دارند

329
00:28:54,132 --> 00:28:56,266
،البته، خوشحال ميشيم عوضشون کنيم

330
00:28:56,267 --> 00:28:59,703
اگر موارد مناسب رو براي ما ارسال کنيد

331
00:28:59,704 --> 00:29:02,172
بله، ممنون

332
00:29:02,173 --> 00:29:03,907
ممنون، جناب سفير

333
00:29:03,908 --> 00:29:06,243
بشدت مفتخريم که ميزبان
وليعهد

334
00:29:06,244 --> 00:29:08,445
و پرنسس در سفارت خانه بعنوان مهمان ما باشن

335
00:29:08,446 --> 00:29:10,747
اين يک جلوه خوبي از رابطه دوستانه

336
00:29:10,748 --> 00:29:13,651
بين مردم آلمان و ژاپن هستش

337
00:29:26,364 --> 00:29:28,031
اين ديگه چه مسخره بازي اي بود؟

338
00:29:28,032 --> 00:29:30,800
اثاثيه ها "چي" ندارن

339
00:29:30,801 --> 00:29:32,269
چي"؟"

340
00:29:32,270 --> 00:29:34,238
يکي از پنج المان ارشد

341
00:29:34,239 --> 00:29:36,806
از چين مياد. اونا باور دارن که

342
00:29:36,807 --> 00:29:40,510
داخل اشيا يه روحي هست، خوش شانسي
يا بدشانسي مياره

343
00:29:40,511 --> 00:29:44,248
خرافاتي هاي چشم بادمي

344
00:29:44,249 --> 00:29:45,849
من نمي فهمم چرا پيشوا

345
00:29:45,850 --> 00:29:47,984
اجازه ميده همچين آدم هايي بر
نصف قاره حکومت کنن

346
00:29:47,985 --> 00:29:51,988
اجازه داده". ولي براي چقدر؟"

347
00:30:03,668 --> 00:30:07,571
افسرهاي نازي خيلي حقيرن

348
00:30:07,572 --> 00:30:12,142
اون فقط دنيايي که ميبيني رو مي تونه بفهمه

349
00:30:12,143 --> 00:30:15,612
دردسرها رو ديدي، آقاي وزير بازرگاني

350
00:30:15,613 --> 00:30:19,416
اينجور موقع ها وقت خطاهاي بزرگي
هست، کوتوميچي

351
00:30:19,417 --> 00:30:22,552
پيشوا ميگن که خيلي ناخوشه

352
00:30:22,553 --> 00:30:24,921
مسلماً جانشينش سياست هاي صلح جويانه

353
00:30:24,922 --> 00:30:29,159
اون رو ادامه ميده

354
00:30:29,160 --> 00:30:31,595
با دانشمندامون مشورت کردم

355
00:30:31,596 --> 00:30:35,299
پاسخ 29همين هکساگرم هستش

356
00:30:35,300 --> 00:30:39,670
"تاريکي. توجه کن"

357
00:31:00,425 --> 00:31:02,592
لعنتي

358
00:31:21,446 --> 00:31:22,612
!آشغال

359
00:31:43,434 --> 00:31:45,102
درود بر هيتلر

360
00:31:54,645 --> 00:31:58,683
خيلي داغونيد، آقاي وارن

361
00:32:01,286 --> 00:32:03,988
بيا

362
00:32:07,625 --> 00:32:09,693
بهتره؟

363
00:32:09,694 --> 00:32:13,297
ببين، اين موضوع... اين موضوع پايان
بدي براي تو داره

364
00:32:13,298 --> 00:32:15,732
خيلي خوبم شروع نشد

365
00:32:15,733 --> 00:32:19,068
بهت گفته بودم يه چيزه خيلي مهم
رو بايد بهم بگي

366
00:32:19,069 --> 00:32:22,072
جايي که کاميون فرستاده شده -
ممم -

367
00:32:24,041 --> 00:32:25,975
گوش ميدم

368
00:32:25,976 --> 00:32:29,813
آلاياما -
آلاباما؟ -

369
00:32:29,814 --> 00:32:32,782
بيرمنگهام

370
00:32:32,783 --> 00:32:35,352
و محمولش؟

371
00:32:35,353 --> 00:32:37,987
قهوه ساز

372
00:32:37,988 --> 00:32:39,489
پس افرادت به ما شليک کردن

373
00:32:39,490 --> 00:32:43,393
تا مارو از يه مشت قهوه ساز دور کنن؟

374
00:32:43,394 --> 00:32:46,730
اونها دزدي بودن. نمي خواست
زندون بره

375
00:32:46,731 --> 00:32:48,131
تو رهبر مقاومتي

376
00:32:48,132 --> 00:32:49,733
شرق نيويرکي، آفاي وارن

377
00:32:49,734 --> 00:32:51,335
،يک ماهه که اين رو ميدونيم

378
00:32:51,336 --> 00:32:53,370
از وقتي که يکي از اين رو گرفتيم

379
00:32:53,371 --> 00:32:56,974
اين سمبل حرکتته، درسته؟

380
00:33:01,579 --> 00:33:05,449
خودمون ميدونيم اون کاميون داره کجا ميره

381
00:33:05,450 --> 00:33:07,016
و چي بارشه

382
00:33:07,017 --> 00:33:10,921
اگر اين همه ميدونيد، ديگه چي
از جون من مي خوايد، هان؟

383
00:33:13,257 --> 00:33:16,726
چي مي خواي؟

384
00:33:16,727 --> 00:33:20,163
!چي مي خواي... هان؟ چي مي خواي

385
00:33:29,407 --> 00:33:31,909
اوه، بخشکي

386
00:33:47,057 --> 00:33:48,425
پنچر کردي، ها؟

387
00:33:48,426 --> 00:33:51,127
آره، آچارم بام نيست. خوب نيست

388
00:33:51,128 --> 00:33:53,062
خوب، من يکي صندوق عقب دارم

389
00:33:53,063 --> 00:33:55,599
بزار کمکت کنم

390
00:33:55,600 --> 00:33:57,635
ممنون، خيلي لطف مي کنيد

391
00:34:06,243 --> 00:34:07,911
خيلي خوب، اين بايد خوب باشه

392
00:34:07,912 --> 00:34:09,946
آروم ترمز و ول کن

393
00:34:09,947 --> 00:34:12,181
خيلي خوب، نگه دار

394
00:34:12,182 --> 00:34:13,950
بايد حل شده باشه

395
00:34:13,951 --> 00:34:15,719
اوه، خيلي ممنونم

396
00:34:15,720 --> 00:34:18,855
تا پنج ساعت جلوتر هيچ رستوراني باز نيست

397
00:34:18,856 --> 00:34:21,958
اگه گشنه باشي زنه يه ساندويچ
اضافه برام گذاشته

398
00:34:21,959 --> 00:34:24,428
اوه، مشکلي نيست؟ -
نه، اصلاً -

399
00:34:24,429 --> 00:34:26,930
نيازه حواله باربري ت رو ببينم

400
00:34:26,931 --> 00:34:29,199
بله، حتماً

401
00:34:37,207 --> 00:34:40,276
اه، سالاد تخم مرغ. اميدوارم بدت نياد

402
00:34:40,277 --> 00:34:42,712
عاليه -
اينم از اين -

403
00:34:42,713 --> 00:34:45,281
اوه، اين اولين حمل راه دورته؟ -
چطوري فهميدي؟ -

404
00:34:45,282 --> 00:34:49,185
خوب، يه آچار با خودت نياوردي
اون... اشتباه تازه کاراست

405
00:34:49,186 --> 00:34:50,954
فکرکنم. اولين بارمه

406
00:34:50,955 --> 00:34:53,457
خارج از نيويورک، درواقع، اولين بار
دوره کشور رو ميبينم

407
00:34:53,458 --> 00:34:56,092
خوب، بفرما

408
00:34:56,093 --> 00:34:58,061
اشکال نداره بپرسم، درباره خالکوبي روي دستت؟

409
00:34:58,062 --> 00:34:59,529
اوه

410
00:34:59,530 --> 00:35:01,698
يه سربازه عصباني، يه گل رز رو کشته

411
00:35:01,699 --> 00:35:05,469
تويي؟ -
اوه، مال خيلي وقت پيشه -

412
00:35:05,470 --> 00:35:07,771
ما جنگ رو باختيم، درسته؟

413
00:35:07,772 --> 00:35:10,206
اين روزا، يادم نمياد براي چي
مي جنگيديم

414
00:35:10,207 --> 00:35:13,342
اوه، پدرت کهنه سرباز بوده؟

415
00:35:13,343 --> 00:35:14,778
آره

416
00:35:14,779 --> 00:35:17,614
بايد افتخار مي کرده، به جواني مثل تو

417
00:35:17,615 --> 00:35:19,516
راستش زياد بهم نزديک نبوديم، ولي
من کارش رو ادامه دادم

418
00:35:19,517 --> 00:35:23,487
تا حدي دلپذير بود براش

419
00:35:23,488 --> 00:35:24,954
اون چيه؟

420
00:35:24,955 --> 00:35:29,058
اوه، از بيمارستانه -
بيمارستان؟ -

421
00:35:29,059 --> 00:35:33,362
آره، سه شنبه ها، اونا ضايعات رو
مي سوزونن، نهايت کثيفي

422
00:35:33,363 --> 00:35:35,999
کل منطقه پخش مي شن

423
00:35:36,000 --> 00:35:39,368
بفرمائيد. سفر خوبي داشته باشي، پسر جون

424
00:35:39,369 --> 00:35:43,307
اون پيرمرد رو رو سفيدکن

425
00:36:23,614 --> 00:36:26,249
مي تونم کمکتون کنم، خانوم؟

426
00:36:26,250 --> 00:36:29,853
هي! اينجايي

427
00:36:29,854 --> 00:36:32,656
تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
من اون کيف رو به ترودي دادم -

428
00:36:32,657 --> 00:36:35,458
کجاست؟ -
مرده -

429
00:36:35,459 --> 00:36:37,326
ديروز توي خيابون بهش شليک کردن

430
00:36:37,327 --> 00:36:39,763
اوه، خدايا

431
00:36:39,764 --> 00:36:42,666
تو کسي هستي که اون رو توي اين دردسر انداختي؟

432
00:36:42,667 --> 00:36:45,301
بله، همينطوره. تو کي هستي؟

433
00:36:45,302 --> 00:36:49,172
من خواهرشم

434
00:36:49,173 --> 00:36:51,675
فيلم رو بهم بده -
نه، دارم ميرم خونش -

435
00:36:51,676 --> 00:36:53,743
اونا انتظار ترودي رو مي کشن، نه تو

436
00:36:53,744 --> 00:36:56,179
مي گم که من اونم -
خيلي خطرناکه -

437
00:36:56,180 --> 00:36:59,182
که چي، اون براي هيچي مرد؟ -
نه هيچي هيچي -

438
00:36:59,183 --> 00:37:01,317
اون درحال انجام کار درست مرد -
کار درست؟ -

439
00:37:01,318 --> 00:37:04,588
داري مزخرف تحويلم ميدي

440
00:37:04,589 --> 00:37:07,591
وقتي رسيدم اونجا چيکار کنم؟

441
00:37:07,592 --> 00:37:10,094
بهم بگو

442
00:37:12,262 --> 00:37:15,632
اه، صبر مي کني

443
00:37:15,633 --> 00:37:18,334
صبر مي کنم؟ -
اونا ميان سراغت -

444
00:37:18,335 --> 00:37:19,736
اگر امن باشه

445
00:37:19,737 --> 00:37:22,505
اين فيلم، چه معني اي ميده؟

446
00:37:22,506 --> 00:37:26,877
مي خواي کمک کني؟ سوال نپرس

447
00:39:07,411 --> 00:39:10,446
اه، آقاي باينز، تاگومي هستم

448
00:39:10,447 --> 00:39:13,783
آقاي تاگومي،خيلي لطف داشتيد
شخصاً به استقبال من اومديد

449
00:39:13,784 --> 00:39:15,251
روابط تجاري با سوئد

450
00:39:15,252 --> 00:39:17,186
خيلي براي ايالت هاي اقيانوس آرام مهمه

451
00:39:17,187 --> 00:39:20,456
شريک من، آقاي کوتوميچي، بارتون
رو چک مي کنن

452
00:39:20,457 --> 00:39:22,525
ممنون

453
00:39:22,526 --> 00:39:24,060
پروازتون چطور بود؟

454
00:39:24,061 --> 00:39:26,730
نيويورک به سانفرانسيسکو
زير دو ساعت

455
00:39:26,731 --> 00:39:29,733
تکنولوژي آلماني

456
00:39:29,734 --> 00:39:32,301
ما ژاپني ها زياد اميدي به رقابت نداريم

457
00:39:32,302 --> 00:39:36,306
تکنولوژِي معيار سنجش تمدن هاي
بزرگ نيست

458
00:39:48,819 --> 00:39:51,120
،من و ببخشيد، کاپيتان

459
00:39:51,121 --> 00:39:53,556
بايد کارت شناسايي تون رو تائيد کنم

460
00:39:53,557 --> 00:39:56,226
البته

461
00:39:57,194 --> 00:39:59,695
،بهم گفته بودن سوئد کشور دوست داشتني ايه

462
00:39:59,696 --> 00:40:01,630
ولي تاحالا نديده بودم

463
00:40:01,631 --> 00:40:05,435
اصل اوليه صادرات رو نميدونم، از
اين موضوع مي ترسم

464
00:40:09,139 --> 00:40:10,440
ممنون

465
00:40:12,777 --> 00:40:16,345
خودتون سنگيني مسئوليت رو که ديديد، آقاي تاگومي

466
00:40:16,346 --> 00:40:21,017
با "آي چينگ" مشورت کردم

467
00:40:21,018 --> 00:40:24,420
اون نشونه هايي که فرستادي

468
00:40:24,421 --> 00:40:28,024
دانشمند از ملاقاتمون حمايت مي کنه -
،خوشحالم ميشنوم -

469
00:40:28,025 --> 00:40:30,794
اگر هردو دولت مون مي فهميدن باهم صحبت مي کنيم

470
00:40:30,795 --> 00:40:32,962
هممون رو اعدام مي کردن

471
00:40:32,963 --> 00:40:35,899
شخصي که قراره باهاش ملاقات کني
از توکيو مياد

472
00:40:35,900 --> 00:40:37,934
دو روز ديگه ميرسه

473
00:40:37,935 --> 00:40:41,105
اون همسفر با وليعهد و پرنسس هستند؟

474
00:40:42,807 --> 00:40:47,110
و چه خبرهايي از برلين آوردي؟

475
00:40:47,111 --> 00:40:51,147
وضعيت جسماني پيشوا بده، و
،گوبلز و هيملر

476
00:40:51,148 --> 00:40:54,583
براي قدرت باهم رقابت مي کنن

477
00:40:54,584 --> 00:40:56,419
هيچکدوم دنبال صلح نيستند

478
00:40:56,420 --> 00:40:59,823
جلوي انزار عمومي انکار مي کنند، ولي هردو شون
فکر مي کنن

479
00:40:59,824 --> 00:41:03,627
تقسيم بندي آمريکا يه
اشتباه بوده

480
00:41:05,629 --> 00:41:07,696
اونها قبلاً بمب بارون کردن، و

481
00:41:07,697 --> 00:41:11,667
از انجام مجددش هراسي ندارن

482
00:41:11,668 --> 00:41:14,938
بعدش جنگ ميشه

483
00:41:14,939 --> 00:41:18,541
...وقتي که پيشوا بميره

484
00:41:18,542 --> 00:41:20,944
بدون شک

485
00:41:20,945 --> 00:41:23,512
و اين شهر جزو اولي ها خواهد بود

486
00:41:23,513 --> 00:41:26,250
که از روي نقشه محو ميشه

487
00:41:28,318 --> 00:41:31,754
از چي اينقدر ناراحتيت، آقاي تاگومي؟

488
00:41:31,755 --> 00:41:35,259
گفتيد که دانشمند از ملاقاتمون حمايت مي کنه

489
00:41:37,694 --> 00:41:41,230
تقدير شناوره، کاپتان ويگنر

490
00:41:41,231 --> 00:41:45,202
سرنوشت در دست انسانه

491
00:41:59,349 --> 00:42:00,984
ميدونيد تنها اميد ما چيه، هان؟

492
00:42:00,985 --> 00:42:02,251
آره، اينکه ما هيچ اميدي نداريم

493
00:42:02,252 --> 00:42:05,088
اشتباه مي کنيد. رامل هستش

494
00:42:05,089 --> 00:42:06,722
رامل؟ -
آره -

495
00:42:06,723 --> 00:42:10,226
...همه اين موش هاي کوچولو
...گوبلز و هيملر و گورينگ

496
00:42:10,227 --> 00:42:12,395
تمامه تحرکات اطراف، انتظاري هستش
براي مردن اون پيرمرد

497
00:42:12,396 --> 00:42:15,564
روباهاشون رو ول کردم، براي
از دور خارج کردن هم ديگه

498
00:42:15,565 --> 00:42:17,066
روملز بازنشست شده

499
00:42:17,067 --> 00:42:18,968
آره، ولي هنوز درحد دهه هتادي شه

500
00:42:18,969 --> 00:42:20,769
اون يه جهنمي از نيرو داره
،نسبت به آقاي موستاچه

501
00:42:20,770 --> 00:42:23,907
اينطور فکر نمي کني؟ -
آره، گمان کنم -

502
00:42:23,908 --> 00:42:26,709
هوام رو داشته باش، داري؟ -
باشه، حتماً -

503
00:42:26,710 --> 00:42:28,978
آقاي ماتسون؟ -
-بله، فرانک؟ -

504
00:42:28,979 --> 00:42:30,947
،اوه، من... من يکم شگفت زدم

505
00:42:30,948 --> 00:42:33,216
فرصت کرديد به طرح ها
نگاهي بندازيد؟

506
00:42:33,217 --> 00:42:35,318
همين امروز صبح بهم داديشون، فرانک

507
00:42:35,319 --> 00:42:36,953
درسته، و؟

508
00:42:36,954 --> 00:42:38,922
و برحسب اتفاق، يه نگاهي بشون کردم

509
00:42:38,923 --> 00:42:40,957
خيلي زيبا بودن -
ممنون -

510
00:42:40,958 --> 00:42:43,826
ولي ببين، اونا منحظن(فاسدن)، فرانک

511
00:42:43,827 --> 00:42:45,128
الان گفتي زيبا بودن

512
00:42:45,129 --> 00:42:46,963
چطوري جواهرات منحطن؟

513
00:42:46,964 --> 00:42:48,932
،ژاپني ها فقط چيزهاي قديمي رو قبول دارن

514
00:42:48,933 --> 00:42:51,467
مثل کلت 45اس آمريکايي

515
00:42:51,468 --> 00:42:53,502
درواقع هيچکس سعي نکرده بهشون
جواهرات بفروشه

516
00:42:53,503 --> 00:42:54,837
و کسي هم سعي نخواهد کرد

517
00:42:54,838 --> 00:42:56,940
بي خيال، فرانک، از اون سرزمين عادلانت بيا
بيرون

518
00:42:56,941 --> 00:42:59,775
تو يه کارگر خوبي هستي
يه کار خوب هم داري

519
00:42:59,776 --> 00:43:03,147
قدر نعمتهات رو بدون

520
00:43:44,188 --> 00:43:47,991
اجازه هست؟ -
حتماً -

521
00:43:47,992 --> 00:43:50,459
يارو کنار من خرو پف مي کنه

522
00:43:50,460 --> 00:43:54,363
من هيچوقت توي اتوبوس نمي تونم
بخوابم، تو مي توني؟

523
00:43:54,364 --> 00:43:56,332
چي تو رو به منطقه بي طرف کشونده؟

524
00:43:56,333 --> 00:43:58,234
اوه، ملاقات يه دوست

525
00:43:58,235 --> 00:44:00,803
بايد يه چندتا دوست باحال داشته باشي

526
00:44:00,804 --> 00:44:02,138
منظورت رو متوجه نمي شم

527
00:44:02,139 --> 00:44:04,173
دختر سفيد پوست ديگه اي تو اين اتوبوس ميبيني؟

528
00:44:04,174 --> 00:44:06,242
منظورم اينه، يه نگاهي به دورت بنداز، عزيزکم

529
00:44:06,243 --> 00:44:10,679
رنگ پوست اشتباه، نژاد اشتباه، حالت خواب اشتباه

530
00:44:10,680 --> 00:44:14,117
نازي هاي اونا رو ميگيرن، و
پوف! طي يه چشم به هم زدن کارشون تمامه

531
00:44:14,118 --> 00:44:16,019
ولي ژاپني ها خوشحال ميشن اجازه بدن
زورشون رو براي

532
00:44:16,020 --> 00:44:17,520
بيرون رفتن از ايالت هاي اقيانوس آرام بزنن

533
00:44:17,521 --> 00:44:19,688
اونا مي تونن توي کوه ها اطراق کنن

534
00:44:19,689 --> 00:44:22,091
يا فرارکنن  به آمريکاي جنوبي اگه دوست داشتن

535
00:44:22,092 --> 00:44:24,093
چطوريه، منطقه بي طرف؟

536
00:44:26,063 --> 00:44:29,665
تاحالا ديدي نمايش وسترنشون رو
جلوي پيشوا؟

537
00:44:29,666 --> 00:44:31,934
مثل اونه، بي قانوني

538
00:44:31,935 --> 00:44:33,569
البته، بجز مارشال

539
00:44:33,570 --> 00:44:36,039
مارشال؟

540
00:44:36,040 --> 00:44:39,308
اولين بارته، نه؟

541
00:44:39,309 --> 00:44:42,411
اون يه معمور نازي، و فقط دنبال نابودکردن
دشمن هاي رايش هستش

542
00:44:42,412 --> 00:44:46,715
اون پيداشون مي کنه و زنده زنده مي سوزونتشون

543
00:44:46,716 --> 00:44:48,151
کتي اونز

544
00:44:48,152 --> 00:44:53,490
اه. ترودي... والکر

545
00:47:27,544 --> 00:47:29,846
جولز؟

546
00:47:36,920 --> 00:47:38,855
جولز؟

547
00:47:48,932 --> 00:47:50,667
خدايا

548
00:48:05,449 --> 00:48:07,651
!هي

549
00:48:08,785 --> 00:48:12,087
هي، اون کيفم رو برداشته، اون چيزام رو برده

550
00:48:12,088 --> 00:48:15,692
وايسا! نگه دار. ميشه وايسي؟ وايسا

551
00:48:16,793 --> 00:48:18,394
...لطفاً

552
00:48:18,395 --> 00:48:21,364
لطفاً وايسيد، آقا. من يه چيزي
جا گذاشتم

553
00:48:21,365 --> 00:48:24,100
اتوبوس ذاره ميره -
نه -

554
00:49:09,979 --> 00:49:11,714
مباشرش کجاست؟

555
00:49:11,715 --> 00:49:14,618
،الان پيداش مي کنم
فرمانده عالي
(يکي از بالاترين درجه نظامي نازي ها)

556
00:49:39,208 --> 00:49:41,344
درود بر هيتلر -
چرا اين مرد -

557
00:49:41,345 --> 00:49:44,613
بدون مراقبه؟ -
...اون -

558
00:49:44,614 --> 00:49:47,316
،متهم بيهوشه
فرمانده عالي

559
00:49:47,317 --> 00:49:49,452
آره، اين و ميبينم

560
00:49:49,453 --> 00:49:53,722
تو دستور داري اين مرد رو شلاغ بزني

561
00:49:53,723 --> 00:49:55,624
تا وقتي که سوالات رو جواب بده

562
00:49:55,625 --> 00:49:59,428
فرمانده عالي، متهم به هوش
نمياد

563
00:49:59,429 --> 00:50:01,296
به سوالاتت جواب داده؟

564
00:50:01,297 --> 00:50:03,265
خير، فرمانده عالي

565
00:50:03,266 --> 00:50:06,769
پس دستورت بر اين بوده که هنوز شکنجش کني

566
00:50:06,770 --> 00:50:11,974
تو شکنجه گري

567
00:50:11,975 --> 00:50:14,109
مشکلي با اينکه يکي رو تا
سرحد مرگ بزني؟

568
00:50:14,110 --> 00:50:17,045
خير، فرمانده عالي -
خوبه -

569
00:50:17,046 --> 00:50:19,749
پس کاري که بهت گفتن رو بکن

570
00:50:23,520 --> 00:50:26,589
لبخند ميزني، اريچ -
شما از قبل جواب تمام سوالات -

571
00:50:26,590 --> 00:50:28,624
که قراره ازش پرسيده بشه
رو ميدونيد

572
00:50:28,625 --> 00:50:30,426
البته -
خوب اينجوري متهم ميميره -

573
00:50:30,427 --> 00:50:32,260
داخل اسارت -
درسته -

574
00:50:32,261 --> 00:50:34,250
دوستانش در مقاومت بدن شکنجه
،شدش رو ميبينن

575
00:50:34,251 --> 00:50:36,565
و اين برداشت رو مي کنن که اون
فقط بدجوري شکنجه شده

576
00:50:36,566 --> 00:50:38,434
بخاطراينکه ممانعت از حرف زدن کرده

577
00:50:38,435 --> 00:50:40,536
اونها اين برداشت رو مي کنن که ما
نميدونيم اون کاميون

578
00:50:40,537 --> 00:50:44,573
داره به سمت شهر کانون ميره، يا
چي حمل ميکنه

579
00:50:44,574 --> 00:50:48,211
،من خيلي چيزها از شما يادگرفتم
فرمانده عالي

580
00:51:57,046 --> 00:51:59,482
آقاي فرينک؟ -
بله -

581
00:51:59,483 --> 00:52:01,484
بازرس کيدو

582
00:52:01,485 --> 00:52:03,852
هي. هي، هي، چي شده؟

583
00:52:03,853 --> 00:52:06,054
اين چکاريه؟

584
00:52:06,055 --> 00:52:09,291
شما اينجا با خانوم جوليانا کرين
،زندگي مي کني

585
00:52:09,292 --> 00:52:11,994
درسته؟

586
00:52:11,995 --> 00:52:13,529
اه، بله

587
00:52:13,530 --> 00:52:15,631
خانوم کرين کجان؟

588
00:52:15,632 --> 00:52:18,300
نميدونم، اول صبح رفت

589
00:52:18,301 --> 00:52:19,668
تمرين آکيدو

590
00:52:19,669 --> 00:52:24,640
اه، تمرين آکيدو

591
00:52:24,641 --> 00:52:28,544
دوژو" توي ماموريت خيابوني"
(سبک زندگي باطني جديد)

592
00:52:33,049 --> 00:52:35,117
،درجريان هستيد که خواهر ناتني خانوم کرين

593
00:52:35,118 --> 00:52:38,754
خانوم ترودي والکر، در فعاليت هاي
آشوبگرانه حضور داشته؟

594
00:52:38,755 --> 00:52:40,756
ترودي؟ نه

595
00:52:40,757 --> 00:52:42,290
من برخورد زيادي باهاش نداشتم

596
00:52:42,291 --> 00:52:44,292
همينطور خانوم جوليانا

597
00:52:46,763 --> 00:52:49,532
نمي خوايد جواب بديد؟

598
00:52:49,533 --> 00:52:52,135
چرا، اگه اشکالي نداشته باشه

599
00:53:14,123 --> 00:53:16,092
دير رسيدم

600
00:53:23,266 --> 00:53:26,569
اين يک مسئله امنيت ملي، آقاي فرينک

601
00:53:26,570 --> 00:53:30,573
مجازات هاي شهادت دروغ خيلي شديد هستند

602
00:53:30,574 --> 00:53:33,776
دارم حقيقت رو بتون مي گم

603
00:54:32,636 --> 00:54:35,403
معذرت مي خوام، نمي تونم
پولش رو بدم

604
00:54:35,404 --> 00:54:36,939
چي چي؟

605
00:54:36,940 --> 00:54:38,807
يکي کيف پول من رو دزديده، با تمام پولهام

606
00:54:38,808 --> 00:54:40,809
واقعاً متاسفم -
اينا صلواتي نيستن، خانوم -

607
00:54:40,810 --> 00:54:42,711
ميدونم، واقعاً شرمندم

608
00:54:42,712 --> 00:54:45,914
چطوري مي خواي پولم رو بدي؟ -
گفتم بتون، نمي تونم -

609
00:54:45,915 --> 00:54:48,884
جواب غلط. چطوري مي خواي پول من رو بدي؟

610
00:54:48,885 --> 00:54:50,485
...من -
ميدوني چه بلايي سر کسايي که -

611
00:54:50,486 --> 00:54:51,720
بدهيشون رو نميدن مياريم؟

612
00:54:51,721 --> 00:54:54,022
من پولش رو ميدم

613
00:54:54,023 --> 00:54:56,659
نه، احتياجي به پول شما ندارم، هرکي
که هستي

614
00:54:56,660 --> 00:54:58,694
...من -
اوه، آره، ميدي -

615
00:54:58,695 --> 00:55:01,197
2مارک، لطفاً

616
00:55:03,466 --> 00:55:05,534
بفرمائيد

617
00:55:08,872 --> 00:55:13,008
من نخواستم که همچين کاري کنيد -
ميدونم نخواستيد -

618
00:55:13,009 --> 00:55:17,080
قابلي هم نداشت، درهر صورت

619
00:55:36,700 --> 00:55:39,234
هي، کجا ميري؟

620
00:55:39,235 --> 00:55:43,106
هيچ جا

621
00:55:43,807 --> 00:55:46,009
ميشه يه نوشيدني مهمونت کنم؟

622
00:55:48,577 --> 00:55:51,446
اول شما

623
00:55:51,447 --> 00:55:56,351
فکرکنم بايد ازتون تشکر کنم براي
کاري که اون تو کرديد

624
00:55:56,352 --> 00:55:58,020
اشکالي نداره

625
00:55:58,021 --> 00:56:01,556
هميشه به قريبه ها کمک مي کني؟

626
00:56:01,557 --> 00:56:03,559
فقط خوشکلاش

627
00:56:05,561 --> 00:56:08,163
نمي تونم پولتون رو پس بدم

628
00:56:08,164 --> 00:56:11,434
آره، فکر نمي کردمم که بتونيد

629
00:56:18,808 --> 00:56:21,643
!نه... نه -
خوب اسمت چيه؟ -

630
00:56:21,644 --> 00:56:23,111
من ترودي هستم

631
00:56:23,112 --> 00:56:26,549
ترودي، از آشناييت خوشبختم، من جو ئم

632
00:56:30,353 --> 00:56:32,388
!اوه

633
00:56:35,759 --> 00:56:39,527
چقدره توي شهر کانون هستي، ترودي؟

634
00:56:39,528 --> 00:56:42,130
حقيقتش، تازه رسيدم

635
00:56:42,131 --> 00:56:43,999
خوت چي؟

636
00:56:44,000 --> 00:56:48,637
تازه داشتم از اينجا رد مي شدم، اونم
کاميونه منه

637
00:57:00,884 --> 00:57:04,452
دنباله کسي به اسم ترودي نبودي، درسته؟

638
00:57:04,453 --> 00:57:06,022
نه

639
00:57:12,095 --> 00:57:16,664
پس فقط... فقط مي خواستي
صحبت کني؟

640
00:57:16,665 --> 00:57:19,568
آره، چرا؟خيلي عجيبه؟

641
00:57:21,838 --> 00:57:26,175
نه، فکرنکنم

642
00:57:41,657 --> 00:57:45,660
اهه، گل بگيرنش -
چيه؟ -

643
00:57:45,661 --> 00:57:47,596
الان بر مي گردم

644
00:58:00,509 --> 00:58:03,078
سلام، منم

645
00:58:03,079 --> 00:58:05,447
سفرت چطوره؟

646
00:58:05,448 --> 00:58:08,416
کسي جلوم رو نگرفت -
پس پوششت خراب نشده -

647
00:58:08,417 --> 00:58:11,920
به پدرت ميگم، جو
ميدونم که خيلي بهت افتخار مي کنه

648
00:58:11,921 --> 00:58:16,424
ممنون، فرمانده عالي. اميدوارم

649
00:58:16,425 --> 00:58:18,227
درود بر هيتلر

650
00:58:21,564 --> 00:58:23,632
درود بر هيتلر

651
00:58:23,908 --> 00:58:32,503
مترجم:
Blow UP!
(behrad_m)