MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
RUM
Kunde du inte sova?
Nej.
Inte jag heller.
Är rummet okej?
Jag ska betala dig.
Det behövs inte.
Vill du ta en tur?
Vart då?
Lite misstänksam?
Jag körde här på vägen hit.
Såna här soluppgångar får man inte på Manhattan.
Nej.
Ingen direkt soluppgångsrestaurang.
Inte direkt.
Jag har en fråga till dig.
Vadå?
Finns det en herr Trudy?
- Det finns en Frank. - Din man?
Det där var två frågor.
Min tur.
Varför är en kille som du lastbilschaufför?
Fråga något annat.
Jag följer bara i min fars fotspår.
Vad vill du göra egentligen?
Det var två frågor.
Vad menar du?
Med ditt liv.
Om du kunde?
- Det kan jag ju inte. - Kom igen.
- Ärligt talat? - Ja.
Vad som helst vore bättre än det här.
SERVITRIS SÖKES
Tack för soluppgången.
Vart ska du?
Så att jag kan betala dig.
Önska mig lycka till.
Godmorgon.
Ska du äta får du betala först.
Det står på skylten att ni behöver en servitris.
Tänker du stanna här?
Jag vet inte. Men jag behöver ett jobb.
Jag ska tänka på saken.
Vad finns det att tänka på?
Det finns jobb och jag behöver det.
Nu leker vi Guess My Game!
Mr Blake? Ni fick ett samtal.
- När? - För några minuter sen.
Inget meddelande.
...vars Voice of Broadway det står om i tidningarna från kust till kust.
Tack, mina damer och herrar.
Jag brukar inte presentera någon som är kortare än jag,
men i det här fallet...
STORTYSKA RIKET LONG ISLAND, NEW YORK
Kan du hämta baconen, Amy?
Ja, mamma.
Vad bra, tack.
Var lägger man knivarna, Jenny?
- Vad ska vi göra efter skolan idag? - Jag tycker vi har picknick.
- Godmorgon, mor. - Godmorgon, Thomas.
Godmorgon.
- Kaffe? - Tack.
- Är vi alla redo för dagen? - Ja, far.
- Ja, pappa.
Varför har du då skolboken på frukostbordet, Thomas?
Ursäkta, far. Jag har prov idag.
- Pluggade du igår kväll? - Ja.
Men det går en kille i klassen, Randolph.
Jag vill inte att han får högt betyg.
Det är sunt att vilja tävla.
Han är så jobbig.
Han har halvlångt hår och säger emot lärarna.
- En nonkonformist. - Och han är stolt över det.
Han säger negativa saker om skolan hela tiden.
Varför vill du lyckas, min son?
Varför vill du vara duktig i skolan?
Jag vill att min familj ska vara stolt över mig.
Och skolan också.
Jag vill tjäna mitt land.
Dina mål är alltså riktade utåt.
En pojke som Randolph
vill bara tillfredsställa sig själv.
Det leder till moralisk dekadans,
just det som förstörde det här landet före kriget.
Du kommer att växa upp och bli en nyttig samhällsmedlem.
Du kommer att göra landet starkare.
Det kommer inte Randolph att göra,
oavsett vad han får på provet.
Din far är en klok man.
Du får studera vid frukostbordet.
Bara för den här gången.
Tack, far.
Ursäkta.
Ja?
- Ni hade ringt? - Var har du varit, Joe?
Jag kunde inte sova. Jag körde en runda.
Har din kontaktperson tagit kontakt med dig?
Nej, inte än.
Han utvärderar dig nog.
Han vill försäkra sig om att du inte är nazistagent.
Vi fick information nu på morgonen.
Vi tror att en kurir fraktar något från San Francisco.
- Okej, vad heter han? - Det är en kvinna.
Vi vet inte om hon är på väg till Canon City,
men du måste genast rapportera om du ser henne.
Har hon också en film med sig?
Vem har sagt att du har en film med dig?
Jag kollade lasten, ville se att den var i säkerhet.
Joe. Det var inte dina instruktioner.
Jag beklagar, sir.
Men vad är så viktigt med en film?
Det är inte du som ställer frågor här.
Du ska bara lyda order. Förstått?
Ja, Obergruppenführer.
Du gör Fäderneslandet en stor tjänst.
Nej...
Varför är ni inte omskuren, mr Frink?
Varför skulle jag vara det?
Vi har kollat upp er bakgrund. Er farfar, Sheldon Fink.
Min farmor var kristen. Min mor och far också.
Judar får inte bestämma om de är judar eller ej.
Inte för att jag bryr mig.
Det finns ändå inga judar i Japan.
Men våra raslagar är nu i linje med Rikets,
så det är inte bara ni som borde utrotas
utan även er syster Laura och hennes barn.
Nej... Ni får inte.
Det är lagen.
Snälla.
Jag ber er, snälla.
Snälla...
Jag kan ha överseende med det här
om ni samarbetar.
Ja.
Okej,
vad vill ni?
Det vet ni. Filmen.
Trudy Walker gav den till er flickvän som nu har flytt.
Var är Juliana Crain?
Carl, tack.
- Tack så mycket. - Ha en bra dag.
Varsågod.
Vad läser du?
Vet du inte vad det här är?
- Borde jag det? - Det är en bibel.
Jag har inte sett en bibel sen jag var barn.
Ta dig en titt.
Den är lättare än vad jag minns.
Kung James översättning. Han föredrog liten stil.
De är förbjudna i Stillahavsstaterna.
I Riket också.
Hur fick du tag på den?
Man kan hitta mycket intressant i den Neutrala zonen.
Eller vad tycker du?
Japanska kvinnor tappar inte modet.
De slår stålmonstren
som om de slog sina egna makar.
Kan ingen göra något?
En bra idé. Jag kanske kan göra något. Visst.
Klockan var 9.17 på morgonen, måndagen den 4 oktober.
Inspektör Foreman och Decker, från Rikets polis, utredde fallet.
Fyra tusen mark saknades från lönerna
på jordbruksfonden på 123:e gatan.
Hur kan jag hjälpa inspektören?
Jag gör mig i ordning för jobbet.
Brukar den här lådan vara låst?
Jag förstår. Vad dumt av mig.
Ett lås tjänar inget till om alla har tillgång till nyckeln.
Ja, ma'am.
Men vem skulle stjäla pengar från fonden?
Det är ju som att stjäla från Riket.
Ur vägen, snutidioter!
Jag har fått nog av era lögner!
Gräshoppan vilar tungt
Kalla hit Foreman, nu!
Annars ska idioterna få se!
JAPANSKA MYNDIGHETSBYGGNADEN
Vi är tacksamma att ni gick med på det här mötet.
Vi vill vara säkra på att besöket förlöper som det ska
när kronprinsen och prinsessan kommer imorgon.
Allt är under kontroll.
Vad är ni orolig för, ambassadören?
Ni har anhållit misstänkta som smugglat statsfientliga filmer.
Filmer som gjorts av Mannen i det höga slottet före hans död.
Vi har hört rykten om att Mannen i det höga slottet lever.
Nej, han är död. Det har vi vetat i flera månader.
Vi har hört att en fjärde misstänkt flytt med filmen som de smugglade.
En kvinna.
Ni verkar välinformerad, Oberführer Diels.
Vad vill ni veta mer?
Vi antar att hon flytt till den Neutrala zonen.
Vi vill veta exakt var.
Vi gör efterforskningar.
Führern har gett order om att filmerna ska konfiskeras.
Låt mig tala klarspråk, Tagomi-san.
Om ni inte hittar kvinnan kommer vi att göra det.
Uppfattat, ambassadören.
Men med all respekt,
ni ska veta att ni befinner er på japansk mark.
Vi erkänner Stillahavsstaternas suveränitet, ministern.
Men det här är en fråga om statens säkerhet.
Adjö, mina herrar.
Notan, tack.
Tre mark.
Varsågod.
Vet du vad jag nyss läste?
Predikaren.
Jaså?
Enligt den är allt liv under solen meningslöst.
Så vi bör ägna livet åt det som finns bortom solen.
Det låter intressant.
Vad finns bortom solen?
Enligt japanerna är det kejsaren själv,
och det handlar bara om plikten till ens land,
självuppoffring.
Och nazisterna?
Enligt dem finns det inget alls.
Vad tror du själv?
Kapitel tolv, femte versen.
Du kan få tag på ett exemplar i bokhandeln.
STORTYSKA RIKET NEW YORK CITY
- Du talade med Joe Blake i morse. - Det stämmer.
Man borde ha tagit kontakt med honom vid det här laget.
Hans kontaktperson är väl försiktig.
Du tror väl inte att de misstänker honom?
De misstänker alla.
Ta det lugnt, Erich.
Ju större fisk, desto mer tålamod för att fånga den.
Den så kallade Mannen i det höga slottet.
Riksminister Goebbels säger
att inte ens Fräulein Riefenstahl skulle kunna göra en så sofistikerad film.
Om han nu gjort dem.
Jag förstår inte. Vem har annars gjort dem?
- Jag har hört märkliga rykten. - Rykten?
Att Führern ser filmerna som ett hot mot Rikets existens.
Det är därför han är besatt av dem.
Det låter väl orimligt?
Führern brukar inte vara besatt av meningslösa saker.
Ducka!
Fan.
Hej, Ed.
Godmorgon, Ed. Hur mår din farfar?
Han mår bra. Tack.
Den där ska ha två hylsor till.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Det gäller Frank Frink, sir.
Har han sjukanmält sig idag?
Nej.
Han svarar inte i telefon.
Får jag kolla att han mår bra?
Ni kan dra av min lön så klart.
- Okej. - Tack, sir.
Och jag drar av lönen.
Frank! Heter du det?
Här borta.
Ingen fara. Jag är en vän.
Jag gav Trudy Walker den där filmen.
Då är du verkligen ingen vän.
Du måste säga att jag inte har något med det här att göra.
Kunde jag rädda dig skulle jag göra det. Men jag kan inte.
Vem fan är du?
Bara en människa, som du.
En människa som vill andas fritt.
Bespara mig propagandasnacket.
Jag undrade vad du hette.
- Randall. - Jaha, Randall,
jag vill inte ha din typ av frihet. Jag vill inte ha någonting.
Det är jobbigt att inte vara fri.
Att ligga lågt, att inte tala.
För mig går det bra att ligga lågt och hålla munnen stängd.
Bara jag får leva, så.
Du vet mycket väl att vissa saker är värda mer än ditt liv.
Du vet vart Trudys syster åkte.
Inte sant?
Vad vet du om det?
Nej, frågan är vad du vet.
Ja, du vet vart hon åkte.
Varför berättar du det inte?
De skulle döda mig ändå.
Kanske det.
Varför berättar du det inte och ser vad som händer?
Om du tror att de håller sitt ord.
Kan jag ta en paus?
- Tio minuter. - Tack.
Hej.
Jag letar efter en bibel.
En bibel?
Gamla testamentet.
Kung James översättning.
Vad får dig att tro att jag har en bibel?
Någon sa att du hade det.
De är väl inte olagliga?
Inga lagar här.
De är inte olagliga,
men inte direkt lagliga heller,
om du förstår vad jag menar.
Självklart.
Så har du en bibel?
Snälla?
Sju mark.
Tack.
Spring!
- Är ni oskadd, Obergruppenführer? - Hur är det med Erich?
Hans tillstånd är kritiskt.
En av kulorna fastnade bara några centimeter från hjärtat.
- Tyvärr har jag fler dåliga nyheter. - Berätta, Lawrence.
Hauptsturmführer Lautzs fordon saknas.
Sen när?
Den sågs sist köra över Pelham Bridge kl. 8.41.
Varken han eller föraren har setts till.
Det var koordinerade attacker.
Hämnd för motståndsledaren vi dödade.
Och mannen jag grep?
En semit. Går under namnet doktorn. Född Jason Meyer.
Föräldrarna dödades i Cincinnati-lägret den 17 maj 1951.
Vi utrotar dem, ändå kommer de tillbaka som löss.
Löss dödar inte nazistbefäl.
Jag menade bara...
Du kanske blir lugnare av att likna terrorister vid insekter,
men de skadade oss verkligen idag.
- Underskatta dem inte. - Ja, Obergruppenführer.
Jag byter väg till jobbet varje dag,
ändå visste semiten exakt var vi var.
- Hur kunde han veta det, sir? - Jag vet inte.
Men jag tänker ta reda på det.
Frank? Är du där?
Herregud!
- Fan! - Vad gör du?
Även om du bröt dig loss ur kedjorna,
hur hade du tänkt komma ut?
Var det värt det?
Bara så att du kunde skicka vidare din dumma film.
Filmen kan förändra världen.
Ja, min värld har den verkligen förändrat.
Varför tror du att de torterar oss?
Det vill säkert du berätta.
De vet att filmen visar världen,
inte som den är, utan som den skulle kunna vara.
I den här världen utplånade de Washington DC med en atombomb.
Hur tror ni att en film kan bekämpa det?
- Ni? - Ja, ni.
Ni som fastnat i motståndsrörelsen.
Hur många är ni? Sju, 10, 12?
Tror ni verkligen att ni kommer att besegra japanerna?
Nazisterna?
Självklart.
Det ser inte så ut!
Ondskan vinner bara när goda människor är passiva.
- Hej. - Hallå.
- Kan jag hjälpa dig? - Ja.
- Har ni något för barn? - Barn?
Ja, något en pojke kan läsa.
- Hur gammal är han? - Han är 10.
Här.
- Vad är det? - Huckleberry Finns äventyr.
- Den känner jag inte till. - Han kommer att gilla den.
- Vad kostar den? - Tre mark.
Tjejen som var här nyss, vad köpte hon?
Vilken tjej?
En söt tjej. Hon var här för några minuter sen.
Ledsen, jag minns ingen tjej.
Okej, tack.
"Då man fruktar för var backe
"och förskräckelser bo på vägarna;
"då mandelträdet blommar
"och gräshoppan släpar sig fram."
Kom igen, Frank.
Frank? Det är jag.
Är det miss Crain?
- Mr Baynes, trevligt att ses igen. - Mr Tagomi.
- Varsågod. - Tack.
Jag ser att ni har något till mig.
Tygprover.
Fint svenskt hantverk.
Våra återförsäljare kommer att bli glada.
Jag antar att ert besök förlöpt utan problem, överste Wegener?
Tills jag fick ert samtal i eftermiddags.
Är allt som det ska med kronprinsen?
Ja, skeppet lägger till imorgon bitti som planerat.
Varför kallade ni då på mig?
- Vi måste ställa in ert möte. - Ställa in?
Ambassadör Reiss besökte mig idag, med en SS-officer, Diels.
Jag vet vem det är. Han rapporterar direkt till Heydrich i Berlin.
De vill absolut hitta en kvinna som smugglar en film,
som är till Mannen i det höga slottet.
Vad har det med oss att göra?
Vi informerade dem inte om smugglaren, ändå kände de till det.
Det märks att era nazistkollegor infiltrerat vår säkerhetstjänst.
Det är väl knappast någon överraskning.
Men i sådan omfattning? Risken är för stor.
Säger era pinnar det?
Vet ni hur länge jag har arbetat med att få till det här mötet?
Riskerna jag har tagit med att komma hit?
- Jag förstår. - Jag tror inte det.
Führern är sjuk. Han kan dö.
Och när han dör
blir det krig mellan våra imperier, mr Tagomi.
Det blir fler tillfällen.
Jag kan inte resa två gånger med ett förfalskat svenskt pass.
- Då blir jag skjuten. - Ge mig hemligheterna då.
Låt mig leverera dem.
Och om ert orakel säger åt er att inte genomföra det?
Ni sa det själv, mr Tagomi.
Framtiden är i människornas händer.
Den här gången är den människan jag.
Mrs Crothers, inte sant?
Ja.
Jag är kommissarie Kido. Tack för att ni kom hit.
Vi hade faktiskt inget val.
Vi uppskattar ert samarbete.
Det här måste vara John
och Emily.
Vi skulle behöva ett foto.
Vad handlar det om, kommissarien?
En ren formalitet.
Vi ser över er broders bakgrund.
Frank? Är allt bra?
Han mår bra. Följ mig.
Vi har ett bekvämt väntrum längre bort i korridoren.
Jag kommer så snart som möjligt.
- Hur länge måste vi stanna här? - Inte länge.
Hoppas jag.
Vänligen följ mig.
Mamma, får vi kolla på tv?
Ja, självklart.
Känn er som hemma.
Tack.
Vilken vacker familj.
Vad tänker ni göra?
Har ni hört talas om Zyklon D?
Det är en gas.
Den har blivit bättre sen kriget.
Luktfri och med snabb effekt.
De kommer att somna och aldrig vakna igen.
Släpp dem.
Var är Juliana Crain?
Vi vet att miss Walker träffade henne i en hälsokostaffär.
Vi vet att hon gav henne filmen.
Vi vet till och med att hon tog med den till den Neutrala zonen.
Vi tror att hon var på bussterminalen. Ni behöver bara berätta
vilken buss hon tog.
Var är Juliana Crain?
Är hon värd att dö för?
En kvinna som ser er som ett misslyckande?
Som inte ens älskar er?
Det är en lögn, Frank. Stå emot dem!
Den där mannen är socialt avvikande.
Men ni är en lojal medborgare i Imperiet.
Ni kan leva ett långt och framgångsrikt liv.
Tänk på saken.
Men tänk inte för länge.
- Kaffe? - Japp. Och kalkonpajen.
Det ska bli.
- Jag köpte den där bibeln förresten. - Jaså?
Jag vill gärna diskutera den med dig.
Okej.
Inte här.
Jag ser att du fick jobbet.
Ja.
- Kaffe? - Ja, tack.
Är mannen som nyss gick en vän till dig?
Hurså?
Jag är väl lite svartsjuk.
Du verkar inte vara den svartsjuka typen.
Du känner inte mig så väl.
Sant.
Obergruppenführer Smiths kontor.
Sir, Joe Blake på linje ett.
- Har någon tagit kontakt? - Inte direkt.
Vad är det, då?
Det finns en man. Han kan vara den jag söker.
Beskriv honom.
Närmare sextio, smal, grått tunt hår, kring 1,90.
Något mer?
Han viker pappersfåglar.
Jag ska kolla upp det.
Hej.
Jag har dina pengar.
Okej, tack.
Kan jag be dig om en tjänst?
Jag måste träffa någon.
Om jag av någon anledning inte kommer tillbaka,
skulle du kunna ta med det här till San Francisco?
Jag vet att det är mycket begärt.
- Det ordnar jag. - Tack.
Men...
Mamma?
Hur länge ska vi vara här?
Vi ska snart åka hem.
Hallå?
Är det någon där?
Kan ni öppna dörren?
Hallå?
Hallå!
Svårt val, Frank.
Hur du än gör kommer någon du älskar att dö.
Eller så dör alla.
De är rädda.
De är rädda att filmen ska förstöra allt.
Det spelar ingen roll vad du tror,
eller hur?
Och inte om du tror att du är jude heller.
Jag skulle inte klandra dig om du gav upp.
Det skulle de flesta, om det kunde rädda oskyldiga människors liv.
Men tortyr, lögner, utpressning,
det är så de förblir vid makten.
Vad jag än gör kommer japanerna att förbli vid makten.
Du har fel.
Det här tar bara slut när folk som vi
vägrar lyda, oavsett konsekvenserna.
Det är det enda sättet att vinna över de här jävlarna!
Det enda sättet att behålla sin själ.
Hallå!
Låt dem inte ta din själ, Frank! Låt dem inte ta din själ!
Sluta!
Hallå, sluta!
Hallå! Randall!
"Mamma, om du läser det här
"kunde jag inte komma tillbaka från den Neutrala zonen.
"Jag reste dit igår, med en bussbiljett
"som från början var Trudys."
"Trudy gav mig en film.
"Den visar en annan värld, en bättre värld."
CANON STÄNGD FÖR ALLTID
SEMITER
BRÖDERNA MARX FYRA FULA FISKAR
Klockan är mycket.
Nu måste ni berätta.
Nu eller aldrig.
Var är hon?
Kan ni inte bara döda mig? Inte dem.
Nej, inte dem. Snälla.
Nej! Vänta! Inte dem!
Nej, snälla. Inte dem!
Snälla, inte dem!
Hallå?
Vi kollade upp din kontakt, Joe,
mannen som viker origami.
Det verkar vara en farlig typ.
Farlig?
En infiltratör för SD.
Han är inte en av oss.
Tydligen har han eliminerat en hel del statsfiender.
Jag förstår.
Det är inte ditt uppdrag. Håll dig undan från honom.
Det ska jag göra, sir.
Bra.
Nej! Inte dem! Laura!
Ni får inte döda dem.
Intressant ställe för en pratstund.
Jag ville se till att vi var ensamma.
Vi plockade in henne i Oakland för några timmar sen.
Bland hennes saker hittade de den här.
Trudy Walkers väska.
Och filmen?
Tre förfalskade nyhetssändningar.
Vi har varit på fel spår.
Nej!
Filmen.
Bra jobbat, Trudy.
Såja.
Det är jag, okej?
Det är ingen fara.
Såja, ingen fara.
Här.
Såja, ingen fara.
Det är ingen fara.
Kom.
Kom nu.
Jag håller i dig. Det är ingen fara.
Hej, Frank. De sa att du kan gå hem.
Man har anhållit en misstänkt.
- Vad? - En misstänkt har blivit anhållen.
En kvinnlig känd smugglare som bar Trudy Walkers väska.
Juliana har inte filmen.
Det verkar så.
Och min syster och barnen?
Nej. Min syster och barnen...
Vi fick reda på det för sent.
Men ni får gå.
- Nej! - Sluta, Frank.
- Får jag gå? - Sluta!
Ni har lidit nog.
Och jag är inget monster.
Om ni behöver ta död på fler judar
vet ni var jag finns.
Ja.