Mannen i høyborgen
ROM
Fikk du ikke sove?
Nei.
Ikke jeg heller.
Er rommet ditt ok?
Jeg skal finne en måte å betale deg tilbake på.
Ikke tenk på det.
Har du lyst på en kjøretur?
Hvor da?
Du er mistenksom, hva?
Jeg kjørte her på vei inn.
Ja, man har ikke slike soloppganger i Manhattan.
Nei.
Ikke egentlig en soloppgang-diner, hva?
Det er vel ikke det.
Jeg har et spørsmål til deg.
Hva er det?
Finnes det en herr Trudy?
- Det er en Frank. - Et han ektemannen din?
Det er to spørsmål.
Min tur.
Hvorfor kjører en fyr som deg lastebil?
Spør meg om noe annet.
Jeg følger bare i min fars fotspor.
Hva ville du helst ha gjort?
Det er to spørsmål.
Hva mener du?
Med livet.
Hvis du kunne gjort hva som helst?
- Men jeg kan ikke det. - Kom igjen.
- Oppriktig? - Ja.
Alt annet.
SERVITØR ØNSKES
Takk for soloppgangen.
Hvor skal du?
Betale deg tilbake.
Ønsk meg lykke til.
God morgen.
Vil du spise, må du betale først.
Skiltet i vinduet sier at du trenger en servitør.
Planlegger du å bli her?
Jeg vet ikke. Men jeg kunne trenge en jobb.
Jeg skal tenke på det.
Hva er det å tenke på?
Du har en jobb og jeg trenger en.
La oss alle spille Gjett spillet mitt!
Mr. Blake? Det var en telefon til deg.
- Når? - Noen minutter siden.
Ingen beskjed.
...hvis Broadways stemme nevnes i aviser kyst til kyst,
Miss Dorothy Dickson!
Takk, mine damer og herrer.
Jeg pleier ikke å introdusere noen som er kortere enn meg selv,
men i dette tilfellet...
STOR-NAZIRIKET LONG ISLAND I NEW YORK
Kan du ta med baconet inn, Amy?
Ja, mamma.
Veldig bra. Takk.
Hvilken vei skal knivene, Jenny?
- Så hva skal vi gjøre etter skolen i dag? - Jeg synes vi skal dra på piknik.
- God morgen, mor. - God morgen, Thomas.
God morgen.
- Kaffe? - Takk.
- Er vi alle klare for dagen? - Ja, far.
- Ja, pappa.
Så hvorfor ligger skoleboka di åpen ved frokostbordet, Thomas?
Beklager, far. Jeg har en prøve i dag.
- Leste du i går kveld? - Ja.
Det er bare det at det er en gutt som heter Randolph.
Jeg vil ikke at han skal få høy karakter.
Konkurranse er sunt.
Han er bare så irriterende.
Han har hår som rekker lenger enn kragen, og utfordrer lærerne i timen.
- Nonkonformist. - Og stolt av det.
Kommer med negative kommentarer om skolen stadig vekk.
Hvorfor vil du lykkes?
Hvorfor vil du gjøre det bra på skolen?
For å gjøre familien stolt.
For å hedre skolen.
For å tjene landet.
Så målene dine er rettet utover.
En gutt som Randolph
vil bare tilfredsstille seg selv.
Det er veien til moralsk forfall,
dekadansen som ødela landet før krigen.
Du vil vokse opp og bli et nyttig samfunnsmedlem.
Du vil gjøre nasjonen vår sterkere.
Randolph vil ikke det,
samme hva slags karakterer han får.
Din far er en vis mann.
Du kan lese ved frokostbordet, Thomas.
Bare denne morgenen.
Takk, far.
Unnskyld meg.
Ja?
- Du ringte? - Hvor var du, Joe?
Jeg fikk ikke sove. Jeg tok en kjøretur.
Har kontakten din gitt seg til kjenne?
Nei, ikke ennå.
Han må vurdere deg.
Forsikre seg om at du ikke er naziagent.
Vi fikk etterretning i morges.
Vi tror en kurer har med last fra San Francisco.
- Ok, hva heter han? - Det er en kvinne, ikke en mann.
Vi vet ikke om hun er på vei til Canon City,
men du skal rapportere umiddelbart hvis du ser henne.
Frakter hun en film også?
Hvem sa du fraktet en film?
Jeg sjekket lasten. Ville forsikre meg om at den var trygg.
Joe. Det var ikke din ordre.
Jeg beklager det.
Men hva er så viktig med en film?
Det er ikke din rolle å stille spørsmål, Joe.
Ta til takke med å følge ordre. Forstått?
Ja, obergruppenführer.
Du gjør en stor tjeneste for fedrelandet.
Heil Hitler.
Nei, nei...
Hvorfor er du ikke omskåret, Mr. Frink?
Hvorfor skulle jeg være det?
Vi har gjort undersøkelser, din bestefar, Sheldon Frink.
Min bestemor var kristen. Det var også mora og faren min.
Jøder får ikke vurdere om de er jøder.
Ikke at jeg bryr meg.
Det er ingen jøder i Japan, tross alt.
Men raselovene våre er nå samordnet med Rikets,
så det er ikke bare du som burde bli utryddet,
men også din søster, Laura, og hennes barn også.
Nei... Dere kan ikke det.
En lov er en lov.
Vær så snill.
Jeg trygler deg.
Vær så snill...
Jeg kan overse dette.
Hvis du samarbeider fullstendig.
Ja.
Greit.
Hva er det du vil ha?
Du vet hva jeg vil ha. Filmen.
Trudy Walker ga den til kjæresten din, som nå har flyktet.
Hvor er Juliana Crain?
Carl, takk.
- Takk skal du ha. - Ha en god dag.
Miss?
Vær så god.
Hva leser du?
Vet du ikke hva dette er?
- Burde jeg vite det? - Det er en bibel.
Jeg har ikke sett en slik siden jeg var liten jente.
Ta en titt.
Lettere enn jeg kan huske.
King James-oversettelsen. Han foretrakk liten skrift.
De er forbudt i Stillehavsstatene.
Riket også.
Hvordan fikk du tak i den?
Man kan finne mange interessante ting i Den nøytrale sonen.
Er du ikke enig?
Japanske kvinner er vanskelige å ta motet fra.
Og de dundrer løs på de stålmonstrene
som om de banket opp mennene sine.
Noen må gjøre noe.
Det er en god idé. Kanskje jeg kan gjøre noe.
Klokka var 09.17, mandag 4. oktober.
Betjentene Foreman og Decker etterforsket for Rikets politi.
Fire tusen mark var rapportert savnet fra lønningslistene
til Jordbruksstiftelsen på 123rd Street
Hvordan kan jeg hjelpe deg, betjent?
Jeg gjorde meg klar til jobb.
Og pleier du å ha denne skuffen låst?
Jeg forstår. Så dumt av meg.
En lås er ikke mye til å stole på hvis alle har tilgang til nøkkelen.
Nei.
Men hvem ville gjøre noe slikt, stjele penger fra Stiftelsen?
Det er som å stjele fra Riket.
Trekk unna, dumme politi!
Jeg er ferdig med de råtne løgnene deres!
Gresshoppen ligger tungt
Jeg vil ha Foreman her, og jeg vil ha ham nå!
Ellers skal det fjollete brødhodet få smake!
DEN JAPANSKE MYNDIGHETSBYGNING
Vi er takknemlige for at du gikk med på dette møtet.
Vi vil forsikre oss om at ingenting forstyrrer besøket
til kronprinsen og prinsessen i morgen.
Jeg tror alt er klart.
Hva gjelder det, ambassadør?
Vi forstår at dere har arrestert mistenkte for å ha smuglet subversive filmer.
Produsert av den såkalte Mannen i høyborgen før han døde.
Vi har hørt rykter om at han fortsatt er i live.
Nei, han er død. Vi har visst det noen måneder.
Vi forstår at en fjerde mistenkt flyktet med filmen de smuglet.
En kvinne.
Du virker veldig godt informert, oberführer Diels.
Hva mer ønsker dere å vite?
Vi antar at hun flyktet til Den nøytrale sonen.
Vi må vite hvor. Nøyaktig.
Vi gjør undersøkelser.
Føreren har bestemt at disse filmene skal konfiskeres.
La meg snakke åpent, Tagomi-san.
Hvis dere ikke finner denne kvinnen, gjør vi det.
Tatt til etterretning, ambassadør.
Men med all respekt, mine herrer,
vær bevisst at dere er på japansk jord.
Vi anerkjenner Stillehavsstatenes suverenitet, minister.
Men dette angår nasjonal sikkerhet.
God dag, mine herrer.
Kan jeg få regningen?
Tre mark.
Vær så god.
Vet du hva jeg leste nå?
Forkynneren.
Ja?
Den sier at alt livet under sola er fåfengt.
Så vi burde vie livet til det som er bortenfor sola.
Høres interessant ut.
Hva er bortenfor sola?
Japanerne sier det er keiseren selv,
og bortenfor det, er det bare plikten overfor ens land,
selvoppofring.
Og nazistene?
De sier at det ikke er noe som helst.
Hva mener du?
Kapittel tolv, vers fem.
Du kan kjøpe en kopi i bokhandelen.
STOR-NAZIRIKET NEW YORK
- Du snakket med Joe Blake i morges. - Ja.
Han burde ha blitt kontaktet nå.
Det ser ut til at kontakten hans er forsiktig.
Du tror ikke de mistenker ham?
De mistenker alle.
Rolig, Erich.
Jo større fisk, jo større tålmodighet for å fange den.
Den såkalte Mannen i høyborgen.
Riksminister Goebbels sier at
ikke engang Fräulein Riefenstahl kunne lage så sofistikerte filmer.
Hvis han lagde dem.
Jeg forstår ikke. Om ikke han gjorde det, hvem gjorde det da?
- Jeg har hørt merkelige rykter. - Rykter?
Om at Føreren anser filmene som en trussel mot Rikets eksistens.
Det er derfor han er så besatt av dem.
Uhørt, ikke sant?
Føreren er ikke tilbøyelig til unødige besettelser.
Ned!
Pokker.
Hei, Ed.
Mr. Wyndam-Matson.
Hei, god morgen, Ed. Hvordan er det med bestefaren din?
Bare bra, takk.
Det burde ha vært to kasser til på den.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Navnet er Frank Frink.
Jeg lurte på om han sykemeldte seg i dag.
Nei.
Det er bare det at han ikke tar telefonen.
Er det greit om jeg sjekker om alt er i orden?
Du kan trekke det fra lønna, selvfølgelig.
- Bare dra. - Takk.
Og slapp av, jeg skal det.
Frank?
Frank! Er det navnet ditt?
Her borte.
Det er ok, jeg er en venn.
Jeg ga den filmen til Trudy Walker.
Da er du helt klart ikke en venn.
Du må fortelle dem at jeg ikke har noe med dette å gjøre.
Jeg hadde reddet deg om jeg kunne det. Jeg kan ikke det.
Hvem pokker er du?
Jeg er en mann, akkurat som deg.
En mann som vil puste fritt.
Kan du spare meg for propaganda-tøvet?
Jeg mente navnet ditt.
- Randall. - Vel, Randall,
jeg vil ikke ha din type frihet, jeg vil ikke ha noe.
Det krever mye å ikke være fri.
Å holde hodet senket, kontrollere tungen.
Jeg er for å holde hodet senket og munnen lukket.
Så lenge jeg får leve.
Det er ting som er viktigere enn livet ditt, og det vet du.
Du vet hvor Trudys søster dro.
Gjør du ikke?
Hva vet du om det?
Nei, spørsmålet er: Hva vet du?
Ja, du vet hvor hun dro.
Hvorfor sier du det ikke?
De dreper meg uansett.
Kanskje.
Hvorfor sier du det ikke og ser hva som skjer?
Hvis du kan tro at de vil holde sitt ord.
Kan jeg ta en pause?
- Ti minutter. - Takk.
Hallo.
Jeg ser etter en bibel.
En bibel?
Det gamle testamente.
King James-oversettelsen.
Hva får deg til å tro at jeg har en av dem?
Noen sa du hadde det.
De er vel ikke ulovlige eller noe?
Ingen lover her omkring.
De er kanskje ikke ulovlige,
men det gjør dem ikke akkurat lovlige,
hvis du skjønner hva jeg mener.
Selvfølgelig.
Har du en?
Vær så snill?
Sju mark.
Takk.
Fort!
- Går det bra, obergruppenführer? - Hvordan er det med Erich?
Tilstanden hans er kritisk.
En av kulene havnet bare to tommer fra hjertet hans.
- Jeg har dessverre flere dårlige nyheter. - Ikke vær blyg, Lawrence
Det er hauptsturmführer Lautz. Kjøretøyet hans er savnet.
Savnet når?
Sist sett da han krysset Pellham Bridge 08.41.
Ingen tegn til ham eller sjåføren siden.
Dette var koordinerte angrep.
Represalier for motstandsbevegelses-lederen vi drepte.
Hva med mannen jeg arresterte?
En semitt. Kjent som Doc. Født Jason Meyer,
foreldrene utryddet, Cincinnati-leiren, 17. mai 1951.
Vi utsletter dem, allikevel kommer de tilbake som lus.
Lus dreper ikke nazioffiserer.
Jeg mente bare...
Det behager deg kanskje å sammenligne terrorister med insekter,
men de påførte oss stor skade i dag.
- De skal aldri undervurderes. - Greit, obergruppenführer.
Jeg varierer ruten min hver dag,
allikevel visste denne semitten nøyaktig hvor han kunne finne oss.
- Hvordan kunne han det? - Jeg vet ikke.
Men jeg skal finne det ut.
Frank? Er du her inne?
Herregud!
- Faen! - Hva gjør du?
Frank, selv om du klarte å ødelegge kjettingen,
hvordan tror du at du skal komme deg ut herfra?
Var det verdt det?
Og bare for at du skulle få levert videre den dumme filmen din.
Den filmen kan endre verden.
Ja, den endret iallfall min.
Hvorfor tror du de torturerer oss?
Jeg har på følelsen at du skal fortelle meg det.
Fordi de vet at den filmen viser verden,
ikke som den er, men som den kunne vært.
Vel, i denne verdenen utslettet de DC med en atombombe.
Hvordan tror dine folk at en film skal bekjempe det?
- Dine folk? - Ja, dine folk.
Folk uten framtid som er i motstandsbevegelsen.
Hvor mange er dere uansett? Sju, 10, 12?
Tror dere at dere skal beseire japanerne?
Nazistene?
Selvfølgelig.
Det er ikke slik det ser ut herfra!
Ondskapen vinner bare når gode menn ikke gjør noe.
- Hei. - Hallo.
- Kan jeg hjelpe deg å finne noe? - Ja.
- Hva har du til barn? - Barn?
Ja, noe en gutt kan lese.
- Hvor gammel er gutten? - Han er ti.
Vær så god.
- Hva er dette? - Huckleberry Finn.
- Jeg har aldri hørt om den. - Han vil like den.
- Hvor mye? - Tre mark.
Jenta som nettopp var innom, hva kjøpte hun?
Hvilken jente?
Den pene. Hun var her for noen minutter siden.
Beklager, jeg husker ikke noen jente.
Takk.
"Når de skal være redde for det som er høyt,
"og frykten skal være i veien,
"og mandeltreet skal blomstre,
"og gresshoppen skal være en byrde."
Kom igjen, Frank.
Frank? Det er meg.
Er det Miss Crain?
- Mr. Baynes, godt å se deg igjen. - Mr. Tagomi.
- Sitt. - Takk.
Jeg ser du har med noe til meg.
Tekstilprøver.
Det fineste svenske håndverk.
Distributørene våre vil bli begeistret.
Jeg antar besøket ditt har vært uten de store begivenheter, oberst Wegener.
Til jeg fikk telefonen fra deg i ettermiddag.
Er alt i orden med kronprinsen?
Ja, skipet hans vil dokke i morgen tidlig, som planlagt.
Så hvorfor ble jeg innkalt?
- Møtet ditt må avlyses. - Avlyses?
Ambassadør Reiss kom for å snakke med meg i dag sammen med en SS-offiser, Diels.
Jeg vet hvem han er. Han rapporterer til Heydrich i Berlin.
De er innstilt på å finne en kvinne som smugler en film,
som skal til Mannen i høyborgen.
Og hva har det med oss å gjøre?
Vi informerte dem ikke om smugleren, men de visste det.
Det er tydelig at nazikollegene dine har infiltrert sikkerhetstjenestene våre.
Det er ikke akkurat en overraskelse.
I en slik grad? Risikoen er for høy.
Er det det pinnene dine sier?
Vet du hvor lenge jeg har jobbet for å organisere dette møtet?
Sjansene jeg har tatt for å komme hit?
- Jeg forstår. - Det tror jeg ikke du gjør.
Føreren er syk, og han kan dø.
Og når han gjør det,
vil det bli krig mellom våre imperier, Mr. Tagomi.
Det vil bli en annen tid.
Jeg kan ikke reise to ganger med et forfalsket svensk pass.
- Jeg blir skutt. - Så gi meg hemmelighetene.
La meg levere dem.
Og hvis det orakelet ditt sier at du ikke skal gjennomføre?
Du sa det selv, Mr. Tagomi.
Skjebnen er i menneskenes hender.
Jeg er redd for at det betyr meg denne gangen.
Mrs. Crothers, er det ikke det?
Jo.
Jeg er førstebetjent Kido. Takk for at du kom.
Vi ble faktisk ikke gitt noe valg.
Vi setter pris på samarbeidsviljen.
Dette må være John,
og Emily.
Vi vil trenge et bilde.
Hva gjelder dette, førstebetjent?
Det er en formalitet.
Vi går gjennom din brors dokumenter.
Frank? Er alt bra med ham?
Ja, alt er bra med ham.
Vi har et veldig komfortabelt venterom borti gangen.
Jeg kommer så snart jeg kan.
- Hvor lenge vil vi være her? - Ikke lenge.
Håper jeg.
Følg meg.
Mamma, kan vi se på TV?
Ja, selvfølgelig.
Føl dere som hjemme.
Takk.
Det er en vakker familie.
Hva vil du gjøre?
Har du hørt om Zyklon D?
Det er en gass.
Den er sterkt forbedret siden krigen.
Luktfri og hurtigvirkende.
De vil sovne inn og aldri våkne.
Bare la dem gå.
Hvor er Juliana Crain?
Vi vet at Miss Walker traff henne på en urtebutikk.
Vi vet at hun ga henne filmen.
Vi vet til og med at hun tok den med til Den nøytrale sonen.
Vi tror hun var på bussterminalen, så alt du trenger å fortelle oss,
er hvilken buss hun gikk på.
Hvor er Juliana Crain?
Er det verdt å dø for henne?
En kvinne som mener du er mislykket?
Som ikke engang elsker deg?
Det er en løgn, Frank. Hold deg sterk!
Den mannen er en sosial avviker.
Men du, Mr. Frink, du er en lojal undersått i imperiet.
Du kan leve et langt og framgangsrikt liv.
Tenk på det.
Men ikke tenk for lenge.
- Kaffe? - Jepp. Og kalkunpai.
Skal bli.
- Og jeg kjøpte den bibelen, forresten. - Gjorde du?
Jeg vil diskutere den med deg.
Ok.
Ikke her.
Så du fikk jobben, ser jeg.
Ja, jeg gjorde det.
- Kaffe? Ja? - Ja, takk.
Den mannen som nettopp dro, er han en venn av deg?
Hvordan det?
Bare sjalu, antar jeg.
Du virker ikke som den sjalu typen.
Vel, du kjenner meg ikke så godt.
Greit nok.
Obergruppenführer Smiths kontor.
Joe Blake er på linje én.
- Har du blitt kontaktet? - Ikke egentlig.
Så hva er det?
Det er en mann her. Jeg tror han kan være den jeg leter etter.
Beskriv ham.
Sent i 50-årene, tynn, grått tynt hår, kanskje 1,90.
Noe annet?
Han lager små papirfugler.
Jeg skal undersøke.
Hei.
Jeg har pengene dine.
Ok. Takk.
Jeg lurte på om jeg kunne be deg om en tjeneste.
Det er en mann jeg må treffe.
Hvis jeg av en eller annen grunn ikke kommer meg tilbake,
kan du ta med dette til San Francisco for meg?
Jeg vet det er mye å be om.
- Ok, jeg skal gjøre det. - Takk.
Men...
Mamma?
Hvor lenge skal vi være her?
Vi skal dra hjem snart. Ja.
Hallo?
Er det noen der?
Kan du åpne døra?
Hallo?
Hallo!
Vanskelig valg, Frank.
Uansett dør noen du er glad i.
Eller kanskje dere alle gjør det.
De er redde.
Redde for at denne filmen kan få alt sammen til å falle sammen.
Det har ikke noe å si hva du tror,
har det vel?
Noe mer enn det har noe å si om du tror du er jøde.
Jeg ville ikke klandre deg om du ga etter.
De fleste ville det, hvis det reddet uskyldige liv.
Men tortur, løgner, utpressing,
det er slik de beholder makten.
Samme hva jeg gjør, forblir japsene ved makten.
Du tar feil.
Dette ender bare når folk som oss
nekter å adlyde, samme hva det koster.
Det er den eneste måten vi kan beseire disse jævlene på!
Og den eneste måten du kan beholde sjela di.
Hei!
Ikke la dem ta sjela di, Frank!
Hei, stopp!
Hei! Randall!
Randall!
"Mamma, hvis du leser dette,
"kom jeg meg ikke tilbake fra Den nøytrale sonen.
"Jeg dro dit i går med en bussbillett
"som egentlig var ment til Trudy."
Trudy?
Juliana?
"Trudy ga meg en film.
"Den viser en annen verden, en bedre verden."
CANON STEN T F R ALLTID
SEMITTER
Det er sent, Mr. Frink.
Du må fortelle meg det nå.
Nå eller aldri.
Hvor er hun?
Bare drep meg. Ok? Ikke dem.
Nei, bare ikke dem. Vær så snill.
Nei! Vent! Hei, ikke dem!
Nei, vær så snill. Ikke dem!
Vær så snill, ikke dem!
Hallo?
Vi undersøkte denne kontakten din, Joe,
mannen som lager origami.
Det virker som om han er en farlig fyr.
Farlig?
En skjult agent for Sikkerhetstjenesten.
Ikke en av våre.
Han har tilsynelatende eliminert ganske mange subversive.
Jeg forstår.
Oppdraget ditt er hemmelig, Joe. Jeg foreslår at du styrer unna ham.
Jeg skal gjøre det.
Bra.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Nei! Ikke dem! Laura!
Dere kan ikke drepe dem.
Dere kan ikke drepe dem!
Interessant sted for en samtale.
Jeg ville forsikre meg om at vi var alene.
Hun ble plukket opp for noen timer siden i Oakland.
De fant denne blant tingene hennes.
Trudy Walkers veske.
Og filmen?
Tre falske nyhetsfilmer.
Vi har fulgt en blindvei.
Nei!
Filmen.
Glimrende arbeid, Trudy.
Hei.
Det er meg.
Alt i orden.
Hei, alt i orden.
Her.
Hei, alt i orden.
Alt i orden.
Kom igjen.
Jeg har deg. Alt i orden.
Hei, Frank. De sa du kan dra hjem.
En mistenkt har blitt arrestert.
- Hva? - En mistenkt ble arrestert.
En kvinne som er en kjent smugler hadde Trudy Walkers veske.
Juliana har ikke filmen.
Det ser slik ut.
Og søstera mi og barna hennes?
Nei, søstera mi og barna hennes?
Vi fant det ut for sent, Mr. Frink.
Men du kan gå.
- Nei! Jeg... - Frank, slutt.
- Kan jeg gå? - Frank, slutt!
Du har lidd nok.
Og jeg er ikke et monster.
Trenger du flere jøder å drepe,
vet du hvor du finner meg.
Ja, det gjør jeg.