1
00:01:10,021 --> 00:01:14,066
Mannen i høyborgen

2
00:03:05,386 --> 00:03:09,265
ROM

3
00:03:13,895 --> 00:03:15,146
Fikk du ikke sove?

4
00:03:17,273 --> 00:03:18,649
Nei.

5
00:03:20,026 --> 00:03:21,402
Ikke jeg heller.

6
00:03:22,278 --> 00:03:24,506
Er rommet ditt ok?

7
00:03:24,530 --> 00:03:26,908
Jeg skal finne en måte
å betale deg tilbake på.

8
00:03:28,075 --> 00:03:29,869
Ikke tenk på det.

9
00:03:35,958 --> 00:03:37,335
Har du lyst på en kjøretur?

10
00:03:38,044 --> 00:03:39,295
Hvor da?

11
00:03:43,174 --> 00:03:44,467
Du er mistenksom, hva?

12
00:04:27,843 --> 00:04:29,845
Jeg kjørte her på vei inn.

13
00:04:32,807 --> 00:04:36,352
Ja, man har ikke
slike soloppganger i Manhattan.

14
00:04:37,019 --> 00:04:38,025
Nei.

15
00:05:38,914 --> 00:05:40,892
Ikke egentlig en soloppgang-diner, hva?

16
00:05:40,916 --> 00:05:42,334
Det er vel ikke det.

17
00:05:45,087 --> 00:05:47,357
Jeg har et spørsmål til deg.

18
00:05:47,381 --> 00:05:48,758
Hva er det?

19
00:05:50,301 --> 00:05:52,094
Finnes det en herr Trudy?

20
00:05:52,636 --> 00:05:54,614
- Det er en Frank.
- Et han ektemannen din?

21
00:05:54,638 --> 00:05:56,599
Det er to spørsmål.

22
00:05:57,808 --> 00:05:59,101
Min tur.

23
00:06:00,686 --> 00:06:02,247
Hvorfor kjører en fyr som deg lastebil?

24
00:06:02,271 --> 00:06:03,814
Spør meg om noe annet.

25
00:06:08,736 --> 00:06:11,280
Jeg følger bare i min fars fotspor.

26
00:06:12,364 --> 00:06:13,967
Hva ville du helst ha gjort?

27
00:06:13,991 --> 00:06:15,826
Det er to spørsmål.

28
00:06:18,788 --> 00:06:20,164
Hva mener du?

29
00:06:20,623 --> 00:06:22,124
Med livet.

30
00:06:22,458 --> 00:06:24,040
Hvis du kunne gjort hva som helst?

31
00:06:24,460 --> 00:06:26,754
- Men jeg kan ikke det.
- Kom igjen.

32
00:06:27,797 --> 00:06:29,465
- Oppriktig?
- Ja.

33
00:06:32,384 --> 00:06:33,969
Alt annet.

34
00:06:37,848 --> 00:06:40,643
SERVITØR
ØNSKES

35
00:06:42,311 --> 00:06:43,497
Takk for soloppgangen.

36
00:06:43,521 --> 00:06:44,772
Hvor skal du?

37
00:06:45,397 --> 00:06:46,774
Betale deg tilbake.

38
00:06:47,858 --> 00:06:49,485
Ønsk meg lykke til.

39
00:07:09,839 --> 00:07:11,298
God morgen.

40
00:07:11,966 --> 00:07:14,343
Vil du spise, må du betale først.

41
00:07:14,760 --> 00:07:16,993
Skiltet i vinduet sier
at du trenger en servitør.

42
00:07:19,807 --> 00:07:21,517
Planlegger du å bli her?

43
00:07:22,101 --> 00:07:24,562
Jeg vet ikke.
Men jeg kunne trenge en jobb.

44
00:07:26,021 --> 00:07:27,999
Jeg skal tenke på det.

45
00:07:28,023 --> 00:07:29,584
Hva er det å tenke på?

46
00:07:29,608 --> 00:07:31,652
Du har en jobb og jeg trenger en.

47
00:07:32,486 --> 00:07:35,656
La oss alle spille Gjett spillet mitt!

48
00:07:38,325 --> 00:07:40,637
Mr. Blake? Det var en telefon til deg.

49
00:07:40,661 --> 00:07:43,140
- Når?
- Noen minutter siden.

50
00:07:43,164 --> 00:07:44,683
Ingen beskjed.

51
00:07:44,707 --> 00:07:47,727
...hvis Broadways stemme
nevnes i aviser kyst til kyst,

52
00:07:47,751 --> 00:07:49,211
Miss Dorothy Dickson!

53
00:07:49,461 --> 00:07:51,439
Takk, mine damer og herrer.

54
00:07:51,463 --> 00:07:54,484
Jeg pleier ikke å introdusere
noen som er kortere enn meg selv,

55
00:07:54,508 --> 00:07:55,634
men i dette tilfellet...

56
00:07:56,177 --> 00:08:00,514
STOR-NAZIRIKET
LONG ISLAND I NEW YORK

57
00:08:03,350 --> 00:08:04,953
Kan du ta med baconet inn, Amy?

58
00:08:04,977 --> 00:08:06,520
Ja, mamma.

59
00:08:07,980 --> 00:08:09,207
Veldig bra. Takk.

60
00:08:09,231 --> 00:08:10,720
Hvilken vei skal knivene, Jenny?

61
00:08:16,238 --> 00:08:19,968
- Så hva skal vi gjøre etter skolen i dag?
- Jeg synes vi skal dra på piknik.

62
00:08:19,992 --> 00:08:22,053
- God morgen, mor.
- God morgen, Thomas.

63
00:08:22,077 --> 00:08:23,245
God morgen.

64
00:08:23,913 --> 00:08:25,873
- Kaffe?
- Takk.

65
00:08:29,585 --> 00:08:31,271
- Er vi alle klare for dagen?
- Ja, far.

66
00:08:31,295 --> 00:08:33,648
- Ja, far.
- Ja, pappa.

67
00:08:33,672 --> 00:08:36,675
Så hvorfor ligger skoleboka di
åpen ved frokostbordet, Thomas?

68
00:08:37,176 --> 00:08:39,595
Beklager, far. Jeg har en prøve i dag.

69
00:08:40,179 --> 00:08:42,640
- Leste du i går kveld?
- Ja.

70
00:08:43,891 --> 00:08:46,769
Det er bare det at det er
en gutt som heter Randolph.

71
00:08:47,186 --> 00:08:49,581
Jeg vil ikke at han skal få høy karakter.

72
00:08:49,605 --> 00:08:50,916
Konkurranse er sunt.

73
00:08:50,940 --> 00:08:52,942
Han er bare så irriterende.

74
00:08:54,652 --> 00:08:58,757
Han har hår som rekker lenger enn kragen,
og utfordrer lærerne i timen.

75
00:08:58,781 --> 00:09:01,092
- Nonkonformist.
- Og stolt av det.

76
00:09:01,116 --> 00:09:03,553
Kommer med negative kommentarer
om skolen stadig vekk.

77
00:09:03,577 --> 00:09:06,789
Hvorfor vil du lykkes?

78
00:09:09,124 --> 00:09:11,335
Hvorfor vil du gjøre det bra på skolen?

79
00:09:18,008 --> 00:09:19,969
For å gjøre familien stolt.

80
00:09:20,803 --> 00:09:23,097
For å hedre skolen.

81
00:09:24,098 --> 00:09:25,617
For å tjene landet.

82
00:09:25,641 --> 00:09:28,620
Så målene dine er rettet utover.

83
00:09:28,644 --> 00:09:30,896
En gutt som Randolph

84
00:09:31,772 --> 00:09:34,167
vil bare tilfredsstille seg selv.

85
00:09:34,191 --> 00:09:36,735
Det er veien til moralsk forfall,

86
00:09:37,653 --> 00:09:40,906
dekadansen som ødela landet før krigen.

87
00:09:41,991 --> 00:09:44,660
Du vil vokse opp og bli
et nyttig samfunnsmedlem.

88
00:09:45,828 --> 00:09:47,579
Du vil gjøre nasjonen vår sterkere.

89
00:09:47,830 --> 00:09:49,456
Randolph vil ikke det,

90
00:09:50,291 --> 00:09:52,042
samme hva slags karakterer han får.

91
00:09:52,835 --> 00:09:54,628
Din far er en vis mann.

92
00:09:57,464 --> 00:09:59,383
Du kan lese ved frokostbordet, Thomas.

93
00:10:01,135 --> 00:10:02,761
Bare denne morgenen.

94
00:10:03,512 --> 00:10:05,180
Takk, far.

95
00:10:06,098 --> 00:10:07,433
Unnskyld meg.

96
00:10:20,321 --> 00:10:21,464
Ja?

97
00:10:21,488 --> 00:10:24,074
- Du ringte?
- Hvor var du, Joe?

98
00:10:25,117 --> 00:10:27,870
Jeg fikk ikke sove. Jeg tok en kjøretur.

99
00:10:28,746 --> 00:10:31,081
Har kontakten din gitt seg til kjenne?

100
00:10:32,624 --> 00:10:34,043
Nei, ikke ennå.

101
00:10:34,376 --> 00:10:35,979
Han må vurdere deg.

102
00:10:36,003 --> 00:10:38,255
Forsikre seg om at du ikke er naziagent.

103
00:10:38,714 --> 00:10:41,342
Vi fikk etterretning i morges.

104
00:10:42,343 --> 00:10:45,929
Vi tror en kurer har med last
fra San Francisco.

105
00:10:46,513 --> 00:10:49,433
- Ok, hva heter han?
- Det er en kvinne, ikke en mann.

106
00:10:51,018 --> 00:10:53,496
Vi vet ikke om hun er
på vei til Canon City,

107
00:10:53,520 --> 00:10:56,774
men du skal rapportere umiddelbart
hvis du ser henne.

108
00:11:02,738 --> 00:11:04,406
Frakter hun en film også?

109
00:11:07,409 --> 00:11:09,721
Hvem sa du fraktet en film?

110
00:11:09,745 --> 00:11:11,806
Jeg sjekket lasten.
Ville forsikre meg om at den var trygg.

111
00:11:11,830 --> 00:11:15,626
Joe. Det var ikke din ordre.

112
00:11:16,668 --> 00:11:18,212
Jeg beklager det.

113
00:11:18,837 --> 00:11:21,066
Men hva er så viktig med en film?

114
00:11:21,090 --> 00:11:23,184
Det er ikke din rolle
å stille spørsmål, Joe.

115
00:11:23,967 --> 00:11:27,429
Ta til takke med å følge ordre. Forstått?

116
00:11:29,098 --> 00:11:31,016
Ja, obergruppenführer.

117
00:11:31,725 --> 00:11:35,121
Du gjør en stor tjeneste for fedrelandet.

118
00:11:35,145 --> 00:11:36,605
Heil Hitler.

119
00:11:44,613 --> 00:11:46,115
Nei, nei...

120
00:12:26,989 --> 00:12:29,616
Hvorfor er du ikke omskåret, Mr. Frink?

121
00:12:30,409 --> 00:12:31,678
Hvorfor skulle jeg være det?

122
00:12:31,702 --> 00:12:34,973
Vi har gjort undersøkelser,
din bestefar, Sheldon Frink.

123
00:12:34,997 --> 00:12:38,560
Min bestemor var kristen.
Det var også mora og faren min.

124
00:12:38,584 --> 00:12:41,378
Jøder får ikke vurdere om de er jøder.

125
00:12:41,628 --> 00:12:43,213
Ikke at jeg bryr meg.

126
00:12:43,464 --> 00:12:46,401
Det er ingen jøder i Japan, tross alt.

127
00:12:46,425 --> 00:12:49,678
Men raselovene våre er nå samordnet
med Rikets,

128
00:12:50,095 --> 00:12:53,032
så det er ikke bare du
som burde bli utryddet,

129
00:12:53,056 --> 00:12:56,351
men også din søster, Laura,
og hennes barn også.

130
00:13:05,986 --> 00:13:07,571
Nei... Dere kan ikke det.

131
00:13:07,863 --> 00:13:09,507
En lov er en lov.

132
00:13:09,531 --> 00:13:12,242
Vær så snill.

133
00:13:12,701 --> 00:13:14,429
Jeg trygler deg.

134
00:13:14,453 --> 00:13:15,704
Vær så snill...

135
00:13:20,250 --> 00:13:22,127
Jeg kan overse dette.

136
00:13:23,879 --> 00:13:25,857
Hvis du samarbeider fullstendig.

137
00:13:25,881 --> 00:13:27,775
Ja.

138
00:13:27,799 --> 00:13:29,426
Greit.

139
00:13:31,386 --> 00:13:32,846
Hva er det du vil ha?

140
00:13:37,392 --> 00:13:40,437
Du vet hva jeg vil ha. Filmen.

141
00:13:41,313 --> 00:13:45,442
Trudy Walker ga den til kjæresten din,
som nå har flyktet.

142
00:13:46,443 --> 00:13:48,278
Hvor er Juliana Crain?

143
00:14:08,757 --> 00:14:10,026
Carl, takk.

144
00:14:10,050 --> 00:14:11,927
- Takk skal du ha.
- Ha en god dag.

145
00:14:20,602 --> 00:14:21,979
Miss?

146
00:14:22,854 --> 00:14:23,981
Miss?

147
00:14:31,989 --> 00:14:33,657
Vær så god.

148
00:14:34,449 --> 00:14:35,576
Hva leser du?

149
00:14:36,785 --> 00:14:38,829
Vet du ikke hva dette er?

150
00:14:39,413 --> 00:14:41,415
- Burde jeg vite det?
- Det er en bibel.

151
00:14:42,291 --> 00:14:44,960
Jeg har ikke sett en slik
siden jeg var liten jente.

152
00:14:45,460 --> 00:14:46,878
Ta en titt.

153
00:14:51,800 --> 00:14:53,361
Lettere enn jeg kan huske.

154
00:14:53,385 --> 00:14:56,805
King James-oversettelsen.
Han foretrakk liten skrift.

155
00:15:01,602 --> 00:15:03,454
De er forbudt i Stillehavsstatene.

156
00:15:03,478 --> 00:15:04,813
Riket også.

157
00:15:06,231 --> 00:15:07,917
Hvordan fikk du tak i den?

158
00:15:07,941 --> 00:15:10,819
Man kan finne mange interessante ting
i Den nøytrale sonen.

159
00:15:11,528 --> 00:15:12,863
Er du ikke enig?

160
00:15:49,566 --> 00:15:51,961
Japanske kvinner er vanskelige
å ta motet fra.

161
00:15:51,985 --> 00:15:53,963
Og de dundrer løs på de stålmonstrene

162
00:15:53,987 --> 00:15:55,569
som om de banket opp mennene sine.

163
00:15:57,282 --> 00:15:58,718
Noen må gjøre noe.

164
00:15:58,742 --> 00:16:00,836
Det er en god idé.
Kanskje jeg kan gjøre noe.

165
00:16:08,001 --> 00:16:10,688
Klokka var 09.17, mandag 4. oktober.

166
00:16:10,712 --> 00:16:13,608
Betjentene Foreman og Decker
etterforsket for Rikets politi.

167
00:16:13,632 --> 00:16:15,902
Fire tusen mark var rapportert savnet
fra lønningslistene

168
00:16:15,926 --> 00:16:18,470
til Jordbruksstiftelsen på 123rd Street

169
00:16:18,720 --> 00:16:20,156
Hvordan kan jeg hjelpe deg, betjent?

170
00:16:20,180 --> 00:16:21,532
Jeg gjorde meg klar til jobb.

171
00:16:21,556 --> 00:16:23,277
Og pleier du å ha denne skuffen låst?

172
00:16:25,185 --> 00:16:27,205
Jeg forstår. Så dumt av meg.

173
00:16:27,229 --> 00:16:30,416
En lås er ikke mye til å stole på
hvis alle har tilgang til nøkkelen.

174
00:16:30,440 --> 00:16:31,626
Nei.

175
00:16:31,650 --> 00:16:33,670
Men hvem ville gjøre noe slikt,
stjele penger fra Stiftelsen?

176
00:16:33,694 --> 00:16:35,904
Det er som å stjele fra Riket.

177
00:16:39,032 --> 00:16:40,760
Trekk unna, dumme politi!

178
00:16:40,784 --> 00:16:42,595
Jeg er ferdig med de råtne løgnene deres!

179
00:16:42,619 --> 00:16:45,348
Gresshoppen ligger tungt

180
00:16:45,372 --> 00:16:46,974
Jeg vil ha Foreman her,
og jeg vil ha ham nå!

181
00:16:46,998 --> 00:16:49,045
Ellers skal det fjollete brødhodet
få smake!

182
00:16:56,091 --> 00:16:59,261
DEN JAPANSKE MYNDIGHETSBYGNING

183
00:16:59,553 --> 00:17:02,407
Vi er takknemlige for
at du gikk med på dette møtet.

184
00:17:02,431 --> 00:17:04,784
Vi vil forsikre oss om
at ingenting forstyrrer besøket

185
00:17:04,808 --> 00:17:07,161
til kronprinsen og prinsessen i morgen.

186
00:17:07,185 --> 00:17:08,454
Jeg tror alt er klart.

187
00:17:08,478 --> 00:17:11,106
Hva gjelder det, ambassadør?

188
00:17:12,357 --> 00:17:16,111
Vi forstår at dere har arrestert mistenkte
for å ha smuglet subversive filmer.

189
00:17:17,028 --> 00:17:21,259
Produsert av den såkalte
Mannen i høyborgen før han døde.

190
00:17:21,283 --> 00:17:24,303
Vi har hørt rykter om
at han fortsatt er i live.

191
00:17:24,327 --> 00:17:27,181
Nei, han er død.
Vi har visst det noen måneder.

192
00:17:27,205 --> 00:17:30,727
Vi forstår at en fjerde mistenkt flyktet
med filmen de smuglet.

193
00:17:30,751 --> 00:17:32,145
En kvinne.

194
00:17:32,169 --> 00:17:35,172
Du virker veldig godt informert,
oberführer Diels.

195
00:17:36,006 --> 00:17:38,359
Hva mer ønsker dere å vite?

196
00:17:38,383 --> 00:17:40,862
Vi antar at hun flyktet
til Den nøytrale sonen.

197
00:17:40,886 --> 00:17:42,554
Vi må vite hvor. Nøyaktig.

198
00:17:43,722 --> 00:17:45,616
Vi gjør undersøkelser.

199
00:17:45,640 --> 00:17:48,106
Føreren har bestemt
at disse filmene skal konfiskeres.

200
00:17:48,435 --> 00:17:51,122
La meg snakke åpent, Tagomi-san.

201
00:17:51,146 --> 00:17:53,774
Hvis dere ikke finner denne kvinnen,
gjør vi det.

202
00:17:57,486 --> 00:18:00,155
Tatt til etterretning, ambassadør.

203
00:18:02,824 --> 00:18:05,827
Men med all respekt, mine herrer,

204
00:18:06,995 --> 00:18:10,582
vær bevisst at dere er på japansk jord.

205
00:18:11,666 --> 00:18:15,504
Vi anerkjenner Stillehavsstatenes
suverenitet, minister.

206
00:18:16,505 --> 00:18:19,150
Men dette angår nasjonal sikkerhet.

207
00:18:19,174 --> 00:18:20,258
God dag, mine herrer.

208
00:18:43,448 --> 00:18:44,533
Kan jeg få regningen?

209
00:18:50,413 --> 00:18:51,706
Tre mark.

210
00:18:53,625 --> 00:18:55,168
Vær så god.

211
00:18:56,002 --> 00:18:58,588
Vet du hva jeg leste nå?

212
00:18:59,548 --> 00:19:01,317
Forkynneren.

213
00:19:01,341 --> 00:19:02,693
Ja?

214
00:19:02,717 --> 00:19:06,555
Den sier at alt livet under sola
er fåfengt.

215
00:19:07,264 --> 00:19:10,141
Så vi burde vie livet
til det som er bortenfor sola.

216
00:19:12,185 --> 00:19:13,603
Høres interessant ut.

217
00:19:14,229 --> 00:19:16,064
Hva er bortenfor sola?

218
00:19:17,482 --> 00:19:20,461
Japanerne sier det er keiseren selv,

219
00:19:20,485 --> 00:19:23,256
og bortenfor det, er det bare plikten
overfor ens land,

220
00:19:23,280 --> 00:19:24,781
selvoppofring.

221
00:19:25,407 --> 00:19:26,700
Og nazistene?

222
00:19:28,034 --> 00:19:30,054
De sier at det ikke er noe som helst.

223
00:19:30,078 --> 00:19:31,204
Hva mener du?

224
00:19:32,080 --> 00:19:34,249
Kapittel tolv, vers fem.

225
00:19:39,713 --> 00:19:41,756
Du kan kjøpe en kopi i bokhandelen.

226
00:19:48,597 --> 00:19:52,475
STOR-NAZIRIKET
NEW YORK

227
00:19:53,852 --> 00:19:56,396
- Du snakket med Joe Blake i morges.
- Ja.

228
00:19:57,314 --> 00:19:59,584
Han burde ha blitt kontaktet nå.

229
00:19:59,608 --> 00:20:02,068
Det ser ut til at kontakten hans
er forsiktig.

230
00:20:03,403 --> 00:20:05,089
Du tror ikke de mistenker ham?

231
00:20:05,113 --> 00:20:07,282
De mistenker alle.

232
00:20:08,283 --> 00:20:09,784
Rolig, Erich.

233
00:20:10,577 --> 00:20:13,681
Jo større fisk,
jo større tålmodighet for å fange den.

234
00:20:13,705 --> 00:20:15,266
Den såkalte Mannen i høyborgen.

235
00:20:15,290 --> 00:20:17,143
Riksminister Goebbels sier at

236
00:20:17,167 --> 00:20:20,730
ikke engang Fräulein Riefenstahl
kunne lage så sofistikerte filmer.

237
00:20:20,754 --> 00:20:22,380
Hvis han lagde dem.

238
00:20:23,298 --> 00:20:26,134
Jeg forstår ikke. Om ikke han gjorde det,
hvem gjorde det da?

239
00:20:31,139 --> 00:20:34,225
- Jeg har hørt merkelige rykter.
- Rykter?

240
00:20:34,476 --> 00:20:39,022
Om at Føreren anser filmene som en trussel
mot Rikets eksistens.

241
00:20:39,564 --> 00:20:42,418
Det er derfor han er så besatt av dem.

242
00:20:42,442 --> 00:20:44,378
Uhørt, ikke sant?

243
00:20:44,402 --> 00:20:46,728
Føreren er ikke tilbøyelig
til unødige besettelser.

244
00:20:51,534 --> 00:20:52,577
Ned!

245
00:21:50,427 --> 00:21:51,433
Pokker.

246
00:22:34,137 --> 00:22:35,430
Hei, Ed.

247
00:22:41,394 --> 00:22:42,663
Mr. Wyndam-Matson.

248
00:22:42,687 --> 00:22:44,832
Hei, god morgen, Ed.
Hvordan er det med bestefaren din?

249
00:22:44,856 --> 00:22:46,208
Bare bra, takk.

250
00:22:46,232 --> 00:22:48,002
Det burde ha vært to kasser til på den.

251
00:22:48,026 --> 00:22:49,670
Hva kan jeg hjelpe deg med?

252
00:22:49,694 --> 00:22:51,047
Navnet er Frank Frink.

253
00:22:51,071 --> 00:22:53,090
Jeg lurte på om han sykemeldte seg i dag.

254
00:22:53,114 --> 00:22:54,120
Nei.

255
00:22:54,949 --> 00:22:56,951
Det er bare det at han ikke tar telefonen.

256
00:22:58,203 --> 00:23:00,181
Er det greit om jeg sjekker
om alt er i orden?

257
00:23:00,205 --> 00:23:02,516
Du kan trekke det fra lønna, selvfølgelig.

258
00:23:02,540 --> 00:23:04,042
- Bare dra.
- Takk.

259
00:23:04,584 --> 00:23:06,252
Og slapp av, jeg skal det.

260
00:23:14,094 --> 00:23:15,303
Frank?

261
00:23:19,140 --> 00:23:21,810
Frank! Er det navnet ditt?

262
00:23:24,896 --> 00:23:27,148
Her borte.

263
00:23:41,079 --> 00:23:42,580
Det er ok, jeg er en venn.

264
00:23:43,331 --> 00:23:45,291
Jeg ga den filmen til Trudy Walker.

265
00:23:45,667 --> 00:23:47,728
Da er du helt klart ikke en venn.

266
00:23:47,752 --> 00:23:51,107
Du må fortelle dem at jeg ikke har noe
med dette å gjøre.

267
00:23:51,131 --> 00:23:54,509
Jeg hadde reddet deg om jeg kunne det.
Jeg kan ikke det.

268
00:24:05,728 --> 00:24:07,522
Hvem pokker er du?

269
00:24:07,856 --> 00:24:09,858
Jeg er en mann, akkurat som deg.

270
00:24:10,108 --> 00:24:11,460
En mann som vil puste fritt.

271
00:24:11,484 --> 00:24:14,028
Kan du spare meg for propaganda-tøvet?

272
00:24:14,612 --> 00:24:16,281
Jeg mente navnet ditt.

273
00:24:19,117 --> 00:24:21,470
- Randall.
- Vel, Randall,

274
00:24:21,494 --> 00:24:24,414
jeg vil ikke ha din type frihet,
jeg vil ikke ha noe.

275
00:24:25,999 --> 00:24:29,210
Det krever mye å ikke være fri.

276
00:24:30,378 --> 00:24:32,940
Å holde hodet senket, kontrollere tungen.

277
00:24:32,964 --> 00:24:36,050
Jeg er for å holde hodet senket
og munnen lukket.

278
00:24:36,843 --> 00:24:38,696
Så lenge jeg får leve.

279
00:24:38,720 --> 00:24:41,723
Det er ting som er viktigere
enn livet ditt, og det vet du.

280
00:24:46,352 --> 00:24:48,855
Du vet hvor Trudys søster dro.

281
00:24:52,942 --> 00:24:54,277
Gjør du ikke?

282
00:24:56,112 --> 00:24:57,882
Hva vet du om det?

283
00:24:57,906 --> 00:25:00,533
Nei, spørsmålet er: Hva vet du?

284
00:25:04,746 --> 00:25:06,998
Ja, du vet hvor hun dro.

285
00:25:08,291 --> 00:25:10,251
Hvorfor sier du det ikke?

286
00:25:13,379 --> 00:25:15,256
De dreper meg uansett.

287
00:25:15,632 --> 00:25:17,050
Kanskje.

288
00:25:18,426 --> 00:25:21,179
Hvorfor sier du det ikke
og ser hva som skjer?

289
00:25:21,512 --> 00:25:24,349
Hvis du kan tro at de vil holde sitt ord.

290
00:25:30,980 --> 00:25:32,941
Kan jeg ta en pause?

291
00:25:34,776 --> 00:25:36,861
- Ti minutter.
- Takk.

292
00:26:19,195 --> 00:26:20,363
Hallo.

293
00:26:20,989 --> 00:26:22,323
Hallo.

294
00:26:26,160 --> 00:26:28,162
Jeg ser etter en bibel.

295
00:26:31,207 --> 00:26:32,458
En bibel?

296
00:26:33,251 --> 00:26:35,128
Det gamle testamente.

297
00:26:36,170 --> 00:26:38,131
King James-oversettelsen.

298
00:26:40,341 --> 00:26:42,510
Hva får deg til å tro
at jeg har en av dem?

299
00:26:42,844 --> 00:26:45,221
Noen sa du hadde det.

300
00:26:48,808 --> 00:26:51,978
De er vel ikke ulovlige eller noe?

301
00:26:54,814 --> 00:26:56,691
Ingen lover her omkring.

302
00:26:58,067 --> 00:27:00,361
De er kanskje ikke ulovlige,

303
00:27:00,903 --> 00:27:03,173
men det gjør dem ikke akkurat lovlige,

304
00:27:03,197 --> 00:27:05,158
hvis du skjønner hva jeg mener.

305
00:27:06,617 --> 00:27:08,703
Selvfølgelig.

306
00:27:12,165 --> 00:27:13,541
Har du en?

307
00:27:16,044 --> 00:27:17,253
Vær så snill?

308
00:27:34,979 --> 00:27:36,397
Sju mark.

309
00:27:50,244 --> 00:27:51,579
Takk.

310
00:28:02,048 --> 00:28:03,299
Fort!

311
00:28:03,674 --> 00:28:05,819
- Går det bra, obergruppenführer?
- Hvordan er det med Erich?

312
00:28:05,843 --> 00:28:07,196
Tilstanden hans er kritisk.

313
00:28:07,220 --> 00:28:10,074
En av kulene havnet bare
to tommer fra hjertet hans.

314
00:28:10,098 --> 00:28:12,868
- Jeg har dessverre flere dårlige nyheter.
- Ikke vær blyg, Lawrence

315
00:28:12,892 --> 00:28:15,287
Det er hauptsturmführer Lautz.
Kjøretøyet hans er savnet.

316
00:28:15,311 --> 00:28:16,580
Savnet når?

317
00:28:16,604 --> 00:28:18,457
Sist sett da han krysset
Pellham Bridge 08.41.

318
00:28:18,481 --> 00:28:19,917
Ingen tegn til ham eller sjåføren siden.

319
00:28:19,941 --> 00:28:21,418
Dette var koordinerte angrep.

320
00:28:21,442 --> 00:28:23,796
Represalier for
motstandsbevegelses-lederen vi drepte.

321
00:28:23,820 --> 00:28:25,589
Hva med mannen jeg arresterte?

322
00:28:25,613 --> 00:28:28,759
En semitt. Kjent som Doc.
Født Jason Meyer,

323
00:28:28,783 --> 00:28:33,013
foreldrene utryddet, Cincinnati-leiren,
17. mai 1951.

324
00:28:33,037 --> 00:28:35,432
Vi utsletter dem,
allikevel kommer de tilbake som lus.

325
00:28:35,456 --> 00:28:38,102
Lus dreper ikke nazioffiserer.

326
00:28:38,126 --> 00:28:39,353
Jeg mente bare...

327
00:28:39,377 --> 00:28:42,940
Det behager deg kanskje å sammenligne
terrorister med insekter,

328
00:28:42,964 --> 00:28:45,776
men de påførte oss stor skade i dag.

329
00:28:45,800 --> 00:28:48,946
- De skal aldri undervurderes.
- Greit, obergruppenführer.

330
00:28:48,970 --> 00:28:51,115
Jeg varierer ruten min hver dag,

331
00:28:51,139 --> 00:28:54,475
allikevel visste denne semitten
nøyaktig hvor han kunne finne oss.

332
00:28:54,851 --> 00:28:57,311
- Hvordan kunne han det?
- Jeg vet ikke.

333
00:28:58,813 --> 00:29:00,815
Men jeg skal finne det ut.

334
00:29:17,957 --> 00:29:19,709
Frank? Er du her inne?

335
00:29:28,176 --> 00:29:29,343
Herregud!

336
00:29:34,807 --> 00:29:37,143
- Faen!
- Hva gjør du?

337
00:29:37,602 --> 00:29:40,414
Frank, selv om du klarte
å ødelegge kjettingen,

338
00:29:40,438 --> 00:29:42,690
hvordan tror du
at du skal komme deg ut herfra?

339
00:29:51,532 --> 00:29:52,825
Var det verdt det?

340
00:29:53,618 --> 00:29:57,079
Og bare for at du skulle få levert videre
den dumme filmen din.

341
00:29:57,371 --> 00:29:59,290
Den filmen kan endre verden.

342
00:29:59,707 --> 00:30:01,935
Ja, den endret iallfall min.

343
00:30:01,959 --> 00:30:04,021
Hvorfor tror du de torturerer oss?

344
00:30:04,045 --> 00:30:05,981
Jeg har på følelsen
at du skal fortelle meg det.

345
00:30:06,005 --> 00:30:08,192
Fordi de vet at den filmen viser verden,

346
00:30:08,216 --> 00:30:10,593
ikke som den er, men som den kunne vært.

347
00:30:11,052 --> 00:30:14,198
Vel, i denne verdenen
utslettet de DC med en atombombe.

348
00:30:14,222 --> 00:30:16,158
Hvordan tror dine folk
at en film skal bekjempe det?

349
00:30:16,182 --> 00:30:18,160
- Dine folk?
- Ja, dine folk.

350
00:30:18,184 --> 00:30:20,078
Folk uten framtid
som er i motstandsbevegelsen.

351
00:30:20,102 --> 00:30:23,790
Hvor mange er dere uansett? Sju, 10, 12?

352
00:30:23,814 --> 00:30:26,376
Tror dere at dere skal beseire japanerne?

353
00:30:26,400 --> 00:30:27,735
Nazistene?

354
00:30:29,070 --> 00:30:30,339
Selvfølgelig.

355
00:30:30,363 --> 00:30:33,282
Det er ikke slik det ser ut herfra!

356
00:30:41,582 --> 00:30:43,876
Ondskapen vinner bare
når gode menn ikke gjør noe.

357
00:30:48,089 --> 00:30:49,590
- Hei.
- Hallo.

358
00:30:59,350 --> 00:31:01,644
- Kan jeg hjelpe deg å finne noe?
- Ja.

359
00:31:03,437 --> 00:31:06,440
- Hva har du til barn?
- Barn?

360
00:31:07,024 --> 00:31:09,443
Ja, noe en gutt kan lese.

361
00:31:09,902 --> 00:31:13,030
- Hvor gammel er gutten?
- Han er ti.

362
00:31:24,458 --> 00:31:25,960
Vær så god.

363
00:31:28,045 --> 00:31:30,381
- Hva er dette?
- Huckleberry Finn.

364
00:31:30,715 --> 00:31:33,443
- Jeg har aldri hørt om den.
- Han vil like den.

365
00:31:33,467 --> 00:31:35,303
- Hvor mye?
- Tre mark.

366
00:31:36,137 --> 00:31:39,515
Jenta som nettopp var innom,
hva kjøpte hun?

367
00:31:40,349 --> 00:31:41,660
Hvilken jente?

368
00:31:41,684 --> 00:31:44,854
Den pene.
Hun var her for noen minutter siden.

369
00:31:46,147 --> 00:31:48,983
Beklager, jeg husker ikke noen jente.

370
00:31:52,987 --> 00:31:54,614
Takk.

371
00:32:06,167 --> 00:32:09,646
"Når de skal være redde
for det som er høyt,

372
00:32:09,670 --> 00:32:12,399
"og frykten skal være i veien,

373
00:32:12,423 --> 00:32:15,611
"og mandeltreet skal blomstre,

374
00:32:15,635 --> 00:32:17,553
"og gresshoppen skal være en byrde."

375
00:32:42,870 --> 00:32:44,413
Kom igjen, Frank.

376
00:32:57,635 --> 00:32:59,512
Frank? Det er meg.

377
00:33:01,222 --> 00:33:02,973
Er det Miss Crain?

378
00:33:55,985 --> 00:33:59,423
- Mr. Baynes, godt å se deg igjen.
- Mr. Tagomi.

379
00:33:59,447 --> 00:34:01,115
- Sitt.
- Takk.

380
00:34:06,662 --> 00:34:08,932
Jeg ser du har med noe til meg.

381
00:34:08,956 --> 00:34:10,249
Tekstilprøver.

382
00:34:11,125 --> 00:34:12,793
Det fineste svenske håndverk.

383
00:34:15,129 --> 00:34:17,965
Distributørene våre vil bli begeistret.

384
00:34:24,847 --> 00:34:27,951
Jeg antar besøket ditt har vært uten
de store begivenheter, oberst Wegener.

385
00:34:27,975 --> 00:34:30,811
Til jeg fikk telefonen
fra deg i ettermiddag.

386
00:34:31,353 --> 00:34:33,832
Er alt i orden med kronprinsen?

387
00:34:33,856 --> 00:34:37,127
Ja, skipet hans vil dokke
i morgen tidlig, som planlagt.

388
00:34:37,151 --> 00:34:38,652
Så hvorfor ble jeg innkalt?

389
00:34:39,945 --> 00:34:43,091
- Møtet ditt må avlyses.
- Avlyses?

390
00:34:43,115 --> 00:34:46,803
Ambassadør Reiss kom for å snakke med meg
i dag sammen med en SS-offiser, Diels.

391
00:34:46,827 --> 00:34:50,974
Jeg vet hvem han er.
Han rapporterer til Heydrich i Berlin.

392
00:34:50,998 --> 00:34:53,685
De er innstilt på å finne en kvinne
som smugler en film,

393
00:34:53,709 --> 00:34:55,896
som skal til Mannen i høyborgen.

394
00:34:55,920 --> 00:34:57,564
Og hva har det med oss å gjøre?

395
00:34:57,588 --> 00:35:00,841
Vi informerte dem ikke om smugleren,
men de visste det.

396
00:35:01,050 --> 00:35:05,447
Det er tydelig at nazikollegene dine
har infiltrert sikkerhetstjenestene våre.

397
00:35:05,471 --> 00:35:07,157
Det er ikke akkurat en overraskelse.

398
00:35:07,181 --> 00:35:09,350
I en slik grad? Risikoen er for høy.

399
00:35:11,519 --> 00:35:14,080
Er det det pinnene dine sier?

400
00:35:14,104 --> 00:35:17,459
Vet du hvor lenge jeg har jobbet
for å organisere dette møtet?

401
00:35:17,483 --> 00:35:19,544
Sjansene jeg har tatt for å komme hit?

402
00:35:19,568 --> 00:35:21,588
- Jeg forstår.
- Det tror jeg ikke du gjør.

403
00:35:21,612 --> 00:35:24,299
Føreren er syk, og han kan dø.

404
00:35:24,323 --> 00:35:26,510
Og når han gjør det,

405
00:35:26,534 --> 00:35:29,805
vil det bli krig mellom
våre imperier, Mr. Tagomi.

406
00:35:29,829 --> 00:35:32,140
Det vil bli en annen tid.

407
00:35:32,164 --> 00:35:35,185
Jeg kan ikke reise to ganger
med et forfalsket svensk pass.

408
00:35:35,209 --> 00:35:38,438
- Jeg blir skutt.
- Så gi meg hemmelighetene.

409
00:35:38,462 --> 00:35:40,214
La meg levere dem.

410
00:35:40,714 --> 00:35:44,844
Og hvis det orakelet ditt sier
at du ikke skal gjennomføre?

411
00:35:50,432 --> 00:35:52,852
Du sa det selv, Mr. Tagomi.

412
00:35:53,561 --> 00:35:56,313
Skjebnen er i menneskenes hender.

413
00:35:56,772 --> 00:36:00,359
Jeg er redd for
at det betyr meg denne gangen.

414
00:36:23,757 --> 00:36:25,485
Mrs. Crothers, er det ikke det?

415
00:36:25,509 --> 00:36:26,611
Jo.

416
00:36:26,635 --> 00:36:29,805
Jeg er førstebetjent Kido.
Takk for at du kom.

417
00:36:31,599 --> 00:36:34,452
Vi ble faktisk ikke gitt noe valg.

418
00:36:34,476 --> 00:36:36,437
Vi setter pris på samarbeidsviljen.

419
00:36:37,938 --> 00:36:40,065
Dette må være John,

420
00:36:40,900 --> 00:36:42,443
og Emily.

421
00:36:44,612 --> 00:36:46,822
Vi vil trenge et bilde.

422
00:36:53,412 --> 00:36:54,931
Hva gjelder dette, førstebetjent?

423
00:36:54,955 --> 00:36:56,308
Det er en formalitet.

424
00:36:56,332 --> 00:36:58,250
Vi går gjennom din brors dokumenter.

425
00:36:58,459 --> 00:36:59,960
Frank? Er alt bra med ham?

426
00:37:00,586 --> 00:37:01,771
Ja, alt er bra med ham.

427
00:37:01,795 --> 00:37:04,173
Vi har et veldig komfortabelt venterom
borti gangen.

428
00:37:04,632 --> 00:37:07,027
Jeg kommer så snart jeg kan.

429
00:37:07,051 --> 00:37:09,529
- Hvor lenge vil vi være her?
- Ikke lenge.

430
00:37:09,553 --> 00:37:10,780
Håper jeg.

431
00:37:10,804 --> 00:37:12,473
Følg meg.

432
00:37:40,000 --> 00:37:42,187
Mamma, kan vi se på TV?

433
00:37:42,211 --> 00:37:44,004
Ja, selvfølgelig.

434
00:37:44,380 --> 00:37:46,840
Føl dere som hjemme.

435
00:37:47,925 --> 00:37:49,426
Takk.

436
00:38:17,913 --> 00:38:19,873
Det er en vakker familie.

437
00:38:27,548 --> 00:38:29,383
Hva vil du gjøre?

438
00:38:30,384 --> 00:38:32,553
Har du hørt om Zyklon D?

439
00:38:37,558 --> 00:38:39,727
Det er en gass.

440
00:38:40,185 --> 00:38:42,896
Den er sterkt forbedret siden krigen.

441
00:38:43,397 --> 00:38:45,899
Luktfri og hurtigvirkende.

442
00:38:48,736 --> 00:38:51,363
De vil sovne inn og aldri våkne.

443
00:38:56,910 --> 00:38:58,704
Bare la dem gå.

444
00:39:03,083 --> 00:39:05,002
Hvor er Juliana Crain?

445
00:39:08,130 --> 00:39:11,592
Vi vet at Miss Walker traff henne
på en urtebutikk.

446
00:39:12,760 --> 00:39:14,970
Vi vet at hun ga henne filmen.

447
00:39:15,846 --> 00:39:18,891
Vi vet til og med at hun tok den med
til Den nøytrale sonen.

448
00:39:20,059 --> 00:39:23,747
Vi tror hun var på bussterminalen,
så alt du trenger å fortelle oss,

449
00:39:23,771 --> 00:39:25,939
er hvilken buss hun gikk på.

450
00:39:28,734 --> 00:39:30,611
Hvor er Juliana Crain?

451
00:39:35,949 --> 00:39:37,951
Er det verdt å dø for henne?

452
00:39:40,120 --> 00:39:42,664
En kvinne som mener du er mislykket?

453
00:39:43,749 --> 00:39:45,793
Som ikke engang elsker deg?

454
00:39:46,919 --> 00:39:49,129
Det er en løgn, Frank. Hold deg sterk!

455
00:39:55,719 --> 00:39:57,930
Den mannen er en sosial avviker.

456
00:39:59,765 --> 00:40:03,519
Men du, Mr. Frink,
du er en lojal undersått i imperiet.

457
00:40:04,895 --> 00:40:07,397
Du kan leve et langt og framgangsrikt liv.

458
00:40:10,901 --> 00:40:13,671
Tenk på det.

459
00:40:13,695 --> 00:40:15,697
Men ikke tenk for lenge.

460
00:41:02,578 --> 00:41:05,598
- Kaffe?
- Jepp. Og kalkunpai.

461
00:41:05,622 --> 00:41:06,915
Skal bli.

462
00:41:15,883 --> 00:41:19,219
- Og jeg kjøpte den bibelen, forresten.
- Gjorde du?

463
00:41:19,636 --> 00:41:21,489
Jeg vil diskutere den med deg.

464
00:41:21,513 --> 00:41:22,681
Ok.

465
00:41:23,724 --> 00:41:24,730
Ikke her.

466
00:42:13,857 --> 00:42:15,335
Så du fikk jobben, ser jeg.

467
00:42:15,359 --> 00:42:17,277
Ja, jeg gjorde det.

468
00:42:18,070 --> 00:42:20,405
- Kaffe? Ja?
- Ja, takk.

469
00:42:25,619 --> 00:42:28,580
Den mannen som nettopp dro,
er han en venn av deg?

470
00:42:29,248 --> 00:42:30,916
Hvordan det?

471
00:42:32,709 --> 00:42:34,836
Bare sjalu, antar jeg.

472
00:42:38,924 --> 00:42:41,134
Du virker ikke som den sjalu typen.

473
00:42:41,969 --> 00:42:43,595
Vel, du kjenner meg ikke så godt.

474
00:42:46,139 --> 00:42:47,683
Greit nok.

475
00:42:55,816 --> 00:42:58,193
Obergruppenführer Smiths kontor.

476
00:43:05,534 --> 00:43:08,245
Joe Blake er på linje én.

477
00:43:09,204 --> 00:43:11,999
- Har du blitt kontaktet?
- Ikke egentlig.

478
00:43:13,333 --> 00:43:14,811
Så hva er det?

479
00:43:14,835 --> 00:43:17,796
Det er en mann her.
Jeg tror han kan være den jeg leter etter.

480
00:43:18,130 --> 00:43:19,482
Beskriv ham.

481
00:43:19,506 --> 00:43:24,344
Sent i 50-årene, tynn,
grått tynt hår, kanskje 1,90.

482
00:43:26,013 --> 00:43:27,657
Noe annet?

483
00:43:27,681 --> 00:43:29,808
Han lager små papirfugler.

484
00:43:31,852 --> 00:43:33,854
Jeg skal undersøke.

485
00:43:40,736 --> 00:43:42,321
Hei.

486
00:43:43,030 --> 00:43:44,364
Jeg har pengene dine.

487
00:43:46,658 --> 00:43:48,535
Ok. Takk.

488
00:43:50,329 --> 00:43:52,956
Jeg lurte på
om jeg kunne be deg om en tjeneste.

489
00:43:53,832 --> 00:43:56,126
Det er en mann jeg må treffe.

490
00:43:59,921 --> 00:44:02,358
Hvis jeg av en eller annen grunn
ikke kommer meg tilbake,

491
00:44:02,382 --> 00:44:05,886
kan du ta med dette
til San Francisco for meg?

492
00:44:08,680 --> 00:44:10,908
Jeg vet det er mye å be om.

493
00:44:10,932 --> 00:44:12,726
- Ok, jeg skal gjøre det.
- Takk.

494
00:44:13,226 --> 00:44:15,228
Men...

495
00:44:47,386 --> 00:44:48,392
Mamma?

496
00:44:49,096 --> 00:44:51,473
Hvor lenge skal vi være her?

497
00:44:52,724 --> 00:44:55,268
Vi skal dra hjem snart. Ja.

498
00:45:08,698 --> 00:45:10,200
Hallo?

499
00:45:11,326 --> 00:45:12,494
Hallo?

500
00:45:14,121 --> 00:45:15,747
Er det noen der?

501
00:45:17,833 --> 00:45:20,085
Kan du åpne døra?

502
00:45:20,836 --> 00:45:22,170
Hallo?

503
00:45:22,879 --> 00:45:24,047
Hallo!

504
00:45:24,423 --> 00:45:26,174
Vanskelig valg, Frank.

505
00:45:27,676 --> 00:45:30,387
Uansett dør noen du er glad i.

506
00:45:31,304 --> 00:45:33,056
Eller kanskje dere alle gjør det.

507
00:45:34,683 --> 00:45:36,268
De er redde.

508
00:45:37,477 --> 00:45:40,361
Redde for at denne filmen kan få
alt sammen til å falle sammen.

509
00:45:41,648 --> 00:45:43,692
Det har ikke noe å si hva du tror,

510
00:45:44,985 --> 00:45:46,319
har det vel?

511
00:45:47,446 --> 00:45:50,282
Noe mer enn det har noe å si
om du tror du er jøde.

512
00:45:52,033 --> 00:45:54,578
Jeg ville ikke klandre deg om du ga etter.

513
00:45:55,454 --> 00:45:59,166
De fleste ville det,
hvis det reddet uskyldige liv.

514
00:46:00,667 --> 00:46:03,420
Men tortur, løgner, utpressing,

515
00:46:04,963 --> 00:46:06,548
det er slik de beholder makten.

516
00:46:08,175 --> 00:46:10,594
Samme hva jeg gjør,
forblir japsene ved makten.

517
00:46:11,136 --> 00:46:12,596
Du tar feil.

518
00:46:17,017 --> 00:46:18,268
Du tar feil.

519
00:46:18,852 --> 00:46:21,956
Dette ender bare når folk som oss

520
00:46:21,980 --> 00:46:24,524
nekter å adlyde, samme hva det koster.

521
00:46:26,776 --> 00:46:29,714
Det er den eneste måten
vi kan beseire disse jævlene på!

522
00:46:29,738 --> 00:46:32,282
Og den eneste måten
du kan beholde sjela di.

523
00:46:36,536 --> 00:46:37,680
Hei!

524
00:46:37,704 --> 00:46:40,600
Ikke la dem ta sjela di, Frank!

525
00:46:40,624 --> 00:46:42,351
Hei, stopp!

526
00:46:42,375 --> 00:46:44,294
Hei, stopp!

527
00:46:45,921 --> 00:46:48,858
Hei! Randall!

528
00:46:48,882 --> 00:46:50,133
Randall!

529
00:47:15,367 --> 00:47:16,761
"Mamma, hvis du leser dette,

530
00:47:16,785 --> 00:47:19,013
"kom jeg meg ikke tilbake
fra Den nøytrale sonen.

531
00:47:19,037 --> 00:47:20,973
"Jeg dro dit i går med en bussbillett

532
00:47:20,997 --> 00:47:23,625
"som egentlig var ment til Trudy."

533
00:47:24,084 --> 00:47:25,126
Trudy?

534
00:47:27,629 --> 00:47:29,089
Juliana?

535
00:47:32,384 --> 00:47:34,570
"Trudy ga meg en film.

536
00:47:34,594 --> 00:47:37,889
"Den viser en annen verden,
en bedre verden."

537
00:47:45,730 --> 00:47:48,275
CANON
STEN T F R ALLTID

538
00:48:07,252 --> 00:48:10,630
SEMITTER

539
00:48:42,537 --> 00:48:44,831
Det er sent, Mr. Frink.

540
00:48:45,165 --> 00:48:47,208
Du må fortelle meg det nå.

541
00:48:47,917 --> 00:48:49,669
Nå eller aldri.

542
00:48:50,420 --> 00:48:51,880
Hvor er hun?

543
00:49:09,814 --> 00:49:11,691
Bare drep meg. Ok? Ikke dem.

544
00:49:12,233 --> 00:49:13,985
Nei, bare ikke dem. Vær så snill.

545
00:49:16,488 --> 00:49:19,699
Nei! Vent! Hei, ikke dem!

546
00:49:20,659 --> 00:49:22,720
Nei, vær så snill. Ikke dem!

547
00:49:22,744 --> 00:49:24,621
Vær så snill, ikke dem!

548
00:50:35,900 --> 00:50:37,068
Hallo?

549
00:50:37,402 --> 00:50:41,549
Vi undersøkte denne kontakten din, Joe,

550
00:50:41,573 --> 00:50:43,533
mannen som lager origami.

551
00:50:43,742 --> 00:50:46,327
Det virker som om han er en farlig fyr.

552
00:50:47,620 --> 00:50:48,723
Farlig?

553
00:50:48,747 --> 00:50:50,874
En skjult agent for Sikkerhetstjenesten.

554
00:50:51,958 --> 00:50:53,418
Ikke en av våre.

555
00:50:54,210 --> 00:50:57,255
Han har tilsynelatende eliminert
ganske mange subversive.

556
00:50:58,006 --> 00:50:59,012
Jeg forstår.

557
00:50:59,632 --> 00:51:03,845
Oppdraget ditt er hemmelig, Joe.
Jeg foreslår at du styrer unna ham.

558
00:51:04,220 --> 00:51:05,406
Jeg skal gjøre det.

559
00:51:05,430 --> 00:51:06,848
Bra.

560
00:51:07,432 --> 00:51:09,476
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

561
00:51:25,325 --> 00:51:27,577
Nei! Ikke dem! Laura!

562
00:51:28,495 --> 00:51:30,205
Dere kan ikke drepe dem.

563
00:51:30,455 --> 00:51:32,457
Dere kan ikke drepe dem!

564
00:52:47,240 --> 00:52:48,783
Interessant sted for en samtale.

565
00:52:49,701 --> 00:52:51,655
Jeg ville forsikre meg om at vi var alene.

566
00:52:57,083 --> 00:52:59,409
Hun ble plukket opp
for noen timer siden i Oakland.

567
00:52:59,919 --> 00:53:02,189
De fant denne blant tingene hennes.

568
00:53:02,213 --> 00:53:04,483
Trudy Walkers veske.

569
00:53:04,507 --> 00:53:06,360
Og filmen?

570
00:53:06,384 --> 00:53:07,760
Tre falske nyhetsfilmer.

571
00:53:10,680 --> 00:53:12,515
Vi har fulgt en blindvei.

572
00:53:21,190 --> 00:53:22,775
Nei!

573
00:53:37,165 --> 00:53:38,458
Filmen.

574
00:53:56,184 --> 00:53:57,810
Glimrende arbeid, Trudy.

575
00:55:23,146 --> 00:55:25,732
Hei.

576
00:55:26,691 --> 00:55:29,193
Det er meg.

577
00:55:39,162 --> 00:55:41,122
Alt i orden.

578
00:55:41,414 --> 00:55:43,225
Hei, alt i orden.

579
00:55:43,249 --> 00:55:44,584
Her.

580
00:55:53,968 --> 00:55:56,345
Hei, alt i orden.

581
00:55:58,431 --> 00:56:00,308
Alt i orden.

582
00:56:01,893 --> 00:56:03,144
Kom igjen.

583
00:56:04,395 --> 00:56:05,605
Kom igjen.

584
00:56:05,813 --> 00:56:07,690
Jeg har deg. Alt i orden.

585
00:56:46,479 --> 00:56:49,857
Hei, Frank. De sa du kan dra hjem.

586
00:56:54,278 --> 00:56:56,030
En mistenkt har blitt arrestert.

587
00:56:57,365 --> 00:57:00,010
- Hva?
- En mistenkt ble arrestert.

588
00:57:00,034 --> 00:57:03,996
En kvinne som er en kjent smugler
hadde Trudy Walkers veske.

589
00:57:05,164 --> 00:57:06,541
Juliana har ikke filmen.

590
00:57:07,667 --> 00:57:09,418
Det ser slik ut.

591
00:57:10,837 --> 00:57:12,755
Og søstera mi og barna hennes?

592
00:57:22,431 --> 00:57:25,059
Nei, søstera mi og barna hennes?

593
00:57:27,520 --> 00:57:29,939
Vi fant det ut for sent, Mr. Frink.

594
00:57:30,690 --> 00:57:32,417
Men du kan gå.

595
00:57:32,441 --> 00:57:34,002
- Nei! Jeg...
- Frank, slutt.

596
00:57:34,026 --> 00:57:37,655
- Kan jeg gå?
- Frank, slutt!

597
00:57:44,912 --> 00:57:47,057
Du har lidd nok.

598
00:57:47,081 --> 00:57:49,208
Og jeg er ikke et monster.

599
00:57:51,919 --> 00:57:54,505
Trenger du flere jøder å drepe,

600
00:57:55,590 --> 00:57:57,300
vet du hvor du finner meg.

601
00:58:00,636 --> 00:58:03,014
Ja, det gjør jeg.