Subsfactory presenta
The Man in the High Castle 1x02 - Sunrise
Traduzione: Morganafire22, darkhawk78, piergio977, Anthea, SubELLE
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Non riesci a dormire?
No.
Neanch'io.
Ti piace la tua camera?
Troverò un modo per ripagarti.
Non preoccuparti.
Vuoi fare un giro?
Dove?
Sospettosa, eh?
Ci sono passato arrivando in città.
Incredibile!
Già, non si vede un'alba così, a Manhattan.
No.
Non sono mattinieri, nonostante il nome.
Temo di no.
In realtà ho una domanda per te.
E cioè?
C'è un signor Trudy?
C'è un Frank.
- E' tuo marito? - Queste sono due domande.
Tocca a me.
Come sei finito a guidare un camion?
Chiedimi qualcos'altro.
Seguo solo le orme di mio padre.
Cosa vorresti fare?
Queste sono due domande.
In che senso?
Della tua vita.
Se potessi fare qualunque cosa.
Ma non posso.
Dai.
Sinceramente?
Sì.
Praticamente qualunque altra cosa.
APERTO CERCASI CAMERIERA
- Grazie dell'alba. - Dove stai andando?
A ripagarti.
Fammi gli auguri.
Buongiorno.
Se vuoi mangiare, devi pagare in anticipo.
Il cartello dice che cerca una cameriera.
Pensi di restare qui a lungo?
Non lo so, ma un lavoro mi farebbe comodo.
Ci penserò.
A cosa deve pensare?
Lei offre un lavoro e a me ne serve uno.
Giochiamo tutti...
a "Indovina il gioco".
Signor Blake, è arrivata una chiamata per lei.
- Quando? - Qualche minuto fa.
Nessun messaggio.
La signorina Dorothy Dixon.
Grazie, signore e signori.
Di solito non presento nessuno che sia più basso di me, ma...
IL GRANDE REICH NAZISTA LONG ISLAND, NEW YORK
- Puoi portare qui il bacon, per favore, Amy? - Sì, mamma.
Molto brava, grazie.
Da che parte vanno i coltelli, Jenny?
Allora, cosa facciamo oggi, dopo la scuola?
- Buongiorno, madre. - Buongiorno, Thomas.
Buongiorno.
Caffè?
Grazie.
Tutti pronti per la giornata di oggi?
- Sì, padre. - Sì, papà.
Allora perché hai un libro di scuola aperto a tavola, Thomas?
Chiedo scusa, padre.
- Oggi ho un esame. - Hai studiato, ieri sera?
Sì.
E' solo che c'è un...
ragazzo, Randolph.
Non voglio che abbia il voto più alto.
- La competizione è sana. - Lui è così irritante...
porta...
i capelli lunghi fino alle spalle...
- e sfida gli insegnanti in classe. - Un anticonformista.
E fiero di esserlo. Fa commenti negativi sulla scuola in continuazione.
Perché...
vuoi riuscire bene, figliolo?
Perché vuoi essere bravo a scuola?
Per rendere fiera la mia famiglia.
Per dare onore alla mia scuola.
Per servire il mio paese.
I tuoi obiettivi sono rivolti all'esterno.
Un ragazzo come Randolph...
vuole solo gratificare se stesso. Questa...
è la via che porta al degrado morale.
La decadenza...
ha rovinato il Paese prima della guerra.
Tu diventerai un membro utile per la società.
Renderai più forte la nostra nazione.
Randolph no...
qualunque sia il suo voto.
Tuo padre è un uomo saggio, figliolo.
Puoi studiare a tavola, Thomas.
Solo per stamattina.
Grazie, padre.
Scusatemi.
Sì?
Ha chiamato?
Dov'eri, Joe?
Non riuscivo a dormire.
Sono andato a fare un giro.
Il contatto ti ha avvicinato?
No, non ancora.
Ti starà valutando...
per assicurarsi che tu non sia un agente nazista.
Questa mattina abbiamo ricevuto informazioni.
Riteniamo che un corriere trasporti qualcosa da San Francisco.
- Okay, lui come si chiama? - E' una donna...
non un uomo.
Non sappiamo se sia diretta a Canon City,
ma se la incontri, devi fare rapporto immediatamente.
Anche lei trasporta una pellicola?
Chi dice che trasporti una pellicola?
Ho controllato che il carico fosse al sicuro.
Joe...
non erano questi i tuoi ordini.
Mi dispiace, signore.
Ma cos'hanno di così importante?
Il tuo compito non è fare domande, Joe.
Limitati a eseguire gli ordini.
Hai capito?
Sì, Obergruppenführer.
Stai rendendo un grande servizio alla tua patria.
Heil Hitler.
No. No.
Perché non è circonciso, signor Frink?
Perché dovrei esserlo?
Abbiamo esaminato il suo dossier. Suo nonno Sheldon Frink...
Mia nonna era cristiana.
- E anche mio padre e mia madre. - Gli ebrei...
non hanno possibilità di scegliere se essere ebrei.
Non che mi interessi.
In fin dei conti, non ci sono ebrei in Giappone.
Ma ora le nostre leggi razziali sono allineate a quelle del Reich, quindi...
non dovrebbe essere eliminato solo lei...
ma anche sua sorella Laura...
e anche i suoi figli.
Non potete...
La legge è la legge.
La prego. La prego.
La supplico. La prego.
La prego.
Potrei soprassedere sulla cosa...
se cooperasse a pieno.
Sì. Sì.
Va bene. Io...
Che cosa? Che cosa vuole?
Sa bene quello che voglio.
La pellicola.
Trudy Walker l'ha data alla sua fidanzata, che ora è una fuggitiva.
Dov'è Juliana Crain?
SUNRISE DINER 12.05
- Grazie. - Grazie. Buona giornata.
Signorina.
Ecco a lei.
Che cosa legge?
Non sa che cos'è?
Dovrei?
E' una Bibbia.
Non ne vedo una da quando ero ragazzina.
Dia un'occhiata.
- Più leggera di quanto ricordassi. - La versione di Re Giacomo.
Preferiva caratteri piccoli.
Negli Stati del Pacifico sono proibite.
Anche nel Reich.
Come l'ha avuta?
Si possono trovare molte cose interessanti nella zona neutrale.
Non pensa?
Le donne giapponesi non si scoraggiano facilmente.
Colpiscono questi mostri metallici con la stessa forza di quando picchiano i mariti.
Fai qualcosa. Fai qualcosa. E' una buona idea
Forse posso fare qualcosa. Certo.
Erano le 9.17 di lunedì 4 ottobre.
Gli ispettori Foreman e Decker stavano indagando per la polizia del Reich.
Era stato segnalato un furto da 4 mila marchi...
dagli stipendi della Agricultural Trust sulla 123esima strada.
Come posso aiutarla, detective? Stavo giusto per iniziare a lavorare.
Tiene il cassetto chiuso a chiave, signora?
Capisco. Che stupida che sono stata.
Chiuso non molto bene, se chiunque può avere la chiave.
- Sì, signora. - Chi farebbe una cosa simile?
Rubare soldi da una banca è come rubare al Reich stesso.
Stai indietro, sbirro!
Ne ho abbastanza delle menzogne del Reich!
Voglio Foreman qui! E lo voglio subito!
O questo idiota la pagherà!
Le siamo grati per averci concesso questo incontro.
Volevamo assicurarci che niente impedirà...
la visita del principe ereditario e della principessa, domani.
Ritengo sia tutto sotto controllo. Cosa la preoccupa, ambasciatore?
Sappiamo che avete arrestato dei sospettati...
per contrabbando di pellicole proibite...
alcune prodotte dal cosiddetto uomo nell'alto castello prima della sua morte.
Ci sono voci che l'uomo nell'alto castello sia ancora vivo.
No, è morto. Lo sappiamo da diversi mesi.
Abbiamo saputo che un quarto sospettato è fuggito con le pellicole di contrabbando.
Una donna.
Lei sembra molto ben informato, Oberführer Diels.
Cos'altro desidera sapere?
Sospettiamo sia scappata nella zona neutrale.
Dobbiamo sapere esattamente dove.
Stiamo svolgendo delle indagini.
Il Führer ha disposto che queste pellicole vengano confiscate.
Parliamoci chiaramente, Tagomi-san.
Se non troverete questa donna...
lo faremo noi.
Ne prendo nota, ambasciatore.
Ma...
con tutto il rispetto, signori...
vi avverto...
che siete sul suolo giapponese.
Riconosciamo la sovranità degli Stati del Pacifico, Ministro...
ma questa è una questione di sicurezza nazionale.
Buona giornata, signori.
Il conto, per favore.
Tre marchi.
Ecco a lei.
Sa che cosa sto leggendo, ora?
L'Ecclesiaste.
Davvero?
Dice che tutta la vita sotto al Sole è...
futile...
senza scopo...
e quindi dovremmo dedicare la vita a quello che c'è oltre il Sole.
Sembra interessante.
Cosa c'è oltre il Sole?
I giapponesi dicono che ci sia l'Imperatore stesso...
oltre il quale c'è solo la devozione per un unico stato.
Abnegazione.
E i nazisti?
Loro dicono che non c'è niente.
E lei cosa dice?
Capitolo 12.
Verso 5.
Può prenderne una copia in libreria.
GRANDE REICH NAZISTA NEW YORK CITY
- Hai parlato con Joe Blake stamattina? - Sì.
Avrebbero già dovuto contattarlo.
Beh, sembra che il suo contatto sia prudente.
- Pensi che sospettino di lui? - Sospettano di tutti.
Tranquillo, Erich.
Più grande è il pesce, più pazienza ci vuole per catturarlo.
Il cosiddetto uomo nell'alto castello.
Il ministro del Reich Goebbels sostiene che neanche fraulein Riefenstahl...
possa girare pellicole così sofisticate.
Se li ha fatti lui.
Non capisco. Se non è stato lui, chi allora?
Girano delle strane voci.
Voci?
Che il Führer consideri le pellicole una minaccia per la sopravvivenza del Reich.
Per quello ne è così ossessionato.
Assurdo, vero?
Il Führer non è incline a futili ossessioni.
Giù!
Ricaricare!
E' morto?
Per di qua!
Fate il giro! Fate il giro!
Merda.
Muoviti! Andiamo!
Ciao, Ed.
Signor Windham-Matson, mi scusi.
Ehi, buongiorno, Ed. Come sta tuo nonno?
- Bene, signore, grazie. - Ehi, servono due casse in più qui.
Come posso aiutarti?
Si tratta di Frank Frink, signore.
Mi chiedevo se avesse preso un giorno di malattia.
No.
È che provo a chiamarlo ma non risponde.
Le dispiace se controllo se sta bene?
Ovviamente può trattenermi la paga.
- Vai pure. - Grazie, signore.
E non preoccuparti, lo farò!
Frank.
Ti chiami così?
Da questa parte.
Va tutto bene, sono tuo amico.
So della pellicola di Trudy Walker.
Allora di sicuro non sei mio amico.
Devi dir loro che non c'entro assolutamente nulla.
Ti salverei, se potessi.
Ma non posso.
Chi diavolo sei?
Sono un uomo, proprio come te.
Un uomo che vuole la libertà...
Risparmiami queste cazzate propagandistiche, okay?
Intendevo il tuo nome.
Randall.
Beh, Randall...
non voglio la libertà di cui parli, non voglio niente.
Ci vuole un bello sforzo.
Per non essere libero.
Tenere la testa bassa.
- Non parlare troppo. - Non ho problemi a tenere la testa bassa...
e la bocca chiusa.
Tutto pur di sopravvivere.
Ci sono cose che valgono più della vita stessa e lo sai.
Sai dov'è andata la sorella di Trudy.
Vero?
Tu cosa ne sai?
Oh, la domanda è cosa ne sai tu.
Sì, sai dov'è andata.
Perché non glielo dici?
Mi ucciderebbero comunque.
Forse.
Perché non glielo dici e vediamo cosa succede?
Se credi che rispetteranno la parola data.
Ehi, posso fare una pausa?
- Dieci minuti. - Grazie.
Salve.
Sto...
cercando una Bibbia.
Una Bibbia?
Il Vecchio Testamento, per favore.
La versione di re Giacomo.
Cosa le fa credere che ne abbia una copia?
Me l'ha detto una persona.
Non sono mica illegali...
non è vero?
Non ci sono leggi, da queste parti.
Il fatto che non siano illegali...
non le rende per forza legali.
Capisce cosa intendo?
Certo.
Ne ha una copia?
Per favore?
Sono 7 marchi.
La ringrazio.
Forza, forza, forza!
Sta bene, Obergruppenführer?
- Eric come sta? - È in condizioni critiche.
Uno dei proiettili si è fermato a cinque centimetri dal cuore.
- Temo di avere un'altra brutta notizia. - Non farti pregare, Lawrence.
Si tratta dell' Hauptsturmführer Lautz. Il veicolo è scomparso.
Quand'è successo?
L'hanno avvistato sul Pelham Bridge alle 08:41. Nessuna traccia di lui...
- o dell'autista da allora. - Sono attacchi coordinati.
Rappresaglie per la morte del leader della resistenza.
Notizie dell'uomo che ho catturato?
Un semita, signore.
Conosciuto come "Dottore". Si chiama Jesemiah.
I suoi genitori sono stati giustiziati nel campo di Cincinnati, il 17 maggio del 1951.
Li sterminiamo, eppure continuano a tornare come pidocchi.
I pidocchi non ammazzano gli ufficiali nazisti.
- Volevo dire... - Stai pur tranquillo.
So distinguere un terrorista da un insetto.
Oggi ci hanno colpiti duramente.
Mai sottovalutarli.
Sì, Obergruppenführer.
Cambio il percorso ogni giorno...
eppure, in qualche modo, questo semita sapeva esattamente dove trovarci.
- Com'è possibile, signore? - Non lo so.
Ma ho intenzione di scoprirlo.
Frank, sei qui?
Oh, Gesù!
- Cazzo! - Che cosa stai facendo?
Frank!
Se anche riuscissi a rompere le catene, come pensi di uscire da qui?
Cazzo!
Ne è valsa la pena?
Tutto questo per potervi passare l'un altro quella stupida pellicola?
Quella pellicola può cambiare il mondo.
Già, di certo ha cambiato il mio.
Secondo te, perché ci torturano?
Ho come la sensazione che tu stia per dirmelo.
Perché sanno molto bene che quella pellicola non mostra il mondo...
per com'è...
ma per come potrebbe essere.
Beh, in questo mondo...
hanno sganciato l'atomica su Washington. E voi pensate di fermarli con una pellicola?
- "Voi"? - Esatto, voi.
Voi, gli illusi della resistenza.
Tra l'altro, quanti siete? Quanti?
Sette, dieci, dodici?
Credete davvero che riuscirete a sconfiggere i giapponesi...
e i nazisti?
- Certo. - Beh, da qui non sembra proprio così!
Il male trionfa quando i buoni rinunciano all'azione.
Salve.
Posso esserle d'aiuto?
Sì...
avete qualcosa per ragazzi?
Ragazzi?
Sì. Una lettura adatta a un ragazzino.
Quanti anni ha?
Dieci.
Ecco qui.
- Che cos'è? - "Le avventure di Huckleberry Finn".
Mai sentito.
Gli piacerà.
- Quant'è? - Tre marchi.
Mi dica, la ragazza che è appena andata via...
cos'ha comprato?
Che ragazza?
Quella carina, ha presente? E' venuta qualche minuto fa.
Mi dispiace. Non ricordo nessuna ragazza.
Grazie.
"Quando si avrà paura delle alture...
"e terrore si proverà nel cammino...
"quando fiorirà il mandorlo...
"e la cavalletta si trascinerà a stento..."
Avanti, Frank.
Frank?
Frank, sono io.
La signorina Crain?
Signor Baynes, è un piacere rivederla.
Signor Tagomi.
- Prego. - Grazie.
Vedo che mi ha portato qualcosa.
Campioni di tessuto.
Il miglior artigianato svedese.
I nostri rivenditori ne saranno deliziati.
Spero che il suo viaggio si stia rivelando tranquillo, colonnello Wegener.
Fino alla sua chiamata di oggi pomeriggio.
Va tutto bene con il principe ereditario?
Sì. La sua nave attraccherà domattina, come previsto.
Allora perché sono stato chiamato?
- Il suo incontro deve essere cancellato. - Cancellato?
L'ambasciatore Reiss è venuto da me, oggi...
con un ufficiale delle SS...
- Diels. - So chi è.
Riferisce direttamente a Heydrich a Berlino.
Sono decisi a trovare una donna...
con una pellicola di contrabbando destinata all'uomo nell'alto castello.
Che cosa ha a che fare questo con noi?
Non li abbiamo informati della cosa, eppure lo sapevano.
E' chiaro che i suoi colleghi nazisti sono infiltrati nei nostri servizi di sicurezza.
- Non è certo una sorpresa. - A questo punto...
il rischio è troppo grande.
E' quello che le dicono i suoi legnetti?
Sa quanto ho lavorato per organizzare questo incontro?
I rischi che ho corso per venire qui?
- Capisco. - Non credo.
Il Fuhrer...
è malato...
e potrebbe morire e quando succederà...
ci sarà una guerra tra i nostri due imperi, signor Tagomi.
Ci sarà un'altra occasione.
Non posso viaggiare due volte con un passaporto svedese falso.
Mi sparerebbero.
Mi dia le informazioni segrete.
Lasci che sia io a consegnarle.
E se quel suo oracolo le dicesse di non andare fino in fondo?
L'ha detto lei stesso, signor Tagomi.
Il destino è nelle mani degli uomini.
Temo che...
questa volta le mani siano le mie.
- La signora Crothers, giusto? - Sì.
Sono l'ispettore capo Kido. Grazie di essere venuta.
Non abbiamo avuto scelta, in realtà.
Apprezziamo la vostra cooperazione.
Questo deve essere John.
Ed Emily.
Ci serve una fotografia, per favore.
- Di che cosa si tratta, ispettore? - E' una formalità.
Una revisione del fascicolo di suo fratello.
Frank? Sta bene?
Sta bene. Prego, abbiamo una sala d'attesa molto confortevole in fondo al corridoio.
Sarò da voi il prima possibile.
- Per quanto dobbiamo restare qui? - Non per molto...
spero.
Prego, seguitemi.
Mamma, possiamo guardare la TV?
Sì. Sì, certo.
Prego, mettetevi comodi.
Grazie.
E' una splendida famiglia.
Che cosa intende fare?
Ha sentito parlare dello Zyklon D?
E' un gas.
E' molto migliorato dai tempi della guerra.
Inodore e...
ad azione rapida.
Si addormenteranno e non si sveglieranno più.
Li lasci andare.
Dov'è Juliana Crain?
Sappiamo che la signorina Walker l'ha incontrata in un'erboristeria.
Sappiamo che le ha dato una pellicola.
Sappiamo anche che l'ha portata nella zona neutrale.
Riteniamo sia stata alla stazione degli autobus.
Tutto quello che deve dirci è su quale autobus è salita.
Dov'è Juliana Crain?
Vale la pena morire per lei?
Una donna che la considera un fallito?
Che non la ama nemmeno?
E' una menzogna, Frank.
Tieni duro!
Quell'uomo è un deviato sociale.
Ma lei, signor Frink, lei...
è un leale suddito dell'Impero.
Può vivere una vita lunga e prospera.
Ci pensi su...
ma non troppo a lungo.
- Caffè? - Sì. E il pasticcio di tacchino.
Subito.
Ho comprato la Bibbia, a proposito.
Davvero?
Mi piacerebbe parlarne con lei.
Va bene.
Non qui.
Quindi hai avuto il lavoro, vedo.
Sissignore, l'ho avuto.
Caffè?
Grazie.
L'uomo che è appena uscito è un tuo amico?
Perché?
Sono solo geloso, credo.
Non mi sembri il tipo da essere geloso.
Beh, non mi conosci così bene.
Quanto basta.
Ufficio dell'Obergruppenführer Smith.
Signore, c'è Joe Blake sulla linea 1.
Sei stato contattato?
Non esattamente.
Allora che c'è?
C'è un uomo, qui.
Credo che possa essere quello che sto cercando.
Descrivilo.
Oltre la cinquantina, corporatura esile...
capelli grigi, stempiato, un metro e novanta circa.
Altro?
Fa dei piccoli uccelli di carta.
Indagherò.
Ciao.
I tuoi soldi.
Va bene.
Grazie.
Mi domandavo se posso chiederti un favore.
C'è un uomo con cui devo incontrarmi...
Se per qualche ragione non dovessi tornare...
pensi che potresti portare questa a San Francisco per me?
So che è un grande favore...
Va bene, lo farò.
- Grazie. - Ma...
Mamma...
quanto tempo dobbiamo restare qui?
Andremo a casa presto.
Sì.
Scusate?
Ehi?
C'è nessuno?
Potete aprire la porta, per favore?
Scusate?
Ehi?
Scelta difficile, Frank...
in entrambi i casi, qualcuno che ami muore.
O forse morirete tutti.
Hanno paura.
Temono che questa pellicola possa far crollare tutto.
Non importa cosa pensi.
Vero?
Non più di quanto importi se ti ritieni o meno ebreo.
Non ti biasimerei, se cedessi.
Molte persone lo farebbero...
se servisse a salvare vite innocenti.
Ma le torture, le bugie...
i ricatti?
E' così che restano al potere.
Qualsiasi cosa deciderò i giapponesi rimarranno al potere.
Ti sbagli.
Finirà solo...
quando le persone come noi rifiuteranno di obbedire, costi quel che costi.
E' l'unico modo per battere questi bastardi!
L'unico modo per conservare la tua anima.
- Ehi! Ehi! - Non lasciare che ti rubino l'anima, Frank!
- Non lasciargli prendere la tua anima! - Ehi, ehi! Fermatevi!
Ehi!
Fermatevi!
Ehi!
Randall!
"Mamma, se stai leggendo questo biglietto non sono tornata dalla zona neutrale.
"Sono partita ieri con un biglietto dell'autobus che era destinato a Trudy."
Trudy...
Juliana.
"Trudy mi ha dato una pellicola...
"che mostra un mondo diverso...
"un mondo migliore."
Si sta facendo tardi, signor Frink.
Deve rispondermi ora.
Ora o mai più.
Lei dov'è?
Uccidete solo me, okay? Non loro.
No, loro no, vi prego.
No!
Aspetti! Loro... loro no.
La prego, loro no, loro no.
Vi prego!
Loro no!
Pronto?
Abbiamo indagato su quel...
tuo contatto, Joe...
l'uomo che fa gli origami.
Sembra sia un personaggio piuttosto pericoloso.
Pericoloso?
Un agente dell'SD sotto copertura.
Non uno dei nostri.
Probabilmente ha eliminato parecchi sovversivi.
Capisco.
La tua missione non è ufficiale, Joe.
Ti suggerisco di stargli alla larga.
Lo farò, signore.
Bene.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
No! Loro no!
Laura!
Non potete ucciderli!
Un posto curioso per parlare.
Volevo essere sicura che fossimo soli.
E' stata arrestata qualche ora fa a Oakland.
Abbiamo trovato questa tra le sue cose.
La borsa di Trudy Walker.
E la pellicola?
Tre cinegiornali contraffatti.
Ci siamo infilati in un vicolo cieco.
No. No! No!
La pellicola.
Ottimo lavoro, Trudy.
No!
Ehi...
ehi, tranquilla.
Sono io.
Okay?
Va tutto bene.
Tieni.
Vieni...
va tutto bene.
Va tutto bene.
Vieni.
Andiamo.
Ti aiuto io, tranquilla.
Ciao, Frank.
Hanno detto che puoi andare a casa.
Il nostro sospettato è stato arrestato.
Come?
Un sospettato è stato arrestato.
Una donna, una nota contrabbandiera, aveva la borsa di Trudy Walker.
Juliana non ha la pellicola.
Così sembrerebbe.
Mia sorella? I bambini?
No, no... mia sorella e i bambini?
Lo abbiamo scoperto troppo tardi, signor Frink.
Ma lei è libero di andare.
- Io... io sono libero di andare? - Fermati! Fermo!
Io sono libero di andare?
Ha sofferto abbastanza...
e io non sono un mostro.
Se mai avesse bisogno di altri ebrei da ammazzare...
sa dove trovarmi.
Sì.
Lo so.
www.subsfactory.it