-= Una traducción de Wendy =-
.: The Man in the High Castle :.
- S01E03 - The Illustrated Woman
Ven. Siéntate.
Mírame.
Vas a estar bien.
Toma.
Bebe esto.
Vamos.
¿Qué hice?
Hiciste lo que tenías que hacer.
Maté a un hombre una vez.
Era un secuestrador.
Iba a dispararme.
Él no sabía que yo tenía un arma en el camión.
¿Cómo vives con eso?
Te cambia.
Pero sigues adelante. Tienes que hacerlo, Juliana.
Leíste mi carta.
Me preocupé después que dijiste que podrías no volver.
Discúlpame.
Perdóname tú. Perdóname por mentirte.
Intenta dormir un poco.
Sí.
En la mañana, te llevaré a casa.
No puedo ir a casa.
¿Juliana, no se te ha ocurrido
que tal vez no hay contacto?
¿Que tu hermana habría caído en la misma trampa que tú?
Tenía que hacer esto.
Tengo que hacerlo.
Ese hombre era, probablemente, un agente nazi.
Lo sé.
Entonces sabes que ambos moriremos si se descubre lo que sucedió.
No pretendía que estuvieras allí.
Sé que no, pero ahí estuve.
Alguien vendrá a buscarlo
y no podemos estar aquí cuando lo hagan.
Su hermana Laura y sus hijos serán exterminados.
Es mentira, Frank.
Esa película puede cambiar al mundo.
¿Dónde está Juliana Crain?
¡Mantente fuerte!
¿Una mujer que lo cree un fracasado?
Difícil elección, Frank.
¿Vale la pena morir por ella?
¿Qué sucede?
Perdí algo.
Un dibujo.
Tenemos que seguir.
El empleado aún no se levantó.
¿Dónde está tu llave?
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
El check-out
No. Ese hombre muere y desaparecemos de pronto.
¿Qué parecerá?
Como que nos fuimos.
No podemos quedarnos.
Nos vamos, no a las apuradas y no juntos.
¿Qué tal si te vas esta mañana
y yo me quedo en la cafetería hasta después del almuerzo?
Te encontraré.
Está bien.
Esperaré fuera del pueblo.
- ¿Adónde vas? - A prepararme para el trabajo.
Espero no haberte asustado.
- No. - ¿Estás bien?
Sí.
Tu puerta estaba abierta. Esto estaba en la entrada.
¡Dios!
Destrozaron el lugar.
¿Qué dice?
¿Confirma que estos son los cuerpos de Laura Frink Crothers,
Emily Alice Crothers,
y John Thomas Crothers?
Firme aquí.
¿Sr. Frink?
Como enemigos del estado, perdieron el derecho a un entierro.
Serán cremados en los próximos siete a diez días.
Le llegará la notificación por correo.
¿Tiene un cigarrillo?
Sí. Claro.
Déjame.
Ahí tienes, amigo.
¿De qué se trataba eso?
Mejor no preguntar.
¡Dios! Por demanda popular,
sus gobernantes de ocupación el príncipe heredero y la princesa.
Al diablo.
Vamos. Debemos ir a trabajar.
No iré.
Frank, ayer no diste parte de enfermo.
Si faltas hoy...
Está bien, les diré que estás tan enfermo,
que no pudiste llamar,
y que estás vomitando sangre, órganos y porquerías.
CUARTEL GENERAL DE LAS SS CIUDAD DE NUEVA YORK
Señor.
Capitán Connolly.
Joe Blake tiene un informe de progreso, línea dos.
Buen día, Joe.
Buen día, señor.
¿Sin noticias del contacto?
No sé qué más puedo hacer
excepto mostrarme y esperar.
¿Qué pasó con el hombre de la S.D.?
¿El que hace origami?
No. Parece que se fue del pueblo.
Bien.
Tu también deberías irte.
¿Qué? ¿Por qué?
Han pasado dos días, Joe.
Si fueran a contactarte,
ya lo habrían hecho.
¿Entonces la misión fracasó?
No necesariamente. Aún tienes la película.
Pero sólo conseguir la película no era mi objetivo, señor.
No.
No, no lo era.
No entiendo. ¿Qué hice mal?
Tal vez nada.
Darás un informe completo cuando vuelvas.
¿Me entiendes, Joe?
¿Mis órdenes son claras?
Sí, señor, muy claras.
Heil Hitler.
Hola.
Frank, soy yo.
¿Hola?
Sí, Jules.
Me preocupé mucho por ti, Frank.
Intenté llamarte varias veces.
Pero no hay teléfono en el campamento, ¿no?
No, no.
No hay.
Te dejaste tu collar.
Imaginé que si lo veías, sabrías que me fui.
Lo lamento, Frank.
¿Estás bien, Frank?
Sí. Sí, estoy bien.
Frank...
Te extraño tanto.
Tengo que irme.
Te amo, Frank.
Hola.
Disculpe.
¿Sabe dónde puedo encontrar al encargado?
Sí, gracias, amigo.
Bucket.
Oye, alguacil. ¿Qué puedo hacer por Ud.?
Gasolina.
¿Puedo...?
¿Quién eres?
Nadie.
¿Ese es tu camión, Nadie?
Sí.
Déjame ver tu identificación.
No hay policías por aquí, así que como lo veo...
Está bien.
Déjeme sacarlos del camión.
¿Qué hay en el camión, Joe Blake?
Cafeteras.
Claro.
¿Me da un poco de eso?
¿Bucket, viste a este tipo?
No lo creo. ¿Quién es?
Es un amigo.
Muchos lucen como él.
Este tipo hace animalitos de papel.
Sí. Lo vi.
¿Dónde?
Hablando con Carl en la librería.
¿Adónde vas?
Por una taza de café.
Bucket, llénala, ¿quieres?
Pensé que te ibas.
Sirve el café.
¿Qué sucede?
Hay un hombre fuera con un escopeta recortada,
y está buscando a un amigo suyo.
No llevó mucho tiempo.
Se dará cuenta rápido que el hombre está muerto.
¿Entonces qué hacemos?
Nos vamos.
Primero debemos deshacernos de algo.
Te veo atrás.
Deberías tener cuidado con los amigos que haces.
Tú no estás tan mal.
Trudy, yo no soy tu amigo.
Ahí está.
12 marcos.
¿Sabes cuánto cuesta llenar un tanque en el Reich?
Tienes suerte de que tenga gasolina.
¿Quién es ese tipo?
Se llama a sí mismo aguacil.
Es sólo un viejo caza recompensa.
Le gusta llamarse así.
No te le acerques.
Sí. Gracias.
¿Qué es ese olor?
¿Cómo lo describiría?
No podría decirlo.
No podrías decirlo.
Probablemente pasas tanto tiempo aquí
que no lo notas.
Los libros viejos.
Tienen el hedor de su dueño.
Cigarrillos y café, orina de gato,
olor a decadencia.
Busco a un amigo mío
que iba a ver esta mañana.
No apareció.
¿Lo viste?
Sí, hace un par de días.
¿Qué quería aquí?
No quieres mentirme, Carl.
Sí.
Compró una Biblia.
¿Estás vendiendo Biblias?
Necesito encontrar a mi amigo, Carl.
No sé dónde está, lo juro.
¿Envió a alguien aquí a comprar Biblias?
A una chica.
De unos 20 años,
cabello castaño,
bonita.
Y no sabes dónde puedo encontrar a esta chica bonita, ¿no?
No.
Vender Biblias es un negocio peligroso, Carl.
No hay una lay que lo prohíba.
Sólo porque no haya leyes por aquí,
no significa que esté bien, ¿no?
¿Cuántas tienes ahí atrás?
Seis, tal vez siete.
Las quemaré.
Eso sería sabio, Carl.
Ese es tu nombre, ¿no?
¿Carl?
Sí.
¿Seguro?
¿Estás seguro que no es...?
¿David?
¿David P. Frees?
¿De Salem, Ohio,
fugado de un campo fuera de Nueva Berlín en el 54?
No, señor, ese no soy yo.
Creo que lo eres.
Voy a matarte ahora.
No hay nada que puedas hacer o decir al respecto.
Pero voy a necesitar algo primero.
PARQUE PAN PACIFIC SAN FRANCISCO
¿Qué lo preocupa, mi príncipe?
Esta visita es una farsa.
Nosotros somos una farsa.
¿Cómo una farsa?
Su padre es el emperador.
Como Ud. lo será un día.
Mi padre permite que sus generales usen su trono como escudo de sus ambiciones.
Nosotros sólo presenciamos su caída.
Seguramente no es tan malo.
Estoy preocupado por los nazi.
¿No lo ves?
Viajamos en trasatlánticos y ellos en cohetes.
Una marcada diferencia en tecnología.
Somos sólo una isla
que pierde el control sobre nuestras colonias
mientras los nazis reafirman el suyo.
Sr. Baynes.
Ministro de Comercio.
Es un día precioso y muy esperado.
¿Y pretende proceder?
Necesito el nombre de mi contacto.
Ese hombre de ahí, de traje y corbata azul.
Es Shimura, ministro de Ciencia.
¿Qué le ha dicho?
Aún nada.
¿Es una broma?
Sr. Baynes, Ud. no se ha expuesto,
y yo tampoco,
no hasta que sea necesario.
¿Cuándo es eso?
Durante el discurso de Su Alteza.
En la embajada nazi.
¿Frente a toda esa gente?
La multitud nos dará protección.
Es la única oportunidad.
Oye, amigo, ¿qué haces aquí?
Déjame decirte que en un vuelo de 12 horas desde Tokio,
me habría servido un cinturón.
¡Dios! ¿Qué pasó?
¿Te chocaste con un poste?
Se fueron, Bill.
¿Seguro? Laura suele estar en casa a esta hora.
No vendrán.
¿Qué?
Dios, Bill, lo lamento tanto.
¿De qué estás hablando?
El Kenpeitai los mató.
Los mataron anoche.
¿El Kenpeitai?
Sí. No tiene sentido.
¿De qué mierda estás hablando?
¿Los niños?
Dijeron que eran judíos.
Pero no lo eran.
Nuestro abuelo era judío, el mío y de Laura.
Eso significa que tú eres judío, ¿no?
¿Por qué no te mataron?
No sé.
Bill, lo lamento. Lo lamento.
- Aléjate de mí, Frank. - Por favor, Bill.
- ¡Bill! - ¡Te dije que te alejaras!
¡Escuchen!
Cuando termine de atarlo.
Déjenlo aquí.
¿Entienden?
Nadie baja ese cuerpo
hasta que los pájaros lo hayan limpiado.
Le administramos 200 microgramos de ácido lisérgico D
hace 30 minutos.
Una técnica de interrogación de avanzada.
Pretende bajar las inhibiciones,
las barreras psíquicas,
induciendo una sensación de unidad.
¿Unidad?
Algunos lo describen como una experiencia oceánica,
una unidad con todas las cosas.
No alcanzo a ver como eso llevaría
a la revelación de información.
En ese estado,
el sujeto no siente que haya razón para guardar secretos.
No hay razón porque está conectado con todo y todos.
Sr. Meyer.
¿Cómo sabía de la ruta
que mi auto tomaría ayer?
¿Tienen un informante en mi oficina?
Tienen un halo.
A veces, la medicación induce alucinaciones.
Dígame el nombre de su informante.
Eres un ángel.
Suficiente. ¿Puede sacarlo de ese estado?
Lo lamento mucho, Obergruppenführer.
- No puedo hacerlo. - ¿No puede?
Una vez administrado,
lleva horas para que se pase el efecto.
Ya veo.
Así que este hombre intenta matarme
y lo recompensamos con una experiencia oceánica.
¿Me avisará cuando está fantasía se acabe?
Yo me encargaré.
No, yo puedo.
Lo hice yo.
Debemos encontrar sus llaves.
¿Crees que aún las tiene?
Mejor que así sea.
Tenemos que mover el auto.
- Bueno. - Está bien.
¿Tienes fuego?
Perdón, no fumo.
Eso es bueno. Vivirás más tiempo así.
No quiero ser descortés,
pero no estoy de humor para charlar.
Lo entiendo.
No te culpo, luego de lo que has pasado.
Coctel de sake, por favor, y unos fósforos.
Tienes suerte de estar vivo.
Ese Kido te liberó,
pero sólo porque aún quiere encontrar a tu novia.
Aléjate de mí, maldición.
No me interesa tu movimiento
o lo que diablos sea. Si me ven...
¡Dios!
Dime que te dijo Randall
y que les dijo a ellos.
Randall... Randall estaba en la celda contigua.
- No dijo nada. - ¿Estás seguro?
Por eso lo mataron.
Relájate, Frank.
Estamos en el mismo bando.
No estoy en tu bando.
Tu bando hizo que mataran a mi hermana y a sus hijos.
Mi bando no los mató.
Los peones lo hicieron.
Muchos de nosotros pagó un precio como tú, Frank.
Perdí a mi esposo y dos hermanos.
Vienen tras nosotros con armas y cámaras de gas,
y tú... Tú les apuntas con una película.
¿Qué te parece poner algo de la sangre de ellos en las calles?
No es tan simple, Frank.
Si los debilitamos demasiado,
estaríamos pidiendo a Berlín que tire otra bomba.
Entonces sólo ven películas viejas.
Las películas son más importantes de lo que crees.
Nos honra que haya encontrado tiempo para visitarnos.
Su Alteza.
La solidaridad entre nuestras naciones
está primera en mi mente, embajador Reiss.
Y es momento de saludar en persona
a nuestros súbditos de los Estados del Pacífico.
Sí,
lo que hace muy difícil mi siguiente pedido.
Respetuosamente le solicitamos
que el príncipe heredero cancele su discurso fuera de la embajada.
No es un pedido apropiado
para hacer en presencia de Su Alteza.
No, ministro de Comercio.
Quiero escuchar porqué.
Y quiero escucharlo de la persona
que lo solicita.
Me llegaron noticias de Nueva York.
La Resistencia aumenta sus ataques.
Lo entiendo y le agradezco su preocupación,
pero mi Guardia Imperial y el Kenpeitai
proveen una seguridad excelente.
Obtuvimos evidencia
de que la Resistencia posee permisos de viaje falsos.
¿Tiene conocimiento de una amenaza contra el príncipe heredero?
No directamente, no,
pero la seguridad de Su Alteza
es una preocupación primordial.
Gracias, embajador,
pero me dirigiré a mi pueblo en persona.
Le pedimos que sus guardias estén atentos, Sr. Tagomi,
porque nosotros lo haremos.
Gracias por el té y la hospitalidad.
Es tan bueno verlo otra vez, Tagomi-san.
Y a Ud., princesa.
¿Vendrá a vernos esta tarde?
Será un gran honor.
¿Está al tanto de alguna amenaza
como las mencionadas por el Oberführer?
Hay muchas amenazas, ministro de Comercio,
en particular de agentes nazis buscando desestabilizarnos
y culpar de sus crímenes a los subversivos.
¿Entonces está cómodo
con que el príncipe heredero siga adelante?
La Guardia Imperial responde por su seguridad.
¿Y los permisos de viaje falsos?
¿Qué pasa con ellos?
Quien los tiene o si, de hecho, existen.
Asuntos de seguridad interna
que no conciernen al Ministerio de Comercio.
Obergruppenführer, el sujeto se recuperó
de su exposición al ácido lisérgico D.
Dice que necesita verlo a Ud. y sólo a Ud.
Oiga, señor.
Mírate.
¿Está buscando al hombre
que hace los pájaros de papel?
¿Qué pasa si lo busco?
Sé adónde fue.
Deme 2 marcos y le digo.
Me dices o te mato.
Lo vi conducir hacia allá ayer tarde a la noche.
¿Qué clase de auto?
Uno viejo y negro.
¿Adónde iba?
No sé.
Bien, vamos.
¿Es lejos?
Tres kilómetros, tal vez.
Lo marcó en el mapa.
¿Qué crees que es?
Sé en qué estás pensando.
No tenemos tiempo para esto.
No tienes que venir. Yo haré esto.
¿No has tenido suficiente?
Capitán Connolly.
Sr. Connolly, por favor, siéntese.
Sí, Obergruppenführer.
Como puede ver,
el Sr. Meyer se recobró de sus alucinaciones.
Acaba de decirme algo muy interesante.
Disculpe.
¿Qué le dijo?
Que Ud. es un conspirador.
Eso es... Eso es ridículo.
Obviamente es una mentira.
¿Por qué lo nombró a Ud.?
No sé.
Nunca he visto a este hombre.
Un informante no tiene que verse con sus co-conspiradores.
Siéntese.
No, sólo tiene que pasar la información.
¿Qué información?
La ruta de mi auto, capitán.
He sido leal, Obergruppenführer.
Lo que haya dicho son mentiras.
Dígale ahora.
Este hombre miente.
No lo creo, capitán.
El Sr. Mayer me ha dado muchos detalles
de cómo pasaba Ud. la información.
Explíquese.
Obergruppenführer, yo...
No es cierto.
Dígale que no es cierto.
No hay pruebas,
sólo la palabra de este semita.
Dígame, capitán.
No tengo nada que confesar.
- Dígame ahora. - Por favor, es un truco.
Es mentira.
¿Me está diciendo tonto?
¿Me permití ser engañado?
No, claro que no.
Entonces él dice la verdad.
¡No! Por favor, dile que mientes.
¡No, no, no, no!
Ud. sabía que él mentía.
No. Lo sospechaba.
Ud. puede estar aliviado, capitán,
pero aún no sabemos cómo llegaron a nosotros.
¿Puedo entrar?
¿Quieres una bebida?
Acabo de estar en el Kenpeitai.
No me dijeron exactamente que pasó,
pero me dijeron que no fue por Laura y los niños.
Fue por la loca de mierda de tu novia.
- No fue así. - Es culpa de ella.
Ella y su hermana hicieron algo
y nos arrastraron a todos con ellas.
Murieron por esa razón.
Me torturaron. Me golpearon.
¿Por qué?
Por información que no pude darles.
¿No pudiste o no quisiste?
Yo no maté a Laura y los chicos.
El Kenpeitai lo hizo
¡Este es su país, Frank!
¿No lo entiendes?
Sí.
Sí, lo entiendo.
Siempre quisiste tener hijos, ¿no, Frank?
Espero que un día los tengas
y espero que te los quiten
como tú me quitaste los míos
para que sientas el mismo dolor que estoy sintiendo.
... naveguen en esta nave, cumplan su deber
con honor e integridad
por el beneficio de nuestro glorioso imperio
Su Alteza el príncipe heredero
y su Alteza Real la princesa heredera
comienzan el día en el templo Shinto en el parque Pan Pacific
haciéndole una ofrenda a Amaterasu,
la diosa del sol.
En uno de los momentos culmines de la visita del príncipe heredero,
hablará frente a la embajada nazi en un discurso público.
Todos los súbditos
de los Estados del Pacífico están invitados.
Linda chica.
Debería estar más allá de esos árboles.
Gracias por venir conmigo.
No deberíamos hacer esto.
No te entiendo.
Lo harías si vieras esa película.
¿Sí? ¿Una que muestra otro mundo?
¿Y qué?
Entonces significa que no tiene que ser así.
Tal vez el mundo puede cambiar.
No veo cómo.
Suenas como Frank.
Empieza a gustarme Frank.
¿Alguna vez pensaste en qué diferente sería la vida
si pudieras cambiar una cosa?
¿Cómo qué?
Mi papá murió en la guerra.
Y no sé quién sería yo si eso no hubiera pasado.
Vamos.
Espera un segundo.
Escucha, también te mentí.
Tal vez estoy siguiendo los pasos de mi padre, tal vez no.
Nunca lo conocí.
No estaba casado con mi... Mi madre y...
No vive cerca nuestro. Nunca le interesamos.
Lo lamento.
Sí, no sé por qué tuve que decirte eso.
Me alegra que lo hicieras.
Tal vez tienes razón.
Tal vez si te hubiera conocido antes, mi vida sería muy diferente.
Ahí tienes.
Tal vez lo sería.
Oye, Frank.
¿Qué haces aquí?
Debo trabajar para comer.
Bien. Genial.
¿Le dijiste al Sr. Wyndam-Matson que estás aquí?
Sí, sí. Le dije.
Bien. Es bueno tenerte de vuelta, Frank.
Muy bueno.
Tiene que ser eso.
¡Dios mío!
Es una mujer.
¿Qué es eso?
Son sus nombres.
Trudy Walker.
Hay otro nombre aquí.
Lemuel Washington.
Ese es mi jefe en la cafetería.
Quiero carne.
¿Qué clase de carne tiene?
Tengo costillas de cerdo.
¿Costillas de cerdo?
Pensé que Ud. no comían cerdo.
El Corán dice que no lo comamos,
no que no lo sirvamos.
Está bien, entonces.
Muy bien cocido, como cuero.
Y mientras está en eso, puede pensar sobre por qué me mintió.
No le mentí.
Me dijo que no sabía qué le pasó a mi amigo.
No lo sé.
Supongo que tampoco sabe quién es esta chica.
Sí. La conozco.
Me pareció que sí sabía.
Tal vez la vio con mi amigo.
y se le olvidó.
Solía trabajar aquí.
Le sirvió la comida, no sé, un par de veces.
Trabajó aquí.
¿Dónde está ahora?
No lo sé, amigo.
Se fue de aquí esta tarde.
Puede traer mis costillas ahora.
Oye, Frank, ¿qué estás haciendo?
¿Qué parece? Estoy trabajando.
Eso es...
Esa no es una réplica.
¿Qué vas a hacer con eso?
Vuelve a tu estación.
Amigo.
Te dije que volvieras a tu estación ahora.
¿Quién crees que era esa mujer?
Debe haber sido parte de la Resistencia.
Probablemente la torturaron para obtener esos nombres.
Entonces Lem es parte de la Resistencia.
Sí, creo que él debe de ser tu contacto.
¿Por qué no dijo nada?
No...
¡Sal del auto! ¡Corre!
-= Una traducción de Wendy =-