1
00:01:09,979 --> 00:01:14,258
Mannen i høyborgen

2
00:01:38,257 --> 00:01:39,867
Kom igjen, sett deg.

3
00:01:47,099 --> 00:01:49,126
Se på meg.

4
00:01:53,815 --> 00:01:55,967
Det ordner seg.

5
00:02:05,493 --> 00:02:09,146
Her. Drikk dette. Kom igjen.

6
00:02:22,635 --> 00:02:24,662
Hva har jeg gjort?

7
00:02:25,721 --> 00:02:27,540
Du gjorde det du måtte.

8
00:02:42,738 --> 00:02:44,890
Jeg drepte en mann en gang.

9
00:03:00,882 --> 00:03:04,160
Det var en kaprer.

10
00:03:05,553 --> 00:03:07,496
Han skulle skyte meg.

11
00:03:10,474 --> 00:03:13,085
Han visste ikke
at jeg hadde en pistol i lastebilen.

12
00:03:19,233 --> 00:03:21,469
Hvordan kan du leve med det?

13
00:03:25,156 --> 00:03:26,974
Det forandrer deg.

14
00:03:28,159 --> 00:03:30,895
Men man går videre. Du må det, Juliana.

15
00:03:37,585 --> 00:03:39,403
Du leste brevet mitt.

16
00:03:41,380 --> 00:03:44,135
Jeg ble bekymret da du sa
at du kanskje ikke kom tilbake.

17
00:03:44,425 --> 00:03:45,581
Jeg er lei for det.

18
00:03:49,847 --> 00:03:52,458
Jeg beklager at jeg løy.

19
00:03:54,352 --> 00:03:56,747
Bare prøv å få deg litt søvn.

20
00:03:56,771 --> 00:03:58,214
Ja.

21
00:04:00,524 --> 00:04:02,586
I morgen skal jeg få deg hjem.

22
00:04:02,610 --> 00:04:04,470
Jeg kan ikke dra hjem.

23
00:04:05,029 --> 00:04:10,267
Juliana, har det falt deg inn
at det kanskje ikke er noen kontakt?

24
00:04:10,618 --> 00:04:13,604
At søstera di kan ha gått
i samme fella som du gjorde?

25
00:04:15,706 --> 00:04:17,274
Jeg må gjøre dette.

26
00:04:18,834 --> 00:04:19,990
Jeg må det.

27
00:04:20,336 --> 00:04:23,322
Den fyren i kveld
var sannsynligvis naziagent.

28
00:04:26,342 --> 00:04:27,611
Jeg vet det.

29
00:04:27,635 --> 00:04:30,364
Da vet du at vi begge ville blitt drept
hvis noen fant ut hva som skjedde.

30
00:04:30,388 --> 00:04:32,574
Det var ikke meningen
at du skulle være der.

31
00:04:32,598 --> 00:04:35,501
Jeg vet det. Men jeg var det.

32
00:04:43,150 --> 00:04:45,511
Noen vil komme og lete etter den mannen.

33
00:04:45,987 --> 00:04:48,347
Og vi kan ikke være her når de gjør det.

34
00:05:51,969 --> 00:05:55,615
Din søster Laura og barna
burde bli utryddet.

35
00:05:55,639 --> 00:05:57,451
Det er en løgn, Frank!

36
00:05:57,475 --> 00:05:59,578
Den filmen kan forandre verden.

37
00:05:59,602 --> 00:06:01,329
Hvor er Juliana Crain?

38
00:06:01,353 --> 00:06:02,831
Vær sterk!

39
00:06:02,855 --> 00:06:04,666
En kvinne som mener du er mislykket?

40
00:06:04,690 --> 00:06:06,376
Vanskelig valg, Frank.

41
00:06:06,400 --> 00:06:08,510
Er det verdt å dø for henne?

42
00:06:18,913 --> 00:06:20,564
Hva er i veien?

43
00:06:21,582 --> 00:06:23,234
Jeg mistet noe.

44
00:06:24,835 --> 00:06:26,153
En tegning.

45
00:06:29,090 --> 00:06:30,950
Vi må komme oss av gårde.

46
00:06:34,553 --> 00:06:37,215
Resepsjonisten er ikke oppe ennå.
Hvor er nøkkelen din?

47
00:06:38,599 --> 00:06:40,035
Hvordan det? Hva gjør du?

48
00:06:40,059 --> 00:06:41,293
Sjekker ut.

49
00:06:42,603 --> 00:06:45,749
Nei. Den mannen dør, så forsvinner vi?
Hvordan tar det seg ut?

50
00:06:45,773 --> 00:06:49,260
Som om vi dro. Vi kan ikke vente her.

51
00:06:49,610 --> 00:06:53,090
Vi drar. Ikke i all hast. Og ikke sammen.

52
00:06:53,114 --> 00:06:54,966
Hva om du kjører ut av byen i morges

53
00:06:54,990 --> 00:06:57,745
og jeg blir på dineren til etter lunsj?
Så møter jeg deg.

54
00:07:00,621 --> 00:07:03,482
Ok. Jeg venter utenfor byen.

55
00:07:03,707 --> 00:07:05,651
Hvor skal du?

56
00:07:06,085 --> 00:07:07,945
Gjøre meg klar til å jobbe.

57
00:07:26,605 --> 00:07:28,632
Håper ikke jeg skremte deg.

58
00:07:30,484 --> 00:07:31,640
Nei.

59
00:07:34,029 --> 00:07:35,465
Går det bra?

60
00:07:35,489 --> 00:07:36,645
Ja.

61
00:07:37,700 --> 00:07:40,102
Døra di var åpen. Dette lå på trappa.

62
00:07:51,797 --> 00:07:55,409
Herregud. De tok virkelig for seg
på dette stedet.

63
00:08:02,016 --> 00:08:03,667
Hva står det?

64
00:08:45,059 --> 00:08:49,539
Du bekrefter at dette er
Laura Frink Crothers,

65
00:08:49,563 --> 00:08:53,008
Emily Alice Crothers
og John Thomas Crothers?

66
00:08:54,443 --> 00:08:57,554
Signer her. Mr. Frink.

67
00:08:58,948 --> 00:09:00,104
Mr. Frink?

68
00:09:09,625 --> 00:09:12,395
Som fiender av staten
har de mistet retten til begravelse.

69
00:09:12,419 --> 00:09:14,905
De blir kremert de neste
sju til 10 dagene.

70
00:09:15,673 --> 00:09:17,408
Du vil få en notis i posten.

71
00:09:45,452 --> 00:09:47,229
Jeg er lei for det.

72
00:10:05,764 --> 00:10:06,957
Hei.

73
00:10:13,355 --> 00:10:14,624
Har du en sigarett?

74
00:10:14,648 --> 00:10:15,804
Ja.

75
00:10:33,542 --> 00:10:36,028
Hei. La meg.

76
00:10:40,174 --> 00:10:41,783
Vær så god.

77
00:10:46,096 --> 00:10:47,915
Hva handlet det om?

78
00:10:50,100 --> 00:10:52,336
Det er best å ikke spørre.

79
00:11:09,119 --> 00:11:12,974
Herregud. Etter folkets ønske,
deres okkuperende herskere,

80
00:11:12,998 --> 00:11:15,359
kronprinsen og prinsessen.

81
00:11:28,722 --> 00:11:32,876
Faen ta dem. Kom igjen. Vi må på jobb.

82
00:11:33,310 --> 00:11:34,753
Jeg skal ikke.

83
00:11:36,605 --> 00:11:40,342
Frank, du sykemeldte deg ikke i går.
Er du borte i dag...

84
00:11:41,693 --> 00:11:44,547
Greit, jeg skal si at du er syk,
at du ikke kommer deg til telefonen.

85
00:11:44,571 --> 00:11:47,724
At du spyr blod og organer og greier.

86
00:12:00,421 --> 00:12:03,865
SS-HOVEDKVARTER
NEW YORK

87
00:12:26,196 --> 00:12:27,431
Unnskyld.

88
00:12:27,781 --> 00:12:29,676
Kaptein Connolly.

89
00:12:29,700 --> 00:12:32,561
Joe Blake med en oppdatering. Linje to.

90
00:12:41,128 --> 00:12:42,439
God morgen, Joe.

91
00:12:42,463 --> 00:12:43,780
God morgen.

92
00:12:44,298 --> 00:12:46,158
Fortsatt ingenting fra vår kontakt?

93
00:12:46,967 --> 00:12:50,234
Jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre
bortsett fra å vise meg og vente.

94
00:12:50,471 --> 00:12:55,584
Hva med mannen fra sikkerhetstjenesten?
Han som lager origamien.

95
00:12:57,102 --> 00:12:59,087
Nei. Han ser ut til å ha forlatt byen.

96
00:12:59,688 --> 00:13:02,257
Bra. Det burde du også.

97
00:13:05,652 --> 00:13:07,297
Hva? Hvorfor det?

98
00:13:07,321 --> 00:13:08,673
Det har gått to dager, Joe.

99
00:13:08,697 --> 00:13:10,967
Hvis de ville kontakte deg,
hadde de gjort det nå.

100
00:13:10,991 --> 00:13:12,927
Så oppdraget er mislykket?

101
00:13:12,951 --> 00:13:15,430
Nei, ikke nødvendigvis.
Du har fortsatt filmen.

102
00:13:15,454 --> 00:13:18,148
Men bare å få tak i filmen var ikke målet.

103
00:13:20,459 --> 00:13:21,652
Nei.

104
00:13:22,794 --> 00:13:24,279
Nei, det var ikke det.

105
00:13:25,297 --> 00:13:27,317
Jeg forstår ikke. Hva gjorde jeg galt?

106
00:13:27,341 --> 00:13:29,068
Kanskje ingenting.

107
00:13:29,092 --> 00:13:31,662
Du skal få en full debrifing
når du kommer tilbake.

108
00:13:36,266 --> 00:13:38,877
Forstår du meg, Joe?

109
00:13:39,686 --> 00:13:41,672
Er mine ordrer klare?

110
00:13:42,189 --> 00:13:44,132
Ja. Veldig klare.

111
00:13:45,692 --> 00:13:47,302
Heil Hitler.

112
00:13:49,071 --> 00:13:50,472
Heil Hitler.

113
00:14:25,274 --> 00:14:26,876
Hallo?

114
00:14:26,900 --> 00:14:31,221
Frank. Det er meg. Hallo?

115
00:14:38,287 --> 00:14:39,896
Ja, Jules?

116
00:14:40,122 --> 00:14:44,040
Jeg har vært så bekymret for deg, Frank.
Jeg har prøvd å få tak i deg noen ganger.

117
00:14:51,466 --> 00:14:54,619
Men det er ingen telefoner
i leiren, er det vel?

118
00:14:57,264 --> 00:15:01,042
Nei. Det er ikke det.

119
00:15:02,936 --> 00:15:04,921
Du glemte halskjedet ditt.

120
00:15:06,481 --> 00:15:09,801
Jeg tenkte at hvis du så det,
ville du vite at jeg hadde dratt.

121
00:15:10,777 --> 00:15:12,554
Jeg er lei for det, Frank.

122
00:15:20,954 --> 00:15:23,148
Går det bra, Frank?

123
00:15:24,791 --> 00:15:26,651
Ja, det går bra.

124
00:15:29,379 --> 00:15:30,739
Frank...

125
00:15:35,469 --> 00:15:37,454
Jeg savner deg sånn.

126
00:15:39,264 --> 00:15:40,665
Jeg må legge på.

127
00:15:41,141 --> 00:15:43,043
Jeg elsker deg, Frank.

128
00:16:11,338 --> 00:16:12,656
Hallo?

129
00:16:17,594 --> 00:16:18,750
Hallo?

130
00:16:20,180 --> 00:16:23,500
Unnskyld meg.
Vet du hvor jeg finner betjeningen her?

131
00:16:28,021 --> 00:16:29,673
Ja, takk.

132
00:16:57,884 --> 00:16:59,160
Bucket!

133
00:17:03,056 --> 00:17:05,868
Hei, marshal. Hva kan jeg gjøre for deg?

134
00:17:05,892 --> 00:17:07,370
Bensin.

135
00:17:07,394 --> 00:17:08,962
Hei, kan jeg få...

136
00:17:12,232 --> 00:17:13,592
Hvem er du?

137
00:17:15,610 --> 00:17:16,845
Ingen.

138
00:17:18,238 --> 00:17:19,890
Er det lastebilen din, Ingen?

139
00:17:21,450 --> 00:17:22,767
Ja.

140
00:17:24,035 --> 00:17:25,896
La meg få se ID-papirene dine.

141
00:17:28,957 --> 00:17:31,776
Det er ingen politifolk her,
så slik jeg ser det...

142
00:17:37,299 --> 00:17:40,493
Ok. Bare la meg hente dem
i lastebilen først.

143
00:17:55,776 --> 00:17:58,011
Hva er det i lastebilen, "Joe Blake"?

144
00:17:58,570 --> 00:18:00,180
Kaffemaskiner.

145
00:18:01,323 --> 00:18:02,515
Nettopp.

146
00:18:06,411 --> 00:18:08,480
- Kan jeg få litt?
- Bucket.

147
00:18:08,955 --> 00:18:10,690
Har du sett denne fyren?

148
00:18:12,125 --> 00:18:14,812
Jeg tror ikke det. Hvem er han?

149
00:18:14,836 --> 00:18:16,321
Han er en venn.

150
00:18:17,631 --> 00:18:19,270
Det er mange som ser ut som ham.

151
00:18:20,258 --> 00:18:23,161
Denne fyren lager små papirdyr.

152
00:18:24,346 --> 00:18:26,581
Ja. Jeg har sett ham.

153
00:18:26,973 --> 00:18:29,834
- Hvor?
- Snakket med Carl. Borte ved bokhandelen.

154
00:18:33,480 --> 00:18:34,673
Hvor skal du?

155
00:18:35,106 --> 00:18:39,719
Ta en kopp kaffe.
Bucket. Kan du fylle opp?

156
00:18:52,040 --> 00:18:54,693
- Jeg trodde du skulle dra.
- Hell i kaffe.

157
00:18:58,004 --> 00:18:59,322
Hva skjer?

158
00:19:00,715 --> 00:19:02,401
Det er en mann der ute
med en avsagd hagle,

159
00:19:02,425 --> 00:19:04,244
og han ser etter en venn.

160
00:19:05,846 --> 00:19:07,247
Det tok ikke lang tid.

161
00:19:07,806 --> 00:19:10,096
Han vil finne ut ganske raskt
at mannen er død.

162
00:19:11,017 --> 00:19:12,585
Så hva skal vi gjøre?

163
00:19:12,811 --> 00:19:15,880
Vi drar. Men først må vi
kvitte oss med noe.

164
00:19:18,316 --> 00:19:20,176
Vi møtes på baksiden.

165
00:19:26,825 --> 00:19:29,853
Du burde være forsiktig
med hvem du blir venn med her ute.

166
00:19:30,453 --> 00:19:32,348
Du er ikke så verst.

167
00:19:32,372 --> 00:19:34,983
Trudy, jeg er ikke din venn.

168
00:19:47,679 --> 00:19:50,457
Der er du. Tolv mark.

169
00:19:51,850 --> 00:19:54,044
Vet du hvor mye en tank koster i Riket?

170
00:19:54,394 --> 00:19:56,033
Du kan være glad jeg har bensin.

171
00:19:58,231 --> 00:19:59,841
Hvem er den fyren?

172
00:20:01,401 --> 00:20:03,428
Kaller seg selv marshalen.

173
00:20:05,071 --> 00:20:08,099
Han er bare en gammel dusørjeger,
liker å kalle seg selv det.

174
00:20:08,408 --> 00:20:10,643
Du bør styre klar.

175
00:20:10,869 --> 00:20:12,604
Ja. Takk.

176
00:20:24,174 --> 00:20:29,954
Hva lukter det her inne?
Hvordan vil du beskrive det?

177
00:20:30,889 --> 00:20:32,082
Jeg vet ikke.

178
00:20:33,892 --> 00:20:35,460
Du vet ikke?

179
00:20:36,478 --> 00:20:40,256
Du tilbringer sikkert så mye tid her
at du ikke legger merke til det.

180
00:20:42,442 --> 00:20:46,971
De gamle bøkene, de stinker av eieren sin.

181
00:20:49,282 --> 00:20:54,354
Sigaretter, kaffe, kattepiss.
Lukten av forfall.

182
00:20:59,834 --> 00:21:02,070
Jeg leter etter en venn av meg.

183
00:21:02,504 --> 00:21:07,450
Han skulle møte meg i morges,
men dukket ikke opp. Har du sett ham?

184
00:21:18,228 --> 00:21:20,338
Ja, for et par dager siden.

185
00:21:22,482 --> 00:21:23,967
Hva ville han her?

186
00:21:26,903 --> 00:21:29,097
Og du ønsker ikke å lyve for meg, Carl.

187
00:21:30,573 --> 00:21:33,977
Han kjøpte en bibel.

188
00:21:37,163 --> 00:21:40,692
Går du rundt og selger bibler?

189
00:21:46,965 --> 00:21:48,908
Jeg må finne vennen min, Carl.

190
00:21:49,467 --> 00:21:51,870
Jeg vet ikke hvor han er. Jeg sverger.

191
00:21:53,680 --> 00:21:56,791
Sendte han inn noen andre
for å kjøpe bibler?

192
00:22:01,855 --> 00:22:06,843
En jente. Hun er i tjueårene.

193
00:22:08,403 --> 00:22:12,258
Brunt hår. Pen.

194
00:22:12,282 --> 00:22:15,185
Og du vet ikke hvor jeg finner
denne pene jenta, vel?

195
00:22:20,457 --> 00:22:21,613
Nei.

196
00:22:23,752 --> 00:22:26,988
Å selge bibler er risikable saker, Carl.

197
00:22:28,381 --> 00:22:29,880
Det finnes ingen lov mot det.

198
00:22:30,592 --> 00:22:34,204
At det ikke er noen lov her ute,
gjør det vel ikke riktig?

199
00:22:37,474 --> 00:22:39,292
Hvor mange har du der bak?

200
00:22:42,270 --> 00:22:45,548
Seks, kanskje sju. Jeg skal brenne dem.

201
00:22:49,736 --> 00:22:51,554
Det hadde vært klokt, Carl.

202
00:23:03,833 --> 00:23:08,571
Det er navnet ditt, ikke sant? Carl?

203
00:23:10,256 --> 00:23:11,400
Ja.

204
00:23:11,424 --> 00:23:12,742
Er du sikker?

205
00:23:24,562 --> 00:23:28,424
Sikker på at det ikke er David?

206
00:23:30,151 --> 00:23:31,636
David P. Frees.

207
00:23:32,946 --> 00:23:37,475
Salem i Ohio. Flyktet fra en leir
utenfor New Berlin i 1954?

208
00:23:39,619 --> 00:23:40,895
Nei. Det er ikke meg.

209
00:23:43,540 --> 00:23:44,857
Jeg tror det er det.

210
00:23:51,464 --> 00:23:53,449
Jeg skal drepe deg nå.

211
00:23:54,425 --> 00:23:57,620
Det er ikke noe du kan si
eller gjøre med det.

212
00:24:00,682 --> 00:24:02,917
Men jeg vil trenge noe først.

213
00:25:20,303 --> 00:25:22,580
Hva plager deg, min prins?

214
00:25:25,642 --> 00:25:27,752
Dette besøket er falskt.

215
00:25:28,353 --> 00:25:31,040
Vi er falske.

216
00:25:31,064 --> 00:25:32,220
På hvilken måte?

217
00:25:33,191 --> 00:25:34,627
Faren din er keiseren.

218
00:25:34,651 --> 00:25:36,712
Slik du en gang skal bli.

219
00:25:36,736 --> 00:25:39,924
Min far lot generalene bruke tronen
som beskyttelse for sine ambisjoner.

220
00:25:39,948 --> 00:25:44,720
Vi bare overværer at den ødelegges.

221
00:25:44,744 --> 00:25:46,604
Det er da ikke så ille.

222
00:25:47,372 --> 00:25:50,149
Jeg er bekymret for nazistene.

223
00:25:50,416 --> 00:25:51,572
Forstår du ikke?

224
00:25:51,793 --> 00:25:54,104
Vi reiser på oseandampere
og de på rakettskip.

225
00:25:54,128 --> 00:25:55,822
En enorm forskjell i teknologi.

226
00:25:56,422 --> 00:25:58,067
Vi er bare en øynasjon...

227
00:25:58,091 --> 00:25:59,860
som mister grepet om koloniene våre...

228
00:25:59,884 --> 00:26:01,848
mens nazistene skjerper grepet om sine.

229
00:26:23,533 --> 00:26:25,226
Mr. Baynes.

230
00:26:25,868 --> 00:26:29,188
Handelsminister. Det er en nydelig dag.

231
00:26:30,957 --> 00:26:32,358
Og det er på tide.

232
00:26:33,459 --> 00:26:35,098
Så du har planer om å fortsette?

233
00:26:36,504 --> 00:26:38,329
Jeg trenger navnet på kontakten min.

234
00:26:44,929 --> 00:26:51,085
Mannen der borte. Dress og blått slips.
Shimura. Vitenskapsminister.

235
00:26:52,895 --> 00:26:55,298
- Hva har du fortalt ham?
- Ingenting ennå.

236
00:26:57,400 --> 00:26:58,801
Er dette en slags vits?

237
00:26:59,193 --> 00:27:05,349
Mr. Baynes, du har ikke avslørt deg selv.
Ikke jeg heller. Ikke før jeg må.

238
00:27:05,658 --> 00:27:06,814
Og når er det?

239
00:27:07,327 --> 00:27:11,814
Under Hans Høyhets tale
ved naziambassaden.

240
00:27:14,083 --> 00:27:15,818
Foran alle de folkene?

241
00:27:16,502 --> 00:27:19,989
Folkemengden vil gi ly.
Det er den eneste anledningen.

242
00:27:38,483 --> 00:27:40,801
Hei, hva gjør du her ute?

243
00:27:45,323 --> 00:27:49,310
La meg si det, en 12 timers flytur
fra Tokyo... Jeg kunne trenge en drink.

244
00:27:50,495 --> 00:27:54,023
Herregud, hva skjedde?
Gikk du på en stolpe eller noe?

245
00:27:58,795 --> 00:28:01,197
De er borte, Bill.

246
00:28:01,672 --> 00:28:04,242
Er du sikker?
Laura pleier å være hjemme nå.

247
00:28:04,675 --> 00:28:06,786
De kommer ikke hjem.

248
00:28:13,559 --> 00:28:14,995
Hva?

249
00:28:15,019 --> 00:28:16,747
Herregud, Bill. Jeg er så lei for det.

250
00:28:16,771 --> 00:28:18,047
Hva snakker du om?

251
00:28:18,898 --> 00:28:23,003
Kempeitai, de drepte dem.
De bare drepte dem i går kveld.

252
00:28:23,027 --> 00:28:25,923
- Kempeitai.
- Ja.

253
00:28:25,947 --> 00:28:27,723
Det gir ingen mening.

254
00:28:28,366 --> 00:28:30,685
Hva faen er det du sier?

255
00:28:32,078 --> 00:28:33,521
Barna...

256
00:28:35,206 --> 00:28:37,226
De sa at de var jøder.

257
00:28:37,250 --> 00:28:38,477
Men de er ikke det!

258
00:28:38,501 --> 00:28:40,396
Bestefaren vår var jøde. Lauras og min...

259
00:28:40,420 --> 00:28:43,281
Så det betyr at du er jøde.
Hvorfor drepte de ikke deg?

260
00:28:43,798 --> 00:28:48,077
Jeg vet ikke, Bill. Jeg er så lei for det.

261
00:28:49,554 --> 00:28:52,873
- Gå vekk fra meg, Frank.
- Vær så snill, Bill.

262
00:28:53,182 --> 00:28:55,626
- Bill...
- Kom deg til helvete vekk fra meg!

263
00:29:53,117 --> 00:29:59,065
Hør etter! Når jeg er ferdig, stram tauet.

264
00:30:00,333 --> 00:30:03,653
La ham være her. Forstått?

265
00:30:05,338 --> 00:30:08,741
Ingen skjærer ned det liket
før fuglene har plukket det rent.

266
00:30:26,609 --> 00:30:31,013
Vi ga ham 200 mikrogram
med D-lysergsyre for 30 minutter siden.

267
00:30:32,949 --> 00:30:35,552
Er det den avanserte
forhørsteknikken deres?

268
00:30:35,576 --> 00:30:38,847
Den skal bryte ned hemninger,
psykiske barrierer,

269
00:30:38,871 --> 00:30:41,232
inkludert en opplevelse av enhet.

270
00:30:42,458 --> 00:30:43,894
Enhet?

271
00:30:43,918 --> 00:30:48,531
Noen beskriver det som en havaktig
opplevelse. En enhet med alle ting.

272
00:30:50,383 --> 00:30:54,036
Jeg forstår ikke hvordan det
skal avdekke informasjon.

273
00:30:54,470 --> 00:30:58,116
I en slik tilstand vil ikke personen føle
noen grunn til å holde noe tilbake.

274
00:30:58,140 --> 00:31:01,877
Det er ingen grunn til det,
siden han er forbundet med alt og alle.

275
00:31:09,777 --> 00:31:14,849
Mr. Meyer. Hvordan visste du
hvor bilen min ville kjøre i går?

276
00:31:15,700 --> 00:31:18,185
Har du en informant på mitt kontor?

277
00:31:21,664 --> 00:31:23,524
Du har en glorie.

278
00:31:24,959 --> 00:31:28,028
Medisineringen fører ofte
til hallusinasjoner.

279
00:31:36,804 --> 00:31:38,914
Si navnet på informanten din.

280
00:31:50,443 --> 00:31:52,219
Du er en engel.

281
00:31:52,528 --> 00:31:54,381
Det holder. Kan du få ham ut av dette?

282
00:31:54,405 --> 00:31:57,134
Jeg beklager, obergruppenführer,
jeg kan ikke det.

283
00:31:57,158 --> 00:31:58,385
Kan du ikke?

284
00:31:58,409 --> 00:32:01,763
Når det først er gitt, tar det
flere timer før medisinen slutter å virke.

285
00:32:01,787 --> 00:32:06,567
Jeg forstår.
Så denne mannen prøver å drepe meg,

286
00:32:06,959 --> 00:32:10,696
og vi premierer ham
med en havaktig opplevelse.

287
00:32:13,966 --> 00:32:18,204
Kan du si ifra
når denne lille fantasien er over?

288
00:32:38,908 --> 00:32:40,969
Jeg skal ta meg av dette.

289
00:32:40,993 --> 00:32:43,646
Nei, jeg kan ta meg av det.
Jeg gjorde dette.

290
00:32:49,877 --> 00:32:51,480
Vi må finne nøklene hans.

291
00:32:51,504 --> 00:32:53,329
Tror du han fortsatt har dem på seg?

292
00:32:53,631 --> 00:32:56,450
De bør være der. Vi må flytte bilen hans.

293
00:33:14,318 --> 00:33:16,303
- Greit.
- Ok.

294
00:34:03,784 --> 00:34:04,977
Har du fyr?

295
00:34:05,327 --> 00:34:06,729
Beklager. Jeg røyker ikke.

296
00:34:07,079 --> 00:34:08,814
Det er bra. Du lever lenger slik.

297
00:34:10,750 --> 00:34:15,021
Jeg ønsker ikke å være frekk,
men jeg er ikke i humør til småsnakk.

298
00:34:15,045 --> 00:34:20,034
Jeg forstår. Jeg klandrer deg ikke,
etter det du har vært gjennom.

299
00:34:20,885 --> 00:34:23,579
Sake-cocktail. Og noen fyrstikker.

300
00:34:28,976 --> 00:34:30,704
Du er heldig som er i live.

301
00:34:30,728 --> 00:34:33,999
Kido slapp deg fri, men bare fordi
han fortsatt vil finne kjæresten din.

302
00:34:34,023 --> 00:34:35,667
Bare pell deg vekk fra meg. Ok?

303
00:34:35,691 --> 00:34:38,837
Jeg vil ikke ha noe å gjøre med
bevegelsen din, eller hva pokker det er.

304
00:34:38,861 --> 00:34:40,888
Hvis de så meg...

305
00:34:43,991 --> 00:34:45,351
Herregud.

306
00:34:46,702 --> 00:34:49,931
Fortell hva Randall sa til deg.
Og til dem.

307
00:34:49,955 --> 00:34:54,853
Randall? Han var i cella ved siden av
og han sa ikke noe.

308
00:34:54,877 --> 00:34:57,446
- Er du sikker på det?
- Det var derfor de skjøt ham.

309
00:35:02,968 --> 00:35:06,782
Slapp av, Frank. Vi er på samme side her.

310
00:35:06,806 --> 00:35:09,284
Jeg er ikke på din side.

311
00:35:09,308 --> 00:35:13,079
Din side fikk søstera mi drept.
Og barna hennes.

312
00:35:13,103 --> 00:35:15,464
Min side drepte dem ikke.
Japsene gjorde det.

313
00:35:16,482 --> 00:35:21,887
Mange av oss betalte en pris som deg.
Jeg mistet mannen min og to brødre.

314
00:35:22,488 --> 00:35:25,467
De angriper oss
med våpen og gasskamre, og dere?

315
00:35:25,491 --> 00:35:27,260
Hva? Dere retter en film mot dem.

316
00:35:27,284 --> 00:35:29,513
Hva med å få litt av deres blod
på gatene for en gangs skyld?

317
00:35:29,537 --> 00:35:31,473
Det er ikke så enkelt, Frank.
Svekker vi japsene for mye,

318
00:35:31,497 --> 00:35:33,141
trygler vi bare Berlin
om å slippe en bombe til.

319
00:35:33,165 --> 00:35:34,984
Så du ser bare på gamle filmer.

320
00:35:35,292 --> 00:35:37,528
Filmene er viktigere enn du er klar over.

321
00:35:55,604 --> 00:35:56,748
NAZI-AMBASSADEN
SAN FRANCISCO

322
00:35:56,772 --> 00:35:59,042
Vi er beæret over
at du hadde tid til å besøke oss,

323
00:35:59,066 --> 00:36:01,211
- Deres Høyhet.
- Solidariteten mellom våre nasjoner

324
00:36:01,235 --> 00:36:04,130
er viktig for meg, ambassadør Reiss.

325
00:36:04,154 --> 00:36:08,767
Det var på tide å hilse på undersåttene
i Stillehavsstatene personlig.

326
00:36:10,119 --> 00:36:15,190
Ja. Som gjør mitt neste ønske
veldig vanskelig.

327
00:36:19,003 --> 00:36:22,232
Vi ber om at kronprinsen avlyser talen

328
00:36:22,256 --> 00:36:23,859
foran ambassaden.

329
00:36:23,883 --> 00:36:27,279
Dette er ikke et passende ønske
å fremme i Hans Høyhets nærvær.

330
00:36:27,303 --> 00:36:30,956
Nei, handelsminister.
Jeg vil høre hvorfor.

331
00:36:31,682 --> 00:36:35,711
Og jeg vil høre det
fra den som fremmer ønsket.

332
00:36:43,027 --> 00:36:44,754
Jeg har fått informasjon fra New York.

333
00:36:44,778 --> 00:36:46,882
Motstandsbevegelsen
intensiverer angrepene.

334
00:36:47,615 --> 00:36:50,552
Jeg forstår, og takker deg for omtanken.

335
00:36:50,576 --> 00:36:55,814
Men min keiserlige garde og Kempeitai
sørger for utmerket sikkerhet.

336
00:36:57,124 --> 00:37:00,145
Vi har fått bevis for
at motstandsbevegelsen er i besittelse

337
00:37:00,169 --> 00:37:01,730
av falske reisepapirer.

338
00:37:01,754 --> 00:37:05,407
Har du kunnskap om en slik trussel
mot kronprinsen?

339
00:37:07,718 --> 00:37:09,995
Ikke direkte, nei.

340
00:37:10,429 --> 00:37:13,415
Men Deres Høyhets sikkerhet
er av stor betydning for oss.

341
00:37:14,934 --> 00:37:21,090
Takk, ambassadør. Men jeg vil tale
til folket mitt. I egen person.

342
00:37:23,984 --> 00:37:27,380
Vi må be om at vaktene dine
er årvåkne, minister Tagomi.

343
00:37:27,404 --> 00:37:29,223
For det vil vi være.

344
00:37:34,453 --> 00:37:37,689
Takk for teen og gjestfriheten.

345
00:37:44,630 --> 00:37:47,032
Det er så fint å se deg igjen, Tagomi-san.

346
00:37:48,801 --> 00:37:50,786
Deg også, prinsesse.

347
00:37:51,595 --> 00:37:54,164
Kan du besøke oss i kveld?

348
00:37:55,224 --> 00:37:56,959
Det vil være en stor ære.

349
00:38:05,859 --> 00:38:09,847
Kjenner du til noen trusler av typen
oberführer nevnte?

350
00:38:10,322 --> 00:38:12,801
Det er mange trusler, handelsminister.

351
00:38:12,825 --> 00:38:16,930
Ikke minst fra naziagenter som ønsker
å destabilisere oss

352
00:38:16,954 --> 00:38:19,557
og legge skylden på subversive.

353
00:38:19,581 --> 00:38:23,318
Så du er komfortabel med
at kronprinsen gjør dette?

354
00:38:23,627 --> 00:38:26,196
Den keiserlige garden
vil sørge for sikkerheten hans.

355
00:38:26,672 --> 00:38:28,323
Og de falske reisepapirene?

356
00:38:29,216 --> 00:38:30,409
Hva med dem?

357
00:38:30,634 --> 00:38:33,412
Hvem kan ha dem? Og eksisterer de?

358
00:38:34,346 --> 00:38:38,167
Interne sikkerhetsanliggender
angår ikke Handelsdepartementet.

359
00:38:51,030 --> 00:38:54,092
Obergruppenführer, fangen har
kommet seg etter dosen

360
00:38:54,116 --> 00:38:55,885
med D-lysergsyre.

361
00:38:55,909 --> 00:38:58,770
Han sier han må snakke med deg,
og bare deg.

362
00:39:31,111 --> 00:39:32,429
Hei, mister.

363
00:39:36,408 --> 00:39:37,726
Se på deg.

364
00:39:38,827 --> 00:39:41,897
Leter du etter den mannen?
Han som lager papirfugler?

365
00:39:42,790 --> 00:39:44,233
Hva om jeg gjorde det?

366
00:39:45,459 --> 00:39:49,363
Jeg vet hvor han dro.
Gi meg to mark, så sier jeg det.

367
00:39:53,008 --> 00:39:55,577
Du sier det, ellers dreper jeg deg.

368
00:39:55,928 --> 00:39:58,914
Jeg så ham kjøre den veien. Sent i går.

369
00:39:59,181 --> 00:40:00,874
Hva slags bil?

370
00:40:01,683 --> 00:40:03,919
En gammel en. Svart.

371
00:40:04,812 --> 00:40:06,372
Hvor skulle han?

372
00:40:06,396 --> 00:40:08,006
Jeg vet ikke.

373
00:40:39,138 --> 00:40:40,539
Bibelen

374
00:40:53,110 --> 00:40:56,054
- Greit, la oss dra.
- Du. Er dette langt?

375
00:40:58,657 --> 00:41:00,475
Kanskje fem kilometer.

376
00:41:01,285 --> 00:41:04,646
Han merket det av på kartet.
Hva tror du det er?

377
00:41:06,790 --> 00:41:10,145
Jeg vet hva du tenker.
Vi har ikke tid til dette.

378
00:41:10,169 --> 00:41:11,980
Du trenger ikke bli med. Jeg gjør dette.

379
00:41:12,004 --> 00:41:14,614
Har ikke du fått nok?

380
00:41:22,264 --> 00:41:23,832
Kaptein Connolly.

381
00:41:28,854 --> 00:41:31,214
Mr. Connolly. Slutt deg til oss.

382
00:41:32,065 --> 00:41:33,550
Ja, obergruppenführer.

383
00:41:36,445 --> 00:41:42,601
Som du ser, har Mr. Meyer kommet seg
etter hallusinasjonene.

384
00:41:44,661 --> 00:41:47,272
Han fortalte meg nettopp
noe veldig interessant.

385
00:41:51,335 --> 00:41:52,491
Jeg er lei for det.

386
00:41:53,921 --> 00:41:55,113
Hva sa han?

387
00:41:57,341 --> 00:41:59,326
Han har nevnt deg som konspiratør.

388
00:42:02,763 --> 00:42:04,790
Det er... Det er latterlig.

389
00:42:06,600 --> 00:42:08,627
Det er åpenbart en løgn.

390
00:42:08,852 --> 00:42:10,462
Hvorfor skulle han nevne deg?

391
00:42:11,063 --> 00:42:14,841
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri møtt denne mannen.

392
00:42:17,069 --> 00:42:21,181
En informant trenger ikke
møte medkonspiratørene sine.

393
00:42:22,824 --> 00:42:23,980
Sett deg.

394
00:42:26,828 --> 00:42:29,606
Nei, han trenger bare
å videreformidle informasjonen.

395
00:42:30,582 --> 00:42:32,067
Hvilken informasjon?

396
00:42:33,001 --> 00:42:34,903
Ruten bilen min kjører, kaptein.

397
00:42:42,552 --> 00:42:46,790
Jeg har vært lojal, obergruppenführer.
Hva han enn sier, er det løgn.

398
00:42:49,685 --> 00:42:51,586
Si det, nå!

399
00:42:53,689 --> 00:42:55,583
Denne... Denne mannen lyver.

400
00:42:55,607 --> 00:42:57,342
Jeg tror ikke det, kaptein.

401
00:42:57,609 --> 00:43:03,432
Mr. Meyer har beskrevet i detalj
hvordan du formidlet informasjonen.

402
00:43:08,245 --> 00:43:09,597
Forklar.

403
00:43:09,621 --> 00:43:14,109
Obergruppenführer... Det er ikke sant.

404
00:43:14,584 --> 00:43:16,437
Bare si at det ikke er sant!

405
00:43:16,461 --> 00:43:19,107
Det finnes ikke noe bevis.
Bare denne semittens ord.

406
00:43:19,131 --> 00:43:20,483
Fortell, kaptein.

407
00:43:20,507 --> 00:43:22,777
- Jeg har ikke noe å tilstå.
- Si det nå.

408
00:43:22,801 --> 00:43:24,779
Vær så snill, dette er et triks,
det er en løgn!

409
00:43:24,803 --> 00:43:27,615
Sier du at jeg er en tåpe?
At jeg har latt meg bli narret?

410
00:43:27,639 --> 00:43:29,242
Nei, selvfølgelig ikke,
du ville ikke la deg...

411
00:43:29,266 --> 00:43:30,410
Så han snakker sant.

412
00:43:30,434 --> 00:43:32,878
Nei! Vær så snill. Si at du lyver!

413
00:43:34,730 --> 00:43:35,964
Nei!

414
00:43:51,246 --> 00:43:52,724
Du visste at han løy.

415
00:43:52,748 --> 00:43:55,351
Nei. Jeg mistenkte det.

416
00:43:55,375 --> 00:43:59,696
Du er kanskje lettet, kaptein. Men vi
vet ikke hvordan de fikk informasjonen.

417
00:44:08,347 --> 00:44:10,457
Kan jeg komme inn?

418
00:44:17,939 --> 00:44:19,334
Vil du ha en drink?

419
00:44:19,358 --> 00:44:21,843
Jeg har vært hos Kempeitai.

420
00:44:23,320 --> 00:44:25,590
De sa ikke akkurat hva som skjedde,

421
00:44:25,614 --> 00:44:27,951
men de sa at det ikke handlet
om Laura og barna.

422
00:44:32,746 --> 00:44:34,390
Det handlet om din gale kjæreste.

423
00:44:34,414 --> 00:44:35,683
- Det var ikke slik...
- Dette er hennes feil.

424
00:44:35,707 --> 00:44:38,811
Hun og søstera gjorde noe,
og trakk oss andre inn i det.

425
00:44:38,835 --> 00:44:40,772
- Den eneste grunnen til at de er døde.
- De torturerte meg.

426
00:44:40,796 --> 00:44:42,273
- De slo meg.
- Hvorfor?

427
00:44:42,297 --> 00:44:44,567
For informasjon jeg ikke kunne gi dem.

428
00:44:44,591 --> 00:44:46,952
Ikke kunne? Eller ikke ville?

429
00:44:50,972 --> 00:44:52,958
Jeg drepte ikke Laura og barna.

430
00:44:55,811 --> 00:44:57,038
Kempeitai gjorde det.

431
00:44:57,062 --> 00:44:59,923
Dette er deres land, Frank.
Forstår du ikke?

432
00:45:00,232 --> 00:45:03,218
Jo, jeg forstår.

433
00:45:05,445 --> 00:45:07,828
Du har alltid villet ha barn,
har du ikke, Frank?

434
00:45:09,408 --> 00:45:14,145
Jeg håper du får det en dag.
Og jeg håper de blir tatt fra deg,

435
00:45:14,704 --> 00:45:19,150
slik du tok mine fra meg.
Så du kan føle smerten jeg føler.

436
00:45:21,420 --> 00:45:25,441
...som seiler på skipet
gjør sin plikt med ære og integritet

437
00:45:25,465 --> 00:45:27,819
for vårt strålende imperium.

438
00:45:27,843 --> 00:45:32,448
Hans Kongelige Høyhet kronprinsen
og Hennes Kongelige Høyhet kronprinsessen

439
00:45:32,472 --> 00:45:36,119
startet dagen ved et shinto-tempel
i Pan Pacific-parken

440
00:45:36,143 --> 00:45:40,297
ved å ofre til Amaterasu, solgudinnen.

441
00:45:41,440 --> 00:45:44,419
I et av høydepunktene i kronprinsens besøk

442
00:45:44,443 --> 00:45:47,422
vil han tale til folket
foran naziambassaden.

443
00:45:47,446 --> 00:45:50,932
Alle undersåttene
i Stillehavsstatene er invitert.

444
00:46:38,330 --> 00:46:39,939
Pen jente.

445
00:47:00,435 --> 00:47:02,837
Burde være rett bak de trærne.

446
00:47:06,691 --> 00:47:08,843
Takk for at du ble med.

447
00:47:09,736 --> 00:47:12,514
Vi burde ikke gjøre dette.
Jeg forstår deg ikke.

448
00:47:12,781 --> 00:47:14,559
Du ville det hvis du så den filmen.

449
00:47:15,909 --> 00:47:18,106
Ja? En film som viser
en annen verden? Og så?

450
00:47:18,411 --> 00:47:20,389
Det betyr at ting kanskje
ikke behøver å være slik.

451
00:47:20,413 --> 00:47:22,065
Kanskje verden kan forvandles.

452
00:47:22,916 --> 00:47:24,401
Jeg forstår ikke hvordan.

453
00:47:26,503 --> 00:47:27,946
Du høres ut som Frank.

454
00:47:32,717 --> 00:47:34,327
Jeg begynner å like Frank.

455
00:47:36,346 --> 00:47:37,907
Har du tenk hvor annerledes
livet kunne ha vært

456
00:47:37,931 --> 00:47:39,663
hvis man kunne endre bare én ting?

457
00:47:41,726 --> 00:47:43,169
Som hva da?

458
00:47:45,855 --> 00:47:47,799
Faren min døde under krigen.

459
00:47:53,113 --> 00:47:56,850
Og jeg vet ikke hvem jeg hadde vært
hvis det ikke hadde skjedd. Kom igjen.

460
00:48:11,840 --> 00:48:13,241
Vent litt.

461
00:48:17,679 --> 00:48:19,080
Jeg løy for deg også.

462
00:48:25,103 --> 00:48:28,631
Kanskje jeg følger i min fars fotspor,
kanskje ikke.

463
00:48:29,608 --> 00:48:31,468
Jeg har aldri møtt ham.

464
00:48:36,114 --> 00:48:38,683
Han var ikke gift med mora mi,

465
00:48:43,204 --> 00:48:46,441
og han bor ikke nær oss.
Han var aldri interessert.

466
00:48:49,336 --> 00:48:50,904
Det var leit.

467
00:48:51,588 --> 00:48:54,442
Ja, jeg vet ikke hvorfor
jeg følte jeg måtte fortelle deg det.

468
00:48:54,466 --> 00:48:55,826
Jeg er glad du gjorde det.

469
00:48:58,178 --> 00:49:00,330
Kanskje du har rett.

470
00:49:00,847 --> 00:49:04,532
Hvis jeg hadde møtt deg tidligere,
hadde kanskje livet vært svært annerledes.

471
00:49:07,479 --> 00:49:11,674
Nå har du det. Kanskje det blir det.

472
00:49:27,332 --> 00:49:31,611
Hei, Frank! Hva gjør du her?

473
00:49:32,879 --> 00:49:34,106
Jeg må jobbe for å spise.

474
00:49:34,130 --> 00:49:38,444
Bra. Flott. Har du fortalt
Mr. Wyndam-Matson at du er her?

475
00:49:38,468 --> 00:49:40,370
Ja. Jeg har sagt det.

476
00:49:41,346 --> 00:49:44,999
Bra. Det er godt å ha deg tilbake,
Frank. Veldig bra.

477
00:49:52,190 --> 00:49:53,675
Det må være her.

478
00:50:43,867 --> 00:50:45,351
Herregud.

479
00:51:00,300 --> 00:51:01,743
Det er en kvinne.

480
00:51:17,609 --> 00:51:19,003
Hva er det?

481
00:51:19,027 --> 00:51:20,470
Det er navn.

482
00:51:26,493 --> 00:51:28,728
Trudy Walker.

483
00:51:37,462 --> 00:51:41,574
Det er et annet navn her.
Lemuel Washington.

484
00:51:42,383 --> 00:51:44,619
Det er sjefen min på dineren.

485
00:51:58,399 --> 00:52:02,011
Hei, Jeg vil ha litt kjøtt.

486
00:52:09,869 --> 00:52:12,605
Hva slags kjøtt har du der bak?

487
00:52:15,166 --> 00:52:16,943
Vi har svinekoteletter.

488
00:52:17,335 --> 00:52:20,905
Svinekoteletter? Jeg trodde ikke
dere spiste svinekoteletter.

489
00:52:21,172 --> 00:52:24,625
Koranen sier man ikke skal spise det.
Ikke at man ikke skal servere det.

490
00:52:25,093 --> 00:52:30,164
Ok. Godt stekt, som skolær.

491
00:52:32,058 --> 00:52:35,294
Og mens du er i gang,
kan du tenke på hvorfor du løy for meg.

492
00:52:38,273 --> 00:52:39,549
Jeg løy ikke.

493
00:52:39,858 --> 00:52:42,593
Du sa du ikke visste hva som skjedde
med vennen min.

494
00:52:44,612 --> 00:52:45,888
Jeg gjør ikke det.

495
00:52:46,698 --> 00:52:50,184
Da vet du vel ikke
hvem denne jenta er heller?

496
00:52:59,043 --> 00:53:00,445
Jo. Jeg kjenner henne.

497
00:53:01,796 --> 00:53:03,740
Tenkte du kanskje gjorde det.

498
00:53:04,841 --> 00:53:08,870
Kanskje du så henne med min venn
og bare glemte det?

499
00:53:09,929 --> 00:53:14,876
Hun jobbet her.
Hun serverte ham et par ganger.

500
00:53:15,101 --> 00:53:16,544
Jobbet hun her?

501
00:53:17,395 --> 00:53:18,671
Hvor er hun nå?

502
00:53:19,689 --> 00:53:23,134
Aner ikke.
Hun dro plutselig i ettermiddag.

503
00:53:29,991 --> 00:53:32,101
Du kan hente svinekotelettene mine nå.

504
00:53:45,089 --> 00:53:47,575
Hei, Frank. Hva gjør du?

505
00:53:48,760 --> 00:53:51,037
Hva ser det ut som? Jeg jobber.

506
00:53:55,350 --> 00:53:57,418
Det er ikke en kopi.

507
00:53:59,771 --> 00:54:01,415
Hva vil du gjøre med den?

508
00:54:01,439 --> 00:54:02,625
Gå tilbake til plassen din, Ed.

509
00:54:02,649 --> 00:54:03,805
Kompis...

510
00:54:04,525 --> 00:54:06,862
Jeg sa du skulle gå tilbake
til plassen din, nå.

511
00:54:23,962 --> 00:54:26,072
Hvem tror du den kvinnen var?

512
00:54:26,464 --> 00:54:28,521
Hun må ha vært med i motstandsbevegelsen.

513
00:54:29,926 --> 00:54:32,071
Han torturerte hennes sikkert
for å få de navnene.

514
00:54:32,095 --> 00:54:33,920
Så Lem er med i motstandsbevegelsen.

515
00:54:34,180 --> 00:54:36,408
Ja, jeg tror han skal være kontakten din.

516
00:54:36,432 --> 00:54:38,285
Hvorfor sa du ikke noe?

517
00:54:38,309 --> 00:54:39,502
Jeg...

518
00:55:01,833 --> 00:55:04,193
Ut av bilen! Løp, nå!