sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Vieni, siediti.
Ehi, guardami.
Andrà tutto bene.
Tieni.
Bevi.
Forza.
Cos'ho fatto?
Hai fatto quello che sei stata costretta a fare.
Una volta ho ucciso un uomo.
Era un...
rapinatore.
Mi avrebbe sparato.
Non sapeva che sul camion avevo una pistola.
Come fai a conviverci?
Ti cambia.
Ma si va avanti. Tocca andare avanti, Juliana.
Hai letto la mia lettera.
Dopo che hai detto che non sapevi se saresti tornata, mi sono preoccupato.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me. Scusa se ti ho mentito.
Senti, vedi... se riesci a dormire un po'.
Già.
- Domattina vediamo di farti tornare a casa. - Non posso tornare a casa.
Juliana, non mai hai pensato che magari non c'è nessun contatto?
Che tua sorella sarebbe finita nella stessa trappola in cui sei finita tu?
Devo farlo.
Devo.
Lo sai vero che quel tizio molto probabilmente era un agente nazista?
- Lo so. - Allora sai anche...
che ci uccideranno entrambi se qualcuno scopre cos'è successo.
Non è mai stata mia intenzione coinvolgerti.
Lo so...
ma ormai sono coinvolto.
Qualcuno verrà a cercare quell'uomo...
e quando succederà, non possiamo essere qui.
Sua sorella Laura e i suoi figli verranno eliminati.
E' una menzogna, Frank.
Quella pellicola può cambiare il mondo.
Dov'è Juliana Crain?
- Tieni duro! - Una donna che la considera un fallito?
Scelta difficile, Frank.
Vale la pena morire per lei?
Che c'è?
Ho perso una cosa.
Un disegno.
Dobbiamo andare.
La receptionist non è ancora sveglia.
Dov'è la tua chiave?
- Perché? Che fai? - Pago il conto e ce ne andiamo.
No, quell'uomo muore... e noi due scompariamo di punto in bianco, cosa sembrerà?
Che ce ne siamo andati.
Non possiamo restare qui.
Ce ne andremo...
ma non in fretta e furia... e non insieme.
Senti, tu puoi andare fuori città stamattina,
e io resto alla tavola calda fino a dopo pranzo. E poi ti raggiungo.
Okay.
Ti aspetterò fuori città.
Dove vai?
A prepararmi per andare al lavoro.
Spero di non averti spaventato.
- No. - Stai bene?
Sì.
La porta era aperta. E sullo scalino c'era questa.
Oh, Cristo.
Questo posto l'hanno proprio rivoltato come un calzino.
Cosa dice?
Può confermare che sono i corpi di Laura Frink Crothers...
Emily Alice Crothers e John Thomas Crothers?
Firmi qui.
Signor Frink?
In qualità di nemici dello stato hanno perso il diritto alla sepoltura.
Verranno cremati nei prossimi 7-10 giorni.
Le arriverà un avviso per posta.
Ehi.
- Ce l'avresti una sigaretta? - Sì, certo.
Ehi, ehi, faccio io.
Ecco fatto, amico.
Cosa volevano?
E' meglio se non me lo chiedi.
Cristo.
Ecco a voi, a grande richiesta...
i signori supremi degli invasori, il principe ereditario e la principessa.
Che si fottano.
Vieni, dobbiamo andare al lavoro.
Non vengo.
Frank, ieri non hai preso un giorno per malattia. Se salti anche oggi...
Gli dirò che stai talmente male che non riesci ad arrivare al telefono,
che stai vomitando sangue, organi e roba varia.
QUARTIER GENERALE DELLE SS NEW YORK
Signore.
Capitano Connolly.
Joe Blake sulla due con aggiornamenti.
Buongiorno, Joe.
Buongiorno, signore.
Ancora nessun segno del nostro contatto?
Non so cos'altro fare oltre a presentarmi lì e aspettare.
E il tizio... al Sunday Diner?
Quello che fa gli origami?
No, pare abbia lasciato la città.
Bene.
Dovresti farlo anche tu.
Cosa? Perché?
Sono passati due giorni, Joe.
Se volevano contattarti, a quest'ora l'avrebbero già fatto.
Quindi la missione è fallita?
Non necessariamente. Hai comunque recuperato la pellicola.
Ma recuperare la pellicola non era il mio obiettivo, signore.
No.
No, è vero.
Non capisco, cos'ho sbagliato?
Forse niente.
Farai rapporto una volta rientrato.
Mi hai capito, Joe?
I miei ordini ti sono chiari?
Sissignore, chiarissimi.
Heil Hitler.
Pronto?
Frank, sono io.
Pronto?
Sì, Jules.
Ero preoccupatissima per te, Frank. Ho provato a contattarti un paio di volte.
Ma al campeggio non c'è il telefono, vero?
No, no.
Non c'è.
Hai lasciato il ciondolo a casa, sai?
Ho pensato che se l'avessi visto, avresti capito che me n'ero andata.
Mi... mi dispiace, Frank.
Stai bene, Frank?
Sì, sì, sto bene.
Frank...
mi manchi tantissimo.
Senti, devo andare.
Ti... ti amo, Frank.
C'è nessuno?
Ehi, mi scusi.
Sa mica dove posso trovare il benzinaio?
Okay, grazie, amico.
Bucket.
Salve, sceriffo, cosa posso fare per lei?
Benzina.
Ehi, potrei...
Chi sei?
Nessuno.
Il camion è tuo, nessuno?
Sì.
Fammi vedere i documenti.
Da queste parti non ci sono poliziotti, perciò per come la vedo io...
Okay.
Sono sul camion, li prendo.
Cosa c'è sul camion, Joe Blake?
Caffettiere.
Già.
- Ehi, puoi metterne un po' anche a me? - Bucket...
hai mica visto questo tipo?
Non mi pare. Chi è?
Un amico.
Ha una faccia molto comune.
Questo tizio fa animaletti di carta.
Sì, l'ho visto.
- Dove? - Parlava con Carl in libreria.
- Dove vai? - A prendere una tazza di caffè.
Ehi, Bucket, fammi il pieno, okay?
Non te ne dovevi andare?
Versami il caffè.
Che succede?
Fuori c'è un uomo con un fucile a canne mozze e sta cercando un suo amico.
Hanno fatto presto.
Non ci metterà molto a capire che è morto.
E allora che facciamo?
Ce ne andiamo.
Ma prima dobbiamo sbarazzarci di una cosa.
Ci vediamo sul retro.
Da queste parti conviene stare attenti con chi si fa amicizia, sai?
Non sei poi così male.
Trudy, io non sono tuo amico.
Ah, eccoti.
12 marchi.
Lo sai quanto costa un pieno nel Reich?
Sei fortunato che abbia benzina.
Ehi, chi è quel tipo?
Si fa chiamare lo sceriffo.
E' solo un lurido cacciatore di taglie. Gli piace farsi chiamare così.
Ti conviene stargli alla larga.
Sì. Grazie.
Ma che puzza c'è qui dentro?
Come la descriveresti?
Non saprei.
Non sapresti?
Probabilmente passi talmente tanto tempo qui dentro che non la noti nemmeno più.
I vecchi libri.
Hanno la puzza dei loro proprietari.
Sigarette e caffè, piscio di gatto... odore di decomposizione.
Sto cercando un amico.
Dovevamo incontrarci stamattina, ma non è venuto.
L'ha visto per caso?
Sì, l'ho visto un paio di giorni fa.
Cos'era venuto a fare qui?
Non ti conviene mentirmi, Carl.
Già.
Ha comprato una Bibbia.
Vendi le Bibbie?
Devo trovare il mio amico, Carl.
Non so dove sia, lo giuro.
Ha mandato qualcun altro a comprare una Bibbia?
Una ragazza.
Sulla ventina...
capelli castani...
- carina. - E non è che per caso sai
dove potrei trovare questa ragazza carina?
No, non lo so.
Vendere Bibbie è un mestiere rischioso, Carl.
Non c'è una legge che lo proibisce.
Solo perchè da queste parti non c'è nessuna legge, non significa che sia giusto, no?
Quante ne hai là dietro?
Sei... forse sette.
Le brucerò.
Ti conviene, Carl.
Ti chiami così, giusto?
Carl?
- Sì. - Sei sicuro?
Sei sicuro di non chiamarti...
David?
David P. Frees?
Salem, Ohio, fuggito dal campo di concentramento di Nuova Berlino nel '54?
No, signore, quello non sono io.
Io credo di sì invece.
Ora ti ucciderò.
E tu non puoi fare o dire niente per impedirmelo.
Ma prima mi servirà una cosa.
PARCO PAN PACIFIC SAN FRANCISCO
Cosa ti turba, mio principe?
Questa visita è una farsa.
Noi... sia una farsa.
Una farsa?
Tuo padre è l'imperatore. E un giorno prenderai il suo posto.
Mio padre ha permesso ai suoi generali di usare il suo trono...
come scudo per la loro ambizione. Noi presidiamo meramente al suo sfacelo.
Sono sicura che la situazione non è così drammatica.
I nazisti... mi preoccupano.
Non lo vedi?
Noi viaggiamo su transatlantici e loro su razzi.
C'è un abisso in fatto di tecnologia.
Noi siamo solo uno stato insulare che sta perdendo il controllo delle proprie colonie.
Mentre i nazisti lo stanno rafforzando.
Signor Baynes.
Ministro del Commercio.
E' una bellissima giornata...
e un momento che aspettavamo da tempo.
E ha intenzione di procedere?
Mi serve il nome del mio contatto.
Quell'uomo laggiù... col completo e la cravatta blu.
E' Shiumura, il Ministro della Scienza.
- Cosa gli ha detto? - Per adesso niente.
Sta scherzando per caso?
Signor Baynes, lei non è uscito allo scoperto e nemmeno io.
E non lo farò finché non dovrò farlo.
Ovvero quando?
Durante il discorso di sua altezza.
All'ambasciata nazista.
Davanti a tutta quella gente?
La folla fornirà copertura. E' l'unica possibilità.
Ehi, amico, che ci fai qui?
Ti dirò, dopo 12 ore di volo da Tokyo, mi farei volentieri un drink.
Cristo, che ti è successo? Sei finito contro un palo o cosa?
Non ci sono, Bill.
Sei sicuro? Di solito a quest'ora Laura è già a casa.
Non torneranno mai più a casa.
- Cosa? - Dio, Bill, mi dispiace tantissimo.
Ma cosa stai dicendo?
La Kempeitai... li ha uccisi.
Li... hanno uccisi ieri sera.
La Kempeitai?
- Già. - Non ha alcun senso.
Che cazzo stai dicendo?
I ragazzi?
Hanno.. detto che erano ebrei.
- Ma non sono ebrei. - Nostro nonno era ebreo...
- il nonno mio e di Laura. - Vuol dire che anche tu sei ebreo, giusto?
- E allora perchè non ti hanno ucciso? - Non... non lo so.
Bill, mi dispiace. Mi dispiace.
- Levati di torno, Frank. - Ti prego, Bill.
- Bill! - Ti ho detto di toglierti dalle palle!
Statemi a sentire!
Quando avrò finito...
legate bene la corda.
Lasciatelo qui.
Capito?
Nessuno tirerà giù quel cadavere finché gli uccelli non l'avranno spolpato ben bene.
Gli abbiamo somministrato 200 milligrammi di acido-D-lisergico 30 minuti fa.
Dev'essere una nuova tecnica di interrogatorio.
Serve a far cedere le inibizioni...
le barriere psicologiche, inducendo una sensazione di armonia.
Armonia?
Alcuni la descrivono come un'esperienza oceanica,
una sensazione di tutt'uno col mondo.
Non riesco a capire come questo possa portare alla rivelazione di informazioni.
In tale stato, il soggetto non ritiene di avere motivo di nascondere niente.
Non ne ha motivo perchè è connesso a tutto e tutti.
Signor Meyer
Come faceva a conoscere il percorso che avrebbe fatto la mia macchina ieri?
Avete un informatore nel mio ufficio?
Hai l'aureola.
Il farmaco causa spesso allucinazioni.
Mi dica il nome del vostro informatore.
Sei un angelo.
Basta, può farlo uscire da questo stato?
Sono profondamente dispiaciuto, Obergruppenfuhrer.
- Non posso farlo. - Non può farlo?
Una volta somministrato, ci vogliono ore perchè gli effetti del farmaco svaniscano.
Capisco.
Quindi quest'uomo prova ad uccidermi...
e noi lo ricompensiamo con un'esperienza oceanica.
Potrebbe avvisarmi quando questa piccola fantasia sarà svanita? *
Ci penso io.
No, posso farlo io.
Sono stata io.
- Dobbiamo trovare le sue chiavi. - Secondo te le avrà ancora addosso?
Speriamo. Dobbiamo spostare la sua macchina.
- A posto. - Okay.
- Hai da accendere? - Mi spiace, non fumo.
Buon per te, così vivrai più a lungo.
Senti, non voglio essere maleducato...
ma non sono proprio dell'umore adatto per conversare.
Lo capisco.
E non ti biasimo, dopo quello che hai passato.
Un sake cocktail, per favore. E dei fiammiferi.
Sei fortunato ad essere ancora vivo.
Quel Kido ti ha rilasciato, ma solo perchè vuole ancora trovare la tua ragazza.
Stai alla larga da me, okay? Non voglio avere niente a che fare
col vostro movimento o quel che cavolo è. Se mi vedono...
Cristo.
Dimmi cosa ti ha detto Randall...
- e cos'ha detto loro. - Randall...
Randall era nella cella accanto alla mia. E non ha detto niente.
- Ne sei sicuro? - E' per questo che gli hanno sparato.
Ehi, calmati, Frank.
- Stiamo dalla stessa parte. - Io non sto dalla tua parte.
E' colpa della tua parte se hanno ucciso mia sorella... e i suoi figli.
Non è stata la mia parte a ucciderli. Sono stati quei fantocci.
Molti di noi hanno pagato un prezzo come quello che hai pagato tu, Frank.
Io ho perso mio marito e due fratelli.
Loro... ci attaccano con armi e camere a gas e voi?
Voi cosa fate? Rispondete con un film.
Perché non spargete un po' del loro sangue tanto per cambiare?
Non è così semplice, Frank.
Se indeboliamo troppo i giappi, Berlino sgancerà un'altra bomba.
E allora guardate dei vecchi film.
Le pellicole sono più importanti di quanto credi.
Siamo onorati che sia riuscito a trovare il tempo per venire a trovarci, vostra altezza.
La solidarietà tra le nostre nazioni è una delle mie priorità, ambasciatore Reiss.
Ed era ora che salutassimo di persona i nostri sudditi degli Stati del Pacifico.
E' proprio questo che rende molto difficile chiederle quello che sto per chiederle.
Chiediamo rispettosamente...
che il principe ereditario annulli il discorso fuori dall'ambasciata.
Non è appropriato fare tale richiesta in presenza di sua altezza.
No, Ministro del Commercio.
Voglio sapere perché.
E voglio saperlo dalla persona che sta effettivamente facendo questa richiesta.
Ho ricevuto informazioni da New York.
La resistenza sta intensificando gli attacchi.
Capisco e la ringrazio per il suo interesse...
ma la mia Guardia Imperiale e la Kempeitai mi forniscono una sicurezza eccellente.
Abbiamo in mano prove che dimostrano che la resistenza
si è procurata documenti di viaggio falsi.
Siete a conoscenza di una minaccia contro il principe ereditario?
Non a diretta conoscenza, no...
ma la sicurezza di vostra altezza... è la nostra preoccupazione principale.
Grazie, ambasciatore...
ma parlerò al mio popolo... di persona.
Consigliamo alle vostre guardie di restare vigili, signor Sagomi...
perchè noi lo faremo sicuramente.
Grazie per il tè e per l'ospitalità.
E' davvero un gran piacere rivederti, Tagomi-san.
Anche per me, principessa.
Verrai a trovarci stasera?
Sarà un grande onore per me.
Sei a conoscenza delle minacce di cui parlava Obergruppenfuhrer?
Le minacce sono molte, Ministro del Commercio.
Non ultime quelle provenienti da agenti nazisti che vogliono destabilizzarci...
e incolpare i sovversivi dei loro crimini.
Quindi secondo te il principe ereditario dovrebbe procedere come da programmi?
La Guardia Imperiale assicura la sua sicurezza.
E i documenti di viaggio falsi?
- I documenti di viaggio cosa? - Chi potrebbe averli? Sempre che esistano.
Le questioni di sicurezza interna non riguardano il Ministero del Commercio.
Obergruppenfuhrer, il soggetto si è ripreso dalla somministrazione di acido-D-lisergico.
Dice che vuole vederla, solamente lei.
Ehi, signore.
Ma guardati.
Sta cercando quell'uomo? Quello che fa gli uccelli di carta?
E se così fosse?
So dov'è andato.
Se mi dà 2 marchi, glielo dico.
Me lo dici o ti ammazzo.
L'ho visto andare in macchina da quella parte, ieri sera tardi.
Con che macchina?
Una macchina vecchia, nera.
Dov'era diretto?
Non lo so.
Okay, andiamo.
Ehi, è lontano da qui?
E' a qualche chilometro da qui.
L'ha segnato sulla mappa.
MINIERA DI RAME COULCH Secondo te cos'è?
So cosa stai pensando.
Ma non abbiamo tempo.
Non c'è bisogno che tu venga, vado da sola.
Ehi, non ne hai ancora abbastanza?
Capitano Connolly.
Signor Connolly, prego, si unisca a noi.
Sì, Obergruppenfuhrer.
Come può vedere...
il signor Meyer si è ripreso dalle allucinazioni.
Mi ha appena detto una cosa molto interessante.
Mi dispiace.
Cosa le ha detto?
Ha fatto il suo nome, come cospiratore.
E'... è assurdo.
E' evidente che è una menzogna.
Perché dovrebbe fare il suo nome?
Non lo so.
Non ho mai incontrato quest'uomo.
Un informatore non deve necessariamente incontrare i suoi co-cospiratori.
Si sieda.
No, deve solo passare informazioni.
Che informazioni?
Il percorso della mia macchina, capitano.
Sono sempre stato fedele, Obergruppenfuhrer. Qualunque cosa abbia detto, sta mentendo.
Diglielo subito.
Questo... quest'uomo sta mentendo.
Io non credo, capitano.
Il signor Meyer mi ha raccontato molto dettagliatamente
come faceva a passargli le informazioni.
- Si spieghi. - Obergruppenfuhrer, io...
Non... non è vero. Digli che non è vero.
Non ci sono prove, solo la parola di questo semita!
Mi dica tutto, capitano.
Non ho niente da confessare, la prego.
- Me lo dica subito. - La prego, è un trucco! Una menzogna!
Sta dicendo che sono uno sciocco? Che mi sono fatto ingannare?
- No, certo che no. - Allora sta dicendo la verità.
No! Ti prego, digli che stai mentendo.
No, no, no, no, no!
- Sapeva che stava mentendo. - No, lo sospettavo.
Lei si sentirà anche sollevato, capitano...
ma continuiamo a non sapere come hanno fatto ad arrivare a noi.
Posso entrare?
Vuoi qualcosa da bere?
Sono appena stato dalla Kempeitai.
Non mi hanno detto cos'è successo esattamente, ma...
mi hanno detto che Laura e i ragazzi non c'entravano niente.
Riguardava quella matta della tua ragazza del cazzo.
- Non è andata così. - E' colpa sua.
Lei e sua sorella hanno fatto qualcosa e ci hanno coinvolto.
- E' per questo che sono morti! - Mi hanno torturato. Mi hanno picchiato.
- Per cosa? - Per... informazioni che non potevo dargli!
Che non potevi... o non volevi dargli?
Non ho ucciso io Laura e i ragazzi.
- E' stata la Kempeitai. - Questo è il loro Paese, Frank.
Non lo capisci?
Sì.
Sì, lo capisco.
Hai sempre voluto avere dei figli, vero, Frank?
Beh, spero che un giorno tu li abbia...
e spero che te li portino via...
come hai fatto tu con i miei...
così potrai provare lo stesso dolore che sto provando io.
...con onore e integrità, per il miglioramento del nostro glorioso impero.
Sua altezza reale il principe ereditario e sua altezza reale la principessa...
hanno iniziato la giornata al tempio shintoista del Parco Pan Pacific...
facendo offerte ad Amaterasu, la dea del sole.
Uno dei momenti salienti della visita del principe ereditario...
sarà il suo discorso davanti all'ambasciata nazista.
Tutti i sudditi degli Stati del Pacifico sono invitati.
Ragazza carina.
Dovrebbe essere lassù dopo quegli alberi.
Grazie per essere venuto con me.
Non dovremmo farlo.
Non ti capisco.
Se avessi visto quella pellicola, mi capiresti.
Sì? Una pellicola che mostra un altro mondo? E allora?
Allora forse le cose non devono per forza essere così. Forse il mondo può cambiare.
Non vedo come.
Parli come Frank.
Beh, Frank comincia a piacermi.
Ehi, pensi mai a come potrebbe essere diversa la tua vita
se potessi cambiare anche solo una cosa?
Tipo?
Mio padre è morto durante la guerra.
E non so chi sarei se non fosse successo.
Andiamo.
Ehi, aspetta un attimo.
Senti, anch'io ti ho mentito.
Forse sto seguendo le orme di mio padre, o forse no.
Non l'ho nemmeno mai conosciuto.
Non era sposato con mia... mia madre e...
non vive vicino a noi. E non si è mai interessato a me.
Mi dispiace.
Già, non so perchè sentivo il bisogno di dirtelo.
Sono contenta che tu l'abbia fatto.
Forse hai ragione, sai?
Forse se ti avessi conosciuta prima, la mia vita sarebbe molto diversa.
Beh, ora mi hai conosciuta.
Forse la tua vita sarà diversa.
Ehi, Frank.
Che ci fai qui, amico?
- Se voglio mangiare, devo lavorare. - Beh, bene. Ottimo.
Hai detto al signor Wyndam-Matson che sei qui?
Sì, sì, gliel'ho detto.
Bene... sono contento che tua sia tornato, Frank.
Davvero.
Dev'essere quella.
Oddio.
E' una donna.
Cos'è?
Una lista di nomi.
Trudy Walker.
C'è un altro nome.
Lemuel Washington.
E' il mio capo alla tavola calda.
Ehi.
Voglio un po' di carne.
Che carne hai là dietro?
Costolette di maiale.
Costolette di maiale?
Pensavo che quelli come te non mangiassero costolette di maiale.
Il Corano dice di non mangiarle, non dice di non servirle.
Okay allora.
Ben cotte. Come una suola di scarpa.
E mentre me le prepari, puoi pensare a perchè mi hai mentito.
Non ti ho mentito.
Mi hai detto che non sai cos'è successo al mio amico.
Non lo so.
E immagino tu non sappia nemmeno chi è questa ragazza?
Sì, la conosco.
Proprio come pensavo.
Forse l'hai vista col mio amico e l'hai completamente dimenticato?
Lavorava qui.
L'avrà servito un paio di volte.
Lavorava qui.
E ora dov'è?
Non ne ho idea, amico.
Questo pomeriggio ha preso e se n'è andata.
Ora puoi portarmi le costolette di maiale.
Ehi, Frank, che stai facendo?
A te cosa sembra? Sto lavorando.
Quella...
quella non è una riproduzione.
Cos'hai intenzione di farci?
Torna alla tua postazione.
Amico...
Ti ho detto di tornare alla tua postazione!
Secondo te chi era quella donna?
Doveva far parte della resistenza.
Probabilmente l'ha torturata per ottenere quei nomi.
Allora Lem fa parte della resistenza.
Già, credo fosse lui il tuo contatto.
- E perchè non ha detto niente? - Non...
Scendi dal camion e scappa!
www.subsfactory.it