1
00:01:24,286 --> 00:01:26,726
Ayo. Duduk.

2
00:01:33,586 --> 00:01:36,536
Hei, tatap aku.

3
00:01:40,006 --> 00:01:42,566
Kau akan baik-baik saja.

4
00:01:51,656 --> 00:01:53,175
Ini.

5
00:01:53,176 --> 00:01:54,795
Minum ini.

6
00:01:54,796 --> 00:01:56,996
Ayo.

7
00:02:08,966 --> 00:02:11,526
Apa yang telah kulakukan?

8
00:02:11,846 --> 00:02:14,646
Kau lakukan apa
yang harus kau lakukan.

9
00:02:28,946 --> 00:02:31,846
Aku pernah membunuh orang.

10
00:02:47,046 --> 00:02:51,786
Dia seorang pembajak.

11
00:02:51,946 --> 00:02:54,586
Dia akan menembakku.

12
00:02:56,566 --> 00:02:59,786
Dia tak tahu aku punya pistol
di dalam truk.

13
00:03:05,646 --> 00:03:08,356
Bagaimana kau bisa hidup dengan itu?

14
00:03:11,366 --> 00:03:14,016
Itu mengubahmu.

15
00:03:14,646 --> 00:03:18,486
Tapi kau harus lanjutkan
hidupmu, Juliana.

16
00:03:24,186 --> 00:03:27,016
Kau membaca suratku.

17
00:03:27,416 --> 00:03:30,985
Aku cemas setelah kau bilang
mungkin takkan kembali.

18
00:03:30,986 --> 00:03:33,376
Maafkan aku.

19
00:03:36,406 --> 00:03:40,356
Maafkan aku telah berbohong padamu.

20
00:03:40,606 --> 00:03:42,915
Cobalah untuk tidur.

21
00:03:42,916 --> 00:03:45,106
Ya.

22
00:03:46,696 --> 00:03:51,156
Besok pagi kuantar kau pulang./
Aku tak bisa pulang.

23
00:03:51,196 --> 00:03:56,685
Juliana, pernahkah terpikir olehmu
bahwa mungkin tak ada kontak?

24
00:03:56,686 --> 00:04:01,276
Bahwa kakakmu akan masuk dalam perangkap
yang sama dengan yang baru kau alami?

25
00:04:01,786 --> 00:04:04,906
Aku harus melakukan ini.

26
00:04:05,546 --> 00:04:06,515
Harus.

27
00:04:06,516 --> 00:04:10,656
Pria semalam kemungkinan besar
agen Nazi.

28
00:04:13,006 --> 00:04:13,765
Aku tahu.

29
00:04:13,766 --> 00:04:15,215
Maka kau tahu kita berdua
akan dibunuh

30
00:04:15,216 --> 00:04:16,505
jika ada yang tahu kejadiannya.

31
00:04:16,506 --> 00:04:18,625
Aku tak mengharapkan kau
berada di sana.

32
00:04:18,626 --> 00:04:23,336
Aku tahu, itu kehendakku.

33
00:04:29,426 --> 00:04:32,515
Akan ada yang datang mencari orang itu,

34
00:04:32,516 --> 00:04:35,616
Kita tak boleh di sini saat
mereka mencarinya.

35
00:05:38,346 --> 00:05:42,035
Kakakmu Laura dan anak-anaknya
akan dimusnahkan.

36
00:05:42,036 --> 00:05:43,325
Ini dusta, Frank.

37
00:05:43,326 --> 00:05:45,935
Film itu bisa mengubah dunia.

38
00:05:45,936 --> 00:05:47,385
Di mana Juliana Crain?

39
00:05:47,386 --> 00:05:48,245
Tetaplah kuat.

40
00:05:48,246 --> 00:05:50,535
... Seorang wanita yang
menganggapmu gagal?

41
00:05:50,536 --> 00:05:52,745
Pilihan yang sulit, Frank.

42
00:05:52,746 --> 00:05:56,056
Layakkah untuk mati?

43
00:06:05,276 --> 00:06:07,706
Ada apa?

44
00:06:07,956 --> 00:06:10,556
Aku kehilangan sesuatu.

45
00:06:11,036 --> 00:06:13,426
Sebuah gambar.

46
00:06:15,336 --> 00:06:17,966
Kita harus pergi.

47
00:06:20,676 --> 00:06:22,845
Petugasnya belum bangun.

48
00:06:22,846 --> 00:06:24,955
Di mana kuncimu.

49
00:06:24,956 --> 00:06:26,195
Kenapa? Kau mau apa?

50
00:06:26,196 --> 00:06:28,765
Lapor keluar.

51
00:06:28,766 --> 00:06:30,725
Oh, tidak. Orang itu mati,
dan tiba-tiba kita hilang begitu saja.

52
00:06:30,726 --> 00:06:32,045
Bagaimana kesannya?

53
00:06:32,046 --> 00:06:34,145
Kesannya kita pergi.

54
00:06:34,146 --> 00:06:35,665
Kita tak bisa menunggu di sini.

55
00:06:35,666 --> 00:06:39,255
Kita akan pergi-- tanpa terburu-buru,
dan tidak bersamaan.

56
00:06:39,256 --> 00:06:41,015
Bagaimana jika kau berkendara
ke luar kota pagi ini

57
00:06:41,016 --> 00:06:43,085
dan aku tinggal di restoran sampai
makan siang usai?

58
00:06:43,086 --> 00:06:45,546
Lalu aku akan menemuimu.

59
00:06:46,696 --> 00:06:48,215
Baik.

60
00:06:48,216 --> 00:06:50,395
Aku akan menunggu di luar kota.

61
00:06:50,396 --> 00:06:52,295
Kau mau ke mana?

62
00:06:52,296 --> 00:06:54,806
Siap-siap pergi bekerja.

63
00:07:12,796 --> 00:07:15,606
Kuharap aku tak menakutimu.

64
00:07:18,926 --> 00:07:21,375
Tidak./
Kau baik saja?

65
00:07:21,376 --> 00:07:23,556
Ya.

66
00:07:23,856 --> 00:07:27,676
Pintumu terbuka. Ini tergeletak
di bawah pintu.

67
00:07:37,406 --> 00:07:40,015
Ya, ampun.

68
00:07:40,016 --> 00:07:43,356
Mereka benar-benar melakukan
penomoran di tempat ini.

69
00:07:48,376 --> 00:07:50,766
Apa isi tulisannya?

70
00:08:31,106 --> 00:08:35,625
Kau mengkonfirmasi ini sebagai
jenasah Laura Frink Crothers,

71
00:08:35,626 --> 00:08:39,936
Emily Alice Crothers,
dan John Thomas Crothers?

72
00:08:41,326 --> 00:08:43,225
Masuk sini.

73
00:08:43,226 --> 00:08:45,305
Tn. Frink?

74
00:08:45,306 --> 00:08:47,706
Tn. Frink?

75
00:08:55,776 --> 00:08:58,445
Sebagai musuh negara, mereka telah
kehilangan hak pemakaman.

76
00:08:58,446 --> 00:09:01,945
Mereka akan dikremasi dalam tujuh
sampai sepuluh hari ke depan.

77
00:09:01,946 --> 00:09:05,036
Kau akan menerima pemberitahuan
melalui pos.

78
00:09:59,426 --> 00:10:00,735
Kau punya rokok?

79
00:10:00,736 --> 00:10:03,166
Ya. Tentu

80
00:10:21,316 --> 00:10:23,546
Hei, biar aku saja.

81
00:10:26,556 --> 00:10:29,126
Ini dia, sobat.

82
00:10:32,536 --> 00:10:35,026
Soal apa itu tadi?

83
00:10:36,496 --> 00:10:39,406
Sebaiknya tak ditanyakan.

84
00:10:55,186 --> 00:10:57,785
Ya, tayangan populer,

85
00:10:57,786 --> 00:11:02,706
tuan penguasamu
Putra dan Putri Mahkota

86
00:11:14,876 --> 00:11:17,236
Persetan mereka.

87
00:11:17,506 --> 00:11:19,445
Ayo. Kita harus bekerja.

88
00:11:19,446 --> 00:11:21,876
Aku takkan pergi.

89
00:11:22,796 --> 00:11:27,456
Frank, kemarin tak ada izin sakit darimu.
Kau tak masuk hari ini...

90
00:11:28,166 --> 00:11:29,525
Baiklah, aku akan bilang ke mereka
kalau kau sakit keras,

91
00:11:29,526 --> 00:11:34,976
Kau tak bisa menelepon
karena muntah darah, organ dan kotoran.

92
00:11:46,777 --> 00:11:51,939
MARKAS BESAR SS
NEW YORK CITY

93
00:12:12,456 --> 00:12:13,875
Pak.

94
00:12:13,876 --> 00:12:15,785
Kapten Connolly.

95
00:12:15,786 --> 00:12:19,866
Joe Blake melaporkan kemajuan,
di saluran 2.

96
00:12:27,286 --> 00:12:29,005
Selamat pagi, Joe.

97
00:12:29,006 --> 00:12:30,545
Selamat pagi, Pak.

98
00:12:30,546 --> 00:12:33,415
Belum ada kabar dari kontak kita?

99
00:12:33,416 --> 00:12:36,805
Entah apa lagi yang bisa kulakukan
kecuali tunjukkan diri dan menunggu.

100
00:12:36,806 --> 00:12:40,085
Bagaimana dengan agen S.D. itu?

101
00:12:40,086 --> 00:12:43,355
Orang yang membuat origami?

102
00:12:43,356 --> 00:12:45,825
Tampaknya ia sudah pergi
meninggalkan kota.

103
00:12:45,826 --> 00:12:47,285
Baik.

104
00:12:47,286 --> 00:12:50,096
Maka kau juga harus pergi.

105
00:12:52,176 --> 00:12:53,215
Apa? Kenapa?

106
00:12:53,216 --> 00:12:54,585
Ini sudah dua hari, Joe.

107
00:12:54,586 --> 00:12:57,015
Jika mereka ingin menghubungimu,
mereka akan melakukannya sekarang.

108
00:12:57,016 --> 00:12:58,955
Jadi misi ini gagal?

109
00:12:58,956 --> 00:13:01,645
Belum tentu.
Kau masih memegang filmnya.

110
00:13:01,646 --> 00:13:05,816
Tapi  mendapatkan film itu
bukan tujuanku, Pak.

111
00:13:06,806 --> 00:13:08,986
Bukan.

112
00:13:09,286 --> 00:13:11,705
Memang bukan.

113
00:13:11,706 --> 00:13:13,715
Aku tak mengerti.
Apa salahku?

114
00:13:13,716 --> 00:13:15,185
Mungkin tak ada.

115
00:13:15,186 --> 00:13:19,016
Kau akan ditanyai setelah kau kembali.

116
00:13:22,526 --> 00:13:25,376
Kau mengerti, Joe?

117
00:13:25,806 --> 00:13:28,315
Perintahku jelas?

118
00:13:28,316 --> 00:13:31,306
Ya, Pak, sangat jelas.

119
00:13:31,996 --> 00:13:34,556
Heil Hitler.

120
00:13:35,396 --> 00:13:37,806
Heil Hitler.

121
00:14:11,776 --> 00:14:13,005
Halo.

122
00:14:13,006 --> 00:14:16,406
Frank, ini aku.

123
00:14:16,936 --> 00:14:19,216
Halo?

124
00:14:24,696 --> 00:14:25,975
Ya, Jules.

125
00:14:25,976 --> 00:14:27,785
Aku mengkhawatirkanmu, Frank.

126
00:14:27,786 --> 00:14:31,056
Aku sudah menghubungimu
beberapa kali.

127
00:14:38,056 --> 00:14:42,456
Tapi tak ada telepon di perkemahan, kan?

128
00:14:43,676 --> 00:14:46,175
Tidak.

129
00:14:46,176 --> 00:14:49,306
Tak ada.

130
00:14:49,326 --> 00:14:52,396
Kalungmu tertinggal.

131
00:14:52,686 --> 00:14:55,845
Kupikir jika kau melihatnya,
kau bisa tahu kalau aku pergi.

132
00:14:55,846 --> 00:15:00,216
Maafkan aku, Frank.

133
00:15:07,176 --> 00:15:10,696
Kau baik-baik saja, Frank?

134
00:15:10,956 --> 00:15:14,286
Ya, aku baik saja.

135
00:15:15,936 --> 00:15:18,226
Frank--

136
00:15:21,866 --> 00:15:24,956
Aku sangat merindukanmu.

137
00:15:26,046 --> 00:15:27,585
Aku harus pergi.

138
00:15:27,586 --> 00:15:30,606
Aku-- Aku mencintaimu, Frank.

139
00:15:57,736 --> 00:16:00,236
Halo.

140
00:16:03,646 --> 00:16:06,236
Halo.

141
00:16:06,496 --> 00:16:07,875
Permisi.

142
00:16:07,876 --> 00:16:10,976
Kau tahu di mana petugas di sini?

143
00:16:14,286 --> 00:16:16,976
Ya, terima kasih, Bung.

144
00:16:44,466 --> 00:16:46,806
Bucket.

145
00:16:49,876 --> 00:16:52,365
Hei, Marshal.
Ada yang bisa kubantu?

146
00:16:52,366 --> 00:16:53,675
Gas.

147
00:16:53,676 --> 00:16:56,716
Hei, bisakah aku...

148
00:16:58,336 --> 00:17:00,646
Kau siapa?

149
00:17:02,196 --> 00:17:04,445
Bukan siapa-siapa.

150
00:17:04,446 --> 00:17:07,506
Itu trukmu, Bukan Siapa-siapa?

151
00:17:08,136 --> 00:17:10,326
Ya.

152
00:17:10,356 --> 00:17:13,626
Perlihatkan surat indentitasmu.

153
00:17:15,266 --> 00:17:19,016
Tak da polisi di daerah ini,
jadi yang kulihat...

154
00:17:23,466 --> 00:17:25,335
Baik.

155
00:17:25,336 --> 00:17:28,396
Kuambil dulu dari dalam truk.

156
00:17:42,006 --> 00:17:44,845
Apa yang ada di dalam truk, Joe Blake?

157
00:17:44,846 --> 00:17:47,286
Coffeemaker.

158
00:17:47,446 --> 00:17:50,046
Benar.

159
00:17:52,986 --> 00:17:53,945
Hei, bisa aku beli bensin juga?

160
00:17:53,946 --> 00:17:58,316
Bucket, pernah lihat orang ini?

161
00:17:58,466 --> 00:18:00,865
Rasanya tidak. Siapa dia?

162
00:18:00,866 --> 00:18:03,546
Dia seorang teman.

163
00:18:03,846 --> 00:18:06,345
Banyak orang yang mirip dia.

164
00:18:06,346 --> 00:18:10,995
Orang ini membuat burung kertas.

165
00:18:10,996 --> 00:18:12,925
Ya. Aku melihat dia.

166
00:18:12,926 --> 00:18:13,735
Di mana?

167
00:18:13,736 --> 00:18:17,706
Berbincang dengan Carl di toko buku.

168
00:18:19,876 --> 00:18:21,125
Kau mau ke mana?

169
00:18:21,126 --> 00:18:23,685
Mencari secangkir kopi.

170
00:18:23,686 --> 00:18:27,306
Bucket, isi penuh, ya.

171
00:18:38,416 --> 00:18:39,655
Kukira kau pergi.

172
00:18:39,656 --> 00:18:42,106
Tuangkan kopi.

173
00:18:44,476 --> 00:18:46,836
Apa yang terjadi?

174
00:18:46,836 --> 00:18:51,866
Seorang pria bersenjata di luar sana
sedang mencari temannya.

175
00:18:51,886 --> 00:18:53,805
Tak butuh waktu lama.

176
00:18:53,806 --> 00:18:57,105
Ia akan segera tahu orang itu
sudah mati.

177
00:18:57,106 --> 00:18:59,015
Jadi apa yang kita lakukan?

178
00:18:59,016 --> 00:19:00,565
Kita pergi.

179
00:19:00,566 --> 00:19:03,636
Pertama, kita harus singkirkan sesuatu.

180
00:19:04,816 --> 00:19:07,526
Aku akan menemuimu di belakang.

181
00:19:13,036 --> 00:19:16,886
Kau harus hati-hati
berteman di sini.

182
00:19:17,126 --> 00:19:18,695
Kau tak begitu buruk.

183
00:19:18,696 --> 00:19:22,896
Trudy, aku bukan temanmu.

184
00:19:33,946 --> 00:19:35,535
Ini dia.

185
00:19:35,536 --> 00:19:38,126
12 mark.

186
00:19:38,376 --> 00:19:40,595
Kau tahu berapa harga
bahan bakar di Reich?

187
00:19:40,596 --> 00:19:43,726
Kau beruntung aku masih punya bensin.

188
00:19:44,576 --> 00:19:47,126
Hei, siapa pria itu?

189
00:19:47,566 --> 00:19:50,516
Menyebut dirinya Marsekal.

190
00:19:51,246 --> 00:19:52,885
Ia hanya pemburu hadiah
yang licik.

191
00:19:52,886 --> 00:19:54,605
Suka menyebut dirinya begitu.

192
00:19:54,606 --> 00:19:57,365
Jauhi saja dia.

193
00:19:57,366 --> 00:20:00,576
Ya. Terima kasih.

194
00:20:10,716 --> 00:20:14,026
Bau apa di sini?

195
00:20:14,856 --> 00:20:17,335
Bagaimana kau menjelaskan ini?

196
00:20:17,336 --> 00:20:20,006
Aku tak tahu.

197
00:20:20,116 --> 00:20:22,646
Kau tak tahu.

198
00:20:22,716 --> 00:20:24,815
Mungkin kau terlalu banyak habiskan
waktu di sini,

199
00:20:24,816 --> 00:20:27,586
sehingga tak merasakannya.

200
00:20:28,426 --> 00:20:31,205
Buku-buku tua.

201
00:20:31,206 --> 00:20:34,776
Baunya sama dengan pemiliknya.

202
00:20:35,276 --> 00:20:39,585
Rokok, kopi, kucing kencing,

203
00:20:39,586 --> 00:20:43,046
bau busuk.

204
00:20:45,966 --> 00:20:50,645
Aku mencari temanku yang seharusnya
kutemui pagi ini.

205
00:20:50,646 --> 00:20:52,585
Dia tak muncul.

206
00:20:52,586 --> 00:20:55,216
Kau melihatnya?

207
00:21:04,426 --> 00:21:08,216
Ya, beberapa hari lalu.

208
00:21:08,736 --> 00:21:11,696
Dia ingin apa di sini?

209
00:21:13,226 --> 00:21:16,275
Kau tak ingin berbohong padaku, Carl.

210
00:21:16,276 --> 00:21:18,496
Ya.

211
00:21:19,096 --> 00:21:22,036
Dia membeli Alkitab.

212
00:21:24,186 --> 00:21:28,116
Kau menjual Alkitab?

213
00:21:33,076 --> 00:21:35,455
Aku harus temukan temanku, Carl.

214
00:21:35,456 --> 00:21:38,946
Aku tak tahu di mana dia, sumpah.

215
00:21:39,886 --> 00:21:44,026
Dia mengirim orang lain ke sini
untuk membeli Alkitab?

216
00:21:47,946 --> 00:21:50,386
Seorang gadis.

217
00:21:51,016 --> 00:21:54,576
Dia berusia 20-an...

218
00:21:54,586 --> 00:21:57,216
rambut coklat,

219
00:21:57,806 --> 00:21:58,365
cantik.

220
00:21:58,366 --> 00:22:03,046
Dan kau tak tahu di mana aku bisa
temukan gadis cantik ini?

221
00:22:06,866 --> 00:22:09,246
Aku tak tahu.

222
00:22:09,826 --> 00:22:14,595
Menjual Alkitab adalah
urusan yang berisiko, Carl.

223
00:22:14,596 --> 00:22:16,765
Tak ada hukum yang melarangnya.

224
00:22:16,766 --> 00:22:21,986
Hanya karena tak ada hukum di sini,
tak membuat itu benar, bukan?

225
00:22:23,896 --> 00:22:26,916
Berapa banyak yang kau punya?

226
00:22:28,306 --> 00:22:30,645
Enam, mungkin tujuh.

227
00:22:30,646 --> 00:22:33,386
Aku akan membakarnya.

228
00:22:36,096 --> 00:22:39,086
Itu akan bijaksana, Carl.

229
00:22:49,926 --> 00:22:53,276
Itu namamu, bukan?

230
00:22:54,046 --> 00:22:56,416
Carl?

231
00:22:56,876 --> 00:22:57,845
Y-Ya.

232
00:22:57,846 --> 00:23:00,286
Kau yakin?

233
00:23:10,526 --> 00:23:13,695
Kau yakin namamu bukan...

234
00:23:13,696 --> 00:23:16,106
David?

235
00:23:16,376 --> 00:23:19,335
David P. Frees?

236
00:23:19,336 --> 00:23:20,325
Salem, Ohio,

237
00:23:20,326 --> 00:23:25,456
Kabur dari kamp di luar New Berlin
tahun '54?

238
00:23:25,966 --> 00:23:28,746
Tidak, Pak, itu bukan aku.

239
00:23:29,796 --> 00:23:32,576
Kurasa ini kau.

240
00:23:37,636 --> 00:23:40,555
Aku akan membunuhmu sekarang.

241
00:23:40,556 --> 00:23:44,666
Tak ada yang bisa kau perbuat.

242
00:23:46,946 --> 00:23:50,656
Tapi aku butuh sesuatu dulu.

243
00:23:51,047 --> 00:23:55,176
TAMAN PASIFIK PAN
SAN FRANCISCO

244
00:25:06,564 --> 00:25:10,603
Apa yang membuatmu risau,
pangeranku?

245
00:25:11,864 --> 00:25:14,425
Kunjungan ini adalah kesalahan.

246
00:25:14,426 --> 00:25:19,144
Kita salah./
Bagaimana bisa salah?

247
00:25:19,145 --> 00:25:20,787
Ayahmu adalah Kaisar.

248
00:25:20,788 --> 00:25:22,918
Suatu saat kau penggantinya.

249
00:25:22,919 --> 00:25:26,106
Ayahku membiarkan para jenderalnya
memanfaatkan kekuasaannya
demi ambisi mereka.

250
00:25:26,107 --> 00:25:31,022
Kita hanya memimpin
apa yang akan diakibatkannya.

251
00:25:31,023 --> 00:25:33,176
Tentu saja tak seburuk itu.

252
00:25:33,177 --> 00:25:36,184
Aku mengkhawatirkan Nazi.

253
00:25:36,185 --> 00:25:37,690
Tidakkah kau lihat?

254
00:25:37,691 --> 00:25:40,410
Kita berlayar dengan kapal laut,
mereka dengan kapal perang.

255
00:25:40,411 --> 00:25:42,500
Perbedaan yang nyata dalam tekhnologi.

256
00:25:42,501 --> 00:25:44,136
Kita hanyalah negara berkepulauan

257
00:25:43,102 --> 00:25:49,701
sementara Nazi memperkuat
kekuatan mereka.

258
00:26:09,666 --> 00:26:12,085
Tn. Baynes.

259
00:26:12,086 --> 00:26:14,225
Menteri Perdagangan.

260
00:26:14,226 --> 00:26:19,685
Ini hari yang indah
dan lama tak muncul.

261
00:26:19,686 --> 00:26:22,845
Kau berniat untuk melanjutkannya?

262
00:26:22,846 --> 00:26:26,356
Aku butuh nama kontakku.

263
00:26:30,836 --> 00:26:35,755
Orang di sana--
yang berjas dan dasi biru.

264
00:26:35,756 --> 00:26:38,995
Dia Shimura, Menteri Ilmu Pengetahuan.

265
00:26:38,996 --> 00:26:42,676
Kau bilang apa apa saja padanya?/
Belum ada.

266
00:26:43,576 --> 00:26:44,965
Apa ini semacam lelucon?

267
00:26:44,966 --> 00:26:47,375
Tn. Baynes, kau jangan
sampai terekspos,

268
00:26:47,376 --> 00:26:48,515
Begitu juga aku,

269
00:26:48,516 --> 00:26:51,935
belum sampai saatnya.

270
00:26:51,936 --> 00:26:53,665
Sampai kapan?

271
00:26:53,666 --> 00:26:56,395
Selama pidato Yang Mulia.

272
00:26:56,396 --> 00:26:59,306
Kedutaan Nazi.

273
00:27:00,146 --> 00:27:02,685
Di depan semua orang?

274
00:27:02,686 --> 00:27:04,625
Kerumunan akan memberi perlindungan.

275
00:27:04,626 --> 00:27:07,676
Itu satu-satunya peluang.

276
00:27:24,676 --> 00:27:27,906
Hei, Sobat, sedang apa di sini?

277
00:27:31,416 --> 00:27:32,925
Biarkan kuberitahu kau,

278
00:27:32,926 --> 00:27:36,905
penerbangan 12 jam dari Tokyo,
aku bisa gunakan sabuk.

279
00:27:36,906 --> 00:27:38,435
Astaga, apa yang terjadi?

280
00:27:38,436 --> 00:27:41,416
Terbentur tiang atau apa?

281
00:27:45,216 --> 00:27:47,825
Mereka pergi, Bill.

282
00:27:47,826 --> 00:27:50,745
Kau yakin? Laura biasanya sudah
di rumah sekarang.

283
00:27:50,746 --> 00:27:53,516
Mereka takkan pulang.

284
00:28:00,546 --> 00:28:01,475
Apa?

285
00:28:01,476 --> 00:28:03,185
Bill, maafkan aku.

286
00:28:03,186 --> 00:28:05,085
Kau bicara apa?

287
00:28:05,086 --> 00:28:07,335
Kempeitai membunuh mereka.

288
00:28:07,336 --> 00:28:09,175
Mereka dibunuh semalam.

289
00:28:09,176 --> 00:28:11,585
Kempetai?

290
00:28:11,586 --> 00:28:12,125
Ya.

291
00:28:12,126 --> 00:28:14,615
Itu tak masuk akal.

292
00:28:14,616 --> 00:28:17,456
Apa maksudmu?

293
00:28:18,286 --> 00:28:20,676
Anak-anak?

294
00:28:21,366 --> 00:28:23,345
Mereka dinyatakan sebagai
orang Yahudi.

295
00:28:23,346 --> 00:28:24,165
Tapi mereka bukan Yahudi.

296
00:28:24,166 --> 00:28:26,285
Kakek kita orang Yahudi,
Aku dan Laura.

297
00:28:26,286 --> 00:28:28,515
Artinya kau orang Yahudi, kan?

298
00:28:28,516 --> 00:28:29,485
Kenapa mereka tak membunuhmu?

299
00:28:29,486 --> 00:28:32,555
Aku-- Aku tak tahu.

300
00:28:32,556 --> 00:28:35,806
Bill, maafkan aku.

301
00:28:35,886 --> 00:28:39,036
Menjauh dariku, Frank./
Kumohon, Bill.

302
00:28:39,386 --> 00:28:42,556
Bill!?/
Kubilang, menjauh dariku!

303
00:29:39,386 --> 00:29:41,826
Dengarkan!

304
00:29:41,996 --> 00:29:46,796
Setelah aku selesai,
lepas ikatannya.

305
00:29:46,866 --> 00:29:48,925
Tinggalkan dia di sini.

306
00:29:48,926 --> 00:29:51,376
Kalian mengerti?

307
00:29:51,536 --> 00:29:56,606
Mayatnya tak boleh diturunkan
sampai burung memakannya habis.

308
00:30:13,106 --> 00:30:17,675
Kami disediakan 200 mikrogram
asam D-lysergic 30 menit lalu.

309
00:30:17,676 --> 00:30:21,715
Teknik interogasi yang canggih.

310
00:30:21,716 --> 00:30:25,015
Ditujukan untuk memecah
hambatan psikis,

311
00:30:25,016 --> 00:30:28,675
merangsang sensasi kesatuan.

312
00:30:28,676 --> 00:30:29,955
Kesatuan?

313
00:30:29,956 --> 00:30:32,895
Kadang digambarkan sebagai
pengalaman lautan,

314
00:30:32,896 --> 00:30:36,426
kesatuan dengan segala sesuatu.

315
00:30:36,496 --> 00:30:40,545
Aku tak paham bagaimana itu bisa
mengungkap informasi?

316
00:30:40,546 --> 00:30:41,535
Dalam keadaan seperti itu,

317
00:30:41,536 --> 00:30:44,295
subjek merasa tak ada alasan untuk
menyembunyikan sesuatu.

318
00:30:44,296 --> 00:30:49,566
Tak ada alasan karena ia terhubung
dengan segala hal dan semua orang.

319
00:30:55,796 --> 00:30:57,765
Tn. Meyer.

320
00:30:57,766 --> 00:31:01,855
Bagaimana kau tahu rute mobil
yang kuambil kemarin?

321
00:31:01,856 --> 00:31:05,776
Kau punya informan di kantorku?

322
00:31:08,286 --> 00:31:11,065
Ada lingkaran cahaya di kepalamu.

323
00:31:11,066 --> 00:31:15,306
Obat ini sering menginduksi halusinasi.

324
00:31:23,176 --> 00:31:26,826
Katakan siapa informanmu.

325
00:31:36,486 --> 00:31:38,695
Kau malaikat.

326
00:31:38,696 --> 00:31:40,545
Cukup. Keluarkan dia dari sini.

327
00:31:40,546 --> 00:31:42,365
Mohon, Obergruppenführer.

328
00:31:42,366 --> 00:31:44,075
Aku tidak bisa lakukan itu./
Tak bisa?

329
00:31:44,076 --> 00:31:47,885
Setelah diberikan,
perlu berjam-jam agar obatnya larut.

330
00:31:47,886 --> 00:31:49,555
Aku mengerti.

331
00:31:49,556 --> 00:31:58,346
Jadi, orang yang coba membunuhku ini
kita balas dengan pengalaman lautan?

332
00:32:00,176 --> 00:32:05,466
Beritahu aku jika fantasinya
sudah memudar.

333
00:32:25,816 --> 00:32:27,165
Aku akan mengurusnya.

334
00:32:27,166 --> 00:32:29,155
Tidak, aku bisa menghadapinya.

335
00:32:29,156 --> 00:32:31,626
Aku pelakunya.

336
00:32:36,116 --> 00:32:37,715
Kita harus temukan kuncinya.

337
00:32:37,716 --> 00:32:39,825
Menurutmu masih ada padanya?

338
00:32:39,826 --> 00:32:43,766
Sebaiknya begitu.
Kita harus memindahkan mobilnya.

339
00:33:00,756 --> 00:33:03,906
Baiklah./ Baik.

340
00:33:50,276 --> 00:33:51,335
Punya pematik?

341
00:33:51,336 --> 00:33:53,205
Maaf, aku tidak merokok.

342
00:33:53,206 --> 00:33:56,685
Bagus. Kau bisa hidup lebih lama.

343
00:33:56,686 --> 00:33:59,115
Tak bermaksud kasar,

344
00:33:59,116 --> 00:34:03,616
tapi aku sedang tak ingin berbincang./
Aku mengerti.

345
00:34:03,806 --> 00:34:07,005
Aku tak menyalahkanmu setelah
apa yang sudah kau lalui.

346
00:34:07,006 --> 00:34:11,356
Tolong, koktail sake, dan korek api.

347
00:34:14,986 --> 00:34:16,865
Kau beruntung masih hidup.

348
00:34:16,866 --> 00:34:17,985
Kido itu melepaskanmu,

349
00:34:17,986 --> 00:34:19,985
tapi karena mereka masih
mencari pacarmu.

350
00:34:19,986 --> 00:34:21,545
Menjauhlah dariku.

351
00:34:21,546 --> 00:34:23,765
Aku tak ingin terlibat gerakanmu

352
00:34:23,766 --> 00:34:27,296
atau apa pun itu.
Jika mereka melihat me--

353
00:34:30,186 --> 00:34:32,556
Ya, Tuhan.

354
00:34:33,076 --> 00:34:35,125
Apa yang dikatakan Randall padamu

355
00:34:35,126 --> 00:34:36,155
dan pada mereka?

356
00:34:36,156 --> 00:34:38,496
Randall--

357
00:34:38,816 --> 00:34:40,195
Oh, Randall di sel sebelahku.

358
00:34:40,196 --> 00:34:41,845
Dia tak bilang apa-apa./
Kau yakin?

359
00:34:41,846 --> 00:34:44,586
Itu sebabnya mereka menembaknya.

360
00:34:49,116 --> 00:34:51,605
Hei, santai saja, Frank.

361
00:34:51,606 --> 00:34:55,435
Kita di pihak yang sama./
Aku bukan di pihakmu.

362
00:34:55,436 --> 00:34:59,275
Pihakmu membuat adikku dan
anak-anaknya tewas.

363
00:34:59,276 --> 00:35:02,655
Bukan pihakku yang membunuh mereka,
tapi para bidak.

364
00:35:02,656 --> 00:35:05,925
Banyak dari kami yang berkorban
sepertimu, Frank.

365
00:35:05,926 --> 00:35:08,075
Aku kehilangan suami dan dua saudaraku.

366
00:35:08,076 --> 00:35:10,805
Mereka mendatangi kami
dengan senjata dan kamar gas,

367
00:35:10,806 --> 00:35:13,125
dan kau cuma menyerahkan begitu saja
film itu ke mereka.

368
00:35:13,126 --> 00:35:15,515
Teganya kau cecerkan darah mereka
di jalanan demi perubahan.

369
00:35:15,516 --> 00:35:16,515
Tidak sesederhana itu, Frank.

370
00:35:16,516 --> 00:35:19,305
Kami sudah melemahkan Jepang,
dan meminta Berlin menjatuhkan bom lagi.

371
00:35:19,306 --> 00:35:21,395
Jadi kau hanya menonton film kuno.

372
00:35:21,396 --> 00:35:25,236
Film itu lebih penting dari yang kau tahu.

373
00:35:41,496 --> 00:35:44,445
Suatu kehormatan Anda luangkan waktu
mengunjungi kami,

374
00:35:44,446 --> 00:35:45,325
Yang Mulia.

375
00:35:45,326 --> 00:35:47,235
Solidaritas antara negara kita

376
00:35:47,236 --> 00:35:50,285
adalah paling utama dalam pikiran saya,
Duta Besar Reiss.

377
00:35:50,286 --> 00:35:52,525
Kini saatnya kita menyambut
warga negara kita

378
00:35:52,526 --> 00:35:56,385
di Amerika Pasifik secara pribadi.

379
00:35:56,386 --> 00:35:58,145
Ya,

380
00:35:58,146 --> 00:36:03,046
yang mana membuat permohonan saya
berikutnya sangat sulit.

381
00:36:05,096 --> 00:36:06,685
Dengan hormat kami memohon

382
00:36:06,686 --> 00:36:10,025
Putra Mahkota batalkan pidato publik
di luar Kedutaan Besar.

383
00:36:10,026 --> 00:36:13,565
Permohonan itu tak patut
diajukan di hadapan Yang Mulia.

384
00:36:13,566 --> 00:36:15,735
Tidak, Menteri Perdagangan.

385
00:36:15,736 --> 00:36:17,835
Saya ingin dengar alasannya.

386
00:36:17,836 --> 00:36:23,496
Aku ingin dengar langsung dari
orang yang memohon.

387
00:36:29,016 --> 00:36:31,035
Saya menerima kabar dari New York.

388
00:36:31,036 --> 00:36:33,655
Perlawanan sedang meningkatkan
serangan mereka.

389
00:36:33,656 --> 00:36:37,015
Saya mengerti dan terima kasih
atas perhatian Anda,

390
00:36:37,016 --> 00:36:39,875
tapi Kempeitai dan
Pasukan Pengawal saya

391
00:36:39,876 --> 00:36:43,305
memberi keamanan yang sangat baik.

392
00:36:43,306 --> 00:36:45,055
Kami memperoleh bukti

393
00:36:45,056 --> 00:36:47,735
Perlawanan memiliki
surat perjalanan palsu.

394
00:36:47,736 --> 00:36:53,186
Anda punya informasi soal ancaman
terhadap Putra Mahkota?

395
00:36:53,826 --> 00:36:56,445
Bukan informasi langsung, tidak ada,

396
00:36:56,446 --> 00:37:01,195
tapi keselamatan Yang Mulia
adalah perhatian utama kami.

397
00:37:01,196 --> 00:37:03,615
Terima kasih, Duta Besar,

398
00:37:03,616 --> 00:37:08,806
tapi saya tetap akan berpidato.

399
00:37:10,126 --> 00:37:13,535
Kami minta penjaga Anda tetap waspada,
Tn. Tagomi,

400
00:37:13,536 --> 00:37:16,576
karena itulah yang kami lakukan.

401
00:37:20,576 --> 00:37:25,676
Terima kasih untuk teh dan keramahan Anda.

402
00:37:30,812 --> 00:37:34,924
Senang bertemu dengan Anda lagi,
Tagomi-san.

403
00:37:34,925 --> 00:37:37,822
Saya juga, Tuan Putri.

404
00:37:37,823 --> 00:37:41,248
Maukah Anda temui kami
malam ini?

405
00:37:41,249 --> 00:37:44,740
Itu kehormatan besar bagi saya.

406
00:37:51,986 --> 00:37:56,465
Kau sudah tahu adanya ancaman seperti
yang disebutkan Oberführer?

407
00:37:56,466 --> 00:37:59,125
Ada banyak ancaman, Menteri Perdagangan,

408
00:37:59,126 --> 00:38:03,065
tak sedikit agen Nazi yang berusaha
menggoyahkan kita

409
00:38:03,066 --> 00:38:05,605
dan menggunakan alasan makar.

410
00:38:05,606 --> 00:38:09,705
Jadi kau merasa nyaman dengan
keputusan Putra Mahkota?

411
00:38:09,706 --> 00:38:12,835
Pengawal Istana menjamin keselamatannya.

412
00:38:12,836 --> 00:38:15,635
Dan surat perjalanan palsu?

413
00:38:15,636 --> 00:38:16,605
Kenapa dengan itu?

414
00:38:16,606 --> 00:38:20,495
Kemungkinan siapa pemilik surat itu
jika memang ada.

415
00:38:20,496 --> 00:38:25,956
Masalah keamanan internal bukan
perhatian Kementerian Perdagangan.

416
00:38:37,116 --> 00:38:41,895
Obergruppenführer, subjek sudah pulih
dari pengaruh asam D-lysergic.

417
00:38:41,896 --> 00:38:46,536
Ia hanya ingin bertemu denganmu.

418
00:39:17,306 --> 00:39:19,756
Hei, Pak.

419
00:39:22,706 --> 00:39:25,065
Lihat dirimu.

420
00:39:25,066 --> 00:39:26,585
Kau mencari orang itu,

421
00:39:26,586 --> 00:39:28,735
pembuat burung kertas itu?

422
00:39:28,736 --> 00:39:31,296
Memang kenapa?

423
00:39:31,526 --> 00:39:33,715
Aku tahu ke mana dia pergi.

424
00:39:33,716 --> 00:39:37,116
Beri aku 2 mark, akan kuberitahu kau.

425
00:39:39,146 --> 00:39:42,085
Beritahu aku atau kau kubunuh.

426
00:39:42,086 --> 00:39:45,875
Kulihat dia berkendara ke arah sana
malam lalu.

427
00:39:45,876 --> 00:39:47,825
Mobil jenis apa?

428
00:39:47,826 --> 00:39:51,005
Model kuno, hitam.

429
00:39:51,006 --> 00:39:52,525
Ke mana dia pergi?

430
00:39:52,526 --> 00:39:54,986
Aku tak tahu.

431
00:40:39,106 --> 00:40:41,215
Ayo, kita pergi.

432
00:40:41,216 --> 00:40:43,536
Jauh, ya?

433
00:40:45,116 --> 00:40:47,465
Beberapa mil, mungkin.

434
00:40:47,466 --> 00:40:49,795
Dia tandai di peta.

435
00:40:49,796 --> 00:40:52,426
Menurutmu apa ini?

436
00:40:53,046 --> 00:40:54,735
Aku tahu apa yang kau pikirkan.

437
00:40:54,736 --> 00:40:56,335
Kita tak punya waktu untuk ini.

438
00:40:56,336 --> 00:40:59,095
Kau tak perlu ikut. Aku saja.

439
00:40:59,096 --> 00:41:02,176
Tidakkah kau merasa cukup?

440
00:41:08,596 --> 00:41:11,276
Kapten Connolly.

441
00:41:14,866 --> 00:41:18,225
Tn. Connolly, silahkan bergabung
dengan kami.

442
00:41:18,226 --> 00:41:21,266
Ya, Obergruppenführer.

443
00:41:22,456 --> 00:41:24,455
Seperti yang kau lihat,

444
00:41:24,456 --> 00:41:30,736
Tn. Meyer sudah pulih dari halusinasinya.

445
00:41:30,976 --> 00:41:35,016
Dia katakan sesuatu
yang sangat menarik.

446
00:41:37,646 --> 00:41:40,206
Maafkan aku.

447
00:41:40,266 --> 00:41:42,866
Apa yang dia katakan?

448
00:41:43,476 --> 00:41:47,096
Dia menyebutmu sebagai konspirator.

449
00:41:48,906 --> 00:41:52,836
Itu konyol.

450
00:41:52,856 --> 00:41:54,905
Itu jelas bohong.

451
00:41:54,906 --> 00:41:57,085
Kenapa ia menyebut namamu.

452
00:41:57,086 --> 00:41:59,345
Aku tak tahu.

453
00:41:59,346 --> 00:42:02,756
Aku belum pernah bertemu orang ini.

454
00:42:03,156 --> 00:42:09,096
Seorang informan tak harus
bertemu rekan-konspirator.

455
00:42:09,336 --> 00:42:11,676
Duduk.

456
00:42:13,056 --> 00:42:16,675
Tidak, ia hanya perlu
menyampaikan informasi.

457
00:42:16,676 --> 00:42:19,075
Informasi apa?

458
00:42:19,076 --> 00:42:22,366
Rute mobilku, Kapten.

459
00:42:28,796 --> 00:42:30,565
Aku sudah setia, Obergruppenführer.

460
00:42:30,566 --> 00:42:33,536
Apapun katanya, dia berbohong.

461
00:42:35,876 --> 00:42:38,886
Katakan padanya sekarang.

462
00:42:39,736 --> 00:42:41,715
Ini-- Orang ini berbohong.

463
00:42:41,716 --> 00:42:43,715
Menurutku tidak, Kapten.

464
00:42:43,716 --> 00:42:51,536
Tn. Meyer sudah memberiku rincian
cara kau menyampaikan informasi itu.

465
00:42:54,556 --> 00:42:55,585
Jelaskan sendiri.

466
00:42:55,586 --> 00:42:58,425
Obergruppenführer, aku--

467
00:42:58,426 --> 00:43:00,275
itu tidak benar.

468
00:43:00,276 --> 00:43:02,195
Katakan saja itu tak benar.

469
00:43:02,196 --> 00:43:05,155
Tak ada bukti,
selain ucapan semit itu.

470
00:43:05,156 --> 00:43:08,185
Katakan padaku, Kapten./
Tak ada yang harus kuakui.

471
00:43:08,186 --> 00:43:10,085
Katakan sekarang./
Kumohon, ini cuma siasat.

472
00:43:10,086 --> 00:43:10,945
Itu adalah kebohongan.

473
00:43:10,946 --> 00:43:13,705
Maksudmu akulah yang bodoh?
Kubiarkan diriku tertipu?

474
00:43:13,706 --> 00:43:14,475
Tidak, tentu saja tidak.

475
00:43:14,476 --> 00:43:20,596
Jadi dia berkata jujur./
Tidak! Tolong, katakan kau bohong.

476
00:43:20,816 --> 00:43:24,156
Tidak, tidak, tidak!

477
00:43:37,266 --> 00:43:38,485
Kau tahu dia berbohong.

478
00:43:38,486 --> 00:43:41,615
Tidak, aku hanya curiga.

479
00:43:41,616 --> 00:43:43,545
Kau boleh lega, Kapten,

480
00:43:43,546 --> 00:43:47,426
tapi kita masih belum tahu bagaimana
mereka dapat informasi.

481
00:43:54,496 --> 00:43:56,856
Boleh aku masuk?

482
00:44:04,236 --> 00:44:05,435
Mau minum?

483
00:44:05,436 --> 00:44:08,346
Aku baru saja ke Kempetai.

484
00:44:09,406 --> 00:44:10,925
Mereka tak memberitahuku
apa yang terjadi,

485
00:44:10,926 --> 00:44:15,306
tapi kata mereka ini bukan
tentang Laura dan anak-anak.

486
00:44:18,876 --> 00:44:20,615
Tapi tentang pacar sialanmu itu.

487
00:44:20,616 --> 00:44:21,765
Tidak seperti itu./
Ini salahnya.

488
00:44:21,766 --> 00:44:24,905
Dia dan adik melakukan sesuatu
yang membuat kita semua terlibat.

489
00:44:24,906 --> 00:44:26,015
Itu satu-satunya penyebab
mereka mati.

490
00:44:26,016 --> 00:44:27,775
Mereka menyiksaku, memukuliku.

491
00:44:27,776 --> 00:44:28,475
Untuk apa?

492
00:44:28,476 --> 00:44:30,675
Untuk informasi yang tak bisa
kuberikan.

493
00:44:30,676 --> 00:44:34,806
Tak bisa atau tak mau?

494
00:44:37,056 --> 00:44:40,446
Bukan aku yang membunuh
Laura dan anak-anak.

495
00:44:42,266 --> 00:44:43,265
Kempeitai pelakunya.

496
00:44:43,266 --> 00:44:46,625
Ini negara mereka, Frank!
Tidakkah kau mengerti?

497
00:44:46,626 --> 00:44:48,635
Ya.

498
00:44:48,636 --> 00:44:51,146
Aku mengerti.

499
00:44:51,786 --> 00:44:55,226
Kau selalu ingin punya anak,
kan, Frank?

500
00:44:55,726 --> 00:44:58,495
Kuharap kau punya anak suatu saat,

501
00:44:58,496 --> 00:45:00,915
kuharap mereka direnggut darimu

502
00:45:00,916 --> 00:45:03,195
seperti yang kau renggut dariku

503
00:45:03,196 --> 00:45:06,726
agar kau bisa rasakan sakit
yang kurasakan.

504
00:45:07,346 --> 00:45:09,515
... Berlayar dalam kapal ini
melakukan tugas mereka

505
00:45:09,516 --> 00:45:11,595
dengan kehormatan dan integritas

506
00:45:11,596 --> 00:45:14,355
demi kemajuan kerajaan kita yang mulia.

507
00:45:14,356 --> 00:45:16,515
Yang Mulia Putra Mahkota

508
00:45:16,516 --> 00:45:18,745
dan Yang Mulia Putri Mahkota

509
00:45:18,746 --> 00:45:22,415
mulai hari di Kuil Shinto di taman Pan Pacific

510
00:45:22,416 --> 00:45:25,055
dengan membuat persembahan
bagi Amaterasu,

511
00:45:25,056 --> 00:45:27,405
Dewi Matahari.

512
00:45:27,406 --> 00:45:30,105
Salah satu sorotan
dari kunjungan Putra Mahkota ini,

513
00:45:30,106 --> 00:45:33,655
ia akan berpidato di depan kedutaan Nazi,
di depan publik.

514
00:45:33,656 --> 00:45:38,796
Semua warga negara Amerika Pasifik
diundang.

515
00:46:24,646 --> 00:46:27,086
Gadis cantik.

516
00:46:47,066 --> 00:46:50,136
Pasti ada di atas melewati pepohonan.

517
00:46:52,766 --> 00:46:55,825
Terima kasih sudah mau menemaniku.

518
00:46:55,826 --> 00:46:57,705
Kita tak harus melakukan ini.

519
00:46:57,706 --> 00:46:59,345
Aku tak memahamimu.

520
00:46:59,346 --> 00:47:02,095
Kau paham jika melihat film itu.

521
00:47:02,096 --> 00:47:04,445
Ya? Film yang menunjukkan dunia lain?
Terus?

522
00:47:04,446 --> 00:47:06,205
Artinya segala hal mungkin tak harus
seperti ini.

523
00:47:06,206 --> 00:47:09,115
Mungkin dunia bisa berubah.

524
00:47:09,116 --> 00:47:11,816
Tak kulihat itu bisa.

525
00:47:12,866 --> 00:47:15,616
Kau terdengar seperti Frank.

526
00:47:18,976 --> 00:47:22,066
Yah, aku mulai menyukai Frank.

527
00:47:22,586 --> 00:47:23,895
Pernahkah kau berpikir betapa bedanya
kehidupan

528
00:47:23,896 --> 00:47:27,136
jika kau bisa mengubah satu hal?

529
00:47:28,416 --> 00:47:30,726
Seperti apa?

530
00:47:32,026 --> 00:47:35,206
Ayahku meninggal selama perang.

531
00:47:39,386 --> 00:47:42,375
Aku tak tahu akan jadi apa diriku
jika ini tak terjadi.

532
00:47:42,376 --> 00:47:44,686
Ayo.

533
00:47:58,006 --> 00:48:00,626
Hei, tunggu sebentar.

534
00:48:03,916 --> 00:48:06,716
Dengar, aku juga bohong padamu.

535
00:48:11,366 --> 00:48:15,636
Mungkin aku mengikuti jejak ayahku,
mungkin tidak.

536
00:48:16,226 --> 00:48:19,386
Aku bahkan tak pernah
bertemu dengannya.

537
00:48:22,066 --> 00:48:25,956
Dia tak menikah dengan ibuku,

538
00:48:29,596 --> 00:48:33,386
tak pernah tinggal dengan kami.
Tak pernah beri perhatian.

539
00:48:35,156 --> 00:48:37,496
Aku turut prihatin.

540
00:48:37,716 --> 00:48:40,675
Entah kenapa aku merasa
harus mengatakan ini.

541
00:48:40,676 --> 00:48:43,106
Aku senang kau mengatakannya.

542
00:48:44,036 --> 00:48:46,796
Kau mungkin benar.

543
00:48:46,976 --> 00:48:50,956
Mungkin jika aku bertemu kau dari dulu,
hidupku akan jauh berbeda.

544
00:48:54,016 --> 00:48:56,546
Sekarang sudah bertemu.

545
00:48:57,076 --> 00:48:59,796
Mungkin akan berbeda.

546
00:49:13,636 --> 00:49:15,946
Hei, Frank.

547
00:49:16,846 --> 00:49:19,145
Sedang apa di sini, Sobat?

548
00:49:19,146 --> 00:49:22,745
Aku harus bekerja untuk makan./
Bagus sekali.

549
00:49:22,746 --> 00:49:24,755
Sudah bilang Tn. Wyndam-Matson
kau ada di sini?

550
00:49:24,756 --> 00:49:27,636
Ya, sudah kubilang.

551
00:49:27,756 --> 00:49:30,175
Bagus. Senang kau kembali, Frank.

552
00:49:30,176 --> 00:49:32,476
Bagus sekali.

553
00:49:38,386 --> 00:49:40,896
Pasti di situ.

554
00:50:30,066 --> 00:50:32,636
Ya, Tuhan.

555
00:50:46,556 --> 00:50:48,966
Itu seorang wanita.

556
00:51:03,846 --> 00:51:05,305
Apa itu?

557
00:51:05,306 --> 00:51:07,796
Ini nama-nama mereka.

558
00:51:12,346 --> 00:51:15,146
Trudy Walker.

559
00:51:23,636 --> 00:51:25,935
Ada nama lain di sini.

560
00:51:25,936 --> 00:51:28,776
Lemuel Washington.

561
00:51:28,946 --> 00:51:31,926
Itu bosku di restoran.

562
00:51:47,046 --> 00:51:49,836
Aku ingin daging.

563
00:51:56,936 --> 00:52:00,286
Daging apa saja di belakang sana?

564
00:52:01,256 --> 00:52:03,525
Kami punya daging babi.

565
00:52:03,526 --> 00:52:04,955
Daging babi?

566
00:52:04,956 --> 00:52:07,395
Kupikir kaummu tak makan daging babi.

567
00:52:07,396 --> 00:52:09,545
Al-Quran melarang memakannya,

568
00:52:09,546 --> 00:52:11,145
tak boleh dihidangkan.

569
00:52:11,146 --> 00:52:13,315
Baik kalau begitu.

570
00:52:13,316 --> 00:52:18,115
Masak yang enak, seperti sepatu kulit.

571
00:52:18,116 --> 00:52:22,866
Selagi di belakang sana, pikirkan
kenapa kau berbohong padaku.

572
00:52:24,676 --> 00:52:25,875
Aku tak bohong padamu.

573
00:52:25,876 --> 00:52:30,356
Katamu kau tak tahu apa yang terjadi
dengan temanku.

574
00:52:31,096 --> 00:52:32,675
Memang tak tahu.

575
00:52:32,676 --> 00:52:37,376
Mestinya kau tak kenal
gadis ini, bukan?

576
00:52:45,296 --> 00:52:47,695
Ya. Aku kenal dia.

577
00:52:47,696 --> 00:52:50,756
Mungkin kau kenal.

578
00:52:51,056 --> 00:52:53,065
Mungkin kau melihatnya bersama temanku

579
00:52:53,066 --> 00:52:56,135
tapi lupa.

580
00:52:56,136 --> 00:52:58,095
Dia pernah bekerja di sini.

581
00:52:58,096 --> 00:53:01,125
Dia melayani pria itu beberapa kali.

582
00:53:01,126 --> 00:53:03,756
Dia bekerja di sini.

583
00:53:03,996 --> 00:53:05,755
Di mana dia sekarang?

584
00:53:05,756 --> 00:53:07,045
Mana kutahu.

585
00:53:07,046 --> 00:53:10,476
Dia kabur dari sini siang tadi.

586
00:53:16,116 --> 00:53:19,656
Bawakan daging babinya sekarang.

587
00:53:31,306 --> 00:53:34,855
Hei, Frank, kau sedang apa?

588
00:53:34,856 --> 00:53:38,726
Memangnya sedang apa?
Aku sedang bekerja.

589
00:53:40,176 --> 00:53:44,276
Itu bukan replika.

590
00:53:46,136 --> 00:53:49,485
Kau akan lakukan apa dengan itu?/
Kembalilah ke stasiun.

591
00:53:49,486 --> 00:53:50,755
Sobat.

592
00:53:50,756 --> 00:53:54,036
Kubilang, kembali ke stasiun
sekarang.

593
00:54:10,136 --> 00:54:12,745
Menurutmu siapa wanita itu?

594
00:54:12,746 --> 00:54:16,025
Dia pasti bagian dari Perlawanan.

595
00:54:16,026 --> 00:54:18,195
Mungkin disiksa agar membocorkan
nama-nama itu.

596
00:54:18,196 --> 00:54:20,255
Jadi Lem adalah anggota Perlawanan.

597
00:54:20,256 --> 00:54:22,965
Ya, mungkin dia kontakmu.

598
00:54:22,966 --> 00:54:24,295
Kenapa dia tak berkata apa-apa?

599
00:54:24,296 --> 00:54:26,616
Aku tak...

600
00:54:48,046 --> 00:54:51,136
Keluar dari mobil! Lari sekarang!