Le Maître du Haut Château
Allez, assieds-toi.
Regarde-moi.
Ça va aller.
Tiens. Bois. Allez.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as fait ce que tu devais faire.
J'ai déjà tué un homme.
C'était un voleur de voitures.
Il allait me tirer dessus.
Il ne savait pas que j'avais un pistolet dans le coffre.
Comment peux-tu vivre avec ça ?
Cela te change.
Mais tu continueras. Tu dois continuer, Juliana.
Tu as lu ma lettre.
Je m'inquiétais, car tu pensais ne pas revenir.
Je suis désolé.
Je m'excuse de t'avoir menti.
Essaie de dormir un peu.
Ouais.
On te ramènera chez toi demain.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Juliana, as-tu jamais pensé qu'il n'y avait peut-être aucun contact ?
Que ta sœur était tombée dans le même piège que toi ?
Je dois le faire.
Il le faut.
Tu sais que l'homme de ce soir était probablement un agent nazi.
Je sais.
Et tu sais qu'on sera tués si on découvre ce qui s'est passé.
Je ne voulais pas que tu y sois.
Je sais. Mais j'y étais.
Quelqu'un va venir à la recherche de cet homme.
Et on ne peut pas être ici quand ils le chercheront.
Ta sœur Laura et ses enfants doivent être exterminés.
C'est pas vrai, Frank !
Ce film peut changer le monde.
Où est Juliana Crain ?
Sois fort !
Une femme qui pense que tu es un raté ?
C'est un choix difficile, Frank.
Ça vaut la peine de mourir pour elle ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai perdu quelque chose.
Un dessin.
On doit y aller.
Le réceptionniste n'est pas encore là. Où est ta clé ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
On règle la note et on part.
Non. Cet homme meurt, et on disparaît ? Que vont-ils penser ?
Qu'on est partis. On ne peut pas rester ici à attendre.
On va partir. Mais sans se presser. Et séparément.
Et si tu quittais la ville ce matin,
et que je restais jusqu'au déjeuner ? Je te retrouverai après.
D'accord. J'attendrais en dehors de la ville.
Où vas-tu ?
Me préparer pour le travail.
J'espère que je ne t'ai pas fait peur.
Non.
Ça va ?
Oui.
C'était sur le pas de ta porte. Elle était ouverte.
Mon Dieu. Ils ont vraiment tout ravagé ici.
Qu'est-ce ça dit ?
Confirmez-vous que ce sont les dépouilles de Laura Frink Crothers,
d'Emily Alice Crothers, et de John Thomas Crothers ?
Signez ici. Monsieur Frink.
Monsieur Frink ?
Leur statut d'ennemis de l'état les prive d'inhumation.
Ils seront incinérés d'ici sept à dix jours.
Vous en serez informé par courrier.
Je suis tellement désolé.
Salut.
Tu as une cigarette ?
Oui, bien sûr.
Attends. Laisse-moi faire.
Voilà, mon ami.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
C'est mieux de ne pas en parler.
Mon Dieu. À la demande générale, voici vos seigneurs d'occupation,
le prince héritier et la princesse.
On s'en fout. Allez. On doit aller bosser.
Je n'irai pas.
Frank, tu ne t'es pas fait porter malade hier. Tu manques aujourd'hui...
Bon, je leur dirai que tu es trop malade pour téléphoner.
Que tu gerbes du sang et des organes et tout.
QUARTIER GÉNÉRAL S.S. VILLE DE NEW YORK
Monsieur.
Capitaine Connolly.
Joe Blake au rapport. Ligne deux.
Bonjour Joe.
Bonjour, monsieur.
Toujours sans nouvelles de notre contact ?
Je ne sais pas quoi faire de plus sinon me montrer et attendre.
Et ton agent des S.D. ? Celui qui fait cet origami.
Non. On dirait qu'il a quitté la ville.
Bien. Tu devrais partir aussi.
Quoi ? Pourquoi ?
Cela fait deux jours, Joe.
Ils t'auraient déjà contacté s'ils l'avaient voulu.
Alors la mission est un échec ?
Non, pas forcément. Tu as toujours le film.
Obtenir le film n'était pas mon seul objectif, monsieur.
Non.
Non, en effet.
Je ne comprends pas. Qu'ai-je mal fait ?
Peut-être aucune.
Tu auras un rapport de mission détaillé à ton retour.
Tu me comprends, Joe ?
Mes ordres sont clairs ?
Oui, monsieur. Très clairs.
Heil Hitler.
Allô ?
Frank. C'est moi. Allô ?
Oui, Jules ?
J'étais si inquiète pour toi. J'ai essayé de te joindre plusieurs fois.
Mais il n'y a pas de téléphone au camp, si ?
Non.
Tu as oublié ton collier, tu sais.
Je me disais que si tu le voyais, tu saurais que j'étais partie.
Je suis désolée, Frank.
Est-ce que ça va, Frank ?
Oui. Oui, je vais bien.
Frank...
Tu me manques tellement.
Je dois y aller.
Je t'aime, Frank.
Bonjour ?
Y a quelqu'un ?
Excusez-moi. Savez-vous où je peux trouver le gardien ?
Ouais, merci, mec.
Bucket !
Salut, Marshal. Comment puis-je vous aider ?
Essence.
Est-ce que je peux...
Qui es-tu ?
Personne.
C'est ton fourgon, Personne ?
Ouais.
Montre-moi tes papiers.
Il n'y a pas de flics autour, d'après ce que je vois...
D'accord. Laissez-moi les prendre dans le fourgon d'abord.
Qu'y a-t-il dans le camion, "Joe Blake" ?
Des cafetières.
Bien.
- Puis-je en avoir aussi ? - Bucket.
Tu connais ce type ?
Je ne crois pas. Qui est-ce ?
C'est un ami.
Beaucoup de gars lui ressemblent.
Ce type fait des petits animaux en papier.
Ouais. Je l'ai vu.
- Où ça ? - Il parlait à Carl. À la librairie.
Où vas-tu ?
Prendre un café. Hé, Bucket. Vous me faites le plein ?
- Je croyais que tu partais. - Verse-moi du café.
Que se passe-t-il ?
Il y a un homme dehors avec un fusil,
et il cherche un ami à lui.
Ça n'a pas pris longtemps.
Il va vite découvrir que cet homme est mort.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
On part. Mais d'abord on doit se débarrasser de quelque chose.
Je te retrouve à l'arrière.
Tu devrais faire attention avec qui tu noues des liens par ici.
Tu n'es pas si mal.
Trudy, je ne suis pas ton ami.
Te voilà. Douze marks.
Tu sais combien coûte un plein au Reich ?
Tu as de la chance, j'ai de l'essence.
Qui est cet homme ?
Il se fait appeler Marshal.
C'est qu'un vieux chasseur de primes qui aime s'appeler comme ça.
Vous feriez mieux de l'éviter.
Ouais. Merci.
Quelle est cette odeur ? Comment la décririez-vous ?
Je ne saurais dire.
Vous ne sauriez dire ?
Vous passez probablement tellement de temps ici que vous ne la remarquez pas.
Les vieux livres, ils empestent comme leur propriétaire.
Cigarettes, café, pisse de chat. Odeur de pourriture.
Je cherche un vieil ami à moi.
On devait se voir ce matin, il n'est pas venu. Vous l'avez vu ?
Oui, je l'ai vu il y a deux jours.
Qu'est-ce qu'il voulait ici ?
Et il vaut mieux que tu ne me mentes pas, Carl.
Il... Il a acheté une bible.
Comme ça, tu vends des bibles ?
Je dois trouver mon ami, Carl.
Je ne sais pas où il est, je le jure.
Il a envoyé quelqu'un d'autre ici pour acheter des bibles ?
Une fille. Elle a la vingtaine.
Cheveux bruns. Jolie.
Et tu ne saurais pas où je pourrais trouver cette jolie fille ?
Non, je ne sais pas.
C'est dangereux de vendre des bibles, Carl.
Il n'y a pas de loi contre ça.
C'est pas parce qu'il n'y a pas de loi que ça en fait quelque chose de bien.
Combien en as-tu en stock ?
Six, peut-être sept. Je vais les brûler.
Ce serait sage, Carl.
C'est bien Carl, ton nom ?
Oui.
Tu en es sûr ?
Tu es sûr que ce n'est pas David ?
David P. Frees.
Salem, Ohio. Évadé d'un camp des environs de New Berlin en 1954 ?
Non, monsieur. Ce n'est pas moi.
Je crois que si.
Je vais te tuer maintenant.
Il n'y a rien que tu puisses dire ou faire pour empêcher ça.
Mais j'ai d'abord besoin de quelque chose.
Qu'est-ce qui te dérange, mon prince ?
Cette visite est factice.
Nous sommes factices.
Comment ça, factices ?
Ton père est l'Empereur.
Tout comme tu le seras un jour.
Père a laissé ses généraux user du trône pour leurs ambitions.
On ne fait que présider sa perte.
Ce n'est certainement pas aussi grave.
Je crains les Nazis.
Ne vois-tu pas ?
Nous voyageons en paquebot, eux en fusée.
Un contraste technologique saisissant.
Nous sommes une nation insulaire
perdant son emprise sur ses colonies,
alors que les Nazis renforcent la leur.
Monsieur Baynes.
Monsieur le Ministre du Commerce. Quelle belle journée.
Qui a mis du temps à arriver.
Avez-vous l'intention de poursuivre ?
Il me faut le nom de mon contact.
L'homme en costume et cravate bleue. C'est Shimura. Ministre des Sciences.
- Que lui avez-vous dit ? - Rien pour l'instant.
Est-ce que c'est une blague ?
Vous ne vous êtes pas exposés. Moi, je ne le ferai qu'en cas d'urgence.
Et ce sera quand ?
Pendant le discours de Son Altesse à l'ambassade nazie.
Devant tous ces gens ?
La foule servira de couverture. C'est l'unique opportunité.
Salut, que fais-tu ici, mon ami ?
Laisse-moi te dire, après 12 heures de vol depuis Tokyo... J'ai besoin d'un verre.
Mon Dieu, que s'est-il passé ? Tu t'es pris un poteau ou quoi ?
Ils ne sont plus là, Bill.
Tu es sûr ? Laura est à la maison à cette heure-ci.
Ils ne rentreront pas.
Quoi ?
Mon Dieu. Je suis tellement désolé.
De quoi tu parles ?
La Kenpeitai, ils les ont tués. Ils... Ils les ont tués hier soir.
- La Kenpeitai ? - Oui.
Ce n'est pas logique.
Qu'est-ce que tu dis, putain ?
Les enfants...
Ils ont dit qu'ils étaient juifs.
Mais ils ne le sont pas !
Notre grand-père à Laura et moi l'était.
Alors tu es un Juif ? Pourquoi ils ne t'ont pas tué ?
Je ne sais pas. Bill, je... Je suis désolé.
- Fous-moi la paix, Frank. - S'il te plaît, Bill.
- Bill... - Je t'ai dit de me foutre la paix !
Écoutez bien ! Quand j'aurai fini, attachez-le.
Laissez-le là. Vous comprenez ?
Que ce corps reste ici tant que les oiseaux n'ont pas fini de le picorer.
On lui a administré 200 microgrammes d'acide D-lysergique il y a 30 minutes.
C'est ça, votre technique d'interrogatoire de pointe ?
C'est censé affaiblir les inhibitions et les barrières psychiques
provoquant une sensation d'unité.
D'unité ?
Certains la décrivent comme une expérience océanique. Une unité avec toutes choses.
Je n'arrive pas à voir comment cela peut amener à révéler des informations.
Dans un tel état, le sujet ne voit aucune raison de se taire.
Il n'a aucune raison de le faire, étant connecté à tout et tout le monde.
M. Meyer. Comment connaissiez-vous l'itinéraire de ma voiture hier ?
Avez-vous un espion au sein de mon bureau ?
Vous avez une auréole.
Le médicament provoque souvent des hallucinations.
Donnez-moi le nom de votre espion.
Vous êtes un ange.
Ça suffit. Pouvez-vous le ramener à lui ?
Mes plus plates excuses, Obergruppenführer, je ne peux pas.
Vous ne pouvez pas ?
Une fois administré, le médicament met des heures à se dissiper.
Je vois. Cet homme essaie de me tuer,
et il a droit à une expérience océanique en récompense.
Pourrez-vous me prévenir quand ce petit délire aura pris fin ?
Je vais m'en occuper.
Non, je peux le gérer. C'est moi qui ai fait ça.
On doit trouver ses clés.
Tu crois qu'il les a sur lui ?
Il vaudrait mieux. On doit déplacer sa voiture.
- D'accord. - C'est bon.
Vous avez un briquet ?
Désolé. Je ne fume pas.
C'est bien. Vous vivrez plus longtemps.
Je ne veux pas paraître impoli mais je ne suis pas d'humeur à bavarder.
Je comprends. Je ne vous le reproche pas, après ce que vous avez vécu.
Un cocktail au saké s'il vous plaît. Et des allumettes.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Ce Kido vous a relâché uniquement pour retrouver votre petite amie.
Foutez-moi la paix. C'est bon ?
Je ne veux pas rejoindre votre mouvement, ou quoi que ce soit.
S'ils me voyaient...
Mon Dieu.
Dites-moi ce que Randall a dit. À vous et à eux.
Randall ? Eh bien, Randall était dans la cellule à côté et il n'a rien dit.
- Vous êtes sûr ? - Il a été fusillé pour ça.
Détendez-vous, Frank. Nous sommes dans le même camp.
Je ne suis pas dans votre camp.
Votre camp a fait tuer ma sœur. Et ses enfants.
Mon camp ne les a pas tués, les Nippons l'ont fait.
Beaucoup d'entre nous ont payé comme vous. J'ai perdu mon mari et deux frères.
Ils nous attaquent avec des fusils et des chambres à gaz, et vous,
vous répliquez en leur balançant un film.
Versez donc leur sang dans les rues pour changer !
Pas si simple. On affaiblit trop les Jap,
et Berlin lâchera une autre bombe.
Et donc, vous regardez de vieux films.
Les films sont plus importants que vous le pensez.
AMBASSADE NAZIE SAN FRANCISCO
Merci d'avoir trouvé le temps de nous rendre visite,
- Votre Altesse. - La solidarité entre nos nations
est ma priorité, Ambassadeur Reiss.
Et il était temps de saluer nos sujets des États du Pacifique en personne.
Oui. Ce qui va rendre la requête qui suit très difficile.
Nous demandons avec respect au prince héritier d'annuler son discours
devant l'Ambassade.
Une telle demande est malvenue en présence de Son Altesse.
Non, monsieur le Ministre. Je veux en entendre la raison.
Et je veux l'entendre de la personne qui en fait la requête.
J'ai reçu des informations de New York.
La Résistance va intensifier ses attaques.
Je comprends, et je vous remercie de vous inquiéter pour moi.
Mais ma garde impériale et la Kenpeitai garantissent une excellente sécurité.
Nous avons des preuves que la Résistance est en possession
de faux documents de voyage.
Vous avez connaissance d'une telle menace envers le prince héritier ?
Pas une connaissance directe, non.
Votre sécurité est notre préoccupation la plus importante.
Je vous remercie, cher Ambassadeur. Mais je m'adresserai à mon peuple en personne.
Que vos gardes restent vigilants, monsieur le ministre.
Parce que nous le serons.
Nous vous remercions pour le thé et pour votre hospitalité.
C'est un plaisir de vous revoir, Tagomi-san.
Tout le plaisir est pour moi, princesse.
Viendrez-vous nous rendre visite ce soir ?
Ce sera un grand honneur pour moi.
Avez-vous connaissance de menaces telles que celles mentionnées par l'Oberführer ?
Il y a de nombreuses menaces, monsieur le ministre.
Et plus encore de la part d'agents nazis qui cherchent à nous déstabiliser
et rejetent la faute sur leurs opposants.
L'idée que le prince héritier maintienne le discours ne vous dérange donc pas ?
La garde impériale garantit sa sécurité.
Et pour les faux documents de voyage ?
Que voulez-vous savoir ?
Qui peut bien les avoir ? Existent-ils vraiment ?
Les sujets de sécurité intérieure ne concernent pas le Ministre du Commerce.
Obergruppenführer, le sujet a récupéré de son exposition
à l'acide D-lysergique.
Il dit qu'il a besoin de vous voir, et vous seul.
Monsieur.
Tiens donc.
Vous cherchez cet homme ? Celui qui fait les oiseaux en papier ?
Peut-être.
Je sais où il est parti. Je vous le dirai contre deux marks.
Tu me le dis, ou je te tue.
Je l'ai vu partir en voiture par là. Tard, la nuit dernière.
Quel genre de voiture ?
Une vieille voiture. Noire.
Où allait-il ?
Je l'ignore.
- C'est bon, on y va. - Est-ce que c'est loin ?
Ça doit être à un peu plus de 3 km.
Il a marqué la carte. C'est quoi, selon toi ?
Je sais à quoi tu penses. On n'a pas de temps pour ça.
Tu n'es pas obligé de venir. J'y vais.
Tu n'en as pas eu assez ?
Capitaine Connolly.
M. Connolly. S'il vous plaît, suivez-nous.
Oui, Obergruppenführer.
Comme vous pouvez le voir, Monsieur Meyer s'est remis de ses hallucinations.
Il vient de me dire quelque chose de très intéressant.
Je suis désolé.
Que vous a-t-il dit ?
Il a dit que vous étiez un conspirateur.
C'est... C'est ridicule.
C'est de toute évidence un mensonge.
Pourquoi donnerait-il votre nom ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais rencontré cet homme.
Un espion n'a pas besoin de rencontrer ses complices.
Asseyez-vous.
Non, il doit seulement faire passer les informations.
Quelles informations ?
L'itinéraire de ma voiture, Capitaine.
Je suis resté loyal, Obergruppenführer. Peu importe ce qu'il a dit, il ment.
Dites-le-lui, maintenant !
Cet... Cet homme ment.
Je ne pense pas, capitaine.
M. Meyer m'a expliqué en détails la façon dont vous transmettiez les informations.
Expliquez-vous.
Obergruppenführer... Ce n'est pas vrai.
Dites-lui que ce n'est pas vrai !
Il n'y a aucune preuve. Juste la parole de ce Sémite.
Dites-moi, capitaine.
- Je n'ai rien à avouer. - Dites-moi maintenant.
Allons, c'est un piège, un mensonge !
Vous dites que je suis idiot ? Que je me suis laissé berner ?
Pas du tout, vous ne laisseriez pas...
Donc, il dit la vérité.
Non ! S'il vous plaît. Dites-lui que vous mentez !
Non, non, non !
Vous saviez qu'il mentait.
Non. Je le soupçonnais.
Vous êtes peut-être soulagé, mais reste à savoir comment ils ont su.
Puis-je entrer ?
Tu veux boire quelque chose ?
Je sors juste de la Kenpeitai.
Ils ne m'ont pas dit précisément ce qui est arrivé,
juste qu'on visait pas Laura et les petits.
La cible était ta tarée de petite amie.
- Non, elle... - C'est sa faute.
Elle et sa sœur ont fait quelque chose qui nous a traînés là-dedans.
- D'où leur mort. - Ils m'ont torturé.
- Ils m'ont battu. - Pourquoi ?
Pour des informations que je ne pouvais donner.
Pouvais pas ? Ou voulais pas ?
Je n'ai pas tué Laura et les enfants.
C'est la Kenpeitai qui l'a fait.
C'est leur pays, Frank, tu comprends pas ?
Si, je comprends.
Tu as toujours voulu des enfants, Frank, hein ?
J'espère que tu en auras un jour. Et j'espère qu'on te les prendra,
comme tu m'as volé les miens. Pour que tu éprouves la même douleur.
... qui navigue sur ce bateau accomplisse son devoir avec honneur et intégrité
pour l'amélioration de notre glorieux empire.
Leurs Altesses Royales le prince héritier et la princesse héritière
ont débuté la journée par une visite au temple Shinto du Pan Pacific Park
et ont effectué leur offrande à Amaterasu, la déesse du soleil.
Lors de l'un de temps forts de la visite du prince héritier,
il parlera devant l'Ambassade nazie lors d'un discours public.
Tous les sujets des États Pacifiques sont invités.
Jolie fille.
Cela devrait être juste au-delà de ces arbres.
Merci de m'avoir accompagnée.
On ne devrait pas faire ça. Je ne comprends pas.
Tu comprendrais si tu avais vu le film.
Un film qui décrit un autre monde ? Et alors ?
Alors ça signifie qu'il peut en être autrement.
Peut-être que le monde peut changer.
Je ne vois pas comment.
On dirait Frank.
Je commence à apprécier Frank.
Tu as déjà pensé à comment serait la vie
si tu pouvais changer une chose ?
Comme quoi ?
Mon père est mort pendant la guerre.
Et je ne sais pas qui je serais si cela n'était pas arrivé. Allez.
Attends une seconde.
Écoute, je t'ai menti aussi.
Je suis peut-être le chemin tracé par mon père, peut-être pas.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Il n'était pas marié à ma mère,
et il ne vit pas près de nous. Il n'a jamais montré d'intérêt.
Je suis désolée.
Je ne sais pas pourquoi je pensais devoir te raconter ça.
Contente que tu l'aies fait.
Tu sais quoi, tu as peut-être raison.
Si je t'avais rencontrée avant, ma vie aurait pu être différente.
Maintenant, c'est le cas. Peut-être qu'elle le sera.
Salut, Frank ! Qu'est-ce que tu fais ici, mon ami ?
Il faut gagner son pain.
Bien, d'accord. Super. As-tu dit à M. Wyndam-Matson que tu étais là ?
Oui, oui. Je le lui ai dit.
C'est bien. Ça fait du bien de te revoir, Frank. Vraiment.
On doit y être.
Oh, mon Dieu.
C'est une femme.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des noms.
Trudy Walker.
Il y a un autre nom ici. Lemuel Washington.
C'est mon chef au restaurant.
Hé là. Je veux de la viande.
Quel genre de viande avez-vous en cuisine ?
On a des côtes de porc.
Des côtes de porc ? Je croyais que votre peuple ne mangeait pas de porc.
Le Coran dit de ne pas le manger. Pas de ne pas le servir.
D'accord, alors. Bien cuit, comme de la semelle.
Et tant qu'à faire, pense à la raison pour laquelle tu m'as menti.
Je ne vous ai pas menti.
Vous avez dit ignorer ce qui était arrivé à mon ami.
C'est le cas.
Je suppose que vous ne connaissez pas cette fille, non plus.
Si, je la connais.
C'est ce que je pensais.
Vous l'avez peut-être vue avec mon ami et avez complètement oublié ?
Elle travaillait ici. Elle l'a servi deux ou trois fois.
Elle travaillait ici ?
Où est-elle maintenant ?
Je ne sais pas. Elle s'est soudainement enfuie cet après-midi.
Vous pouvez m'apporter mes côtes de porc.
Frank. Qu'est-ce que tu fais ?
D'après toi ? Je travaille.
Ce n'est pas un faux.
Que vas-tu faire avec ça ?
Retourne à ton poste, Ed.
Mec...
Retourne à ton poste, j'ai dit. Maintenant.
Tu penses que c'était qui, cette femme ?
Elle devait faire partie de la Résistance.
Il l'a probablement torturée pour obtenir ces noms.
Donc Lem fait partie de la Résistance.
Oui, je pense qu'il est censé être ton contact.
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Je ne...
Sors de la voiture ! Cours !