1
00:01:04,650 --> 00:01:08,779
Le Maître du Haut Château

2
00:01:32,970 --> 00:01:34,430
Allez, assieds-toi.

3
00:01:41,812 --> 00:01:43,689
Regarde-moi.

4
00:01:48,527 --> 00:01:50,529
Ça va aller.

5
00:02:00,206 --> 00:02:03,709
Tiens. Bois. Allez.

6
00:02:17,348 --> 00:02:19,225
Qu'est-ce que j'ai fait ?

7
00:02:20,434 --> 00:02:22,102
Tu as fait ce que tu devais faire.

8
00:02:37,451 --> 00:02:39,453
J'ai déjà tué un homme.

9
00:02:55,594 --> 00:02:58,722
C'était un voleur de voitures.

10
00:03:00,266 --> 00:03:02,059
Il allait me tirer dessus.

11
00:03:05,187 --> 00:03:07,648
Il ne savait pas que j'avais un pistolet
dans le coffre.

12
00:03:13,946 --> 00:03:16,031
Comment peux-tu vivre avec ça ?

13
00:03:19,868 --> 00:03:21,537
Cela te change.

14
00:03:22,871 --> 00:03:25,457
Mais tu continueras.
Tu dois continuer, Juliana.

15
00:03:32,298 --> 00:03:33,966
Tu as lu ma lettre.

16
00:03:36,093 --> 00:03:38,470
Je m'inquiétais,
car tu pensais ne pas revenir.

17
00:03:39,138 --> 00:03:40,139
Je suis désolé.

18
00:03:44,560 --> 00:03:47,021
Je m'excuse de t'avoir menti.

19
00:03:49,064 --> 00:03:51,233
Essaie de dormir un peu.

20
00:03:51,483 --> 00:03:52,776
Ouais.

21
00:03:55,237 --> 00:03:57,156
On te ramènera chez toi demain.

22
00:03:57,323 --> 00:03:59,033
Je ne peux pas rentrer chez moi.

23
00:03:59,742 --> 00:04:04,830
Juliana, as-tu jamais pensé
qu'il n'y avait peut-être aucun contact ?

24
00:04:05,331 --> 00:04:08,167
Que ta sœur était tombée
dans le même piège que toi ?

25
00:04:10,419 --> 00:04:11,837
Je dois le faire.

26
00:04:13,547 --> 00:04:14,548
Il le faut.

27
00:04:15,049 --> 00:04:17,885
Tu sais que l'homme de ce soir
était probablement un agent nazi.

28
00:04:21,055 --> 00:04:22,139
Je sais.

29
00:04:22,348 --> 00:04:25,017
Et tu sais qu'on sera tués
si on découvre ce qui s'est passé.

30
00:04:25,100 --> 00:04:26,894
Je ne voulais pas que tu y sois.

31
00:04:27,311 --> 00:04:30,064
Je sais. Mais j'y étais.

32
00:04:37,863 --> 00:04:40,074
Quelqu'un va venir à la recherche
de cet homme.

33
00:04:40,699 --> 00:04:42,910
Et on ne peut pas être ici
quand ils le chercheront.

34
00:05:46,682 --> 00:05:50,144
Ta sœur Laura et ses enfants
doivent être exterminés.

35
00:05:50,352 --> 00:05:51,937
C'est pas vrai, Frank !

36
00:05:52,187 --> 00:05:54,022
Ce film peut changer le monde.

37
00:05:54,314 --> 00:05:55,899
Où est Juliana Crain ?

38
00:05:56,066 --> 00:05:57,401
Sois fort !

39
00:05:57,568 --> 00:05:59,278
Une femme qui pense que tu es un raté ?

40
00:05:59,403 --> 00:06:00,946
C'est un choix difficile, Frank.

41
00:06:01,113 --> 00:06:03,073
Ça vaut la peine de mourir pour elle ?

42
00:06:13,625 --> 00:06:15,127
Qu'est-ce qui ne va pas ?

43
00:06:16,295 --> 00:06:17,796
J'ai perdu quelque chose.

44
00:06:19,548 --> 00:06:20,716
Un dessin.

45
00:06:23,802 --> 00:06:25,512
On doit y aller.

46
00:06:29,266 --> 00:06:31,685
Le réceptionniste n'est pas encore là.
Où est ta clé ?

47
00:06:33,312 --> 00:06:34,646
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais ?

48
00:06:34,772 --> 00:06:35,856
On règle la note et on part.

49
00:06:37,316 --> 00:06:40,110
Non. Cet homme meurt,
et on disparaît ? Que vont-ils penser ?

50
00:06:40,486 --> 00:06:43,822
Qu'on est partis. On ne peut pas
rester ici à attendre.

51
00:06:44,323 --> 00:06:47,493
On va partir. Mais sans se presser.
Et séparément.

52
00:06:47,826 --> 00:06:49,661
Et si tu quittais la ville ce matin,

53
00:06:49,703 --> 00:06:52,289
et que je restais jusqu'au déjeuner ?
Je te retrouverai après.

54
00:06:55,334 --> 00:06:58,045
D'accord. J'attendrais en dehors
de la ville.

55
00:06:58,420 --> 00:07:00,214
Où vas-tu ?

56
00:07:00,798 --> 00:07:02,508
Me préparer pour le travail.

57
00:07:21,318 --> 00:07:23,195
J'espère que je ne t'ai pas fait peur.

58
00:07:25,197 --> 00:07:26,198
Non.

59
00:07:28,742 --> 00:07:29,910
Ça va ?

60
00:07:30,202 --> 00:07:31,203
Oui.

61
00:07:32,412 --> 00:07:34,665
C'était sur le pas de ta porte.
Elle était ouverte.

62
00:07:46,510 --> 00:07:49,972
Mon Dieu.
Ils ont vraiment tout ravagé ici.

63
00:07:56,728 --> 00:07:58,230
Qu'est-ce ça dit ?

64
00:08:39,771 --> 00:08:44,067
Confirmez-vous que ce sont les dépouilles
de Laura Frink Crothers,

65
00:08:44,276 --> 00:08:47,571
d'Emily Alice Crothers,
et de John Thomas Crothers ?

66
00:08:49,156 --> 00:08:52,117
Signez ici. Monsieur Frink.

67
00:08:53,660 --> 00:08:54,661
Monsieur Frink ?

68
00:09:04,338 --> 00:09:06,798
Leur statut d'ennemis de l'état
les prive d'inhumation.

69
00:09:07,132 --> 00:09:09,468
Ils seront incinérés
d'ici sept à dix jours.

70
00:09:10,385 --> 00:09:11,970
Vous en serez informé par courrier.

71
00:09:40,165 --> 00:09:41,792
Je suis tellement désolé.

72
00:10:00,477 --> 00:10:01,520
Salut.

73
00:10:08,068 --> 00:10:09,277
Tu as une cigarette ?

74
00:10:09,361 --> 00:10:10,362
Oui, bien sûr.

75
00:10:28,255 --> 00:10:30,590
Attends. Laisse-moi faire.

76
00:10:34,886 --> 00:10:36,346
Voilà, mon ami.

77
00:10:40,809 --> 00:10:42,477
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?

78
00:10:44,813 --> 00:10:46,898
C'est mieux de ne pas en parler.

79
00:11:03,832 --> 00:11:07,586
Mon Dieu. À la demande générale,
voici vos seigneurs d'occupation,

80
00:11:07,711 --> 00:11:09,921
le prince héritier et la princesse.

81
00:11:23,435 --> 00:11:27,439
On s'en fout. Allez. On doit aller bosser.

82
00:11:28,023 --> 00:11:29,316
Je n'irai pas.

83
00:11:31,318 --> 00:11:34,905
Frank, tu ne t'es pas fait porter malade
hier. Tu manques aujourd'hui...

84
00:11:36,406 --> 00:11:39,201
Bon, je leur dirai que tu es trop malade
pour téléphoner.

85
00:11:39,284 --> 00:11:42,287
Que tu gerbes du sang
et des organes et tout.

86
00:11:55,133 --> 00:11:58,428
QUARTIER GÉNÉRAL S.S.
VILLE DE NEW YORK

87
00:12:20,909 --> 00:12:21,993
Monsieur.

88
00:12:22,494 --> 00:12:24,204
Capitaine Connolly.

89
00:12:24,412 --> 00:12:27,124
Joe Blake au rapport. Ligne deux.

90
00:12:35,841 --> 00:12:37,050
Bonjour Joe.

91
00:12:37,175 --> 00:12:38,343
Bonjour, monsieur.

92
00:12:39,010 --> 00:12:40,720
Toujours sans nouvelles de notre contact ?

93
00:12:41,680 --> 00:12:44,558
Je ne sais pas quoi faire de plus
sinon me montrer et attendre.

94
00:12:45,183 --> 00:12:50,147
Et ton agent des S.D. ?
Celui qui fait cet origami.

95
00:12:51,815 --> 00:12:53,650
Non. On dirait qu'il a quitté la ville.

96
00:12:54,401 --> 00:12:56,820
Bien. Tu devrais partir aussi.

97
00:13:00,365 --> 00:13:01,700
Quoi ? Pourquoi ?

98
00:13:02,033 --> 00:13:03,368
Cela fait deux jours, Joe.

99
00:13:03,410 --> 00:13:05,370
Ils t'auraient déjà contacté
s'ils l'avaient voulu.

100
00:13:05,704 --> 00:13:07,414
Alors la mission est un échec ?

101
00:13:07,664 --> 00:13:09,875
Non, pas forcément.
Tu as toujours le film.

102
00:13:10,167 --> 00:13:12,711
Obtenir le film n'était pas
mon seul objectif, monsieur.

103
00:13:15,172 --> 00:13:16,214
Non.

104
00:13:17,507 --> 00:13:18,842
Non, en effet.

105
00:13:20,010 --> 00:13:21,970
Je ne comprends pas.
Qu'ai-je mal fait ?

106
00:13:22,053 --> 00:13:23,680
Peut-être aucune.

107
00:13:23,805 --> 00:13:26,224
Tu auras un rapport de mission détaillé
à ton retour.

108
00:13:30,979 --> 00:13:33,440
Tu me comprends, Joe ?

109
00:13:34,399 --> 00:13:36,234
Mes ordres sont clairs ?

110
00:13:36,902 --> 00:13:38,695
Oui, monsieur. Très clairs.

111
00:13:40,405 --> 00:13:41,865
Heil Hitler.

112
00:13:43,783 --> 00:13:45,035
Heil Hitler.

113
00:14:19,986 --> 00:14:21,321
Allô ?

114
00:14:21,613 --> 00:14:25,784
Frank. C'est moi. Allô ?

115
00:14:32,999 --> 00:14:34,459
Oui, Jules ?

116
00:14:34,834 --> 00:14:38,296
J'étais si inquiète pour toi.
J'ai essayé de te joindre plusieurs fois.

117
00:14:46,179 --> 00:14:49,182
Mais il n'y a pas de téléphone
au camp, si ?

118
00:14:51,977 --> 00:14:55,605
Non.

119
00:14:57,649 --> 00:14:59,484
Tu as oublié ton collier, tu sais.

120
00:15:01,194 --> 00:15:04,364
Je me disais que si tu le voyais,
tu saurais que j'étais partie.

121
00:15:05,490 --> 00:15:07,117
Je suis désolée, Frank.

122
00:15:15,667 --> 00:15:17,711
Est-ce que ça va, Frank ?

123
00:15:19,504 --> 00:15:21,214
Oui. Oui, je vais bien.

124
00:15:24,092 --> 00:15:25,302
Frank...

125
00:15:30,181 --> 00:15:32,017
Tu me manques tellement.

126
00:15:33,977 --> 00:15:35,228
Je dois y aller.

127
00:15:35,854 --> 00:15:37,605
Je t'aime, Frank.

128
00:16:06,051 --> 00:16:07,218
Bonjour ?

129
00:16:12,307 --> 00:16:13,308
Y a quelqu'un ?

130
00:16:14,893 --> 00:16:18,063
Excusez-moi. Savez-vous
où je peux trouver le gardien ?

131
00:16:22,734 --> 00:16:24,235
Ouais, merci, mec.

132
00:16:52,597 --> 00:16:53,723
Bucket !

133
00:16:57,769 --> 00:17:00,563
Salut, Marshal. Comment puis-je
vous aider ?

134
00:17:00,605 --> 00:17:01,856
Essence.

135
00:17:02,107 --> 00:17:03,525
Est-ce que je peux...

136
00:17:06,945 --> 00:17:08,154
Qui es-tu ?

137
00:17:10,323 --> 00:17:11,408
Personne.

138
00:17:12,951 --> 00:17:14,452
C'est ton fourgon, Personne ?

139
00:17:16,162 --> 00:17:17,330
Ouais.

140
00:17:18,748 --> 00:17:20,458
Montre-moi tes papiers.

141
00:17:23,670 --> 00:17:26,339
Il n'y a pas de flics autour,
d'après ce que je vois...

142
00:17:32,011 --> 00:17:35,056
D'accord. Laissez-moi les prendre
dans le fourgon d'abord.

143
00:17:50,488 --> 00:17:52,574
Qu'y a-t-il dans le camion, "Joe Blake" ?

144
00:17:53,283 --> 00:17:54,742
Des cafetières.

145
00:17:56,035 --> 00:17:57,078
Bien.

146
00:18:01,124 --> 00:18:03,042
- Puis-je en avoir aussi ?
- Bucket.

147
00:18:03,668 --> 00:18:05,253
Tu connais ce type ?

148
00:18:06,838 --> 00:18:09,257
Je ne crois pas. Qui est-ce ?

149
00:18:09,549 --> 00:18:10,884
C'est un ami.

150
00:18:12,343 --> 00:18:13,511
Beaucoup de gars
lui ressemblent.

151
00:18:14,971 --> 00:18:17,724
Ce type fait des petits animaux en papier.

152
00:18:19,058 --> 00:18:21,144
Ouais. Je l'ai vu.

153
00:18:21,686 --> 00:18:24,397
- Où ça ?
- Il parlait à Carl. À la librairie.

154
00:18:28,193 --> 00:18:29,235
Où vas-tu ?

155
00:18:29,819 --> 00:18:34,282
Prendre un café.
Hé, Bucket. Vous me faites le plein ?

156
00:18:46,753 --> 00:18:49,255
- Je croyais que tu partais.
- Verse-moi du café.

157
00:18:52,717 --> 00:18:53,885
Que se passe-t-il ?

158
00:18:55,428 --> 00:18:57,055
Il y a un homme dehors avec un fusil,

159
00:18:57,138 --> 00:18:58,806
et il cherche un ami à lui.

160
00:19:00,558 --> 00:19:01,809
Ça n'a pas pris longtemps.

161
00:19:02,519 --> 00:19:04,521
Il va vite découvrir
que cet homme est mort.

162
00:19:05,730 --> 00:19:07,148
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

163
00:19:07,524 --> 00:19:10,443
On part. Mais d'abord
on doit se débarrasser de quelque chose.

164
00:19:13,029 --> 00:19:14,739
Je te retrouve à l'arrière.

165
00:19:21,538 --> 00:19:24,415
Tu devrais faire attention avec qui
tu noues des liens par ici.

166
00:19:25,166 --> 00:19:26,751
Tu n'es pas si mal.

167
00:19:27,085 --> 00:19:29,546
Trudy, je ne suis pas ton ami.

168
00:19:42,392 --> 00:19:45,019
Te voilà. Douze marks.

169
00:19:46,563 --> 00:19:48,606
Tu sais combien coûte un plein au Reich ?

170
00:19:49,107 --> 00:19:50,567
Tu as de la chance, j'ai de l'essence.

171
00:19:52,944 --> 00:19:54,404
Qui est cet homme ?

172
00:19:56,114 --> 00:19:57,991
Il se fait appeler Marshal.

173
00:19:59,784 --> 00:20:02,662
C'est qu'un vieux chasseur de primes
qui aime s'appeler comme ça.

174
00:20:03,121 --> 00:20:05,206
Vous feriez mieux de l'éviter.

175
00:20:05,582 --> 00:20:07,166
Ouais. Merci.

176
00:20:18,886 --> 00:20:24,517
Quelle est cette odeur ?
Comment la décririez-vous ?

177
00:20:25,602 --> 00:20:26,644
Je ne saurais dire.

178
00:20:28,605 --> 00:20:30,023
Vous ne sauriez dire ?

179
00:20:31,190 --> 00:20:34,819
Vous passez probablement tellement
de temps ici que vous ne la remarquez pas.

180
00:20:37,155 --> 00:20:41,534
Les vieux livres,
ils empestent comme leur propriétaire.

181
00:20:43,995 --> 00:20:48,916
Cigarettes, café, pisse de chat.
Odeur de pourriture.

182
00:20:54,547 --> 00:20:56,633
Je cherche un vieil ami à moi.

183
00:20:57,216 --> 00:21:02,013
On devait se voir ce matin,
il n'est pas venu. Vous l'avez vu ?

184
00:21:12,940 --> 00:21:14,901
Oui, je l'ai vu il y a deux jours.

185
00:21:17,195 --> 00:21:18,529
Qu'est-ce qu'il voulait ici ?

186
00:21:21,616 --> 00:21:23,660
Et il vaut mieux que tu ne me mentes pas,
Carl.

187
00:21:25,286 --> 00:21:28,539
Il... Il a acheté une bible.

188
00:21:31,876 --> 00:21:35,254
Comme ça, tu vends des bibles ?

189
00:21:41,678 --> 00:21:43,471
Je dois trouver mon ami, Carl.

190
00:21:44,180 --> 00:21:46,432
Je ne sais pas où il est, je le jure.

191
00:21:48,393 --> 00:21:51,354
Il a envoyé quelqu'un d'autre ici
pour acheter des bibles ?

192
00:21:56,567 --> 00:22:01,406
Une fille. Elle a la vingtaine.

193
00:22:03,116 --> 00:22:06,661
Cheveux bruns. Jolie.

194
00:22:06,994 --> 00:22:09,747
Et tu ne saurais pas où je pourrais
trouver cette jolie fille ?

195
00:22:15,169 --> 00:22:16,170
Non, je ne sais pas.

196
00:22:18,464 --> 00:22:21,551
C'est dangereux
de vendre des bibles, Carl.

197
00:22:23,094 --> 00:22:24,387
Il n'y a pas de loi contre ça.

198
00:22:25,304 --> 00:22:28,766
C'est pas parce qu'il n'y a pas de loi
que ça en fait quelque chose de bien.

199
00:22:31,978 --> 00:22:33,646
Combien en as-tu en stock ?

200
00:22:36,816 --> 00:22:39,944
Six, peut-être sept. Je vais les brûler.

201
00:22:44,449 --> 00:22:46,117
Ce serait sage, Carl.

202
00:22:58,546 --> 00:23:03,134
C'est bien Carl, ton nom ?

203
00:23:04,969 --> 00:23:06,012
Oui.

204
00:23:06,137 --> 00:23:07,305
Tu en es sûr ?

205
00:23:19,275 --> 00:23:22,987
Tu es sûr que ce n'est pas David ?

206
00:23:24,864 --> 00:23:26,199
David P. Frees.

207
00:23:27,658 --> 00:23:32,038
Salem, Ohio. Évadé d'un camp des
environs de New Berlin en 1954 ?

208
00:23:34,332 --> 00:23:35,458
Non, monsieur.
Ce n'est pas moi.

209
00:23:38,252 --> 00:23:39,420
Je crois que si.

210
00:23:46,177 --> 00:23:48,012
Je vais te tuer maintenant.

211
00:23:49,138 --> 00:23:52,183
Il n'y a rien que tu puisses dire ou faire
pour empêcher ça.

212
00:23:55,394 --> 00:23:57,480
Mais j'ai d'abord besoin de quelque chose.

213
00:25:15,016 --> 00:25:17,143
Qu'est-ce qui te dérange, mon prince ?

214
00:25:20,354 --> 00:25:22,315
Cette visite est factice.

215
00:25:23,065 --> 00:25:25,693
Nous sommes factices.

216
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
Comment ça, factices ?

217
00:25:27,904 --> 00:25:29,280
Ton père est l'Empereur.

218
00:25:29,363 --> 00:25:31,157
Tout comme tu le seras un jour.

219
00:25:31,449 --> 00:25:34,327
Père a laissé ses généraux user du trône
pour leurs ambitions.

220
00:25:34,660 --> 00:25:39,373
On ne fait que présider sa perte.

221
00:25:39,457 --> 00:25:41,167
Ce n'est certainement pas
aussi grave.

222
00:25:42,084 --> 00:25:44,712
Je crains les Nazis.

223
00:25:45,129 --> 00:25:46,130
Ne vois-tu pas ?

224
00:25:46,505 --> 00:25:48,382
Nous voyageons en paquebot,
eux en fusée.

225
00:25:48,841 --> 00:25:50,384
Un contraste technologique saisissant.

226
00:25:51,135 --> 00:25:52,470
Nous sommes une nation insulaire

227
00:25:52,803 --> 00:25:54,305
perdant son emprise sur ses colonies,

228
00:25:54,597 --> 00:25:56,390
alors que les Nazis renforcent la leur.

229
00:26:18,245 --> 00:26:19,789
Monsieur Baynes.

230
00:26:20,581 --> 00:26:23,751
Monsieur le Ministre du Commerce.
Quelle belle journée.

231
00:26:25,670 --> 00:26:26,921
Qui a mis du temps à arriver.

232
00:26:28,172 --> 00:26:29,632
Avez-vous l'intention de poursuivre ?

233
00:26:31,217 --> 00:26:32,843
Il me faut le nom de mon contact.

234
00:26:39,392 --> 00:26:46,399
L'homme en costume et cravate bleue.
C'est Shimura. Ministre des Sciences.

235
00:26:47,608 --> 00:26:49,860
- Que lui avez-vous dit ?
- Rien pour l'instant.

236
00:26:52,113 --> 00:26:53,364
Est-ce que c'est une blague ?

237
00:26:53,531 --> 00:27:00,037
Vous ne vous êtes pas exposés.
Moi, je ne le ferai qu'en cas d'urgence.

238
00:27:00,371 --> 00:27:01,372
Et ce sera quand ?

239
00:27:02,039 --> 00:27:06,377
Pendant le discours de Son Altesse
à l'ambassade nazie.

240
00:27:08,796 --> 00:27:10,381
Devant tous ces gens ?

241
00:27:11,215 --> 00:27:14,552
La foule servira de couverture.
C'est l'unique opportunité.

242
00:27:33,195 --> 00:27:35,364
Salut, que fais-tu ici, mon ami ?

243
00:27:40,036 --> 00:27:43,873
Laisse-moi te dire, après 12 heures de vol
depuis Tokyo... J'ai besoin d'un verre.

244
00:27:45,207 --> 00:27:48,586
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Tu t'es pris un poteau ou quoi ?

245
00:27:53,507 --> 00:27:55,760
Ils ne sont plus là, Bill.

246
00:27:56,385 --> 00:27:58,804
Tu es sûr ?
Laura est à la maison à cette heure-ci.

247
00:27:59,388 --> 00:28:01,348
Ils ne rentreront pas.

248
00:28:08,272 --> 00:28:09,440
Quoi ?

249
00:28:09,732 --> 00:28:11,108
Mon Dieu. Je suis tellement désolé.

250
00:28:11,484 --> 00:28:12,610
De quoi tu parles ?

251
00:28:13,611 --> 00:28:17,490
La Kenpeitai, ils les ont tués.
Ils... Ils les ont tués hier soir.

252
00:28:17,740 --> 00:28:20,451
- La Kenpeitai ?
- Oui.

253
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
Ce n'est pas logique.

254
00:28:23,079 --> 00:28:25,247
Qu'est-ce que tu dis, putain ?

255
00:28:26,791 --> 00:28:28,084
Les enfants...

256
00:28:29,919 --> 00:28:31,796
Ils ont dit qu'ils étaient juifs.

257
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
Mais ils ne le sont pas !

258
00:28:33,214 --> 00:28:34,965
Notre grand-père à Laura et moi l'était.

259
00:28:35,132 --> 00:28:37,843
Alors tu es un Juif ?
Pourquoi ils ne t'ont pas tué ?

260
00:28:38,511 --> 00:28:42,640
Je ne sais pas. Bill, je...
Je suis désolé.

261
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
- Fous-moi la paix, Frank.
- S'il te plaît, Bill.

262
00:28:47,895 --> 00:28:50,189
- Bill...
- Je t'ai dit de me foutre la paix !

263
00:29:47,830 --> 00:29:53,627
Écoutez bien !
Quand j'aurai fini, attachez-le.

264
00:29:55,045 --> 00:29:58,215
Laissez-le là. Vous comprenez ?

265
00:30:00,050 --> 00:30:03,304
Que ce corps reste ici tant que
les oiseaux n'ont pas fini de le picorer.

266
00:30:21,322 --> 00:30:25,576
On lui a administré 200 microgrammes
d'acide D-lysergique il y a 30 minutes.

267
00:30:27,661 --> 00:30:30,080
C'est ça, votre technique d'interrogatoire
de pointe ?

268
00:30:30,289 --> 00:30:33,459
C'est censé affaiblir les inhibitions
et les barrières psychiques

269
00:30:33,584 --> 00:30:35,794
provoquant une sensation d'unité.

270
00:30:37,171 --> 00:30:38,339
D'unité ?

271
00:30:38,631 --> 00:30:43,093
Certains la décrivent comme une expérience
océanique. Une unité avec toutes choses.

272
00:30:45,095 --> 00:30:48,599
Je n'arrive pas à voir comment cela
peut amener à révéler des informations.

273
00:30:49,183 --> 00:30:52,561
Dans un tel état, le sujet ne voit
aucune raison de se taire.

274
00:30:52,853 --> 00:30:56,440
Il n'a aucune raison de le faire,
étant connecté à tout et tout le monde.

275
00:31:04,490 --> 00:31:09,411
M. Meyer. Comment connaissiez-vous
l'itinéraire de ma voiture hier ?

276
00:31:10,412 --> 00:31:12,748
Avez-vous un espion
au sein de mon bureau ?

277
00:31:16,377 --> 00:31:18,087
Vous avez une auréole.

278
00:31:19,672 --> 00:31:22,591
Le médicament provoque souvent
des hallucinations.

279
00:31:31,517 --> 00:31:33,477
Donnez-moi le nom de votre espion.

280
00:31:45,155 --> 00:31:46,782
Vous êtes un ange.

281
00:31:47,241 --> 00:31:48,951
Ça suffit.
Pouvez-vous le ramener à lui ?

282
00:31:49,118 --> 00:31:51,662
Mes plus plates excuses,
Obergruppenführer, je ne peux pas.

283
00:31:51,870 --> 00:31:52,955
Vous ne pouvez pas ?

284
00:31:53,122 --> 00:31:56,166
Une fois administré, le médicament
met des heures à se dissiper.

285
00:31:56,500 --> 00:32:01,130
Je vois. Cet homme essaie de me tuer,

286
00:32:01,672 --> 00:32:05,259
et il a droit à une expérience océanique
en récompense.

287
00:32:08,679 --> 00:32:12,766
Pourrez-vous me prévenir
quand ce petit délire aura pris fin ?

288
00:32:33,620 --> 00:32:35,372
Je vais m'en occuper.

289
00:32:35,706 --> 00:32:38,208
Non, je peux le gérer.
C'est moi qui ai fait ça.

290
00:32:44,590 --> 00:32:46,050
On doit trouver ses clés.

291
00:32:46,216 --> 00:32:47,468
Tu crois qu'il les a sur lui ?

292
00:32:48,344 --> 00:32:51,013
Il vaudrait mieux.
On doit déplacer sa voiture.

293
00:33:09,031 --> 00:33:10,866
- D'accord.
- C'est bon.

294
00:33:58,497 --> 00:33:59,540
Vous avez un briquet ?

295
00:34:00,040 --> 00:34:01,291
Désolé. Je ne fume pas.

296
00:34:01,792 --> 00:34:03,377
C'est bien. Vous vivrez plus longtemps.

297
00:34:05,462 --> 00:34:09,550
Je ne veux pas paraître impoli
mais je ne suis pas d'humeur à bavarder.

298
00:34:09,758 --> 00:34:14,596
Je comprends. Je ne vous le reproche pas,
après ce que vous avez vécu.

299
00:34:15,597 --> 00:34:18,142
Un cocktail au saké s'il vous plaît.
Et des allumettes.

300
00:34:23,689 --> 00:34:25,107
Vous avez de la chance
d'être en vie.

301
00:34:25,441 --> 00:34:28,485
Ce Kido vous a relâché uniquement
pour retrouver votre petite amie.

302
00:34:28,735 --> 00:34:30,279
Foutez-moi la paix. C'est bon ?

303
00:34:30,404 --> 00:34:33,490
Je ne veux pas rejoindre votre mouvement,
ou quoi que ce soit.

304
00:34:33,574 --> 00:34:35,451
S'ils me voyaient...

305
00:34:38,704 --> 00:34:39,913
Mon Dieu.

306
00:34:41,415 --> 00:34:44,418
Dites-moi ce que Randall a dit.
À vous et à eux.

307
00:34:44,668 --> 00:34:49,339
Randall ? Eh bien, Randall était dans
la cellule à côté et il n'a rien dit.

308
00:34:49,590 --> 00:34:51,467
- Vous êtes sûr ?
- Il a été fusillé pour ça.

309
00:34:57,681 --> 00:35:01,226
Détendez-vous, Frank.
Nous sommes dans le même camp.

310
00:35:01,518 --> 00:35:03,979
Je ne suis pas dans votre camp.

311
00:35:04,021 --> 00:35:07,649
Votre camp a fait tuer ma sœur.
Et ses enfants.

312
00:35:07,816 --> 00:35:10,027
Mon camp ne les a pas tués,
les Nippons l'ont fait.

313
00:35:11,195 --> 00:35:16,450
Beaucoup d'entre nous ont payé comme vous.
J'ai perdu mon mari et deux frères.

314
00:35:17,201 --> 00:35:20,162
Ils nous attaquent avec des fusils
et des chambres à gaz, et vous,

315
00:35:20,204 --> 00:35:21,872
vous répliquez en leur balançant un film.

316
00:35:21,997 --> 00:35:24,166
Versez donc leur sang dans les rues
pour changer !

317
00:35:24,249 --> 00:35:26,084
Pas si simple.
On affaiblit trop les Jap,

318
00:35:26,210 --> 00:35:27,753
et Berlin lâchera une autre bombe.

319
00:35:27,878 --> 00:35:29,546
Et donc, vous regardez de vieux films.

320
00:35:30,005 --> 00:35:32,090
Les films sont plus importants
que vous le pensez.

321
00:35:50,317 --> 00:35:51,401
AMBASSADE NAZIE
SAN FRANCISCO

322
00:35:51,485 --> 00:35:53,737
Merci d'avoir trouvé le temps
de nous rendre visite,

323
00:35:53,779 --> 00:35:55,906
- Votre Altesse.
- La solidarité entre nos nations

324
00:35:55,948 --> 00:35:58,534
est ma priorité, Ambassadeur Reiss.

325
00:35:58,867 --> 00:36:03,330
Et il était temps de saluer nos sujets
des États du Pacifique en personne.

326
00:36:04,831 --> 00:36:09,753
Oui. Ce qui va rendre la requête
qui suit très difficile.

327
00:36:13,715 --> 00:36:16,927
Nous demandons avec respect au
prince héritier d'annuler son discours

328
00:36:16,969 --> 00:36:18,387
devant l'Ambassade.

329
00:36:18,595 --> 00:36:21,848
Une telle demande est malvenue
en présence de Son Altesse.

330
00:36:22,015 --> 00:36:25,519
Non, monsieur le Ministre.
Je veux en entendre la raison.

331
00:36:26,395 --> 00:36:30,274
Et je veux l'entendre
de la personne qui en fait la requête.

332
00:36:37,739 --> 00:36:39,366
J'ai reçu des informations de New York.

333
00:36:39,491 --> 00:36:41,368
La Résistance va intensifier ses attaques.

334
00:36:42,327 --> 00:36:45,038
Je comprends, et je vous remercie
de vous inquiéter pour moi.

335
00:36:45,289 --> 00:36:50,377
Mais ma garde impériale et la Kenpeitai
garantissent une excellente sécurité.

336
00:36:51,837 --> 00:36:54,798
Nous avons des preuves
que la Résistance est en possession

337
00:36:54,881 --> 00:36:56,133
de faux documents de voyage.

338
00:36:56,466 --> 00:36:59,970
Vous avez connaissance d'une telle menace
envers le prince héritier ?

339
00:37:02,431 --> 00:37:04,558
Pas une connaissance directe, non.

340
00:37:05,142 --> 00:37:07,978
Votre sécurité est notre préoccupation
la plus importante.

341
00:37:09,313 --> 00:37:15,652
Je vous remercie, cher Ambassadeur. Mais
je m'adresserai à mon peuple en personne.

342
00:37:18,697 --> 00:37:21,783
Que vos gardes restent vigilants,
monsieur le ministre.

343
00:37:22,117 --> 00:37:23,785
Parce que nous le serons.

344
00:37:29,166 --> 00:37:32,252
Nous vous remercions pour le thé
et pour votre hospitalité.

345
00:37:39,343 --> 00:37:41,595
C'est un plaisir de vous revoir,
Tagomi-san.

346
00:37:43,513 --> 00:37:45,349
Tout le plaisir est pour moi, princesse.

347
00:37:46,308 --> 00:37:48,727
Viendrez-vous nous rendre visite ce soir ?

348
00:37:49,936 --> 00:37:51,521
Ce sera un grand honneur pour moi.

349
00:38:00,572 --> 00:38:04,409
Avez-vous connaissance de menaces telles
que celles mentionnées par l'Oberführer ?

350
00:38:05,035 --> 00:38:07,412
Il y a de nombreuses menaces,
monsieur le ministre.

351
00:38:07,537 --> 00:38:11,416
Et plus encore de la part d'agents nazis
qui cherchent à nous déstabiliser

352
00:38:11,667 --> 00:38:14,044
et rejetent la faute sur leurs opposants.

353
00:38:14,294 --> 00:38:17,881
L'idée que le prince héritier maintienne
le discours ne vous dérange donc pas ?

354
00:38:18,340 --> 00:38:20,050
La garde impériale garantit sa sécurité.

355
00:38:21,385 --> 00:38:22,886
Et pour les faux documents de voyage ?

356
00:38:23,929 --> 00:38:24,971
Que voulez-vous savoir ?

357
00:38:25,347 --> 00:38:27,974
Qui peut bien les avoir ?
Existent-ils vraiment ?

358
00:38:29,059 --> 00:38:32,729
Les sujets de sécurité intérieure
ne concernent pas le Ministre du Commerce.

359
00:38:45,742 --> 00:38:48,745
Obergruppenführer,
le sujet a récupéré de son exposition

360
00:38:48,829 --> 00:38:50,414
à l'acide D-lysergique.

361
00:38:50,622 --> 00:38:53,333
Il dit qu'il a besoin de vous voir,
et vous seul.

362
00:39:25,824 --> 00:39:26,992
Monsieur.

363
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Tiens donc.

364
00:39:33,540 --> 00:39:36,460
Vous cherchez cet homme ?
Celui qui fait les oiseaux en papier ?

365
00:39:37,502 --> 00:39:38,795
Peut-être.

366
00:39:40,172 --> 00:39:43,925
Je sais où il est parti.
Je vous le dirai contre deux marks.

367
00:39:47,721 --> 00:39:50,140
Tu me le dis, ou je te tue.

368
00:39:50,640 --> 00:39:53,477
Je l'ai vu partir en voiture par là.
Tard, la nuit dernière.

369
00:39:53,894 --> 00:39:55,437
Quel genre de voiture ?

370
00:39:56,396 --> 00:39:58,482
Une vieille voiture. Noire.

371
00:39:59,524 --> 00:40:00,942
Où allait-il ?

372
00:40:01,109 --> 00:40:02,569
Je l'ignore.

373
00:40:47,823 --> 00:40:50,617
- C'est bon, on y va.
- Est-ce que c'est loin ?

374
00:40:53,370 --> 00:40:55,038
Ça doit être à un peu plus de 3 km.

375
00:40:55,997 --> 00:40:59,167
Il a marqué la carte.
C'est quoi, selon toi ?

376
00:41:01,503 --> 00:41:04,589
Je sais à quoi tu penses.
On n'a pas de temps pour ça.

377
00:41:04,881 --> 00:41:06,550
Tu n'es pas obligé de venir. J'y vais.

378
00:41:06,716 --> 00:41:09,177
Tu n'en as pas eu assez ?

379
00:41:16,977 --> 00:41:18,395
Capitaine Connolly.

380
00:41:23,567 --> 00:41:25,777
M. Connolly.
S'il vous plaît, suivez-nous.

381
00:41:26,778 --> 00:41:28,113
Oui, Obergruppenführer.

382
00:41:30,949 --> 00:41:37,455
Comme vous pouvez le voir, Monsieur Meyer
s'est remis de ses hallucinations.

383
00:41:39,374 --> 00:41:41,835
Il vient de me dire quelque chose
de très intéressant.

384
00:41:46,047 --> 00:41:47,048
Je suis désolé.

385
00:41:48,633 --> 00:41:49,676
Que vous a-t-il dit ?

386
00:41:52,053 --> 00:41:53,889
Il a dit que vous étiez un conspirateur.

387
00:41:57,475 --> 00:41:59,352
C'est... C'est ridicule.

388
00:42:01,313 --> 00:42:03,189
C'est de toute évidence un mensonge.

389
00:42:03,565 --> 00:42:05,025
Pourquoi donnerait-il votre nom ?

390
00:42:05,775 --> 00:42:09,404
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais rencontré cet homme.

391
00:42:11,781 --> 00:42:15,744
Un espion n'a pas besoin de rencontrer ses
complices.

392
00:42:17,537 --> 00:42:18,538
Asseyez-vous.

393
00:42:21,541 --> 00:42:24,169
Non, il doit seulement faire passer
les informations.

394
00:42:25,295 --> 00:42:26,630
Quelles informations ?

395
00:42:27,714 --> 00:42:29,466
L'itinéraire de ma voiture, Capitaine.

396
00:42:37,265 --> 00:42:41,353
Je suis resté loyal, Obergruppenführer.
Peu importe ce qu'il a dit, il ment.

397
00:42:44,397 --> 00:42:46,149
Dites-le-lui, maintenant !

398
00:42:48,401 --> 00:42:50,278
Cet... Cet homme ment.

399
00:42:50,320 --> 00:42:51,905
Je ne pense pas, capitaine.

400
00:42:52,322 --> 00:42:57,994
M. Meyer m'a expliqué en détails la façon
dont vous transmettiez les informations.

401
00:43:02,958 --> 00:43:04,125
Expliquez-vous.

402
00:43:04,334 --> 00:43:08,672
Obergruppenführer... Ce n'est pas vrai.

403
00:43:09,297 --> 00:43:11,007
Dites-lui que ce n'est pas vrai !

404
00:43:11,174 --> 00:43:13,635
Il n'y a aucune preuve.
Juste la parole de ce Sémite.

405
00:43:13,843 --> 00:43:15,011
Dites-moi, capitaine.

406
00:43:15,220 --> 00:43:17,347
- Je n'ai rien à avouer.
- Dites-moi maintenant.

407
00:43:17,514 --> 00:43:19,391
Allons, c'est un piège, un mensonge !

408
00:43:19,516 --> 00:43:22,310
Vous dites que je suis idiot ?
Que je me suis laissé berner ?

409
00:43:22,352 --> 00:43:23,895
Pas du tout, vous ne laisseriez pas...

410
00:43:23,979 --> 00:43:25,021
Donc, il dit la vérité.

411
00:43:25,146 --> 00:43:27,440
Non ! S'il vous plaît.
Dites-lui que vous mentez !

412
00:43:29,442 --> 00:43:30,527
Non, non, non !

413
00:43:45,959 --> 00:43:47,377
Vous saviez qu'il mentait.

414
00:43:47,460 --> 00:43:49,754
Non. Je le soupçonnais.

415
00:43:50,088 --> 00:43:54,259
Vous êtes peut-être soulagé,
mais reste à savoir comment ils ont su.

416
00:44:03,059 --> 00:44:05,020
Puis-je entrer ?

417
00:44:12,652 --> 00:44:13,903
Tu veux boire quelque chose ?

418
00:44:14,070 --> 00:44:16,406
Je sors juste de la Kenpeitai.

419
00:44:18,033 --> 00:44:20,243
Ils ne m'ont pas dit précisément
ce qui est arrivé,

420
00:44:20,326 --> 00:44:22,078
juste qu'on visait pas
Laura et les petits.

421
00:44:27,459 --> 00:44:29,044
La cible était ta tarée de petite amie.

422
00:44:29,127 --> 00:44:30,295
- Non, elle...
- C'est sa faute.

423
00:44:30,420 --> 00:44:33,465
Elle et sa sœur ont fait quelque chose
qui nous a traînés là-dedans.

424
00:44:33,548 --> 00:44:35,383
- D'où leur mort.
- Ils m'ont torturé.

425
00:44:35,508 --> 00:44:36,926
- Ils m'ont battu.
- Pourquoi ?

426
00:44:37,010 --> 00:44:39,179
Pour des informations que
je ne pouvais donner.

427
00:44:39,304 --> 00:44:41,514
Pouvais pas ? Ou voulais pas ?

428
00:44:45,685 --> 00:44:47,520
Je n'ai pas tué Laura et les enfants.

429
00:44:50,523 --> 00:44:51,733
C'est la Kenpeitai qui l'a fait.

430
00:44:51,775 --> 00:44:54,486
C'est leur pays, Frank, tu comprends pas ?

431
00:44:54,944 --> 00:44:57,781
Si, je comprends.

432
00:45:00,158 --> 00:45:02,160
Tu as toujours voulu des enfants,
Frank, hein ?

433
00:45:04,120 --> 00:45:08,708
J'espère que tu en auras un jour.
Et j'espère qu'on te les prendra,

434
00:45:09,417 --> 00:45:13,713
comme tu m'as volé les miens.
Pour que tu éprouves la même douleur.

435
00:45:16,132 --> 00:45:20,011
... qui navigue sur ce bateau accomplisse
son devoir avec honneur et intégrité

436
00:45:20,178 --> 00:45:22,388
pour l'amélioration
de notre glorieux empire.

437
00:45:22,555 --> 00:45:26,976
Leurs Altesses Royales le prince héritier
et la princesse héritière

438
00:45:27,185 --> 00:45:30,730
ont débuté la journée par une visite
au temple Shinto du Pan Pacific Park

439
00:45:30,855 --> 00:45:34,859
et ont effectué leur offrande à Amaterasu,
la déesse du soleil.

440
00:45:36,152 --> 00:45:38,988
Lors de l'un de temps forts
de la visite du prince héritier,

441
00:45:39,155 --> 00:45:41,991
il parlera devant l'Ambassade nazie
lors d'un discours public.

442
00:45:42,158 --> 00:45:45,495
Tous les sujets des États Pacifiques
sont invités.

443
00:46:33,042 --> 00:46:34,502
Jolie fille.

444
00:46:55,148 --> 00:46:57,400
Cela devrait être juste
au-delà de ces arbres.

445
00:47:01,404 --> 00:47:03,406
Merci de m'avoir accompagnée.

446
00:47:04,449 --> 00:47:07,076
On ne devrait pas faire ça.
Je ne comprends pas.

447
00:47:07,493 --> 00:47:09,078
Tu comprendrais si tu avais vu le film.

448
00:47:10,622 --> 00:47:12,540
Un film qui décrit un autre monde ?
Et alors ?

449
00:47:13,124 --> 00:47:15,043
Alors ça signifie
qu'il peut en être autrement.

450
00:47:15,126 --> 00:47:16,628
Peut-être que le monde peut changer.

451
00:47:17,629 --> 00:47:18,963
Je ne vois pas comment.

452
00:47:21,216 --> 00:47:22,508
On dirait Frank.

453
00:47:27,430 --> 00:47:28,890
Je commence à apprécier Frank.

454
00:47:31,059 --> 00:47:32,602
Tu as déjà pensé
à comment serait la vie

455
00:47:32,644 --> 00:47:33,937
si tu pouvais changer une chose ?

456
00:47:36,439 --> 00:47:37,732
Comme quoi ?

457
00:47:40,568 --> 00:47:42,362
Mon père est mort pendant la guerre.

458
00:47:47,825 --> 00:47:51,412
Et je ne sais pas qui je serais
si cela n'était pas arrivé. Allez.

459
00:48:06,552 --> 00:48:07,804
Attends une seconde.

460
00:48:12,392 --> 00:48:13,643
Écoute, je t'ai menti aussi.

461
00:48:19,816 --> 00:48:23,194
Je suis peut-être le chemin tracé
par mon père, peut-être pas.

462
00:48:24,320 --> 00:48:26,030
Je ne l'ai jamais rencontré.

463
00:48:30,827 --> 00:48:33,246
Il n'était pas marié à ma mère,

464
00:48:37,917 --> 00:48:41,004
et il ne vit pas près de nous.
Il n'a jamais montré d'intérêt.

465
00:48:44,048 --> 00:48:45,466
Je suis désolée.

466
00:48:46,301 --> 00:48:48,845
Je ne sais pas pourquoi
je pensais devoir te raconter ça.

467
00:48:49,178 --> 00:48:50,346
Contente que tu l'aies fait.

468
00:48:52,890 --> 00:48:54,892
Tu sais quoi, tu as peut-être raison.

469
00:48:55,560 --> 00:48:58,396
Si je t'avais rencontrée avant,
ma vie aurait pu être différente.

470
00:49:02,191 --> 00:49:06,237
Maintenant, c'est le cas.
Peut-être qu'elle le sera.

471
00:49:22,045 --> 00:49:26,174
Salut, Frank !
Qu'est-ce que tu fais ici, mon ami ?

472
00:49:27,592 --> 00:49:28,634
Il faut gagner son pain.

473
00:49:28,843 --> 00:49:33,014
Bien, d'accord. Super. As-tu dit
à M. Wyndam-Matson que tu étais là ?

474
00:49:33,181 --> 00:49:34,932
Oui, oui. Je le lui ai dit.

475
00:49:36,059 --> 00:49:39,562
C'est bien. Ça fait du bien
de te revoir, Frank. Vraiment.

476
00:49:46,903 --> 00:49:48,237
On doit y être.

477
00:50:38,579 --> 00:50:39,914
Oh, mon Dieu.

478
00:50:55,012 --> 00:50:56,305
C'est une femme.

479
00:51:12,321 --> 00:51:13,489
Qu'est-ce que c'est ?

480
00:51:13,739 --> 00:51:15,032
Ce sont des noms.

481
00:51:21,205 --> 00:51:23,291
Trudy Walker.

482
00:51:32,175 --> 00:51:36,137
Il y a un autre nom ici.
Lemuel Washington.

483
00:51:37,096 --> 00:51:39,182
C'est mon chef au restaurant.

484
00:51:53,112 --> 00:51:56,574
Hé là. Je veux de la viande.

485
00:52:04,582 --> 00:52:07,168
Quel genre de viande
avez-vous en cuisine ?

486
00:52:09,879 --> 00:52:11,506
On a des côtes de porc.

487
00:52:12,048 --> 00:52:15,468
Des côtes de porc ? Je croyais
que votre peuple ne mangeait pas de porc.

488
00:52:15,885 --> 00:52:18,930
Le Coran dit de ne pas le manger.
Pas de ne pas le servir.

489
00:52:19,805 --> 00:52:24,727
D'accord, alors.
Bien cuit, comme de la semelle.

490
00:52:26,771 --> 00:52:29,857
Et tant qu'à faire, pense à la
raison pour laquelle tu m'as menti.

491
00:52:32,985 --> 00:52:34,111
Je ne vous ai pas menti.

492
00:52:34,570 --> 00:52:37,156
Vous avez dit ignorer
ce qui était arrivé à mon ami.

493
00:52:39,325 --> 00:52:40,451
C'est le cas.

494
00:52:41,410 --> 00:52:44,747
Je suppose que vous ne connaissez pas
cette fille, non plus.

495
00:52:53,756 --> 00:52:55,007
Si, je la connais.

496
00:52:56,509 --> 00:52:58,302
C'est ce que je pensais.

497
00:52:59,554 --> 00:53:03,432
Vous l'avez peut-être vue avec mon ami
et avez complètement oublié ?

498
00:53:04,642 --> 00:53:09,438
Elle travaillait ici.
Elle l'a servi deux ou trois fois.

499
00:53:09,814 --> 00:53:11,107
Elle travaillait ici ?

500
00:53:12,108 --> 00:53:13,234
Où est-elle maintenant ?

501
00:53:14,402 --> 00:53:17,697
Je ne sais pas. Elle s'est soudainement
enfuie cet après-midi.

502
00:53:24,704 --> 00:53:26,664
Vous pouvez m'apporter mes côtes de porc.

503
00:53:39,802 --> 00:53:42,138
Frank. Qu'est-ce que tu fais ?

504
00:53:43,472 --> 00:53:45,600
D'après toi ? Je travaille.

505
00:53:50,062 --> 00:53:51,981
Ce n'est pas un faux.

506
00:53:54,483 --> 00:53:55,943
Que vas-tu faire avec ça ?

507
00:53:56,152 --> 00:53:57,320
Retourne à ton poste, Ed.

508
00:53:57,361 --> 00:53:58,362
Mec...

509
00:53:59,238 --> 00:54:00,990
Retourne à ton poste, j'ai dit.
Maintenant.

510
00:54:18,674 --> 00:54:20,635
Tu penses que c'était qui, cette femme ?

511
00:54:21,177 --> 00:54:23,012
Elle devait faire partie de la Résistance.

512
00:54:24,639 --> 00:54:26,724
Il l'a probablement torturée
pour obtenir ces noms.

513
00:54:26,807 --> 00:54:28,476
Donc Lem fait partie de la Résistance.

514
00:54:28,893 --> 00:54:30,811
Oui, je pense
qu'il est censé être ton contact.

515
00:54:31,145 --> 00:54:32,730
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?

516
00:54:33,022 --> 00:54:34,065
Je ne...

517
00:54:56,545 --> 00:54:58,756
Sors de la voiture ! Cours !