MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Vad var det där?
En mardröm.
Ja, med mig i den.
- Hur är det möjligt? - Jag vet inte.
Frank,
det var en annan man som knäböjde bredvid dig.
Kände du igen honom?
Va? Nej. Hurså?
Han såg bekant ut.
Dåliga nyheter. Jag har inte hittat nån väg ut.
Vad är det? Har det hänt nåt?
Allt är bra.
Ge mig filmen, då.
Nej.
Sluta!
Ditt nazistsvin!
Säg att det inte är sant.
Snälla, säg att det inte är sant.
John?
Jag kunde inte sova.
Om han ville döda mig, skulle han inte ha bett mig att jaga tillsammans.
Heydrich skrämmer mig, John.
Han säger att han gör det för Riket,
men han njuter av att göra det han gör.
Lyssna på mig, Helen.
Du måste lova mig en sak.
Om jag av någon anledning inte kommer tillbaka...
Låt inte den mannen komma i närheten av våra barn.
Kom in.
Det här är vår värld nu, inspektör. En del av imperiet.
Det är vår plikt att offra allt som krävs för att skydda det.
Ja, sir.
- Ni har aldrig sett filmerna. - Inga undantag.
Vi bryr oss inte om vad ni såg.
Jag såg mig själv avrättas av Joe Blake.
Och hela stan förintad av en atombomb.
Vi har just betalat Yakuza 10 000 dollar för dig,
och nu ber du oss att fixa ut dig?
Frank är efterlyst av Kempeitai.
Och ingen av er tänkte på att nämna det?
Hjälper ni oss eller inte?
Major Karl Müller av Riket? Kempeitais kommissarie Kido.
Kom in.
Kommissarien?
Tillhör den här er?
Ja, kommissarien.
Jag är beredd att erkänna...
Jag förstår. Men om...
Jag förstår det. Men vi ska bara...
Jag vet, jag... Jag bara...
Ja, jag förstår.
Okej, vi kan få ut er härifrån. Men det kommer att kosta.
Vi har inget kvar.
Vad vill ni ha?
Er hjälp att få tillbaka filmen från Joe Blake.
Och döda honom.
Hjälp oss med detta och ni har plats på en båt till Mexiko.
Döda honom? För några timmar sen
gav jag allt som jag hade för att rädda den skitstöveln.
Vänta... På grund av det som visas i filmen?
För att han är en jävla nazist. Du sa att han inte förnekade det.
Om han tar sig tillbaka till New York, kommer filmen och alla våra namn
att hamna hos nazisternas överkommando.
Fan!
Juliana, du är den enda som står honom nära nog
att kunna göra det och ta filmen.
Du är den enda han litar på.
Vill ni döda honom? Varsågoda, men lämna henne utanför.
Du har gjort det förr. Nazistagenten i Canon City.
Det var självförsvar.
Ni ber mig att kallblodigt döda en man, att mörda honom.
Nej.
Det kan jag inte. Det gör jag inte.
Jag vet.
Jag gör det.
Lura med honom nånstans
där jag har bra sikt för att skjuta. Sen gör jag resten.
Herregud.
TYSKLAND - Karl Müller PERSONBESKRIVNING
Gå igenom hans skrivbord. Allt officiellt måste förstöras.
Jag förstår inte, sir.
Det tror jag ni gör, inspektör. Vad är den här mannens brott?
Har han skjutit kronprinsen?
Men vi har jagat Frank Frink.
Vittnet sa att Frink aldrig hade hade avfyrat sitt vapen.
Varför griper vi då inte och förhör den här mannen?
För det är exakt vad nazisterna vill att vi ska göra.
Det skulle innebära krig.
Ett krig som för närvarande inte kan vinnas av vårt imperium.
Ingen får nånsin veta det här.
Men om Frink har flytt och vi inte kan bevisa gripandet av den riktiga mördaren,
hur kan Tokyo bli nöjd?
Ett offer är nödvändigt.
Det är bara min börda, och jag ska bära den.
Din är att hålla tyst och agera som min Kaishakunin.
Förstår ni nu, Yoshida-san?
Skrivbordet.
Godmorgon, John. Det här är Junge, min medhjälpare.
Jag tog med gevär till oss båda.
Tack, men jag föredrar mitt eget.
Lyssna nu noga, Juliana.
Han är nazist, så ambassaden är det enda stället han kan gå till.
När du väl är inne, fråga efter visumkontoret. Den är på åttonde våningen.
De kommer att skicka dig till baktrapporna där du kan gå till alla våningar.
Kan nån meddela mig ifall ni lyckas kontakta Obergruppenführer Smith?
Ja, mr Blake.
Han är nog i ett av de administrativa kontoren, våning fyra till sex.
Vi kan få in dig, men du måste få ut honom.
Men du behöver en historia. Han blir säkert misstänksam.
Jag kommer på nåt.
Jag tycker att du och jag ska rensa luften.
Göra oss av med misstankar som verkar ha kommit emellan oss.
Vi kan prata öppenhjärtigt här. Ingen kan höra oss eller nå oss.
Jag antog att det var meningen.
Du är en formidabel man, John.
Tror du att kapten Connolly hade ett finger med i spelet i bakhållet på er bil?
Eftersom kapten Connolly begick självmord igår, kan vi bara gissa.
Men du måste ju åtminstone misstänka att jag gav ordern.
Det är förståeligt. Det har hänt förr,
att äldre aktörer röjer kamrater i strävan att uppnå ett viktigare mål.
Men ibland underskattar de aktörerna sina kamrater.
Jag skulle hata att göra det misstaget.
Idag kommer världen att förändras för alltid.
Det är för sent för oss att göra nåt åt det.
Det är bara en fråga om vi vill vara en del av framtiden
eller av det förflutna.
BERLIN STORTYSKA RIKET
Ert telefonsamtal var oväntat, överste Wegener.
Är allt som det ska?
Hur så?
Er förfrågan att träffa Führern med så kort framförhållning...
Ni verkar... nervös.
Jag är bara lite trött. För mycket resande.
Det känns bra att vara hemma igen.
Ni växte upp i Berlin, inte sant?
Ja.
Det måste ha varit en väldigt annorlunda stad då.
Ja... Det var det.
Och nu...
Tack vare Führern,
är det världens vackraste stad.
Mr Blake, ambassadör Hugo Reiss. Det här är Oberführer Diels.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Min personal har bokat in er på det första planet tillbaka till New York.
Ni åker om några timmar.
Känn er som hemma tills dess. Jag har andra möten.
Okej. Tack, sir.
Ni rapporterar till Obergruppenführer Smith, eller hur?
Ja, det stämmer. Har ni pratat med honom?
Vi försöker fortfarande nå honom. Var ert uppdrag lyckat?
Jag kan inte prata om det.
Naturligtvis.
URANGRUVOR MÖJLIG EXPANSION
Kommissarie Kido, handelsministern.
Juliana Crain...
Miss Crain är inte på kontoret idag.
Jag vet det. Och hon kommer aldrig tillbaka.
Hon är flickvän till Frank Frink,
en man som är efterlyst i samband med attentatet mot kronprinsen.
Det måste vara ett misstag.
Det har skett många sådana, med obeaktade varningar.
Tyvärr kan jag inte göra något åt att ni förlorar ansiktet
i samband med detta
när mr Frink oundvikligen grips.
Men den här gången finns det inga förmildrande omständigheter.
Den här gången?
Tror ni inte att jag vet vem som hjälpte nazisten, Wegener, att fly?
Men jag vet också varför ni gjorde det.
Tro inte att jag höll tyst av annat skäl än ert.
Imperiets säkerhet.
Varför berättar ni det nu?
För det kommer en tid då alla män måste axla
sitt ansvar, handelsministern.
Vår dag har kommit.
Adjö.
Kommissarie Kido.
Hej, Katharina.
Inget förändras, Rudolph.
Jag har inte kommit för att gräla.
Du sveper in när andan faller på,
efter senaste äventyret med gudarna vet vem...
och förväntar dig att alla ska sluta upp med att göra det de gör.
Jag stannar inte länge.
Som jag sa, inget förändras.
Du har rätt.
Jag borde ha ringt.
Jag hoppades...
Att det faktum att du försörjer oss ger dig vissa rättigheter?
Nej.
Jag vet att jag har mist mina rättigheter som make för länge sen.
Snälla du.
Får jag se barnen?
Barn.
Er far är här.
Pappa?
Klaudia.
Otto?
Lycka till.
Det kommer att gå bra. Om några timmar är vi fria från allt detta.
Fly är inte detsamma som att vara fria.
Du måste lova mig,
att om nåt händer mig, går du ombord på båten.
Tänk inte ens så. Tänk på vad som finns på andra sidan.
Filmen visar Joe som den nazist han är.
Jag klev på bussen med Trudys film för jag trodde att det gav hopp
för framtiden.
Men den här nya betyder att allt jag har gjort och orsakat
betyder ingenting.
Det finns inget hopp. Ingen framtid.
Men vi måste fortsätta. Vad har vi för val?
Okej.
Kom.
Ed?
Vad gör du här?
Jag har blandat ihop det, sir.
Jag trodde jag hade smält den innan kontrollmärkena arkiverats.
Du är en jäkla perfektionist.
Den här pipan har urholkats.
Sir...
Säg att det här inte är den som Kempeitai letar efter.
Mamma köpte den här till mig på marknaden.
Vad fin, Klaudia.
Och i skolan gjorde jag dem här.
En till dig och en till Führern.
Kan du ge den till honom?
Naturligtvis.
Hur går det i skolan, Otto?
Spelar du fortfarande fotboll?
Svara far, Otto.
Ja.
Ska du stanna nu, pappa?
Nej, gumman, tyvärr inte.
Pappa måste ta ett annat flygplan nu.
Jag har en viktig sak att uträtta.
Jag vet att du är arg, min son.
Men du kan inte låta mig åka så här.
Det är viktigt.
Väldigt viktigt.
Det är...
långt ifrån lätt...
att vara en god man.
När man blir äldre
blir det faktiskt mycket svårare att veta...
vad en god man är.
Men det blir även viktigare...
att åtminstone försöka.
Adjö, min kära.
Handelsministern.
Ert möte.
Enda sättet att se livets sanning, Kotomichi,
är att vara avskilt från det.
Att se
varje tankes konsekvens,
varje agerande.
Men ändå är vi bundna av tid och rum.
Oförmögna att styrka vårt öde.
Är det därför ni konsulterar I-Ching?
För att se in i framtiden.
Jag är bara en missledd dåre.
Nej. Ni är en god man.
Kanske för god för denna värld.
Ni får inte förlora hoppet, handelsministern.
Ni får inte ge upp meditationen eller forskningen.
Ni får inte...
Kotomichi? Vad är det?
Gruvägarna och general Hata väntar på er i Bara.
Ställ in det. Jag går hem för dan.
Sir.
Ambassadör Reiss?
Han är inte här just nu.
Mr Blake, det här är major Klemm. Var fan har ni varit?
Här. Jag har varit här, som jag var tillsagd. Ringde de inte er?
Nej. Jag ringde ambassaden och fick veta att han hade hört av er.
Lyssna noga, mr Blake.
Obergruppenführer Smith har lämnat ett meddelande.
Diels rapporterar direkt till Heydrich.
Du måste undvika Diels till alla pris.
Oberführer Diels.
Var god och följ med mig.
Jag behöver ett team till ambassaden genast.
Ja, sir.
Bilen som ska ta er till flygplatsen väntar, mr Blake.
Har ni hört från Obergruppenführer Smith?
Ja, han väntar er. Följ med mig.
Några nyheter om Joe Blakes uppdrag i Stillahavsstaterna?
Du har visst skickat honom att hämta en av filmerna som Führern finner intressanta.
Tyvärr kan jag inte diskutera det.
Dags att tala klartext, John.
Lycka till.
Källarvåningen, mr Blake.
Kan jag inte gå ut genom huvudingången?
Er säkerhet är viktig för oss.
Naturligtvis.
Jag är här för en ansökan om visum.
Visumansökan.
Ni kan passera.
Ända ner till källaren.
STORTYSKA RIKETS AMBASSAD
Joe.
Vad fan gör du här? Hur kom du in?
Du är inte den enda som kan ljuga.
Vänta. Inte den vägen.
Vad fan gjorde du där?
Din jävla lögnare!
Jag ville ta reda på om det var sant.
Skitsnack. Du kom för filmen. Det är allt du bryr dig om.
- Det är inte sant. - Så, varför?
För att motståndsrörelsen bad mig lura ut dig så de kan döda dig.
Skulle du göra det?
Jag har sett vem du är i verkligheten.
Vad menar du?
Vi såg filmen, Joe. Och du är med i den!
Du har på dig en nazistuniform och avrättar folk.
Jag vet inte vad du har sett, men i vilket fall var det inte jag.
Jag är inte sån. Vet du hur jag vet?
Gissa vad som var på filmen som jag tog till Canon City?
Du sa att du inte hade sett den!
Jag sa inget till dig, för du var så full av hopp.
Du såg de allierade vinna, eller hur? Min var ingen journalfilm,
det var Sovjetpropaganda för Josef Stalin från 1954.
- Stalin avrättades... - 1949. Exakt.
Vad du än såg, var det inte mer verkligt än att Stalin återuppstår.
Vet du vad som är verkligt?
Om jag inte får den här filmen tillbaka till New York, är jag en död man.
Och han kommer inte bara att döda mig.
Han kommer att döda dig, Frank och alla som står er nära.
Hjälp mig, och jag ska hålla alla dem utanför detta.
Jag svär.
Tillhör den här dig, mr McCarthy?
- Ja, sir. - Konverterade du den?
- Det stämmer. - Och försökte förstöra den, för...
Vapeninnehav är ett allvarligt brott.
Men inte så allvarligt som att försöka mörda Japans kronprins.
Det här vapnen har beskrivits av flera vittnen.
Vi vet att åtminstone två kulor avfyrades från den här pistolen.
Vi fortsätter att jaga mr Frank för det här brottet,
men om du säger att pistolen tillhör dig, förändrar det allt.
Vet ni var Frank är?
Det är oviktigt för att veta sanningen.
Den enda viktiga frågan är:
Använde du den här pistolen till att skjuta kronprinsen?
Vari ligger filmernas makt?
Vet du varför Führern prisar dem så?
Du får fråga Führern själv om det.
Führern är överspelad, John. Det vet vi båda.
Jag tror inte för en sekund att dela ditt fosterland
med japanerna är nåt du gillar.
Führern har säkert sina skäl.
Lojalitet är en överskattad dygd.
Försvarad av enfaldiga, hedrad av de veka för att rättfärdiga sin vekhet.
Helt ovärdigt dig.
Det är förräderi också.
Vi ger hjärta och sinne, inte till en man,
men till en idé. Och den idén är nu hotad.
Det är upp till de bästa av oss att stiga fram.
Som både Führern och naturen kräver
ska de starka besegra de svaga.
FÜHRERNS HÖGKVARTER ÖSTERRIKISKA ALPERNA
Alldeles strax kommer telefonen att ringa.
Vem ska ringa?
Jag misstänker att du redan har listat ut det under vår promenad.
Era id-dokument, tack.
Vänta här.
Det Amerikanska riket är viktigt för oss.
Jag vill ha dig med mig och vill höra
vad du vill för egen del.
Men jag måste vara säker på
att jag kan räkna med samma nivå av lojalitet som till Führern.
Jag måste ha ditt beslut innan jag får samtalet.
Okej. Jag förstår.
Var det Lem?
Nej. Vi måste åka. Nu bör det i alla fall vara färre Kempeitai på gatorna.
Hur så?
De har gripit killen som sköt kronprinsen.
Vem då?
Jag vet inte, nån som jobbar på en vapenfabrik.
Kom igen, Frank. Vi måste sticka.
Jag måste ringa ett samtal.
Nej. Vi har inte tid till det.
Mr McCarthy? Det är Frank. Är Ed där?
Din själviska skit. De kommer att döda honom, vet du.
Och det är bara ditt fel.
- Gå utan mig. - Vad har hänt?
Få iväg Juliana.
Gör mig sällskap, min vän.
Vad är det här?
Det som skulle kunna ha hänt.
Tror du på ödet, Rudolph?
En vis man sa en gång till mig:
Ödet är flytande.
Framtiden är i människornas händer.
Han hade nästan rätt.
Framtiden är i några få människors händer.
Nå, John?
Rudolph kommer aldrig att få ett vapen så nära Führern att han kan döda honom.
Vår ledares paranoia har åtminstone en fördel.
Han gömmer vapen överallt.
Jag måste få veta en sak, Reinhard.
Jag måste få veta att du inte är själv i detta.
De flesta dagarna ser jag de här filmerna
och varje gång lär jag mig nåt.
Jag vet att Heydrich skickade dig för att döda mig.
Men jag tror inte att du är kapabel att göra det.
Att du aldrig mer kan döda nån.
Du var förlorad i samma stund som du förlorade tron på Riket.
Inte för mig, men för dig själv.
Jag var förlorad i samma stund som jag begick ondska i ert namn.
Att döda mig kanske förlikar dig med ditt förflutna,
men det kommer även att provocera dem som skickade dig
att attackera Japan genast.
Du måste ta ditt ansvar
för det ena eller det andra.
Jag vet att mina synder är mina egna.
Din enda synd är vekhet.
Men du kan fortfarande välja att dö med äran i behåll.
Du kan bespara Otto och Klaudia skammen,
och jag bespara deras liv.
Gud förlåte mig.
Nej, John. Jag är inte själv om detta.
Så är du med mig?
Min Führer.
Det här är Obergruppenführer John Smith.
Jag har gripit en förrädare.
Där är den.
Jag uppskattar verkligen det här.
Vadå, att jag skickar dig till Mexiko?
Nej, att du tror på mig.
Inte många har gjort det.
Kom igen.
Hon gjorde det.
Hör du? Hon gjorde det tamejfan.
Så ska det se ut.
De är på väg till dig.
Hon borde gå ut med honom när som helst.
Uppfattat.
Är det för sent att be dig att följa med mig?
Jag är ledsen, Joe.
Du är duktig.
Prickskytt?
Ja, du vet... Jag är ledsen...
För allt.
Du sa en gång att jag skulle kunna ha varit annorlunda
- om jag hade mött dig tidigare. - Snälla du.
Jag är det.
Du förändrade mig.
Det är därför som jag inte är killen i filmen.
Jag är ändå glad att jag mötte dig.
Herregud.
Jag tror inte på filmen. Jag gör inte det.
Jag tror på dig.
Ed. Nej. Nej!
Nej! Ed, nej!
Här är jag! Här är jag!
- Var fan är de? - De borde vara med dig.
Fan. Ut med dig!
Helvete.
Vad har du gjort?
NATIONELL ENHET ÄR VÅR DYGD
Det är ett-noll.
Varmkorv! Köp varmkorv här! Kanderade och karamelliserade äpplen!
Okej, grabben. Varsågod. Det blir tio cent.
USA: S VAPENBLOCKAD AV KUBA