Subsfactory presenta:
The Man in the High Castle 1x04 - Revelations
Traduzione e sync: swagsheriff, Morganafire22 SubELLE, Anthea, Lara_pollo
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
E' inutile nascondersi, signorinella.
Ti troverò.
Cazzo!
Andiamo!
- Dov'è il camion? - Non lo so. Vieni.
Maledizione, ho lasciato la pistola nel camion.
Da che parte sono andati?
Dove sono?
Che sta facendo?
Penso che ci stia aiutando.
L'ho parcheggiato dietro l'angolo.
- Perché ci stai aiutando? - Perché quello è un maniaco del cazzo,
perché altrimenti?
Fareste meglio a sparire prima che torni.
Prima dobbiamo parlare con una persona.
Lemuel Washington.
La tavola calda è chiusa.
Sì, lo vedo. Sai dove abita?
Dobbiamo parlare, Frank.
Non ho niente da dirti.
Perché non mi dici cosa ci vuoi fare con una pistola?
Abbassa la voce!
E' per precauzione.
- Precauzione? - Puoi biasimarmi?
Dopo quello che è successo?
- Sai cosa ti farebbero se lo scoprissero? - Devo fare qualcosa, Ed. Lo capisci?
Non posso stare con le mani in mano.
Amico, non puoi fare niente.
Accettalo, o ti farai ammazzare.
- Frank? - Che c'è?
Non farai niente di stupido, vero?
No.
Di cosa si tratta, allora? Vendetta? Vuoi vendicarti?
Sparerai al poliziotto che ha ucciso Laura e i suoi figli?
- Sono stanco, okay? - Io non...
Va' a casa. Forza, fuori di qui.
Vattene, esci di qui.
Ed, vattene!
Oh, merda.
Non vorrai sparare...
- Sei impazzito? - Vattene! Va' via, cazzo!
Il principe non c'entra con quel che è successo a Laura.
Se uccidi un poliziotto, altri mille prenderanno il suo posto.
Se uccidi il loro principe, il loro dio...
sarà come pugnalarli dritto nel cuore, cazzo!
Se lo fai, la tua vita è finita.
La mia vita è già finita.
E che mi dici di Juliana?
Juliana?
Lei...
mi ha lasciato, okay? Se n'è andata.
Non è vero, Frank.
Jules ti ama, e lo sai benissimo.
Senti, qualunque cosa sia successa...
tornerà...
e ti sarà vicina, come tu lo sei stato con lei...
- quando lei ha avuto bisogno di te. - No.
Frank, ti prego...
non darti per vinto.
Amico, promettimi che non ti darai per vinto.
Ti prego, promettimelo.
Va bene, va bene...
mi sbarazzerò della pistola.
Tanto non saprei nemmeno dove procurarmi i proiettili.
Okay, bene.
- Perché non la dai a me? Ci penso io. - No, no.
Me ne occupo io. Promesso.
Okay.
Ciao.
Che bella bambola.
Come ti chiami?
Annie.
Annie. Anche mia madre si chiama così.
Bambini, entrate forza.
Che accidenti ci fate qui?
- Dobbiamo parlare. - Come sapete dove abito?
- Siamo venuti per avvertirti. - Avvertirmi di cosa?
Abbiamo trovato il tuo nome...
su una lista. Proprio sotto quello di mia sorella.
Questo figlio di puttana rimane vicino al camion.
Tu puoi entrare.
Ehi, aspetta un secondo.
Va tutto bene.
Ehi, tesoro.
Porta i bambini di sopra.
Va tutto bene.
Siediti.
Tua sorella...
si chiama Trudy Walker?
Doveva essere lei a portarti la pellicola.
Le hanno sparato...
e ho preso il suo posto.
Come ti chiami?
Juliana.
Juliana Crain.
Eravamo sorellastre.
E hai visto il mio nome...
su una specie di lista?
C'era un uomo alla tavola calda, quello che faceva gli origami di animali.
Siccome nessun altro mi aveva avvicinata, ho pensato fosse lui il mio contatto.
Ha cercato di uccidermi.
Ma è successo il contrario.
Dov'è il cadavere?
Nel fiume.
L'abbiamo buttato lì.
Tu e lui?
Senti...
abbiamo trovato una donna... l'aveva torturata.
La conoscevi?
Si...
Si chiamava Linda.
E' scomparsa qualche giorno fa.
Beh, deve avergli dato una lista di nomi. Erano tutti depennati...
tranne quello di mia sorella...
e il tuo.
Siamo morti.
Forse no.
Nessuno ha visto quella lista tranne noi.
Eri tu il contatto di mia sorella, Lem, e non me l'hai detto.
Non mi fidavo di te.
E di sicuro non mi fido di lui.
Hai visto le pellicole?
Non è mio compito guardarle.
Io faccio solo da tramite.
Allora non sai cosa significano.
So solo che aiuteranno a uccidere i nazisti.
Ora dammi quella maledetta pellicola.
E vattene da casa mia.
Non ti darò la pellicola...
non più.
- La darò all'uomo a cui la dai tu. - Non funziona così.
Senti, non sono qui per uccidere nazisti.
Sono qui perché voglio risposte.
E non me ne andrò finché non le avrò.
Chi è, Lem?
A chi dai quelle pellicole?
Allora?
Domani mattina, Spirit Alley Trail.
A fare cosa?
Mi porterà a incontrare l'uomo a cui dovrebbe dare la mia pellicola.
- E chi è? - L'uomo nell'alto castello.
Pronto?
Sono io, Obergruppenführer.
Joe.
- Sono le due... - Lo so, signore.
Ma sono entrato in contatto con un agente della resistenza.
John.
Un attimo, Joe.
Okay, Helen.
Dunque, questo contatto...
ti ha chiesto la pellicola?
No, gli ho detto che l'avrei data solo al suo superiore.
Immagino ti abbia dato un nome.
Ha detto che è l'uomo nell'alto castello.
L'uomo nell'alto castello?
Sì, signore.
Voglio che tu proceda con molta cautela, Joe.
Quelli con cui hai a che fare sono uomini molto pericolosi.
- Capisco. - No. Tu credi di capire.
So che sei molto motivato, Joe, ma sei giovane.
E possiedi l'arroganza che deriva dall'ignoranza.
Sissignore.
Quali sono gli ordini, signore? Se incontro quell'uomo, devo dargli la pellicola?
No.
Lascia la pellicola nel camion.
Non ti piacerà quello che sto per dirti, Joe.
Ma se ti conducono dall'uomo nell'alto castello...
voglio che gli spari una pallottola in testa...
anche se dovesse costarti la vita.
Sei pronto a farlo, Joe?
Sì...
Obergruppenführer.
Per quando è organizzato l'incontro?
Per domattina.
Allora aspetterò la tua chiamata.
Se non ricevo tue notizie, Joe...
qualunque cosa succeda...
riceverai un funerale da eroe...
con tutti gli onori.
Grazie, signore.
Heil Hitler.
RESIDENZA IMPERIALE GIAPPONESE SAN FRANCISCO
Vostra altezza, il ministro del commercio Tagomi è qui per vedervi.
Vostra altezza, perdonatemi per l'interruzione.
Ah, Tagomi. Non c'è problema, signor ministro del commercio.
Devo esercitarmi per il mio discorso.
Tagomi-san, prego, siediti.
Mi serve il tuo consiglio, Tagomi-san.
Mio marito è preoccupato.
Teme che il nostro controllo sull'Impero si stia indebolendo.
Già altri hanno espresso simili paure, altezza.
Naturalmente.
Grazie al tuo lavoro, parli con persone da svariate nazioni.
Ma credi...
che queste paure...
siano fondate?
Una cosa è certa...
i nazisti desiderano i nostri territori...
gli Stati del Pacifico più di ogni altro.
Se dovessero scorgere debolezza...
non tarderanno a colpire.
I generali vorrebbero che mio marito minacciasse una guerra...
in modo da spaventare i nazisti e farli rinunciare.
Ma lui...
crede che tali minacce siano vuote...
e che dovremmo cercare la pace.
Tagomi-san...
ti prego, sii franco.
Sarebbe vista come una debolezza...
ma il principe non è debole.
La pace non è debolezza.
Potrebbero emergere forze...
che permetteranno al principe di ottenere la pace con la forza.
Quali forze?
Spero tu abbia ragione, Tagomi-san.
Ma temo che queste forze...
potrebbero arrivare troppo tardi.
Un po' presto per chiudere, non credi?
Uno dei miei figli ha la febbre.
Vado a casa a vedere come sta.
Qualche traccia di quella cameriera?
No.
E se ti dicessi che sei un bugiardo del cazzo?
Puoi uccidermi quando vuoi, sceriffo.
La mia risposta non cambierà.
Non hai paura di morire, vero...
signor...
Washington?
Certo che ne ho.
Farai bene a occuparti di quei tuoi bastardelli.
Da queste parti non ci sono molti medici, e i bambini...
muoiono tanto facilmente.
Hai la pellicola?
Sì.
Posso farlo da sola.
Non posso lasciarti andare da sola, vengo con te.
Andiamo.
MASSIMA URGENZA
Signor Tagomi, io...
- la aspettavo più tardi. - Avevo urgenza di parlarle.
Ho portato una...
Sta andando via.
Non avrebbe dovuto correre questo rischio.
Poteva lavorare per la Kempeitai.
Nessuna spia giapponese farebbe le cose che ha fatto quella donna.
Lei scarica lo stress giocando con dei bastoncini, signor Tagomi...
io ricorro a...
mezzi più terreni.
La Guardia Imperiale...
ha approvato i posti a sedere per il discorso.
L'ho messa vicino al ministro della scienza.
Metta la busta nella tasca del suo cappotto,
mentre il principe sta parlando.
Dopo il discorso...
non avrà più possibilità di avvicinarsi.
Quanto manca?
Non molto.
Puoi spiegarmi una cosa?
Non hai mai visto le pellicole...
Stai rischiando la tua vita per loro, le vite dei tuoi familiari...
perché?
Faccio la mia parte.
Tutto qui.
E non sai come lui le giri?
Chi?
L'uomo nell'alto castello.
Non sono opera sua, vero?
Non penserai che abbiamo perso tutto questo tempo a raccoglierle per ridargliele, no?
Allora perché le vuole?
Da dove vengono?
Siamo arrivati.
Lui dov'è?
Non verrà.
Che significa, Lem?
Dammi la pellicola.
Okay.
In ginocchio.
Vuoi spararci, Lem?
Non l'avrei fatto, ma hai portato questo bastardo di un nazista con te.
La cellula da cui proviene, a New York...
è stata colpita dalle SS,
non appena è salito su quel maledetto camion.
Che... cellula? Quale cellula?
Volevo dirtelo, ma non potevo.
- Faccio parte della resistenza. - Stronzate.
Lui è l'unico che è riuscito a scappare da quell'officina...
quindi o i nazisti si sono rammolliti...
e non è così...
o volevano che scappasse...
perché è uno di loro.
E' autentico.
Ora mi credi?
Mi ha aiutato.
- Ti ha messo in guardia sulla lista. - Ti ha usato.
Ti ha usata per arrivare all'uomo nell'alto castello, perché sarebbe qui, altrimenti?
Okay.
Se sono un nazista...
allora perché ho questa?
La pellicola è autentica.
Se tornate in città, lo sceriffo vi ucciderà.
Allora dove andiamo?
Cripple Creek. Dall'altra parte della montagna.
E' impossibile!
- Non riusciremo mai a scalarla. - Devi aiutarci, Lem.
Non posso... mi dispiace.
Ma chi vuoi prendere in giro?
So che guardi quegli show giapponesi.
Se sei tornato per il pranzo, ti dice male.
Non sono ancora andata a fare la spesa.
Ho... parlato con Bob Perloff.
C'è la sorella di Frank, nel suo giro di consegne.
Annie, ho brutte notizie.
Buon pomeriggio, posso aiutarla?
Lo spero. Sto cercando un articolo...
piuttosto insolito.
Bene, è venuto nel posto giusto.
American Artistic Handcrafts è una vera...
cornucopia di ricercatezze.
Cosa stava cercando?
Proiettili antichi.
Quelli che andavano nella vecchia Colt .45.
Signore...
anche se avessi tale articolo...
sono certo che sa che la vendita di munizioni è soggetta a restrizioni...
- ed è illegale venderle ai non giapponesi. - Sì, già...
speravo avrebbe potuto fare un'eccezione...
per un compratore altamente motivato.
Mi scusi.
Siamo passati davanti al suo negozio molte volte...
sempre con il desiderio di entrare.
Sono molto onorato della vostra splendida presenza.
Ha dei pezzi davvero pregiati.
Questo specchio...
risale alla guerra anglo-americana del 1812,
se non erro.
Avete l'occhio esperto.
Che piacere parlare con qualcuno che apprezza
l'arte etnica tradizionale americana.
Generalmente passo la mattinata a cercare di istruire...
- gruppi di bifolchi proletari chiassosi... - Mi scusi.
Scusate, mi spiace interrompere...
ma eravamo nel mezzo di una transazione.
Magari...
torneremo un'altra volta.
Oh, vi prego, non è...
Vi aspetto.
Chiuda la porta.
Solo tre?
Ho un negozio di antiquariato, non un'armeria...
e non posso garantire che spareranno. Sono 100 yen l'uno.
300.
Cos'è?
Per legge devo tenere un registro di tutte le vendite di articoli con restrizioni.
Quindi questi proiettili sono stati acquistati dal signor Satoshi Matsuda...
un collezionista che sta tornando in Tibet.
Ma dovrà mostrarmi la carta di identità...
nel caso debba riparlare con lei di questa faccenda, e questo non si discute.
Va bene, va bene.
- Andiamo. - Le suggerisco...
di coltivare meglio la pazienza, signor...
Frink.
C'è qualcuno?
Frank?
- Cristo, Anne. - Ti ho spaventato? Mi dispiace.
No, è tutto a posto.
Non rispondeva nessuno, così ho usato la mia chiave.
Dov'è Juliana?
Al dojo, credo.
Credo che dovrebbe passare un po' meno tempo a ribaltare i giappi...
e un po' di più a fare i lavori di casa. Questo posto è un disastro.
Frank, che ti è successo alla faccia?
Un incidente al lavoro. Non è niente.
Ho saputo di Laura e i bambini.
Mi dispiace tanto.
Chi te l'ha detto?
E' stato Arnold a sentirlo.
E' una cosa...
orribile.
Quel taglio.
Frank. Non sono venuti a darti fastidio, vero?
No, sto bene.
Ho del lavoro da fare.
No.
Sei terribilmente bravo.
A fare cosa?
A mentire.
Sì, beh...
Perché non me l'hai detto?
Perché ho degli ordini.
Ordini.
Stiamo dalla stessa parte, e hai l'ordine di non dirmelo.
Com'è?
Com'è cosa?
La resistenza.
Non sono la persona più indicata a cui chiederlo. E' la mia prima missione.
- Davvero? - Sì.
Non ho cominciato bene.
Hai portato la pellicola dove doveva arrivare, no?
Alla fine sì, immagino.
Che ne pensi?
- Non l'ho guardata. - Andiamo, Joe.
Non si dovrebbe.
E comunque non ho mica un proiettore nel camion.
Non sei stato neanche tentato di guardarla controluce o cose simili?
No.
Cosa c'è, capitano?
Abbiamo terminato di esaminare i tabulati...
dei 6 ufficiali a parte lei che avevano accesso ai suoi itinerari...
e a quelli dell'Hauptsturmführer Lautz.
E...?
Signore, non c'è alcuna traccia di una falla nella sicurezza...
di nessun tipo.
Eppure noi siamo certi che c'è stata una falla, no?
- Sissignore. - Quindi, quello che mi sta dicendo...
capitano Connolly...
è che ha fallito.
- Signore... - Non le è permesso fallire, capitano.
Mi ha compreso?
Non quando si tratta di un attacco coordinato all'alto comando.
Il semita...
che ho arrestato...
quello che mi ha sparato...
siete riusciti a trovare qualche membro della sua famiglia?
Sì.
Li abbiamo trovati.
Ha due fratelli...
uno nella zona neutrale, e un altro negli Stati del Pacifico.
Facciamogli una visitina, no?
Perché a un prigioniero a rischio di suicidio è stato dato un cucchiaio?
Non gli è stato dato.
Non era sul vassoio quando gliel'ho portato.
Non poteva esserci. L'avrei visto.
Mettete quest'uomo agli arresti.
Non ce la faremo mai a superare quelle montagne.
Anche se ci riuscissimo, lo sceriffo ci starà aspettando dall'altra parte.
Perché lo fai, Joe?
E' il tuo nome, vero?
Sì.
- E' il mio nome. - Uno come te fa strada nel Reich.
Perché rischiare tutto per una pellicola che non hai nemmeno visto?
E' per lui?
Per tuo padre?
Va bene, cosa facciamo?
Se riesco a prendere la macchina dell'uomo degli origami...
forse posso attirare il cacciatore di taglie fuori città.
- Così prendi l'autobus e torni a casa. - No. Ti prenderà.
Non succederà. Vado forte quando guido.
Non è te che vuole. Sono io che ho ucciso quell'uomo.
Ehi, sono coinvolto quanto te.
Stamani San Francisco freme di eccitazione per il discorso del principe ereditario...
che si terrà più tardi all'Ambasciata Nazista.
E' davvero un evento storico.
Il discendente della dea del sole, il nostro glorioso principe ereditario...
si rivolgerà a noi di persona, proprio nella nostra città...
e tutto fa pensare che ci sarà un'affluenza record.
Ci riportano che cittadini entusiasti stanno arrivando...
- Vai da qualche parte? - Di che parli?
Mi prendi per un idiota? Dammela, Frank.
Me ne vado, Ed...
- e non mi fermerai. - Non finché non mi dai la pistola.
Sì? Altrimenti?
Che cazzo stai facendo?
Ci siederemo proprio lì, solo io e te...
fino alla fine del discorso del principe ereditario.
Andiamo, Ed. Non mi sparerai.
No?
Non pensi che ti sparerei per impedirti di uccidere qualcun altro?
Di uccidere te stesso? Perché finirebbe così, Frank.
- Merda! - Dannazione!
Frank, mi dispiace. Ti ho sparato.
- Hai sprecato una delle mie pallottole. - Stai sanguinando.
Mi dispiace, Frank.
Portami il kit di primo soccorso dal ripostiglio.
Frank!
Che stai facendo?
Fammi uscire!
Non farlo, Frank!
No.
Frank, ti prego!
Non farlo!
Fammi uscire!
Frank!
E' strano.
Sei bianco...
il che è una buona cosa.
Davvero buona.
Ma sei troppo bianco...
il che ti rende un mostro.
Insomma...
il troppo stroppia.
Basta così.
La stai ingolfando!
Togli il piede dall'acceleratore!
Lasciala stare, cazzo!
Se fossi in te, mi preoccuperei per me stesso.
Spara e avrai ucciso un agente nazista.
- Cosa? - Ho una missione su quella ragazza.
Mi serve viva.
E perché cazzo dovrei crederti?
Perché riferisco direttamente all'Obergruppenführer Smith a New York.
Perché non lo chiami?
Lo farò...
una volta finito di parlare con la ragazza.
Stammi fuori dai piedi o ti ammazzo.
- Stai bene? - Sì... sì.
Meglio portarti a casa.
Signore? Passaporto.
L'autobus arriverà a momenti.
Sì.
Non ci salirò.
Non posso tornare senza risposte.
Juliana, il cacciatore di taglie può tornare a momenti.
Lo so.
Devo fare un telefonata.
Juliana.
Vado a controllare che non abbiamo lasciato prove.
Signori, sono stato informato...
che il principe ereditario e la principessa arriveranno a breve. Prego, prendete posto.
Signor Shimura.
Un uomo della sua importanza non dovrebbe stare così lontano.
Grazie, Oberführer. Questo posto mi sta benissimo.
Non se ne parla. Venga... per favore, venga.
Proprio qua. Si sieda.
Scusi... mi scusi.
Grazie.
Mi scusi.
Fedeli sudditi... onorevoli ospiti.
E' un onore presentarvi...
le loro altezze imperiali...
il principe ereditario e la principessa del Giappone.
Pronto?
Ed?
Sei tu?
Jules!
Ascolta devi tornare. Frank sta per fare qualcosa di orribile.
Presto, devi fermarlo. Ti prego.
Cosa intendi?
Benvenuti, sudditi fedeli...
onorevoli ospiti del Reich Nazista...
e popolo dei Territori Americani...
o, come dicono qui...
come va?
Tutti quelli che hanno combattuto nella Grande Guerra...
credevano di combattere dalla parte della giustizia...
che il mondo che cercavano di costruire, sarebbe stato un mondo migliore.
Ma gli uomini sono mortali e imperfetti.
Vedono il mondo come lo vogliono vedere...
attraverso lo specchio delle loro limitate prospettive.
www.subsfactory.it