1
00:01:09,520 --> 00:01:14,508
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

2
00:02:09,038 --> 00:02:10,940
Konfiskera kamerorna!

3
00:02:11,666 --> 00:02:13,477
Spärra ingångarna!

4
00:02:13,501 --> 00:02:14,694
Hitta de skyldiga!

5
00:03:07,930 --> 00:03:09,248
Ingen går härifrån.

6
00:03:26,032 --> 00:03:28,267
Jag följer efter Ers Höghet. Omedelbart.

7
00:03:45,426 --> 00:03:47,286
Er bil, handelsministern.

8
00:04:42,817 --> 00:04:44,169
Är något inte som det ska?

9
00:04:44,193 --> 00:04:46,137
Alla utländska besökare måste häktas.

10
00:05:49,175 --> 00:05:51,820
Gud, Ed. Vad fan håller du på med?

11
00:05:51,844 --> 00:05:54,580
Jag? Vad håller du på med?

12
00:05:55,181 --> 00:05:57,409
- Har de sagt något än?
- Om vadå?

13
00:05:57,433 --> 00:05:58,910
Att prinsen blivit skjuten.

14
00:05:58,934 --> 00:06:01,038
Jag skulle ha skjutit dig
i benet, för fan.

15
00:06:01,062 --> 00:06:03,547
Det var inte jag. Någon annan sköt honom.

16
00:06:05,357 --> 00:06:07,787
Okej? Du är den enda
som har skjutit med pistolen.

17
00:06:08,486 --> 00:06:12,765
Gå hem. Vi håller oss undan
tills vi går till jobbet imorgon.

18
00:06:14,742 --> 00:06:16,060
Juliana har ringt.

19
00:06:16,827 --> 00:06:19,056
- Vad? Vad sa hon?
- Inget.

20
00:06:19,080 --> 00:06:21,141
Du får inte berätta
det här för någon. Allvarligt.

21
00:06:21,165 --> 00:06:23,643
Visst, herregud!
Men om du inte gjorde något...

22
00:06:23,667 --> 00:06:26,313
Folk såg mig. Du får inte berätta
om pistolen för någon.

23
00:06:26,337 --> 00:06:27,883
Det här är mellan dig och mig.

24
00:07:16,679 --> 00:07:18,539
Kliv av, allihopa!

25
00:07:22,643 --> 00:07:26,588
Området är avstängt! Gå! Fort!

26
00:08:26,123 --> 00:08:27,566
Hur är det?

27
00:08:42,348 --> 00:08:43,749
Vad har hänt?

28
00:08:45,809 --> 00:08:48,837
Ed sa att du skulle göra något hemskt.
Hur är det?

29
00:08:52,191 --> 00:08:53,425
Sluta.

30
00:08:57,488 --> 00:09:00,265
Kempeitai kom hit och letade efter dig.

31
00:09:09,625 --> 00:09:10,781
Jag är ledsen.

32
00:09:18,634 --> 00:09:21,537
Hittade du det du letade efter?

33
00:09:22,554 --> 00:09:24,456
Kanske början på någonting.

34
00:09:25,724 --> 00:09:27,042
Jag vet inte.

35
00:09:29,353 --> 00:09:32,631
Det är något på gång därute.
De har stängt av halva stan.

36
00:09:40,281 --> 00:09:42,433
Den japanska prinsen har blivit skjuten.

37
00:09:44,201 --> 00:09:45,477
Vad?

38
00:09:46,412 --> 00:09:51,567
Din mamma har varit orolig för dig.
Du borde gå dit.

39
00:10:26,660 --> 00:10:29,313
Försök att vila, Ers Höghet.

40
00:10:30,331 --> 00:10:33,643
Jag har suttit
hela natten i den här stolen.

41
00:10:33,667 --> 00:10:35,027
Jag är utvilad.

42
00:10:40,883 --> 00:10:43,035
Ert kinesiska orakel...

43
00:10:45,179 --> 00:10:48,123
Det kan inte förutse alla möjligheter.

44
00:10:50,559 --> 00:10:55,297
Vem som än ligger bakom
kommer att föras inför rätta.

45
00:11:05,991 --> 00:11:08,852
Vi har tagit bort
de sista resterna av kulan,

46
00:11:09,203 --> 00:11:11,939
men tillståndet är kritiskt.

47
00:11:12,581 --> 00:11:16,235
- Hjärtat har blivit skadat.
- Har ni opererat det?

48
00:11:17,628 --> 00:11:20,614
Vi har gjort allt vi kan, Ers Höghet.

49
00:11:22,091 --> 00:11:24,660
Ni kan sitta hos honom medan vi väntar.

50
00:11:37,314 --> 00:11:38,715
Där är hon.

51
00:11:39,817 --> 00:11:41,426
Vilken trevlig överraskning.

52
00:11:42,236 --> 00:11:45,597
Älskling! Anne, kom.
Kolla vem som just kom.

53
00:11:47,449 --> 00:11:50,470
- Där är du ju!
- Hej, mamma.

54
00:11:50,494 --> 00:11:52,396
Var har du varit?

55
00:11:52,955 --> 00:11:55,642
Vad pågår där ute?
Varför kryllar det med japaner?

56
00:11:55,666 --> 00:11:57,727
- Vem vet.
- Här, ge mig den.

57
00:11:57,751 --> 00:12:01,272
Tack. Jag har dina örter. Ska jag göra te?

58
00:12:01,296 --> 00:12:04,324
Nej! Jag har slutat
med det där japanska giftet.

59
00:12:04,716 --> 00:12:07,195
Tror du
att nazisterna tänker invadera oss?

60
00:12:07,219 --> 00:12:10,198
Det är som i början av ockupationen.

61
00:12:10,222 --> 00:12:12,367
Låt henne sätta sig, älskling.
Kom, sätt dig.

62
00:12:12,391 --> 00:12:13,625
- Okej.
- Här.

63
00:12:18,939 --> 00:12:21,800
Var har du gömt dig?

64
00:12:23,986 --> 00:12:27,973
Jag har inte gömt mig.
Jag har bara haft mycket att göra.

65
00:12:29,491 --> 00:12:32,436
Så mycket att du inte kunde titta förbi
hos din mamma?

66
00:12:32,744 --> 00:12:33,888
Jag är ledsen.

67
00:12:33,912 --> 00:12:36,808
Jag tänkte
att du kanske hade hittat ett jobb.

68
00:12:36,832 --> 00:12:37,934
Nej.

69
00:12:37,958 --> 00:12:40,319
Frank behövde henne säkert hos sig.

70
00:12:44,840 --> 00:12:46,575
Mår du bra, gumman?

71
00:12:47,301 --> 00:12:48,493
Ja.

72
00:12:48,760 --> 00:12:52,164
Det är hemskt vad de gjorde med pojken.

73
00:12:55,767 --> 00:12:57,461
Har Frank berättat?

74
00:12:58,187 --> 00:13:00,005
Sa han inte att jag tittade förbi?

75
00:13:02,816 --> 00:13:04,551
Frank kommer att bli bra.

76
00:13:05,194 --> 00:13:07,464
Han repar sig redan.

77
00:13:07,488 --> 00:13:10,390
Sår läker ju, men...

78
00:13:10,991 --> 00:13:14,554
Att förlora sin syster och barnen sådär.
Jag kan inte ens föreställa mig det.

79
00:13:14,578 --> 00:13:19,149
Jag visste att Hitler inte skulle låta
judarna leva här i fred för alltid.

80
00:13:19,541 --> 00:13:23,021
Den jäveln har en plan för oss alla.

81
00:13:23,045 --> 00:13:24,529
Lugna dig, älskling.

82
00:13:27,216 --> 00:13:29,402
Har du sett Trudy?

83
00:13:29,426 --> 00:13:31,078
Har du sett din syster?

84
00:13:37,392 --> 00:13:40,837
Har du hört av din syster?

85
00:13:43,815 --> 00:13:45,467
Inte på några dagar.

86
00:13:45,943 --> 00:13:48,254
Jag säger hela tiden
att hon inte ska oroa sig.

87
00:13:48,278 --> 00:13:51,682
Hon är självständig.
Hon hör av sig när hon är redo.

88
00:13:52,491 --> 00:13:54,393
Jag är ledsen. Jag måste gå.

89
00:14:10,926 --> 00:14:12,661
Jag visste inte.

90
00:14:56,513 --> 00:14:59,374
ETT RIKE
EN FÜHRER

91
00:15:30,005 --> 00:15:31,698
Hur hände det här?

92
00:15:32,299 --> 00:15:34,367
Jag minns inte exakt.

93
00:15:35,260 --> 00:15:38,906
Om du bara kan få det att sluta blöda.
Jag får inte komma sent till jobbet.

94
00:15:38,930 --> 00:15:40,742
Det är bara en dag.
Kan du inte stanna hemma?

95
00:15:40,766 --> 00:15:43,293
Jag måste kompensera
för tiden jag varit borta.

96
00:15:45,187 --> 00:15:48,632
Om jag vetat vilken skada
jag skulle orsaka genom att ta bussen...

97
00:15:49,483 --> 00:15:53,880
- Det var för Trudys skull.
- Ja, men jag borde ha talat med dig.

98
00:15:53,904 --> 00:15:55,173
Du skulle ha åkt i alla fall.

99
00:15:55,197 --> 00:15:57,580
Inte om jag vetat
vad de skulle göra med Laura...

100
00:15:58,742 --> 00:15:59,898
Och John och Emily.

101
00:16:06,458 --> 00:16:08,360
Blir det en begravning?

102
00:16:18,637 --> 00:16:20,497
De har kremerats.

103
00:16:22,140 --> 00:16:24,376
Det finns inget kvar.

104
00:16:27,521 --> 00:16:29,256
Bill måste vara...

105
00:16:33,485 --> 00:16:39,057
Han håller
en minnesgudstjänst senare, men jag...

106
00:16:40,659 --> 00:16:42,435
Jag borde inte gå.

107
00:16:44,621 --> 00:16:46,022
Sitt still.

108
00:16:52,504 --> 00:16:54,447
Får jag fråga en sak?

109
00:16:57,467 --> 00:16:59,244
Varför släppte de dig?

110
00:17:02,347 --> 00:17:07,085
De grep en kvinna som smugglade film.
De trodde att hon hade Trudys film.

111
00:17:13,108 --> 00:17:14,426
Tack.

112
00:17:23,118 --> 00:17:24,686
Vad händer nu?

113
00:17:25,287 --> 00:17:26,563
Jag ska gå till jobbet.

114
00:17:26,788 --> 00:17:28,023
Du kan...

115
00:17:29,124 --> 00:17:31,401
Du kan väl gå till dojon.

116
00:17:36,047 --> 00:17:37,949
Vad betyder det? Ska vi bara...

117
00:17:38,967 --> 00:17:40,778
Fortsätta där vi slutade?

118
00:17:40,802 --> 00:17:42,196
Vi kan aldrig gå tillbaka till det.

119
00:17:42,220 --> 00:17:45,366
Jag pratar om att överleva,
ta sig igenom dagen.

120
00:17:45,390 --> 00:17:47,250
Jag ser inte längre just nu.

121
00:18:13,794 --> 00:18:17,697
Det här är min trogna livvakt.

122
00:18:22,969 --> 00:18:25,531
- De vet om det, eller hur?
- Vad?

123
00:18:25,555 --> 00:18:26,998
Att jag inte är Baynes.

124
00:18:27,349 --> 00:18:28,993
De tog mitt pass på ambassaden

125
00:18:29,017 --> 00:18:31,370
och har inte lämnat mig
utan uppsikt sen dess.

126
00:18:31,394 --> 00:18:33,331
Var är mikrofilmen nu?

127
00:18:33,355 --> 00:18:36,466
Jag har den inte till hands.

128
00:18:37,108 --> 00:18:41,680
Jag svalde den.
Och det är svårt att slappna av.

129
00:18:43,448 --> 00:18:46,594
Jaha, den är i alla fall i säkerhet.

130
00:18:46,618 --> 00:18:48,436
Det hjälper ingen.

131
00:18:48,912 --> 00:18:52,600
Jag kan inte åka härifrån
utan att fullfölja mitt uppdrag.

132
00:18:52,624 --> 00:18:54,685
Vi har inget val längre.

133
00:18:54,709 --> 00:18:58,029
Ni sa att ert orakel
förespråkade en kontakt.

134
00:18:59,297 --> 00:19:00,817
Tror ni inte längre på det?

135
00:19:00,841 --> 00:19:04,995
Ni är arresterad. Hur länge dröjer det
tills nazisterna dödar er?

136
00:19:05,387 --> 00:19:10,041
Vårt mål nu är att få ut er
ur Stillahavsstaterna vid liv.

137
00:19:10,267 --> 00:19:12,870
Ge mig en chans till
med vetenskapsministern.

138
00:19:12,894 --> 00:19:17,841
Den enda chansen vi har
är ett flyg till New York ikväll.

139
00:19:19,109 --> 00:19:22,554
Jag löser ut ert svenska pass.

140
00:19:30,871 --> 00:19:34,399
Riskera ert liv för att förhindra
ett världskrig är en sak,

141
00:19:34,791 --> 00:19:38,111
riskera det för att rädda mitt
ingår inte i avtalet.

142
00:19:39,379 --> 00:19:45,410
Jag tänker inte skölja ännu
en god mans blod från mina händer idag.

143
00:19:54,394 --> 00:19:55,986
Sa hon vad som hände där borta?

144
00:19:57,272 --> 00:19:59,215
Vi pratade inte om det.

145
00:20:05,238 --> 00:20:07,091
Berättade du om pistolen?

146
00:20:07,115 --> 00:20:09,218
Vad var det jag sa i morse?

147
00:20:09,242 --> 00:20:11,387
Jag trodde inte att du menade Jules.

148
00:20:11,411 --> 00:20:15,189
Jag sa att du inte fick berätta för någon.
Trodde du inte att hon ingick i det?

149
00:20:20,253 --> 00:20:22,481
Inget av det här är mitt fel.

150
00:20:22,505 --> 00:20:26,360
Oavsett om jag sköt eller ej
så kan de fortfarande leta efter mig.

151
00:20:26,384 --> 00:20:27,952
Så håll tyst!

152
00:20:38,104 --> 00:20:40,048
Bra jobbat, Frank.

153
00:20:40,690 --> 00:20:42,634
Tack, mr Wyndam-Matson.

154
00:20:43,777 --> 00:20:46,763
Gör du fortfarande dina smycken?

155
00:20:47,113 --> 00:20:49,015
Nej, sir, jag har slutat med det.

156
00:20:50,575 --> 00:20:51,851
Är allt bra annars?

157
00:20:55,705 --> 00:20:58,274
Ja, allt har återgått till det normala.

158
00:21:02,379 --> 00:21:04,607
Alla avlopp måste kollas ett efter ett.

159
00:21:04,631 --> 00:21:06,984
Alla inom en fem kilometers radie
från ambassaden.

160
00:21:07,008 --> 00:21:09,327
- Ja, kommissarien.
- Och gränderna.

161
00:21:28,363 --> 00:21:31,509
Om vi inte griper skytten,
inspektör Yoshida,

162
00:21:31,533 --> 00:21:33,893
får ni agera Kaishakunin

163
00:21:34,285 --> 00:21:36,479
när jag begår Seppuku.

164
00:22:02,272 --> 00:22:05,341
Har ni rapporterat till Kempeitai?

165
00:22:06,943 --> 00:22:08,136
Hurså?

166
00:22:08,778 --> 00:22:11,215
Dojon är en harmonisk plats.

167
00:22:11,239 --> 00:22:13,391
Det får inget rubba.

168
00:22:14,743 --> 00:22:16,227
Kom de hit?

169
00:22:19,539 --> 00:22:22,483
Ni är eftersökt så tyvärr

170
00:22:22,751 --> 00:22:25,570
kan ni inte fortsätta att öva med oss.

171
00:22:55,742 --> 00:22:58,561
Ni har letat efter mig.
Jag heter Juliana Crain.

172
00:22:58,953 --> 00:23:01,397
Kan ni meddela att jag är här?

173
00:23:14,385 --> 00:23:18,206
Mr Blake, jag är major Klemm.

174
00:23:23,394 --> 00:23:26,940
Jag är ledsen att ni fick vänta.
Jag hoppas att det inte var för obekvämt.

175
00:23:29,609 --> 00:23:31,719
Inte lika obekvämt som färden hit.

176
00:23:32,320 --> 00:23:34,973
Inte för att jag förväntade mig en parad.

177
00:23:35,782 --> 00:23:37,558
Men killarna var rätt hårdhänta.

178
00:23:38,118 --> 00:23:41,312
Om upprorsmännen såg er
när ni klev av lastbilen

179
00:23:41,579 --> 00:23:43,690
är er täckmantel intakt.

180
00:23:47,168 --> 00:23:49,814
Vi har inte hört av er sen ni gav er av

181
00:23:49,838 --> 00:23:51,895
för att träffa Mannen i det höga slottet.

182
00:23:54,050 --> 00:23:55,368
Nej.

183
00:23:55,969 --> 00:23:58,871
Vi har flera luckor att fylla i.

184
00:24:02,809 --> 00:24:04,585
Var har ni varit?

185
00:24:05,353 --> 00:24:07,463
Jag har letat efter min syster.

186
00:24:08,982 --> 00:24:10,717
Hon har försvunnit.

187
00:24:12,861 --> 00:24:15,054
- Hon heter Tru...
- Vi vet vad hon heter.

188
00:24:17,198 --> 00:24:18,683
Vart åkte ni?

189
00:24:20,743 --> 00:24:22,603
Till ställen Trudy gillade.

190
00:24:23,997 --> 00:24:25,857
Först Twin Peaks.

191
00:24:26,916 --> 00:24:30,069
När jag inte hittade henne där
tog jag en buss till Yosemite.

192
00:24:30,378 --> 00:24:31,988
Campade ni där?

193
00:24:34,090 --> 00:24:36,576
Ni sa till mr Frink att ni campade.

194
00:24:38,011 --> 00:24:39,579
Så ni lyssnade.

195
00:24:40,305 --> 00:24:44,751
Jag förstår inte. Upprorsmännen i bergen,

196
00:24:45,435 --> 00:24:47,538
vad ville de ha av er?

197
00:24:47,562 --> 00:24:48,873
Filmen.

198
00:24:48,897 --> 00:24:52,425
Men Obergruppenführer Smith sa åt er
att inte ta med er filmen.

199
00:24:52,650 --> 00:24:53,843
Ja.

200
00:24:55,862 --> 00:24:59,640
Men jag trodde jag hade chansen
att hitta Mannen i det höga slottet.

201
00:24:59,866 --> 00:25:04,812
Filmen var det enda som övertygade dem om
att jag inte var spion.

202
00:25:06,122 --> 00:25:08,691
Känner ni någon vid namn Randall Becker?

203
00:25:10,084 --> 00:25:13,905
Nämnde er syster honom?

204
00:25:15,215 --> 00:25:17,200
Ni tappade alltså bort filmen?

205
00:25:18,426 --> 00:25:21,371
- Det skulle jag inte kalla det.
- Ni har den alltså?

206
00:25:24,432 --> 00:25:25,666
Nej.

207
00:25:26,643 --> 00:25:28,049
Ni tappade alltså bort den.

208
00:25:34,067 --> 00:25:35,843
Vad har du tappat bort, Joe?

209
00:25:37,487 --> 00:25:42,141
Filmen jag hade med mig, sir.
Lemuel Washington tog den.

210
00:25:42,951 --> 00:25:45,269
Ledaren för motståndsrörelsen
i Canon City.

211
00:25:50,541 --> 00:25:52,151
Fortsätt, major.

212
00:25:56,464 --> 00:25:58,533
Bry dig inte om mig.

213
00:26:04,097 --> 00:26:07,417
Nej, jag känner inte igen honom.

214
00:26:14,941 --> 00:26:16,717
Vänligen fortsätt.

215
00:26:17,026 --> 00:26:19,171
Fattas det några sidor?

216
00:26:19,195 --> 00:26:21,639
Nej, det tror jag inte.

217
00:26:23,908 --> 00:26:26,310
Kvinnan nämns inte.

218
00:26:31,958 --> 00:26:33,192
Kvinnan?

219
00:26:34,335 --> 00:26:37,238
Ni menar väl inte hon som dog i bilen?

220
00:26:37,463 --> 00:26:39,574
Det är den enda jag kan komma på.

221
00:26:40,008 --> 00:26:42,160
Hon som Sheriffen var ute efter.

222
00:26:43,845 --> 00:26:45,663
Ärligt talat, hon var ingen.

223
00:26:46,973 --> 00:26:48,291
Ingen?

224
00:26:50,184 --> 00:26:54,755
Den här Sheriffen, mr Kahler,
vad sa han i sin rapport?

225
00:26:55,565 --> 00:26:57,675
Att mr Blake försvarade kvinnan.

226
00:26:58,276 --> 00:27:02,263
Han sa åt honom att lämna henne ifred
för att han använde henne.

227
00:27:03,489 --> 00:27:04,842
Det stämmer.

228
00:27:04,866 --> 00:27:07,803
Jag trodde att hon var
kuriren ni berättat om, sir.

229
00:27:07,827 --> 00:27:09,513
Sa major Klemm

230
00:27:09,537 --> 00:27:13,274
hur viktigt det är
att inte utelämna något, Joe?

231
00:27:14,876 --> 00:27:16,068
Ja, sir.

232
00:27:17,211 --> 00:27:19,690
Det här är ett missförstånd.

233
00:27:19,714 --> 00:27:21,191
Se på bilden.

234
00:27:21,215 --> 00:27:23,459
Jag vill att allt ska återgå
till det normala.

235
00:27:35,313 --> 00:27:37,215
Jag har aldrig sett honom.

236
00:27:44,739 --> 00:27:46,557
Jag kom hit frivilligt.

237
00:27:48,576 --> 00:27:50,220
Om jag vetat att ni letade efter mig

238
00:27:50,244 --> 00:27:52,906
hade jag kommit tillbaka tidigare
för att reda ut allt.

239
00:27:53,247 --> 00:27:55,650
Men vissa saker kan inte redas ut,

240
00:27:56,376 --> 00:27:57,735
inte sant?

241
00:27:58,419 --> 00:28:00,571
Mr Frinks syster, till exempel.

242
00:28:02,465 --> 00:28:04,450
Hans systerdotter och systerson.

243
00:28:04,967 --> 00:28:08,030
Vi måste alla följa regler.

244
00:28:08,054 --> 00:28:12,208
Om vi inte följer dem
får det allvarliga konsekvenser.

245
00:28:13,267 --> 00:28:14,752
Det visste ni.

246
00:28:19,273 --> 00:28:23,177
Vill du lägga till något
till din redogörelse?

247
00:28:24,445 --> 00:28:25,930
Jag tror inte det, sir.

248
00:28:26,447 --> 00:28:28,891
Ursäkta, är det ja eller nej?

249
00:28:31,536 --> 00:28:34,272
Nej, Obergruppenführer.

250
00:28:38,626 --> 00:28:40,444
Ni kan gå, för den här gången.

251
00:28:42,922 --> 00:28:45,538
Men ert liv kommer aldrig
att återgå till det normala.

252
00:28:51,055 --> 00:28:52,540
Det är omöjligt.

253
00:30:40,206 --> 00:30:42,733
- Det är ingen fara.
- Vem är du?

254
00:30:43,334 --> 00:30:44,944
En vän till Randall.

255
00:30:48,297 --> 00:30:50,150
Jag är rätt säker på
att Randall inte är här.

256
00:30:50,174 --> 00:30:51,735
Randall är död.

257
00:30:51,759 --> 00:30:54,370
Levererade du filmen han gav dig?

258
00:30:56,514 --> 00:30:58,283
Kände du Trudy?

259
00:30:58,307 --> 00:31:01,662
Nog för att veta hur mycket hon ville
att filmen skulle komma till Canon City.

260
00:31:01,686 --> 00:31:03,288
Hur vet jag att det här inte är en fälla?

261
00:31:03,312 --> 00:31:05,631
Det kan du inte veta,
förrän det är för sent.

262
00:31:11,112 --> 00:31:13,264
Filmen kom fram.

263
00:31:16,492 --> 00:31:17,935
Tack.

264
00:31:27,295 --> 00:31:28,612
Min tur.

265
00:31:30,798 --> 00:31:35,153
Varför samlar
Mannen i det höga slottet på dem?

266
00:31:35,177 --> 00:31:38,031
Vi ger honom dem
och han ger oss information

267
00:31:38,055 --> 00:31:40,040
som vi kan använda mot japanerna.

268
00:31:41,058 --> 00:31:42,703
Hur är det möjligt?

269
00:31:42,727 --> 00:31:45,463
Kom du hit
för att få en förklaring för filmerna

270
00:31:45,938 --> 00:31:47,715
kommer du att bli besviken.

271
00:31:51,319 --> 00:31:53,554
Jag kom för att Trudy var här.

272
00:31:55,114 --> 00:31:57,141
Du har förlorat mycket på en gång.

273
00:31:57,366 --> 00:31:59,018
Jag vet hur det är.

274
00:32:01,537 --> 00:32:03,731
När man väl bestämt sig för att fortsätta

275
00:32:04,040 --> 00:32:05,649
måste man förstå hur.

276
00:32:06,250 --> 00:32:08,944
För mig var det enda sättet att kämpa.

277
00:32:14,675 --> 00:32:16,827
Det måste handla om något mer.

278
00:32:32,818 --> 00:32:36,055
Jag vet att det inte framstår
som en framgång,

279
00:32:37,865 --> 00:32:42,679
men mitt uppdrag var inte att ta filmen
eller döda Mannen i det höga slottet.

280
00:32:42,703 --> 00:32:44,890
Uppdraget var att identifiera

281
00:32:44,914 --> 00:32:48,025
och få information om nyckelpersoner
inom motståndsrörelsen.

282
00:32:48,542 --> 00:32:52,530
Jag hittade Lemuel Washington
och jag avslöjade mig inte.

283
00:32:54,090 --> 00:32:57,034
Lemuel Washington försvann igår.

284
00:32:58,010 --> 00:33:00,079
Han och hela hans familj.

285
00:33:00,388 --> 00:33:02,581
Vi vet inte var han är.

286
00:33:03,808 --> 00:33:05,835
Du misslyckades, Joe.

287
00:33:07,728 --> 00:33:09,046
Du misslyckades.

288
00:33:11,607 --> 00:33:13,551
Vet du varför du misslyckades?

289
00:33:15,361 --> 00:33:18,597
Du är en del

290
00:33:19,407 --> 00:33:21,259
av ett komplext maskineri
som bara fungerar

291
00:33:21,283 --> 00:33:23,435
om varje del gör exakt vad den ska,

292
00:33:24,036 --> 00:33:25,555
synkroniserad med helheten.

293
00:33:25,579 --> 00:33:30,185
Om du, utan att veta
vad de andra delarna gör, bestämmer

294
00:33:30,209 --> 00:33:35,065
att gå din egen väg

295
00:33:35,089 --> 00:33:37,992
kommer maskineriet att haverera.

296
00:33:42,346 --> 00:33:45,416
Trotsa aldrig mer
en direkt order från mig.

297
00:33:49,645 --> 00:33:52,381
Jag är ledsen, Obergruppenführer.

298
00:33:53,607 --> 00:33:54,925
Okej.

299
00:34:01,866 --> 00:34:04,768
Var ska du fira VA-dagen imorgon?

300
00:34:08,831 --> 00:34:10,684
Här är akterna ni bad om.

301
00:34:10,708 --> 00:34:12,985
Tack. Jag tar med dem hem.

302
00:34:13,669 --> 00:34:15,279
Var snäll och kör hit bilen.

303
00:34:19,633 --> 00:34:20,868
Nå?

304
00:34:23,345 --> 00:34:26,825
Jag vet inte. Jag har inget planerat.

305
00:34:26,849 --> 00:34:28,785
Då är du bjuden till mig.

306
00:34:28,809 --> 00:34:30,044
GRÄSHOPPAN

307
00:34:35,357 --> 00:34:38,170
Jag bjuder hem dig till mig för att fira.

308
00:34:38,194 --> 00:34:41,298
Jag vet att du inte varit
mycket med de dina på sistone.

309
00:34:41,322 --> 00:34:45,059
Morgondagen handlar om gemenskap.

310
00:34:46,327 --> 00:34:47,811
Om familj.

311
00:34:48,329 --> 00:34:50,648
Tack, sir. Jag kommer gärna.

312
00:34:51,832 --> 00:34:53,317
Vi ses där.

313
00:34:54,585 --> 00:34:57,237
Prick klockan 11.00. Var inte sen.

314
00:35:23,489 --> 00:35:25,015
- Frank.
- Hej.

315
00:35:31,497 --> 00:35:35,859
Mr Crothers, hej. Ed McCarthy.
Vi har setts några gånger.

316
00:35:36,168 --> 00:35:40,148
Jag är en gammal kompis till Frank.
Jag är hemskt ledsen.

317
00:35:40,172 --> 00:35:43,033
Ja, jag med.

318
00:35:47,888 --> 00:35:49,707
Är det här era och Lauras vänner?

319
00:35:50,057 --> 00:35:52,960
Mina chefer och kollegor.

320
00:35:53,519 --> 00:35:55,129
Laura har träffat några av dem.

321
00:35:56,856 --> 00:36:00,718
Jag måste fortsätta jobba där
och det är bra människor.

322
00:36:01,443 --> 00:36:04,965
Hur skulle det se ut att inte ha
någon minnesgudstjänst för min familj?

323
00:36:04,989 --> 00:36:06,508
Du behöver inte rättfärdiga...

324
00:36:06,532 --> 00:36:08,183
Nej, så fan heller.

325
00:36:18,335 --> 00:36:21,363
Finns det inga svar här,
var ska jag då leta?

326
00:36:22,214 --> 00:36:24,109
Allvarligt.

327
00:36:24,133 --> 00:36:26,319
Fattar du hur många olika sätt

328
00:36:26,343 --> 00:36:29,239
jag var nära att dö på
när jag levererade filmen?

329
00:36:29,263 --> 00:36:32,583
Okej. Vi vet en grej.

330
00:36:35,811 --> 00:36:38,331
Vi tror att någon lurade
Randall och Trudy.

331
00:36:38,355 --> 00:36:41,383
Annars hade inte japanerna vetat
var filmen var.

332
00:36:44,904 --> 00:36:47,765
Dagen de grep Randall
skickade han det här till vår låda.

333
00:36:54,288 --> 00:36:56,206
JAPANSKA MYNDIGHETSBYGGNADEN
BESÖKSPASS

334
00:36:57,374 --> 00:36:59,193
Säger namnet dig någonting?

335
00:37:01,795 --> 00:37:04,441
Hade de en kontakt
i den japanska myndighetsbyggnaden?

336
00:37:04,465 --> 00:37:07,235
Om personen läcker information
om vår verksamhet

337
00:37:07,259 --> 00:37:08,445
måste vi ta reda på det.

338
00:37:08,469 --> 00:37:09,946
Kan det ha ett samband med filmerna?

339
00:37:09,970 --> 00:37:11,413
Vi vet inte.

340
00:37:13,307 --> 00:37:16,835
Men vi vet
att det finns en ledig tjänst där.

341
00:37:20,773 --> 00:37:22,319
Hos de japanska myndigheterna?

342
00:37:22,691 --> 00:37:26,136
De söker alltid bara unga kvinnor.
Är man över 27 måste man vara gift.

343
00:37:29,239 --> 00:37:31,100
Jag vill inte be dig om det.

344
00:37:32,076 --> 00:37:34,103
Jag skulle inte be någon om det.

345
00:37:35,412 --> 00:37:36,932
Går man till en regeringsbyggnad

346
00:37:36,956 --> 00:37:39,225
för att leta efter någon
som orsakade två personers död

347
00:37:39,249 --> 00:37:42,694
bör man vara säker på
att ett visst liv inte är bättre än döden.

348
00:37:44,755 --> 00:37:47,658
För det valet
ställs du kanske inte inför igen.

349
00:37:48,592 --> 00:37:51,829
Döden är en del av livet,

350
00:37:53,055 --> 00:37:57,084
en naturlig del av livscykeln
för alla ting.

351
00:37:58,978 --> 00:38:01,505
Man ska inte vara rädd för döden,

352
00:38:01,897 --> 00:38:04,508
eller hymla om den.

353
00:38:07,027 --> 00:38:10,931
Därför ska vi inte gråta idag

354
00:38:11,573 --> 00:38:13,350
över John, Emilia

355
00:38:16,745 --> 00:38:21,108
och Lornas död.

356
00:38:22,251 --> 00:38:25,063
För anden är evig.

357
00:38:25,087 --> 00:38:26,530
Emily och Laura.

358
00:38:51,155 --> 00:38:52,681
Hej, Frank.

359
00:38:54,783 --> 00:38:55,976
Känner vi varandra?

360
00:38:56,577 --> 00:38:59,062
Du kanske inte minns mig.

361
00:39:01,290 --> 00:39:05,145
Laura arbetade hos mig
i järnaffären i Mission ett tag.

362
00:39:05,169 --> 00:39:07,279
- Du kom förbi några gånger.
- Ja.

363
00:39:09,089 --> 00:39:11,109
Du är konstnären, eller hur?

364
00:39:11,133 --> 00:39:16,580
Jag var väl det, inte nu längre.

365
00:39:18,724 --> 00:39:20,417
Jag ville bara säga...

366
00:39:22,436 --> 00:39:25,457
Ja, vad kan man säga?
Jag är ledsen. Frank, jag...

367
00:39:25,481 --> 00:39:27,417
Tack. Tack så mycket.

368
00:39:27,441 --> 00:39:31,595
Är du i kvarteret och känner för att prata
så titta bara förbi.

369
00:39:33,322 --> 00:39:35,849
Nummer 42, mittemot affären.

370
00:39:41,747 --> 00:39:43,899
För livet, Frank.

371
00:39:58,472 --> 00:40:00,123
Kommissarien, varsågod.

372
00:40:00,599 --> 00:40:03,293
Nej, tack, handelsministern.
Jag ska inte stanna länge.

373
00:40:04,686 --> 00:40:07,248
Jag uppskattar att ni kommer
trots att ni är så upptagen.

374
00:40:07,272 --> 00:40:10,001
Vad var det vi inte kunde ta per telefon?

375
00:40:10,025 --> 00:40:12,511
Det kändes lämpligare
att ta det personligen.

376
00:40:13,320 --> 00:40:17,891
Ministeriets gäster undrar
när de får sina pass tillbaka.

377
00:40:18,325 --> 00:40:20,394
Jag sa att jag skulle ta reda på det.

378
00:40:20,953 --> 00:40:23,598
Så snart deras identiteter kontrollerats

379
00:40:23,622 --> 00:40:26,768
och man vet
varför de är i Stillahavsstaterna

380
00:40:26,792 --> 00:40:29,319
får de tillbaka sina handlingar.

381
00:40:31,213 --> 00:40:33,657
Hur länge kommer det att ta?

382
00:40:34,967 --> 00:40:36,827
Jag vet inte.

383
00:40:38,262 --> 00:40:42,124
Ni träffade en utländsk gäst
på hans hotell i morse.

384
00:40:42,641 --> 00:40:44,793
Jag träffade flera gäster.

385
00:40:45,018 --> 00:40:48,289
De är hederliga affärsmän, inte mördare.

386
00:40:48,313 --> 00:40:49,589
Deras tid är dyrbar.

387
00:40:50,357 --> 00:40:52,168
All tid är dyrbar!

388
00:40:52,192 --> 00:40:54,970
- Jag förstår vad som står på spel.
- Gör ni det?

389
00:40:56,405 --> 00:41:01,351
Jag var med prinsparet,
så ja, det anser jag.

390
00:41:04,663 --> 00:41:10,277
Då förstår ni säkert
varför jag måste göra er besviken.

391
00:41:11,753 --> 00:41:12,988
Jag beklagar,

392
00:41:13,255 --> 00:41:16,575
men i det här fallet gör vi inga undantag.

393
00:41:39,740 --> 00:41:41,472
Det blir vaktbyte om åtta minuter.

394
00:41:41,491 --> 00:41:43,887
Ni har två minuter på er att lämna rummet.

395
00:41:43,911 --> 00:41:46,063
Ta hiss tre till lobbyn.

396
00:41:58,467 --> 00:42:01,404
Ta det här.
Fortsätt gå, men inte för snabbt.

397
00:42:01,428 --> 00:42:03,705
Taxin till flygplatsen väntar på er.

398
00:42:04,348 --> 00:42:07,744
Det är en diplomatbiljett.
Ni kan gå på vilket flyg som helst

399
00:42:07,768 --> 00:42:10,462
i Stillahavsstaterna utan legitimation.

400
00:42:12,231 --> 00:42:14,800
Ni kommer att få problem.

401
00:42:15,943 --> 00:42:17,928
Det tar jag hand om.

402
00:42:22,241 --> 00:42:24,226
Där är vetenskapsministern.

403
00:42:27,537 --> 00:42:30,440
Han är med en man som heter Muller.

404
00:42:31,124 --> 00:42:32,609
Han känner mig.

405
00:42:42,511 --> 00:42:44,037
Ni kan inte.

406
00:43:09,830 --> 00:43:12,065
Förlåt. Ursäkta mig.

407
00:43:15,752 --> 00:43:18,488
Ursäkta mig? Ursäkta mig, sir?

408
00:43:26,513 --> 00:43:29,833
Ursäkta, men känner inte jag er?

409
00:43:32,060 --> 00:43:37,507
Det tror jag inte.
Såvida ni inte känner till Stockholm.

410
00:43:57,878 --> 00:44:00,906
JAPANSKA MYNDIGHETSBYGGNADEN

411
00:44:18,357 --> 00:44:19,716
Visa ert passerkort.

412
00:44:20,192 --> 00:44:21,544
Jag har bara...

413
00:44:21,568 --> 00:44:23,212
Arbetar ni här?

414
00:44:23,236 --> 00:44:24,554
Nej men...

415
00:44:26,865 --> 00:44:28,183
Legitimation.

416
00:44:34,748 --> 00:44:37,192
Jag har fått det här...

417
00:44:38,919 --> 00:44:40,146
JAPANSKA MYNDIGHETEN
BESÖKSPASS

418
00:44:40,170 --> 00:44:43,198
Jag ska träffa någon
i personalavdelningen om tjänsten.

419
00:45:11,201 --> 00:45:13,270
Ska du också på jobbintervju?

420
00:45:31,471 --> 00:45:33,498
Jag heter Juliana Crain.

421
00:45:38,979 --> 00:45:42,591
Jag vet inte om ni har
några lediga tjänster just nu, mr Eto,

422
00:45:45,152 --> 00:45:48,513
men jag vill gärna ansöka.

423
00:45:50,949 --> 00:45:52,601
Jag skriver bra på maskin.

424
00:45:53,326 --> 00:45:55,145
Jag talar lite japanska.

425
00:45:57,122 --> 00:45:58,982
Jag lär mig snabbt.

426
00:46:02,002 --> 00:46:03,194
Ställ er upp.

427
00:46:10,594 --> 00:46:12,662
Ta av er kappan.

428
00:46:33,408 --> 00:46:35,852
Det kan finnas en lämplig tjänst för er.

429
00:46:36,369 --> 00:46:39,939
Beroende på referenser.
Här på personalavdelningen.

430
00:46:42,209 --> 00:46:43,735
Förutom era arbetsuppgifter

431
00:46:44,544 --> 00:46:49,366
skulle ni få göra
vissa personliga tjänster

432
00:46:50,133 --> 00:46:52,911
när jag så önskar.

433
00:46:55,305 --> 00:46:57,832
Vad för slags tjänster?

434
00:46:58,850 --> 00:47:00,543
Vill ni arbeta här?

435
00:47:01,019 --> 00:47:02,337
Ja, sir.

436
00:47:04,731 --> 00:47:08,426
Det är en ära för en kvinna som ni

437
00:47:09,486 --> 00:47:11,179
att få anställning här.

438
00:47:12,739 --> 00:47:14,516
Det vet jag, sir.

439
00:47:14,950 --> 00:47:19,604
Ni ifrågasätter inte era uppgifter.
Ni utför dem bara.

440
00:47:33,260 --> 00:47:35,995
Vill ni ha tjänsten eller inte?