MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Konfiskera kamerorna!
Spärra ingångarna!
Hitta de skyldiga!
Ingen går härifrån.
Jag följer efter Ers Höghet. Omedelbart.
Er bil, handelsministern.
Är något inte som det ska?
Alla utländska besökare måste häktas.
Gud, Ed. Vad fan håller du på med?
Jag? Vad håller du på med?
- Har de sagt något än? - Om vadå?
Att prinsen blivit skjuten.
Jag skulle ha skjutit dig i benet, för fan.
Det var inte jag. Någon annan sköt honom.
Okej? Du är den enda som har skjutit med pistolen.
Gå hem. Vi håller oss undan tills vi går till jobbet imorgon.
Juliana har ringt.
- Vad? Vad sa hon? - Inget.
Du får inte berätta det här för någon. Allvarligt.
Visst, herregud! Men om du inte gjorde något...
Folk såg mig. Du får inte berätta om pistolen för någon.
Det här är mellan dig och mig.
Kliv av, allihopa!
Området är avstängt! Gå! Fort!
Hur är det?
Vad har hänt?
Ed sa att du skulle göra något hemskt. Hur är det?
Sluta.
Kempeitai kom hit och letade efter dig.
Jag är ledsen.
Hittade du det du letade efter?
Kanske början på någonting.
Jag vet inte.
Det är något på gång därute. De har stängt av halva stan.
Den japanska prinsen har blivit skjuten.
Vad?
Din mamma har varit orolig för dig. Du borde gå dit.
Försök att vila, Ers Höghet.
Jag har suttit hela natten i den här stolen.
Jag är utvilad.
Ert kinesiska orakel...
Det kan inte förutse alla möjligheter.
Vem som än ligger bakom kommer att föras inför rätta.
Vi har tagit bort de sista resterna av kulan,
men tillståndet är kritiskt.
- Hjärtat har blivit skadat. - Har ni opererat det?
Vi har gjort allt vi kan, Ers Höghet.
Ni kan sitta hos honom medan vi väntar.
Där är hon.
Vilken trevlig överraskning.
Älskling! Anne, kom. Kolla vem som just kom.
- Där är du ju! - Hej, mamma.
Var har du varit?
Vad pågår där ute? Varför kryllar det med japaner?
- Vem vet. - Här, ge mig den.
Tack. Jag har dina örter. Ska jag göra te?
Nej! Jag har slutat med det där japanska giftet.
Tror du att nazisterna tänker invadera oss?
Det är som i början av ockupationen.
Låt henne sätta sig, älskling. Kom, sätt dig.
- Okej. - Här.
Var har du gömt dig?
Jag har inte gömt mig. Jag har bara haft mycket att göra.
Så mycket att du inte kunde titta förbi hos din mamma?
Jag är ledsen.
Jag tänkte att du kanske hade hittat ett jobb.
Nej.
Frank behövde henne säkert hos sig.
Mår du bra, gumman?
Ja.
Det är hemskt vad de gjorde med pojken.
Har Frank berättat?
Sa han inte att jag tittade förbi?
Frank kommer att bli bra.
Han repar sig redan.
Sår läker ju, men...
Att förlora sin syster och barnen sådär. Jag kan inte ens föreställa mig det.
Jag visste att Hitler inte skulle låta judarna leva här i fred för alltid.
Den jäveln har en plan för oss alla.
Lugna dig, älskling.
Har du sett Trudy?
Har du sett din syster?
Har du hört av din syster?
Inte på några dagar.
Jag säger hela tiden att hon inte ska oroa sig.
Hon är självständig. Hon hör av sig när hon är redo.
Jag är ledsen. Jag måste gå.
Jag visste inte.
ETT RIKE EN FÜHRER
Hur hände det här?
Jag minns inte exakt.
Om du bara kan få det att sluta blöda. Jag får inte komma sent till jobbet.
Det är bara en dag. Kan du inte stanna hemma?
Jag måste kompensera för tiden jag varit borta.
Om jag vetat vilken skada jag skulle orsaka genom att ta bussen...
- Det var för Trudys skull. - Ja, men jag borde ha talat med dig.
Du skulle ha åkt i alla fall.
Inte om jag vetat vad de skulle göra med Laura...
Och John och Emily.
Blir det en begravning?
De har kremerats.
Det finns inget kvar.
Bill måste vara...
Han håller en minnesgudstjänst senare, men jag...
Jag borde inte gå.
Sitt still.
Får jag fråga en sak?
Varför släppte de dig?
De grep en kvinna som smugglade film. De trodde att hon hade Trudys film.
Tack.
Vad händer nu?
Jag ska gå till jobbet.
Du kan...
Du kan väl gå till dojon.
Vad betyder det? Ska vi bara...
Fortsätta där vi slutade?
Vi kan aldrig gå tillbaka till det.
Jag pratar om att överleva, ta sig igenom dagen.
Jag ser inte längre just nu.
Det här är min trogna livvakt.
- De vet om det, eller hur? - Vad?
Att jag inte är Baynes.
De tog mitt pass på ambassaden
och har inte lämnat mig utan uppsikt sen dess.
Var är mikrofilmen nu?
Jag har den inte till hands.
Jag svalde den. Och det är svårt att slappna av.
Jaha, den är i alla fall i säkerhet.
Det hjälper ingen.
Jag kan inte åka härifrån utan att fullfölja mitt uppdrag.
Vi har inget val längre.
Ni sa att ert orakel förespråkade en kontakt.
Tror ni inte längre på det?
Ni är arresterad. Hur länge dröjer det tills nazisterna dödar er?
Vårt mål nu är att få ut er ur Stillahavsstaterna vid liv.
Ge mig en chans till med vetenskapsministern.
Den enda chansen vi har är ett flyg till New York ikväll.
Jag löser ut ert svenska pass.
Riskera ert liv för att förhindra ett världskrig är en sak,
riskera det för att rädda mitt ingår inte i avtalet.
Jag tänker inte skölja ännu en god mans blod från mina händer idag.
Sa hon vad som hände där borta?
Vi pratade inte om det.
Berättade du om pistolen?
Vad var det jag sa i morse?
Jag trodde inte att du menade Jules.
Jag sa att du inte fick berätta för någon. Trodde du inte att hon ingick i det?
Inget av det här är mitt fel.
Oavsett om jag sköt eller ej så kan de fortfarande leta efter mig.
Så håll tyst!
Bra jobbat, Frank.
Tack, mr Wyndam-Matson.
Gör du fortfarande dina smycken?
Nej, sir, jag har slutat med det.
Är allt bra annars?
Ja, allt har återgått till det normala.
Alla avlopp måste kollas ett efter ett.
Alla inom en fem kilometers radie från ambassaden.
- Ja, kommissarien. - Och gränderna.
Om vi inte griper skytten, inspektör Yoshida,
får ni agera Kaishakunin
när jag begår Seppuku.
Har ni rapporterat till Kempeitai?
Hurså?
Dojon är en harmonisk plats.
Det får inget rubba.
Kom de hit?
Ni är eftersökt så tyvärr
kan ni inte fortsätta att öva med oss.
Ni har letat efter mig. Jag heter Juliana Crain.
Kan ni meddela att jag är här?
Mr Blake, jag är major Klemm.
Jag är ledsen att ni fick vänta. Jag hoppas att det inte var för obekvämt.
Inte lika obekvämt som färden hit.
Inte för att jag förväntade mig en parad.
Men killarna var rätt hårdhänta.
Om upprorsmännen såg er när ni klev av lastbilen
är er täckmantel intakt.
Vi har inte hört av er sen ni gav er av
för att träffa Mannen i det höga slottet.
Nej.
Vi har flera luckor att fylla i.
Var har ni varit?
Jag har letat efter min syster.
Hon har försvunnit.
- Hon heter Tru... - Vi vet vad hon heter.
Vart åkte ni?
Till ställen Trudy gillade.
Först Twin Peaks.
När jag inte hittade henne där tog jag en buss till Yosemite.
Campade ni där?
Ni sa till mr Frink att ni campade.
Så ni lyssnade.
Jag förstår inte. Upprorsmännen i bergen,
vad ville de ha av er?
Filmen.
Men Obergruppenführer Smith sa åt er att inte ta med er filmen.
Ja.
Men jag trodde jag hade chansen att hitta Mannen i det höga slottet.
Filmen var det enda som övertygade dem om att jag inte var spion.
Känner ni någon vid namn Randall Becker?
Nämnde er syster honom?
Ni tappade alltså bort filmen?
- Det skulle jag inte kalla det. - Ni har den alltså?
Nej.
Ni tappade alltså bort den.
Vad har du tappat bort, Joe?
Filmen jag hade med mig, sir. Lemuel Washington tog den.
Ledaren för motståndsrörelsen i Canon City.
Fortsätt, major.
Bry dig inte om mig.
Nej, jag känner inte igen honom.
Vänligen fortsätt.
Fattas det några sidor?
Nej, det tror jag inte.
Kvinnan nämns inte.
Kvinnan?
Ni menar väl inte hon som dog i bilen?
Det är den enda jag kan komma på.
Hon som Sheriffen var ute efter.
Ärligt talat, hon var ingen.
Ingen?
Den här Sheriffen, mr Kahler, vad sa han i sin rapport?
Att mr Blake försvarade kvinnan.
Han sa åt honom att lämna henne ifred för att han använde henne.
Det stämmer.
Jag trodde att hon var kuriren ni berättat om, sir.
Sa major Klemm
hur viktigt det är att inte utelämna något, Joe?
Ja, sir.
Det här är ett missförstånd.
Se på bilden.
Jag vill att allt ska återgå till det normala.
Jag har aldrig sett honom.
Jag kom hit frivilligt.
Om jag vetat att ni letade efter mig
hade jag kommit tillbaka tidigare för att reda ut allt.
Men vissa saker kan inte redas ut,
inte sant?
Mr Frinks syster, till exempel.
Hans systerdotter och systerson.
Vi måste alla följa regler.
Om vi inte följer dem får det allvarliga konsekvenser.
Det visste ni.
Vill du lägga till något till din redogörelse?
Jag tror inte det, sir.
Ursäkta, är det ja eller nej?
Nej, Obergruppenführer.
Ni kan gå, för den här gången.
Men ert liv kommer aldrig att återgå till det normala.
Det är omöjligt.
- Det är ingen fara. - Vem är du?
En vän till Randall.
Jag är rätt säker på att Randall inte är här.
Randall är död.
Levererade du filmen han gav dig?
Kände du Trudy?
Nog för att veta hur mycket hon ville att filmen skulle komma till Canon City.
Hur vet jag att det här inte är en fälla?
Det kan du inte veta, förrän det är för sent.
Filmen kom fram.
Tack.
Min tur.
Varför samlar Mannen i det höga slottet på dem?
Vi ger honom dem och han ger oss information
som vi kan använda mot japanerna.
Hur är det möjligt?
Kom du hit för att få en förklaring för filmerna
kommer du att bli besviken.
Jag kom för att Trudy var här.
Du har förlorat mycket på en gång.
Jag vet hur det är.
När man väl bestämt sig för att fortsätta
måste man förstå hur.
För mig var det enda sättet att kämpa.
Det måste handla om något mer.
Jag vet att det inte framstår som en framgång,
men mitt uppdrag var inte att ta filmen eller döda Mannen i det höga slottet.
Uppdraget var att identifiera
och få information om nyckelpersoner inom motståndsrörelsen.
Jag hittade Lemuel Washington och jag avslöjade mig inte.
Lemuel Washington försvann igår.
Han och hela hans familj.
Vi vet inte var han är.
Du misslyckades, Joe.
Du misslyckades.
Vet du varför du misslyckades?
Du är en del
av ett komplext maskineri som bara fungerar
om varje del gör exakt vad den ska,
synkroniserad med helheten.
Om du, utan att veta vad de andra delarna gör, bestämmer
att gå din egen väg
kommer maskineriet att haverera.
Trotsa aldrig mer en direkt order från mig.
Jag är ledsen, Obergruppenführer.
Okej.
Var ska du fira VA-dagen imorgon?
Här är akterna ni bad om.
Tack. Jag tar med dem hem.
Var snäll och kör hit bilen.
Nå?
Jag vet inte. Jag har inget planerat.
Då är du bjuden till mig.
GRÄSHOPPAN
Jag bjuder hem dig till mig för att fira.
Jag vet att du inte varit mycket med de dina på sistone.
Morgondagen handlar om gemenskap.
Om familj.
Tack, sir. Jag kommer gärna.
Vi ses där.
Prick klockan 11.00. Var inte sen.
- Frank. - Hej.
Mr Crothers, hej. Ed McCarthy. Vi har setts några gånger.
Jag är en gammal kompis till Frank. Jag är hemskt ledsen.
Ja, jag med.
Är det här era och Lauras vänner?
Mina chefer och kollegor.
Laura har träffat några av dem.
Jag måste fortsätta jobba där och det är bra människor.
Hur skulle det se ut att inte ha någon minnesgudstjänst för min familj?
Du behöver inte rättfärdiga...
Nej, så fan heller.
Finns det inga svar här, var ska jag då leta?
Allvarligt.
Fattar du hur många olika sätt
jag var nära att dö på när jag levererade filmen?
Okej. Vi vet en grej.
Vi tror att någon lurade Randall och Trudy.
Annars hade inte japanerna vetat var filmen var.
Dagen de grep Randall skickade han det här till vår låda.
JAPANSKA MYNDIGHETSBYGGNADEN BESÖKSPASS
Säger namnet dig någonting?
Hade de en kontakt i den japanska myndighetsbyggnaden?
Om personen läcker information om vår verksamhet
måste vi ta reda på det.
Kan det ha ett samband med filmerna?
Vi vet inte.
Men vi vet att det finns en ledig tjänst där.
Hos de japanska myndigheterna?
De söker alltid bara unga kvinnor. Är man över 27 måste man vara gift.
Jag vill inte be dig om det.
Jag skulle inte be någon om det.
Går man till en regeringsbyggnad
för att leta efter någon som orsakade två personers död
bör man vara säker på att ett visst liv inte är bättre än döden.
För det valet ställs du kanske inte inför igen.
Döden är en del av livet,
en naturlig del av livscykeln för alla ting.
Man ska inte vara rädd för döden,
eller hymla om den.
Därför ska vi inte gråta idag
över John, Emilia
och Lornas död.
För anden är evig.
Emily och Laura.
Hej, Frank.
Känner vi varandra?
Du kanske inte minns mig.
Laura arbetade hos mig i järnaffären i Mission ett tag.
- Du kom förbi några gånger. - Ja.
Du är konstnären, eller hur?
Jag var väl det, inte nu längre.
Jag ville bara säga...
Ja, vad kan man säga? Jag är ledsen. Frank, jag...
Tack. Tack så mycket.
Är du i kvarteret och känner för att prata så titta bara förbi.
Nummer 42, mittemot affären.
För livet, Frank.
Kommissarien, varsågod.
Nej, tack, handelsministern. Jag ska inte stanna länge.
Jag uppskattar att ni kommer trots att ni är så upptagen.
Vad var det vi inte kunde ta per telefon?
Det kändes lämpligare att ta det personligen.
Ministeriets gäster undrar när de får sina pass tillbaka.
Jag sa att jag skulle ta reda på det.
Så snart deras identiteter kontrollerats
och man vet varför de är i Stillahavsstaterna
får de tillbaka sina handlingar.
Hur länge kommer det att ta?
Jag vet inte.
Ni träffade en utländsk gäst på hans hotell i morse.
Jag träffade flera gäster.
De är hederliga affärsmän, inte mördare.
Deras tid är dyrbar.
All tid är dyrbar!
- Jag förstår vad som står på spel. - Gör ni det?
Jag var med prinsparet, så ja, det anser jag.
Då förstår ni säkert varför jag måste göra er besviken.
Jag beklagar,
men i det här fallet gör vi inga undantag.
Det blir vaktbyte om åtta minuter.
Ni har två minuter på er att lämna rummet.
Ta hiss tre till lobbyn.
Ta det här. Fortsätt gå, men inte för snabbt.
Taxin till flygplatsen väntar på er.
Det är en diplomatbiljett. Ni kan gå på vilket flyg som helst
i Stillahavsstaterna utan legitimation.
Ni kommer att få problem.
Det tar jag hand om.
Där är vetenskapsministern.
Han är med en man som heter Muller.
Han känner mig.
Ni kan inte.
Förlåt. Ursäkta mig.
Ursäkta mig? Ursäkta mig, sir?
Ursäkta, men känner inte jag er?
Det tror jag inte. Såvida ni inte känner till Stockholm.
JAPANSKA MYNDIGHETSBYGGNADEN
Visa ert passerkort.
Jag har bara...
Arbetar ni här?
Nej men...
Legitimation.
Jag har fått det här...
JAPANSKA MYNDIGHETEN BESÖKSPASS
Jag ska träffa någon i personalavdelningen om tjänsten.
Ska du också på jobbintervju?
Jag heter Juliana Crain.
Jag vet inte om ni har några lediga tjänster just nu, mr Eto,
men jag vill gärna ansöka.
Jag skriver bra på maskin.
Jag talar lite japanska.
Jag lär mig snabbt.
Ställ er upp.
Ta av er kappan.
Det kan finnas en lämplig tjänst för er.
Beroende på referenser. Här på personalavdelningen.
Förutom era arbetsuppgifter
skulle ni få göra vissa personliga tjänster
när jag så önskar.
Vad för slags tjänster?
Vill ni arbeta här?
Ja, sir.
Det är en ära för en kvinna som ni
att få anställning här.
Det vet jag, sir.
Ni ifrågasätter inte era uppgifter. Ni utför dem bara.
Vill ni ha tjänsten eller inte?