1
00:00:16,944 --> 00:00:19,615
Subsfactory presenta:

2
00:00:20,860 --> 00:00:24,331
The Man in the High Castle
1x05- The New Normal

3
00:00:25,382 --> 00:00:28,826
Traduzione: SubELLE,
darkhawk78, Meryjo, roadsbackhome

4
00:00:29,164 --> 00:00:31,593
Revisione: superbiagi

5
00:01:10,138 --> 00:01:14,540
www.subsfactory.it

6
00:02:09,131 --> 00:02:11,035
Confiscate quelle macchine fotografiche!

7
00:02:11,789 --> 00:02:13,245
Bloccate le entrate!

8
00:02:13,604 --> 00:02:14,997
Trovate i colpevoli!

9
00:03:08,331 --> 00:03:09,667
Nessuno può andarsene!

10
00:03:12,847 --> 00:03:13,970
Tagomi-san!

11
00:03:15,546 --> 00:03:16,770
Tagomi-san!

12
00:03:21,344 --> 00:03:22,524
Vada!

13
00:03:22,853 --> 00:03:23,917
Tagomi-san!

14
00:03:26,171 --> 00:03:28,213
Vi raggiungo subito, vostra altezza.

15
00:03:45,573 --> 00:03:47,470
La sua auto, Ministro del Commercio.

16
00:04:42,951 --> 00:04:44,208
Qualche problema?

17
00:04:44,310 --> 00:04:46,850
Tutti i visti stranieri
devono essere trattenuti.

18
00:05:49,194 --> 00:05:51,540
Oddio Ed, che diavolo stai facendo?

19
00:05:51,937 --> 00:05:54,915
Cosa sto facendo io?
Frank, cosa stai facendo tu?

20
00:05:55,402 --> 00:05:56,789
Hanno già detto qualcosa?

21
00:05:56,790 --> 00:05:59,205
- Riguardo cosa?
- Sul fatto che hanno sparato al principe.

22
00:05:59,257 --> 00:06:01,280
Lo sapevo che dovevo spararti
alle gambe, cazzo!

23
00:06:01,281 --> 00:06:03,657
Ed, non sono stato io.
E' stato qualcun altro.

24
00:06:05,204 --> 00:06:07,964
Senti, sei l'unico
che ha sparato con quella pistola.

25
00:06:08,699 --> 00:06:09,987
D'accordo, ora...

26
00:06:10,320 --> 00:06:13,300
vai a casa e non uscire fino a domani,
quando devi andare al lavoro.

27
00:06:15,033 --> 00:06:16,440
Ha chiamato Juliana.

28
00:06:16,970 --> 00:06:18,526
Cosa? E cos'ha detto?

29
00:06:18,604 --> 00:06:21,502
- Niente.
- Non puoi dirlo a nessuno, okay? A nessuno.

30
00:06:21,503 --> 00:06:23,774
Okay, che cavolo.
Ma se non hai fatto niente...

31
00:06:23,775 --> 00:06:28,198
Mi hanno visto! Ed, non puoi dire a nessuno
della pistola, deve restare tra me e te.

32
00:07:16,798 --> 00:07:18,589
Scendete tutti!

33
00:07:22,709 --> 00:07:24,290
L'intera area è chiusa!

34
00:07:24,620 --> 00:07:25,661
Camminate!

35
00:07:26,072 --> 00:07:27,072
Veloci!

36
00:07:32,583 --> 00:07:33,710
State indietro.

37
00:07:35,453 --> 00:07:36,553
Sbrigatevi!

38
00:08:21,646 --> 00:08:22,646
Frank?

39
00:08:26,410 --> 00:08:27,461
Stai bene?

40
00:08:42,580 --> 00:08:43,790
Cos'è successo?

41
00:08:45,980 --> 00:08:49,261
Ed ha detto che stavi per fare
una cosa terribile. Stai bene?

42
00:08:52,287 --> 00:08:53,560
No, okay?

43
00:08:57,693 --> 00:09:00,217
La Kempeitai... è venuta a cercarti.

44
00:09:09,925 --> 00:09:11,150
Mi dispiace.

45
00:09:19,016 --> 00:09:21,222
Hai trovato quello che stavi cercando?

46
00:09:22,821 --> 00:09:24,718
Forse l'inizio di qualcosa.

47
00:09:26,111 --> 00:09:27,311
Non lo so.

48
00:09:30,026 --> 00:09:32,708
Sta succedendo qualcosa,
hanno chiuso mezza città.

49
00:09:40,472 --> 00:09:42,802
Già, hanno sparato
al principe del Giappone.

50
00:09:44,420 --> 00:09:45,420
Cosa?

51
00:09:46,664 --> 00:09:49,940
Tua madre era in pensiero per te.
Dovresti...

52
00:09:50,147 --> 00:09:51,627
dovresti andare a trovarla.

53
00:10:26,800 --> 00:10:29,830
Vi prego, cercate di riposare,
vostra altezza.

54
00:10:30,460 --> 00:10:35,269
Ho passato tutta la notte su questa sedia,
Tagomi-san. Sono riposata.

55
00:10:41,018 --> 00:10:43,080
Il tuo Oracolo cinese...

56
00:10:45,356 --> 00:10:48,540
non può prevedere ogni eventualità.

57
00:10:50,360 --> 00:10:53,300
Chiunque sia responsabile
per questo oltraggio...

58
00:10:53,380 --> 00:10:55,595
sarà assicurato alla giustizia.

59
00:11:06,279 --> 00:11:09,344
Sono stati rimossi anche
gli ultimi frammenti del proiettile...

60
00:11:09,640 --> 00:11:11,937
ma le sue condizioni restano critiche.

61
00:11:12,800 --> 00:11:14,649
E' stato ferito al cuore.

62
00:11:14,750 --> 00:11:16,740
Ma lo avete riparato.

63
00:11:17,780 --> 00:11:20,890
Abbiamo fatto tutto il possibile,
vostra altezza.

64
00:11:22,330 --> 00:11:24,775
Potete stargli accanto,
mentre aspettiamo.

65
00:11:37,488 --> 00:11:38,690
Eccola.

66
00:11:40,110 --> 00:11:41,650
Che bella sorpresa.

67
00:11:42,350 --> 00:11:43,350
Tesoro!

68
00:11:43,438 --> 00:11:45,685
Anne? Vieni a vedere chi è arrivato.

69
00:11:48,340 --> 00:11:49,828
- Eccoti qui!
- Ciao, mamma.

70
00:11:50,600 --> 00:11:52,220
Dove sei stata?

71
00:11:53,228 --> 00:11:56,190
Che succede là fuori?
Perché ci sono giapponesi ovunque?

72
00:11:56,191 --> 00:11:57,540
Chi lo sa, mamma.

73
00:11:57,898 --> 00:11:59,269
Grazie. Guarda...

74
00:11:59,663 --> 00:12:04,316
- ti ho portato le erbe. Preparo un infuso?
- No, non bevo più quel veleno nipponico.

75
00:12:04,828 --> 00:12:07,366
Credi che alla fine
i nazisti ci invaderanno?

76
00:12:07,493 --> 00:12:08,635
Mi sembra di rivivere...

77
00:12:08,636 --> 00:12:11,537
- l'inizio dell'occupazione.
- Perché non lasciamo che si sieda, tesoro?

78
00:12:11,538 --> 00:12:13,180
- Dai, siediti, su.
- Okay.

79
00:12:19,130 --> 00:12:20,130
Allora...

80
00:12:20,584 --> 00:12:22,120
dove ti eri nascosta?

81
00:12:24,540 --> 00:12:27,111
Oh, non mi stavo nascondendo,
mamma, ero solo...

82
00:12:27,149 --> 00:12:28,149
occupata.

83
00:12:29,640 --> 00:12:32,752
Talmente occupata da non poter passare
a salutare tua madre?

84
00:12:33,156 --> 00:12:35,025
- Mi dispiace.
- Beh... cioè...

85
00:12:35,140 --> 00:12:38,021
- credevo avessi trovato lavoro o altro.
- No.

86
00:12:38,073 --> 00:12:41,042
Sono sicuro che Frank
aveva bisogno di lei, giusto?

87
00:12:45,066 --> 00:12:46,611
Tesoro, ti senti bene?

88
00:12:47,510 --> 00:12:48,510
Sì.

89
00:12:48,950 --> 00:12:52,217
E' proprio terribile quello
che hanno fatto a quel ragazzino.

90
00:12:56,080 --> 00:12:57,509
Frank ve l'ha raccontato?

91
00:12:58,367 --> 00:13:00,319
Non ti ha detto che sono passata?

92
00:13:03,060 --> 00:13:04,307
Frank starà bene.

93
00:13:05,470 --> 00:13:06,471
Si sta...

94
00:13:06,977 --> 00:13:09,330
- già riprendendo.
- Le ferite guariscono, ma...

95
00:13:09,572 --> 00:13:11,072
per il resto non saprei...

96
00:13:11,300 --> 00:13:14,694
perdere la sorella e i bambini in quel modo,
non posso nemmeno immaginarlo.

97
00:13:14,807 --> 00:13:19,020
Hitler non avrebbe mai tollerato che
gli Ebrei vivessero qui in pace per sempre.

98
00:13:19,610 --> 00:13:20,915
Ve lo dico io...

99
00:13:20,916 --> 00:13:24,938
- quel bastardo ha un piano per tutti noi.
- Okay, okay, va tutto bene.

100
00:13:27,379 --> 00:13:28,829
Hai visto Trudy?

101
00:13:29,603 --> 00:13:31,295
Hai visto tua sorella?

102
00:13:32,259 --> 00:13:33,259
Juliana.

103
00:13:35,570 --> 00:13:36,570
Juliana.

104
00:13:37,530 --> 00:13:39,093
Hai notizie...

105
00:13:39,425 --> 00:13:40,782
da tua sorella?

106
00:13:44,225 --> 00:13:45,999
Sono un po' di giorni che non la sento.

107
00:13:46,090 --> 00:13:49,431
Continuo a dirle di non preoccuparsi.
"Non preoccuparti. E' uno spirito libero.

108
00:13:49,432 --> 00:13:51,609
Ci contatterà lei quando potrà", giusto?

109
00:13:51,610 --> 00:13:52,610
Giusto. Io...

110
00:13:52,990 --> 00:13:54,831
Mi dispiace, devo andare.

111
00:14:00,588 --> 00:14:01,588
Frank.

112
00:14:02,747 --> 00:14:03,747
Frank.

113
00:14:11,468 --> 00:14:12,540
Non lo sapevo.

114
00:14:58,668 --> 00:15:00,420
UN SOLO REICH
UN SOLO FUHRER

115
00:15:30,103 --> 00:15:31,540
Com'è successo?

116
00:15:32,572 --> 00:15:34,620
Non me lo ricordo esattamente.

117
00:15:35,234 --> 00:15:37,321
Senti, basta che fermi il sangue...

118
00:15:37,422 --> 00:15:39,010
Non posso fare tardi al lavoro.

119
00:15:39,090 --> 00:15:41,063
E' solo un giorno, Frank.
Non puoi restare a casa?

120
00:15:41,064 --> 00:15:43,796
Devo recuperare tutto il tempo
che sono mancato.

121
00:15:45,390 --> 00:15:48,840
Se avessi saputo il male che avrei causato
salendo su quel maledetto autobus...

122
00:15:49,594 --> 00:15:51,939
- Dovevi fare qualcosa per Trudy.
- Già.

123
00:15:53,110 --> 00:15:55,345
- Avrei dovuto parlartene.
- Saresti andata comunque.

124
00:15:55,346 --> 00:15:57,722
Non se avessi saputo
cosa ti avrebbero fatto.

125
00:15:59,027 --> 00:16:00,668
E a John ed Emily.

126
00:16:06,600 --> 00:16:08,207
Ci sarà un funerale?

127
00:16:18,757 --> 00:16:20,542
Sono stati cremati.

128
00:16:22,486 --> 00:16:24,367
Non è rimasto niente.

129
00:16:27,600 --> 00:16:29,022
Bill sarà...

130
00:16:33,617 --> 00:16:34,628
Terrà...

131
00:16:35,130 --> 00:16:39,791
terrà una specie
di elogio funebre... più tardi.

132
00:16:41,032 --> 00:16:42,641
Sarà meglio che non ci venga.

133
00:16:44,911 --> 00:16:46,094
Stai fermo.

134
00:16:52,620 --> 00:16:54,505
Posso chiederti una cosa?

135
00:16:57,824 --> 00:16:59,735
Perché ti hanno lasciato andare?

136
00:17:02,682 --> 00:17:05,216
Hanno beccato una donna
che contrabbandava pellicole.

137
00:17:05,217 --> 00:17:07,298
Pensavano avesse quella di Trudy.

138
00:17:13,629 --> 00:17:14,673
Grazie.

139
00:17:23,335 --> 00:17:24,795
Cosa facciamo adesso?

140
00:17:25,623 --> 00:17:26,956
Io vado al lavoro.

141
00:17:27,248 --> 00:17:28,476
Tu puoi...

142
00:17:29,546 --> 00:17:31,476
penso tu possa andare al dojo.

143
00:17:36,298 --> 00:17:37,990
Beh, questo significa che...

144
00:17:39,432 --> 00:17:42,538
- torna tutto come prima?
- Non potrà mai tornare come prima.

145
00:17:42,539 --> 00:17:45,690
Io sto parlando di sopravvivere,
di arrivare a fine giornata, Juliana.

146
00:17:45,691 --> 00:17:47,929
Ora come ora,
non riesco a guardare oltre.

147
00:18:14,047 --> 00:18:17,722
Signor Tagomi, vedo che ha conosciuto
la mia fedele guardia del corpo.

148
00:18:23,178 --> 00:18:24,526
Lo sanno, vero?

149
00:18:24,767 --> 00:18:27,411
- Che cosa?
- Che non sono Baynes.

150
00:18:27,833 --> 00:18:31,623
Mi hanno preso il passaporto all'ambasciata
e da allora non mi hanno mai perso di vista

151
00:18:31,624 --> 00:18:33,317
Dov'è il microfilm?

152
00:18:33,589 --> 00:18:35,026
Non ce l'ho.

153
00:18:35,325 --> 00:18:37,066
Non sottomano. L'ho...

154
00:18:37,469 --> 00:18:38,606
inghiottito.

155
00:18:38,707 --> 00:18:42,414
E sto avendo difficoltà a... rilassarmi.

156
00:18:44,472 --> 00:18:45,956
Almeno è al sicuro.

157
00:18:46,777 --> 00:18:48,896
Che sia al sicuro non serve a nessuno.

158
00:18:49,163 --> 00:18:52,617
Non posso andarmene
senza aver completato la mia missione.

159
00:18:52,876 --> 00:18:54,899
Non abbiamo più scelta.

160
00:18:54,900 --> 00:18:57,886
Ha detto che il suo Oracolo
vedeva con favore un contatto.

161
00:18:59,581 --> 00:19:00,900
Non ci crede più?

162
00:19:01,101 --> 00:19:02,970
Se fosse arrestato...

163
00:19:03,271 --> 00:19:05,664
quanto ci metterebbero
i nazisti ad ucciderla?

164
00:19:05,966 --> 00:19:10,165
Ora la nostra missione è farla
uscire vivo dagli Stati del Pacifico.

165
00:19:10,324 --> 00:19:13,049
Mi dia un'altra possibilità
con il Ministro della Scienza.

166
00:19:13,116 --> 00:19:15,170
L'unica possibilità che abbiamo...

167
00:19:15,271 --> 00:19:18,707
è farla salire su una navetta
per New York che parte stasera.

168
00:19:19,963 --> 00:19:22,709
Recupererò il suo passaporto svedese.

169
00:19:28,475 --> 00:19:29,730
Tagomi-san.

170
00:19:31,024 --> 00:19:34,773
Rischiare la vita per evitare
una guerra mondiale è una cosa.

171
00:19:35,047 --> 00:19:38,340
Rischiarla per salvare la mia
non era nei patti.

172
00:19:39,629 --> 00:19:40,806
Non voglio...

173
00:19:41,666 --> 00:19:46,335
sulle mani il sangue
di un'altra brava persona, oggi.

174
00:19:54,617 --> 00:19:56,844
Ti ha detto cos'è successo
mentre era via?

175
00:19:57,517 --> 00:19:59,239
Non ne abbiamo proprio parlato.

176
00:20:05,558 --> 00:20:07,074
Le hai detto della pistola?

177
00:20:07,361 --> 00:20:09,169
Che cosa ti ho detto stamattina?

178
00:20:09,472 --> 00:20:11,704
Sì, ma non pensavo ti riferissi a Jules.

179
00:20:11,705 --> 00:20:15,865
Secondo te non intendevo anche di lei
quando ti ho detto di non dirlo a nessuno?

180
00:20:20,453 --> 00:20:22,647
Niente di tutto questo
è colpa mia, Frank.

181
00:20:22,724 --> 00:20:24,831
Che abbia sparato o meno...

182
00:20:24,932 --> 00:20:28,174
potrebbero ancora cercarmi,
perciò tieni la bocca chiusa.

183
00:20:38,361 --> 00:20:39,935
Ottimo lavoro, Frank.

184
00:20:40,836 --> 00:20:42,786
Grazie, signor Wyndam-Matson.

185
00:20:44,361 --> 00:20:46,533
Disegni ancora gioielli?

186
00:20:47,351 --> 00:20:49,019
No, signore. Ho smesso.

187
00:20:51,023 --> 00:20:52,781
Per il resto va tutto bene?

188
00:20:56,060 --> 00:20:58,441
Sì, è tornato tutto alla normalità.

189
00:21:02,587 --> 00:21:04,808
I canali di scolo
vanno controllati uno ad uno.

190
00:21:04,809 --> 00:21:07,176
Tutti quelli in un raggio
di 5 chilometri dall'ambasciata.

191
00:21:07,177 --> 00:21:09,384
- Sì, ispettore.
- E tutti i vicoli...

192
00:21:28,601 --> 00:21:31,578
Sergente Yoshida,
se chi ha sparato non verrà arrestato...

193
00:21:31,822 --> 00:21:34,164
sarà lei a farmi da kaishakunin...

194
00:21:34,624 --> 00:21:36,699
quando farò il seppuku.

195
00:22:02,460 --> 00:22:05,556
Signorina Crain...
si è presentata alla Kempeitai?

196
00:22:07,307 --> 00:22:08,380
Perché?

197
00:22:08,996 --> 00:22:10,945
Il dojo è un luogo di armonia.

198
00:22:11,487 --> 00:22:13,772
A niente può essere
permesso di interferire.

199
00:22:15,236 --> 00:22:16,679
Sono venuti qui?

200
00:22:19,781 --> 00:22:20,943
Temo che...

201
00:22:21,363 --> 00:22:22,951
in quanto persona ricercata...

202
00:22:23,026 --> 00:22:26,801
sia fuori questione che possa
continuare ad allenarsi con noi.

203
00:22:56,240 --> 00:22:58,867
Mi state cercando.
Mi chiamo Juliana Crain.

204
00:22:59,407 --> 00:23:01,654
Può avvisare qualcuno
che sono qui, per favore?

205
00:23:14,651 --> 00:23:15,921
Signor Blake...

206
00:23:16,875 --> 00:23:18,539
sono il maggiore Klemm.

207
00:23:19,507 --> 00:23:20,767
Heil Hitler.

208
00:23:21,153 --> 00:23:22,459
Heil Hitler.

209
00:23:23,638 --> 00:23:27,410
Mi scuso per averla fatta attendere,
spero non sia stato troppo scomodo.

210
00:23:30,056 --> 00:23:32,301
Mai quanto il viaggio per venire qui.

211
00:23:32,534 --> 00:23:34,935
Non che mi aspettassi
una parata o giù di lì.

212
00:23:36,220 --> 00:23:37,823
Già, sono stati un po' rudi.

213
00:23:38,340 --> 00:23:41,688
Ma se i ribelli la stavano sorvegliando
nella zona di scarico...

214
00:23:41,888 --> 00:23:44,145
la sua copertura rischiava di saltare.

215
00:23:47,541 --> 00:23:49,128
Non abbiamo avuto più sue notizie

216
00:23:49,129 --> 00:23:52,206
da quando è andato a incontrare
l'uomo nell'alto castello.

217
00:23:54,266 --> 00:23:55,266
No.

218
00:23:56,174 --> 00:23:59,334
Beh... abbiamo diversi buchi da colmare.

219
00:24:03,029 --> 00:24:04,767
Dov'era andata, signorina Crain?

220
00:24:05,681 --> 00:24:07,547
Ero andata a cercare mia sorella.

221
00:24:09,470 --> 00:24:10,803
E' sparita.

222
00:24:13,223 --> 00:24:15,633
- Si chiama Trudy.
- Sappiamo come si chiama.

223
00:24:17,474 --> 00:24:18,836
Dov'è andata?

224
00:24:21,203 --> 00:24:23,130
Nei posti preferiti di Trudy.

225
00:24:24,404 --> 00:24:26,156
Prima a Twin Peaks.

226
00:24:27,166 --> 00:24:30,703
Quando ho visto che non c'era traccia di lei,
ho preso un autobus per lo Yosemite.

227
00:24:30,704 --> 00:24:31,960
Ha campeggiato lì?

228
00:24:34,354 --> 00:24:37,074
Ha detto al signor Frink...
che era in campeggio.

229
00:24:38,278 --> 00:24:39,732
Ci stavate ascoltando.

230
00:24:40,555 --> 00:24:45,104
Non capisco, signor Blake.
Questi... ribelli sulla montagna...

231
00:24:45,823 --> 00:24:47,417
che cosa volevano da lei?

232
00:24:48,050 --> 00:24:49,150
La pellicola.

233
00:24:49,151 --> 00:24:52,796
Ma l'Obergruppenfuhrer Smith le aveva
ordinato di non portare con sé la pellicola.

234
00:24:52,953 --> 00:24:53,953
Sì.

235
00:24:56,103 --> 00:24:59,735
Ma pensavo di avere una possibilità concreta
di trovare l'uomo nell'alto castello.

236
00:25:00,194 --> 00:25:01,624
E, in fin dei conti..

237
00:25:02,097 --> 00:25:05,592
la pellicola è stata l'unica cosa
che l'ha convinto che non ero una spia.

238
00:25:06,421 --> 00:25:08,800
Conosce Randall Baker, signorina Crain?

239
00:25:10,361 --> 00:25:11,899
Sua sorella ha...

240
00:25:12,566 --> 00:25:14,242
mai nominato quest'uomo?

241
00:25:15,763 --> 00:25:17,763
E così ha perso la pellicola.

242
00:25:18,766 --> 00:25:21,530
- Non direi che l'ho persa.
- Quindi ce l'ha ancora.

243
00:25:24,850 --> 00:25:25,850
No.

244
00:25:26,917 --> 00:25:28,282
Allora l'ha persa.

245
00:25:34,345 --> 00:25:35,881
Che cos'hai perso, Joe?

246
00:25:37,749 --> 00:25:40,762
La pellicola che trasportavo, signore.
Mi è stata portata via...

247
00:25:40,970 --> 00:25:42,662
da Lemuel Washington...

248
00:25:43,385 --> 00:25:45,480
il capo della resistenza di Canon City.

249
00:25:50,820 --> 00:25:52,353
Continui pure, maggiore.

250
00:25:57,024 --> 00:25:58,617
Non badare a me, Joe.

251
00:26:04,395 --> 00:26:05,395
No.

252
00:26:06,275 --> 00:26:07,725
No, non lo riconosco.

253
00:26:15,196 --> 00:26:16,638
Prego, continuate.

254
00:26:17,347 --> 00:26:19,330
Mancano delle pagine, maggiore?

255
00:26:19,447 --> 00:26:22,308
No, Obergruppenfuhrer, non credo.

256
00:26:24,168 --> 00:26:26,336
Non vedo alcun riferimento alla ragazza.

257
00:26:32,201 --> 00:26:33,301
La ragazza?

258
00:26:34,743 --> 00:26:37,230
Non intenderà la ragazza
che è morta nell'auto.

259
00:26:37,668 --> 00:26:39,834
E' l'unica ragazza
che mi viene in mente.

260
00:26:40,362 --> 00:26:42,516
Quella a cui dava la caccia lo sceriffo?

261
00:26:44,177 --> 00:26:45,926
Onestamente, non era nessuno.

262
00:26:47,342 --> 00:26:48,442
Nessuno?

263
00:26:50,150 --> 00:26:53,108
Questo sceriffo, il signor Kahler...

264
00:26:53,529 --> 00:26:55,310
cos'ha detto nel suo rapporto?

265
00:26:55,804 --> 00:26:58,104
Che il signor Blake
ha difeso la ragazza...

266
00:26:58,494 --> 00:27:02,434
e gli ha detto di lasciarla stare
perché la stava usando.

267
00:27:03,868 --> 00:27:04,968
Esatto.

268
00:27:05,310 --> 00:27:08,032
Credevo fosse il corriere
di cui mi aveva parlato, signore.

269
00:27:08,084 --> 00:27:09,966
E il maggiore Klemm ti ha detto...

270
00:27:10,050 --> 00:27:13,507
quanto è importante
non tralasciare nulla, Joe?

271
00:27:15,223 --> 00:27:16,559
Sì, signore, l'ha fatto.

272
00:27:17,389 --> 00:27:19,773
Senta, tutta questa faccenda
è un malinteso.

273
00:27:19,958 --> 00:27:21,308
Guardi la foto.

274
00:27:21,709 --> 00:27:24,147
Voglio solo che le cose
tornino alla normalità.

275
00:27:35,420 --> 00:27:37,521
Non l'ho mai visto prima d'ora.

276
00:27:45,018 --> 00:27:47,133
Sono venuta qui
di mia spontanea volontà.

277
00:27:48,822 --> 00:27:52,740
Se avessi saputo che mi stavate cercando,
sarei rientrata prima per chiarire le cose.

278
00:27:53,455 --> 00:27:55,975
Ma alcune cose
non si possono chiarire...

279
00:27:56,710 --> 00:27:57,710
no?

280
00:27:58,620 --> 00:28:00,946
Come la sorella del signor Frink...

281
00:28:02,647 --> 00:28:04,349
e i suoi due nipoti.

282
00:28:05,275 --> 00:28:08,182
Siamo tutti soggetti
alle regole, signorina Crain...

283
00:28:08,288 --> 00:28:12,837
e se non riusciamo a rispettarle,
le conseguenze sono gravi.

284
00:28:13,622 --> 00:28:15,017
Lei lo sapeva.

285
00:28:19,518 --> 00:28:23,391
Per caso vuoi aggiungere
qualcosa al verbale, Joe?

286
00:28:24,844 --> 00:28:26,293
Non credo, signore.

287
00:28:26,757 --> 00:28:28,852
Scusami. E' un sì o un no?

288
00:28:31,831 --> 00:28:34,508
No, Obergruppenfuhrer.

289
00:28:38,803 --> 00:28:40,562
Per ora può andare.

290
00:28:43,244 --> 00:28:46,030
Ma le cose non torneranno mai
alla normalità per lei.

291
00:28:51,509 --> 00:28:52,979
Non possono.

292
00:29:55,670 --> 00:29:57,095
VIETATO L'INGRESSO

293
00:30:40,487 --> 00:30:41,587
Va tutto bene.

294
00:30:41,731 --> 00:30:42,831
Chi sei?

295
00:30:43,581 --> 00:30:45,051
Un'amica di Randall.

296
00:30:48,537 --> 00:30:50,352
Sono sicura che Randall non è qui.

297
00:30:50,585 --> 00:30:51,771
Randall è morto.

298
00:30:52,003 --> 00:30:55,171
Devo sapere se hai consegnato
la pellicola che ti aveva dato.

299
00:30:56,846 --> 00:30:58,227
Conoscevi Trudy?

300
00:30:58,698 --> 00:31:01,819
Abbastanza da sapere quanto ci tenesse
a portare quella pellicola a Canon City.

301
00:31:01,960 --> 00:31:03,558
Come faccio a sapere
che non è una trappola?

302
00:31:03,593 --> 00:31:06,376
Non puoi saperlo.
Non finché sarà troppo tardi.

303
00:31:11,616 --> 00:31:13,924
La pellicola è arrivata
dove doveva andare.

304
00:31:16,988 --> 00:31:17,988
Grazie.

305
00:31:27,733 --> 00:31:29,033
Ora tocca a me.

306
00:31:31,242 --> 00:31:32,871
L'uomo nell'alto castello...

307
00:31:33,772 --> 00:31:35,209
perché le sta raccogliendo?

308
00:31:35,469 --> 00:31:38,107
Sappiamo solo che noi gliele portiamo
e lui ci passa informazioni

309
00:31:38,114 --> 00:31:40,270
che possiamo usare contro i giappo.

310
00:31:41,503 --> 00:31:42,924
Com'è possibile?

311
00:31:42,997 --> 00:31:46,065
Se sei venuta qui a cercare
risposte sulle pellicole...

312
00:31:46,222 --> 00:31:47,790
rimarrai delusa.

313
00:31:51,628 --> 00:31:53,766
Sono venuta qui
perché Trudy è stata qui.

314
00:31:55,373 --> 00:31:57,408
Hai perso tanto e tutto in una volta.

315
00:31:57,678 --> 00:31:59,228
So come ci si sente.

316
00:32:01,867 --> 00:32:03,834
Una volta deciso di andare avanti...

317
00:32:04,291 --> 00:32:06,065
bisogna trovare un modo per farlo.

318
00:32:06,514 --> 00:32:09,428
Per me, l'unico modo era combattere.

319
00:32:15,043 --> 00:32:17,155
Dev'esserci qualcos'altro.

320
00:32:33,143 --> 00:32:36,294
Signore, so che non sembra
un completo successo.

321
00:32:38,134 --> 00:32:40,398
Ma la mia missione
non era recuperare la pellicola...

322
00:32:40,433 --> 00:32:42,844
o uccidere l'uomo
nell'alto castello, signore.

323
00:32:43,175 --> 00:32:44,990
La mia missione era identificare...

324
00:32:45,131 --> 00:32:48,530
e raccogliere informazioni
sulle figure chiave della resistenza.

325
00:32:48,624 --> 00:32:52,897
E ho trovato Lemuel Washington.
La mia copertura non è saltata.

326
00:32:54,394 --> 00:32:57,230
Lemuel Washington è scomparso ieri...

327
00:32:58,490 --> 00:33:00,446
con tutta la sua famiglia.

328
00:33:00,863 --> 00:33:02,827
Non sappiamo dove sia.

329
00:33:04,120 --> 00:33:06,109
Hai fallito, Joe.

330
00:33:08,063 --> 00:33:09,163
Hai fallito.

331
00:33:11,982 --> 00:33:13,721
E sai perché hai fallito?

332
00:33:15,653 --> 00:33:18,800
Tu sei un singolo ingranaggio...

333
00:33:19,562 --> 00:33:24,139
di una macchina complessa, che funziona solo
se ogni singola parte fa quello che deve...

334
00:33:24,160 --> 00:33:25,656
in armonia con tutto il resto.

335
00:33:25,772 --> 00:33:27,672
Se invece tu decidi...

336
00:33:28,061 --> 00:33:31,187
senza sapere cosa stanno facendo
gli altri ingranaggi...

337
00:33:31,884 --> 00:33:33,464
di fare a modo tuo...

338
00:33:34,037 --> 00:33:36,664
alla fine, quella macchina...

339
00:33:36,882 --> 00:33:38,417
si romperà.

340
00:33:42,592 --> 00:33:45,731
Non disobbedire mai più
a un mio ordine diretto, Joe.

341
00:33:50,040 --> 00:33:52,722
Mi dispiace, Obergruppenfuhrer.

342
00:33:53,922 --> 00:33:55,022
Va bene.

343
00:34:02,320 --> 00:34:05,479
Domani dove trascorrerai
il Giorno della Vittoria, Joe?

344
00:34:09,120 --> 00:34:11,050
I fascicoli che ha chiesto,
Obergruppenfuhrer.

345
00:34:11,088 --> 00:34:13,581
Grazie. Li porto a casa con me.

346
00:34:14,024 --> 00:34:16,035
Fa' preparare l'auto, per favore.

347
00:34:20,097 --> 00:34:21,197
Allora?

348
00:34:24,238 --> 00:34:27,121
Non lo so. Non ho programmi, signore.

349
00:34:27,220 --> 00:34:29,187
Bene, allora sarai mio ospite.

350
00:34:29,222 --> 00:34:30,399
CAVALLETTA

351
00:34:32,147 --> 00:34:33,747
- Signore...
- Joe.

352
00:34:35,796 --> 00:34:38,392
Ti sto invitando a casa mia
per i festeggiamenti.

353
00:34:38,756 --> 00:34:42,451
So che ultimamente non hai passato
molto tempo assieme alla tua gente e...

354
00:34:42,559 --> 00:34:45,268
domani è una giornata
dedicata alla comunità.

355
00:34:46,767 --> 00:34:48,052
E alla famiglia.

356
00:34:48,763 --> 00:34:51,040
Grazie, signore.
Mi farebbe molto piacere.

357
00:34:52,313 --> 00:34:53,413
Ci vediamo domani.

358
00:34:54,870 --> 00:34:57,228
Alle 11 in punto. Non tardare.

359
00:35:23,855 --> 00:35:25,455
- Frank.
- Ciao.

360
00:35:32,110 --> 00:35:34,689
Signor Crothers? Salve. Ed McCarthy.

361
00:35:35,022 --> 00:35:36,357
Ci siamo incontrati un paio di volte.

362
00:35:36,442 --> 00:35:39,558
Sono un vecchio amico di Frank.
Mi spiace tanto, signore.

363
00:35:39,656 --> 00:35:41,390
- Davvero tanto.
- Già.

364
00:35:42,231 --> 00:35:43,331
Anche a me.

365
00:35:48,330 --> 00:35:50,320
Questi sono tutti amici suoi e di Laura?

366
00:35:50,377 --> 00:35:53,174
E i miei capi e persone con cui lavoro.

367
00:35:53,846 --> 00:35:55,351
Laura ne conosceva qualcuno.

368
00:35:57,220 --> 00:36:00,892
Devo continuare a lavorare qui...
e queste sono persone rispettabili.

369
00:36:01,914 --> 00:36:05,424
Sai che impressione darebbe non fare
nessuna cerimonia per la mia famiglia?

370
00:36:05,637 --> 00:36:08,509
- Bill, non devi giustificarti...
- Certo che non devo.

371
00:36:18,776 --> 00:36:21,200
Se qui non ci sono risposte,
allora dove devo cercarle?

372
00:36:22,524 --> 00:36:23,864
Dico sul serio.

373
00:36:24,432 --> 00:36:26,959
Ma tu lo sai in quanti cazzo
di modi diversi ho rischiato di morie

374
00:36:26,964 --> 00:36:29,370
cercando di portare quella pellicola
dove doveva arrivare?

375
00:36:29,630 --> 00:36:30,730
Va bene.

376
00:36:31,744 --> 00:36:33,284
Un indizio ce l'abbiamo.

377
00:36:36,238 --> 00:36:38,600
Pensiamo che qualcuno
abbia incastrato Randall e Trudy.

378
00:36:38,662 --> 00:36:42,000
E' l'unico modo in cui i giappo potevano
sapere dove sarebbe stata la pellicola.

379
00:36:45,088 --> 00:36:48,316
Il giorno che hanno preso Randall,
ci ha spedito questo.

380
00:36:54,828 --> 00:36:57,081
EDIFICIO DELL'AUTORITA' GIAPPONESE
LASCIAPASSARE VISITATORI

381
00:36:57,472 --> 00:36:58,937
Il nome ti dice niente?

382
00:37:02,170 --> 00:37:04,510
Avevano un contatto al Nippon Building?

383
00:37:04,540 --> 00:37:08,720
Ma se sta passando informazioni
sulla nostra attività, dobbiamo saperlo.

384
00:37:08,750 --> 00:37:10,390
Pensi che potrebbe
condurci alle pellicole?

385
00:37:10,420 --> 00:37:11,550
Non lo sappiamo.

386
00:37:13,710 --> 00:37:15,230
Sappiamo solo...

387
00:37:16,180 --> 00:37:17,930
che c'è un posto di lavoro.

388
00:37:21,210 --> 00:37:22,660
Al Nippon Building?

389
00:37:22,890 --> 00:37:27,011
Vogliono solo giovani donne. Chiunque
sopra i 27 anni dovrebbe essere sposato.

390
00:37:29,670 --> 00:37:31,510
Non ti chiederei mai di farlo.

391
00:37:32,450 --> 00:37:34,319
Non lo chiederei a nessuno.

392
00:37:35,570 --> 00:37:37,030
Prima di andare
in un palazzo governativo...

393
00:37:37,060 --> 00:37:39,700
a cercare qualcuno che potrebbe
aver fatto ammazzare almeno due persone...

394
00:37:39,730 --> 00:37:43,480
devi essere sicura che un certo
tipo di vita non sia meglio della morte.

395
00:37:45,120 --> 00:37:47,891
Perché è una scelta che probabilmente
potrai fare solo una volta.

396
00:37:48,830 --> 00:37:52,450
La morte è parte integrante della vita...

397
00:37:53,600 --> 00:37:57,940
è parte naturale del ciclo vitale
di tutte le cose...

398
00:37:59,210 --> 00:38:02,220
e non qualcosa di cui avere paura...

399
00:38:02,630 --> 00:38:04,870
o di cui parlare in tono sommesso.

400
00:38:07,300 --> 00:38:11,377
Perciò oggi non dobbiamo piangere...

401
00:38:11,970 --> 00:38:13,630
per la perdita di...

402
00:38:17,020 --> 00:38:21,720
John ed Emilia e Lorna...

403
00:38:22,550 --> 00:38:25,425
perché lo spirito è eterno.

404
00:38:25,455 --> 00:38:26,820
Emily e Laura.

405
00:38:51,420 --> 00:38:52,700
Ciao, Frank.

406
00:38:55,370 --> 00:38:56,650
Ci conosciamo?

407
00:38:56,850 --> 00:38:59,270
Probabilmente non ti ricordi.

408
00:38:59,910 --> 00:39:01,170
Mark Sampson.

409
00:39:01,600 --> 00:39:05,420
Laura ha lavorato per me per un po',
alla ferramenta sulla Mission.

410
00:39:05,450 --> 00:39:08,670
- Sei passato un paio di volte.
- Sì. Sì.

411
00:39:09,510 --> 00:39:14,470
- Tu sei l'artista, giusto?
- Sì, ma una volta.

412
00:39:16,200 --> 00:39:17,440
Non più.

413
00:39:18,950 --> 00:39:20,750
Volevo solo dirti che...

414
00:39:22,580 --> 00:39:25,460
Beh, cosa si può dire? Mi dispiace.

415
00:39:25,590 --> 00:39:27,204
La ringrazio. Grazie.

416
00:39:27,530 --> 00:39:32,220
Se ti capita di passare da quelle parti e hai
voglia di parlare, fai un salto da me. Okay?

417
00:39:33,590 --> 00:39:36,370
Numero 42, proprio di fronte al negozio.

418
00:39:42,080 --> 00:39:44,140
Alla vita, Frank.

419
00:39:58,980 --> 00:40:00,351
Ispettore, prego.

420
00:40:00,910 --> 00:40:04,090
No, grazie, Ministro del Commercio.
Non mi fermerò per molto.

421
00:40:05,130 --> 00:40:07,395
Apprezzo che sia venuto
in un momento così critico.

422
00:40:07,425 --> 00:40:10,150
Di cos'è che non potevamo
discutere al telefono?

423
00:40:10,260 --> 00:40:13,110
Mi sembrava più corretto
parlarne di persona.

424
00:40:13,600 --> 00:40:18,340
Gli ospiti del Ministero hanno chiesto
quando gli verranno restituiti i passaporti.

425
00:40:18,670 --> 00:40:20,884
Ho assicurato loro
che mi sarei informato.

426
00:40:21,270 --> 00:40:23,840
Non appena avremo
verificato le loro identità...

427
00:40:23,870 --> 00:40:26,790
e le ragioni per cui sono venuti
negli Stati del Pacifico...

428
00:40:27,120 --> 00:40:29,334
restituiremo loro tutti i documenti.

429
00:40:31,670 --> 00:40:33,820
Quanto pensa che ci vorrà?

430
00:40:35,330 --> 00:40:37,040
Non saprei dirglielo.

431
00:40:38,600 --> 00:40:42,540
Questa mattina si è incontrato
con un ospite straniero nel suo hotel.

432
00:40:42,850 --> 00:40:45,130
Ho incontrato diversi ospiti.

433
00:40:45,460 --> 00:40:48,505
Sono rispettabili uomini d'affari,
non assassini.

434
00:40:48,760 --> 00:40:50,440
Il loro tempo è prezioso.

435
00:40:50,570 --> 00:40:52,420
Il tempo di tutti è prezioso.

436
00:40:52,550 --> 00:40:55,120
- Capisco cosa c'è in ballo.
- Davvero?

437
00:40:56,610 --> 00:40:58,310
Ero con la coppia reale.

438
00:40:58,740 --> 00:41:01,670
Perciò sì, credo di capirlo.

439
00:41:04,920 --> 00:41:10,480
Quindi senza dubbio capirà perché
devo deluderla, Ministro del Commercio.

440
00:41:12,130 --> 00:41:17,330
Mi dispiace, ma in questo caso
non saranno fatte eccezioni.

441
00:41:39,110 --> 00:41:41,720
- Baynes.
- Fra 8 minuti ci sarà un cambio di guardia.

442
00:41:41,850 --> 00:41:43,890
Ha 2 minuti per uscire dalla stanza.

443
00:41:44,220 --> 00:41:46,480
Prenda l'ascensore 3
e scenda nell'atrio.

444
00:41:58,510 --> 00:42:01,580
Prenda questo. Continui a camminare.
Non troppo veloce.

445
00:42:01,710 --> 00:42:03,877
Il taxi per l'aeroporto
la sta aspettando.

446
00:42:04,740 --> 00:42:06,190
Questo biglietto diplomatico...

447
00:42:06,220 --> 00:42:11,060
le permetterà di imbarcarsi su qualsiasi volo
negli Stati del Pacifico senza documenti.

448
00:42:12,440 --> 00:42:14,760
Ci saranno delle ripercussioni per lei.

449
00:42:16,220 --> 00:42:17,875
Le affronterò.

450
00:42:22,570 --> 00:42:24,880
E' lui, il Ministro della Scienza.

451
00:42:27,830 --> 00:42:30,900
E l'uomo con lui si chiama Muller.

452
00:42:31,500 --> 00:42:32,710
Mi conosce.

453
00:42:42,790 --> 00:42:44,250
Non può farlo.

454
00:43:10,180 --> 00:43:11,180
Spiacente.

455
00:43:11,300 --> 00:43:12,370
Scusi.

456
00:43:16,140 --> 00:43:17,240
Mi scusi.

457
00:43:17,630 --> 00:43:18,970
Mi scusi, signore.

458
00:43:26,720 --> 00:43:30,138
Le chiedo scusa, ma...
io la conosco, vero?

459
00:43:32,410 --> 00:43:34,710
Non credo...

460
00:43:35,310 --> 00:43:38,204
a meno che lei frequenti Stoccolma.

461
00:44:05,532 --> 00:44:07,267
EDIFICIO DELL'AUTORITA' GIAPPONESE

462
00:44:18,742 --> 00:44:20,351
Mi faccia vedere il lasciapassare.

463
00:44:20,352 --> 00:44:22,873
- Ho solo...
- Lavora qui?

464
00:44:23,581 --> 00:44:24,911
No, ma...

465
00:44:27,470 --> 00:44:28,841
Carta d'identità.

466
00:44:34,751 --> 00:44:37,348
Mi hanno dato questo...

467
00:44:38,857 --> 00:44:40,359
LASCIAPASSARE VISITATORI
JULIANA CRAIN

468
00:44:40,494 --> 00:44:44,027
Mi è stato detto che qualcuno dell'ufficio
del personale vuole vedermi per un lavoro.

469
00:45:11,411 --> 00:45:13,140
Anche lei è qui per un lavoro?

470
00:45:31,839 --> 00:45:33,380
Mi chiamo Juliana Crain.

471
00:45:39,504 --> 00:45:43,190
Non so se al momento
avete posti vacanti, signor Eto.

472
00:45:45,532 --> 00:45:48,789
Ma vorrei essere presa in considerazione
per qualunque posizione ritenga adatta a me.

473
00:45:51,426 --> 00:45:53,020
Sono molto brava a scrivere a macchina.

474
00:45:53,578 --> 00:45:55,340
Parlo un po' di giapponese.

475
00:45:57,253 --> 00:45:58,750
Imparo in fretta.

476
00:46:02,605 --> 00:46:03,670
Si alzi.

477
00:46:11,138 --> 00:46:12,640
Si tolga il soprabito.

478
00:46:33,692 --> 00:46:36,430
Potrebbe esserci
una posizione adatta a lei...

479
00:46:36,760 --> 00:46:40,330
ma tutto dipenderà dalle referenze
che riceverà qui all'ufficio del personale.

480
00:46:42,393 --> 00:46:44,601
Insieme all'altro lavoro...

481
00:46:45,129 --> 00:46:49,744
dovrebbe fornire anche
determinati... servizi personali...

482
00:46:50,383 --> 00:46:52,649
come e quando li richiederò.

483
00:46:55,698 --> 00:46:58,035
Che tipo... di servizi?

484
00:46:59,184 --> 00:47:00,790
Vuole lavorare qui?

485
00:47:01,486 --> 00:47:02,550
Sì, signore.

486
00:47:05,210 --> 00:47:06,666
Sarebbe un onore...

487
00:47:07,272 --> 00:47:09,270
per una ragazza come lei...

488
00:47:09,670 --> 00:47:11,320
essere assunta qui.

489
00:47:13,152 --> 00:47:14,530
Lo so, signore.

490
00:47:15,082 --> 00:47:18,050
Non spetta a lei fare domande
sulle sue mansioni.

491
00:47:18,608 --> 00:47:20,265
Lei deve solamente eseguirle.

492
00:47:33,512 --> 00:47:36,285
Vuole il lavoro oppure no?

493
00:48:11,329 --> 00:48:15,472
www.subsfactory.it