1
00:01:04,417 --> 00:01:09,255
Le Maître du Haut Château

2
00:02:03,935 --> 00:02:05,687
Confisquez ces appareils photo !

3
00:02:06,563 --> 00:02:08,314
Fermez les entrées !

4
00:02:08,398 --> 00:02:09,441
Trouvez les coupables !

5
00:03:02,827 --> 00:03:03,995
Que personne ne parte.

6
00:03:07,415 --> 00:03:08,917
Tagomi-san !

7
00:03:09,834 --> 00:03:11,127
Tagomi-san !

8
00:03:17,717 --> 00:03:18,760
Tagomi-san !

9
00:03:20,929 --> 00:03:23,014
Je vais suivre sa majesté. Tout de suite.

10
00:03:40,323 --> 00:03:42,033
Votre voiture, monsieur le ministre.

11
00:04:37,714 --> 00:04:39,007
Est-ce un problème ?

12
00:04:39,090 --> 00:04:40,884
Enfermez tous les visiteurs étrangers.

13
00:04:50,435 --> 00:04:54,522
HARMONIE ET PAIX

14
00:05:44,072 --> 00:05:46,658
Mon Dieu, Ed. Qu'est-ce que tu fais ?

15
00:05:46,741 --> 00:05:49,327
Qu'est-ce que je fais ?
Frank, qu'est-ce que tu fais ?

16
00:05:50,078 --> 00:05:52,246
- Ils n'ont toujours rien dit ?
- À quel sujet ?

17
00:05:52,330 --> 00:05:53,748
On a tiré sur le prince.

18
00:05:53,831 --> 00:05:55,875
Je savais que j'aurais dû te tirer
dans la jambe.

19
00:05:55,959 --> 00:05:58,294
Ed, ce n'est pas moi,
quelqu'un d'autre l'a fait.

20
00:06:00,254 --> 00:06:01,965
Tu es le seul à avoir utilisé cette arme.

21
00:06:03,383 --> 00:06:07,512
Rentrons et ne sortons plus
jusqu'à demain, quand on ira au travail.

22
00:06:09,639 --> 00:06:10,807
Juliana a appelé.

23
00:06:11,724 --> 00:06:13,893
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Rien.

24
00:06:13,977 --> 00:06:16,020
N'en parle à personne, d'accord ?
Je suis sérieux.

25
00:06:16,062 --> 00:06:18,523
Mon Dieu, d'accord !
Mais si tu n'as rien fait...

26
00:06:18,564 --> 00:06:21,192
On m'a vu, Ed.
Ne parle de cette arme à personne.

27
00:06:21,234 --> 00:06:22,527
Ça reste entre toi et moi.

28
00:07:11,576 --> 00:07:13,286
Tout le monde dehors !

29
00:07:17,540 --> 00:07:21,335
Toute la zone est bouclée !
Toi, marche ! Plus vite !

30
00:08:16,182 --> 00:08:17,391
Frank.

31
00:08:21,020 --> 00:08:22,313
Ça va ?

32
00:08:37,245 --> 00:08:38,496
Que s'est-il passé ?

33
00:08:40,706 --> 00:08:43,584
Ed a dit que tu allais faire
un truc affreux. Ça va ?

34
00:08:47,088 --> 00:08:48,172
Arrête, d'accord ?

35
00:08:52,385 --> 00:08:55,012
La Kempeitai est venu te chercher.

36
00:09:04,522 --> 00:09:05,523
Je suis désolée.

37
00:09:13,531 --> 00:09:16,284
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?

38
00:09:17,451 --> 00:09:19,203
Peut-être le début de quelque chose.

39
00:09:20,621 --> 00:09:21,789
Je n'en sais rien.

40
00:09:24,250 --> 00:09:27,378
Il se passe quelque chose.
Ils ont fermé la moitié de la ville.

41
00:09:35,178 --> 00:09:37,180
Ouais, on a tiré sur le prince jap.

42
00:09:39,098 --> 00:09:40,224
Quoi ?

43
00:09:41,309 --> 00:09:46,314
Tu sais, ta mère s'inquiète pour toi.
Tu devrais aller la voir.

44
00:10:21,557 --> 00:10:24,060
Essayez de vous reposer, votre majesté.

45
00:10:25,228 --> 00:10:28,439
J'ai passé toute la nuit
dans ce fauteuil, Tagomi-san.

46
00:10:28,564 --> 00:10:29,774
Je me suis reposée.

47
00:10:35,780 --> 00:10:37,782
Votre oracle chinois...

48
00:10:40,076 --> 00:10:42,870
Il ne prévoit pas toutes les éventualités.

49
00:10:45,456 --> 00:10:50,044
Quiconque est responsable de cet outrage
sera traîné en justice.

50
00:11:00,888 --> 00:11:03,599
Ils ont extrait
les derniers fragments de balle,

51
00:11:04,100 --> 00:11:06,686
mais il reste dans un état critique.

52
00:11:07,478 --> 00:11:10,982
- Son cœur a été touché.
- Mais vous l'avez soigné ?

53
00:11:12,525 --> 00:11:15,361
Nous avons fait tout notre possible,
votre majesté.

54
00:11:16,988 --> 00:11:19,407
Vous pouvez attendre avec lui.

55
00:11:32,211 --> 00:11:33,462
La voilà.

56
00:11:34,714 --> 00:11:36,173
Quelle bonne surprise !

57
00:11:37,133 --> 00:11:40,344
Chérie ! Anne, viens ici.
Viens voir qui est là.

58
00:11:42,346 --> 00:11:45,099
- Te voilà !
- Salut, maman.

59
00:11:45,391 --> 00:11:47,143
Où étais-tu ?

60
00:11:47,852 --> 00:11:50,521
Que se passe-t-il ?
Pourquoi les Japs sont-ils partout ?

61
00:11:50,563 --> 00:11:52,356
- Dieu seul le sait.
- Je prends ça.

62
00:11:52,648 --> 00:11:56,068
Merci. Regarde, j'ai tes plantes.
Je fais du thé ?

63
00:11:56,193 --> 00:11:59,071
Non ! Je ne boirai plus
ce poison pour Jaunes.

64
00:11:59,613 --> 00:12:02,033
Tu crois que les Nazis
vont enfin nous envahir ?

65
00:12:02,116 --> 00:12:05,036
On se croirait à nouveau
au début de l'Occupation.

66
00:12:05,119 --> 00:12:07,204
Laissons-la s'asseoir, chérie.
Allez, assieds-toi.

67
00:12:07,288 --> 00:12:08,372
- D'accord.
- Voilà.

68
00:12:13,836 --> 00:12:16,547
Alors, où te cachais-tu ?

69
00:12:18,883 --> 00:12:22,720
Je ne me cachais pas, maman.
J'étais simplement occupée.

70
00:12:24,388 --> 00:12:27,183
Occupée au point de ne pas pouvoir
passer saluer ta mère ?

71
00:12:27,641 --> 00:12:28,642
Désolée.

72
00:12:28,809 --> 00:12:31,687
Je pensais que tu avais trouvé du travail.

73
00:12:31,729 --> 00:12:32,772
Non.

74
00:12:32,855 --> 00:12:35,066
Je suis sûr que Frank avait besoin d'elle.

75
00:12:39,737 --> 00:12:41,322
Chérie, est-ce que ça va ?

76
00:12:42,198 --> 00:12:43,240
Oui.

77
00:12:43,657 --> 00:12:46,911
C'est affreux,
ce qu'ils ont fait à ce garçon.

78
00:12:50,664 --> 00:12:52,208
Frank te l'a dit ?

79
00:12:53,084 --> 00:12:54,752
Il ne t'a pas dit que j'étais passée ?

80
00:12:57,713 --> 00:12:59,298
Frank s'en sortira.

81
00:13:00,091 --> 00:13:02,301
Il va déjà mieux.

82
00:13:02,385 --> 00:13:05,137
Les blessures guérissent,
mais je ne sais pas.

83
00:13:05,888 --> 00:13:09,016
Perdre sa sœur et ses enfants comme ça,
je ne peux pas l'imaginer.

84
00:13:09,475 --> 00:13:13,896
Hitler n'allait pas supporter longtemps
que les Juifs vivent ici en paix.

85
00:13:14,438 --> 00:13:17,817
Je te le dis,
ce connard a tout prévu pour nous.

86
00:13:17,942 --> 00:13:19,276
Ma chérie, tout va bien.

87
00:13:22,113 --> 00:13:24,031
Tu as vu Trudy ?

88
00:13:24,323 --> 00:13:25,825
Tu as vu ta sœur ?

89
00:13:26,992 --> 00:13:28,119
Juliana ?

90
00:13:29,954 --> 00:13:30,955
Juliana ?

91
00:13:32,289 --> 00:13:35,584
As-tu eu des nouvelles de ta sœur ?

92
00:13:38,712 --> 00:13:40,214
Pas depuis quelques jours.

93
00:13:40,840 --> 00:13:43,092
Je lui dis de ne pas s'inquiéter.
"Ne t'en fais pas,

94
00:13:43,175 --> 00:13:46,429
"c'est un esprit libre,
elle nous contactera quand elle voudra."

95
00:13:47,388 --> 00:13:49,140
Vraiment désolée. Je dois y aller.

96
00:13:55,438 --> 00:13:57,982
Frank ? Frank ?

97
00:14:05,823 --> 00:14:07,408
Je ne savais pas.

98
00:14:51,410 --> 00:14:54,121
UN REICH
UN FÜHRER

99
00:15:24,902 --> 00:15:26,445
Comment est-ce arrivé ?

100
00:15:27,196 --> 00:15:29,114
Je ne m'en souviens pas bien.

101
00:15:30,157 --> 00:15:33,661
Essaie d'arrêter l'hémorragie.
Je ne peux pas être en retard au travail.

102
00:15:33,827 --> 00:15:35,579
Une seule journée.
Tu ne peux pas rester ?

103
00:15:35,663 --> 00:15:38,040
Je dois rattraper le temps perdu.

104
00:15:40,084 --> 00:15:43,379
Si j'avais su les dégâts que je causerais
en montant dans ce bus...

105
00:15:44,380 --> 00:15:48,717
- Tu devais agir pour Trudy.
- Oui, mais j'aurais dû t'en parler.

106
00:15:48,801 --> 00:15:50,010
Tu serais quand même partie.

107
00:15:50,094 --> 00:15:51,762
Pas si j'avais su
le sort réservé à Laura...

108
00:15:53,639 --> 00:15:54,640
Et à John et Emily.

109
00:16:01,355 --> 00:16:03,107
Y aura-t-il un enterrement ?

110
00:16:13,534 --> 00:16:15,244
Ils ont été incinérés.

111
00:16:17,037 --> 00:16:19,123
Il ne reste rien.

112
00:16:22,418 --> 00:16:24,003
Bill doit être...

113
00:16:28,382 --> 00:16:33,804
Il a organisé un genre
de commémoration tout à l'heure, mais...

114
00:16:35,556 --> 00:16:37,182
Je ne devrais pas y aller.

115
00:16:39,518 --> 00:16:40,769
Ne bouge pas.

116
00:16:47,401 --> 00:16:49,194
Je peux te demander quelque chose ?

117
00:16:52,364 --> 00:16:53,991
Pourquoi t'ont-ils laissé partir ?

118
00:16:57,244 --> 00:17:01,832
Ils ont eu une femme qui avait les films.
Ils ont pensé tenir Trudy.

119
00:17:08,005 --> 00:17:09,173
Merci.

120
00:17:18,015 --> 00:17:19,433
Et maintenant ?

121
00:17:20,184 --> 00:17:21,310
Je vais travailler.

122
00:17:21,685 --> 00:17:22,770
Tu peux...

123
00:17:24,021 --> 00:17:26,148
Tu peux aller au dojo, je pense.

124
00:17:30,944 --> 00:17:32,696
Qu'est-ce que ça veut dire ? On...

125
00:17:33,864 --> 00:17:35,574
On reprend là où on en était ?

126
00:17:35,699 --> 00:17:37,034
On ne peut pas faire ça.

127
00:17:37,117 --> 00:17:40,204
Je parle de survivre
à cette journée, Juliana.

128
00:17:40,287 --> 00:17:41,997
Je ne vois pas au-delà.

129
00:18:08,691 --> 00:18:12,444
M. Tagomi, vous connaissez
mon fidèle garde du corps.

130
00:18:17,866 --> 00:18:20,369
- Ils savent, n'est-ce pas ?
- Quoi donc ?

131
00:18:20,452 --> 00:18:21,745
Que je ne suis pas Baynes.

132
00:18:22,246 --> 00:18:23,872
Ils ont pris mon passeport à l'ambassade

133
00:18:23,914 --> 00:18:25,582
et depuis, ils ne m'ont pas lâché.

134
00:18:26,291 --> 00:18:27,960
Où est le microfilm ?

135
00:18:28,252 --> 00:18:31,213
Je ne l'ai pas. Pas sur moi, je...

136
00:18:32,005 --> 00:18:36,427
Je l'ai avalé.
Et j'ai du mal à me mettre à l'aise.

137
00:18:38,345 --> 00:18:41,223
Au moins, il est en lieu sûr.

138
00:18:41,515 --> 00:18:43,183
La sécurité n'aide personne.

139
00:18:43,809 --> 00:18:47,187
Je ne peux pas partir
sans avoir terminé ma mission.

140
00:18:47,521 --> 00:18:49,523
Nous n'avons plus le choix.

141
00:18:49,606 --> 00:18:52,776
Vous avez dit que votre oracle
était favorable à notre rencontre.

142
00:18:54,194 --> 00:18:55,654
Avez-vous perdu foi en cela ?

143
00:18:55,738 --> 00:18:59,742
Si l'on vous arrête, combien de temps
avant que les Nazis ne vous tuent ?

144
00:19:00,284 --> 00:19:04,788
Notre mission est désormais de vous faire
sortir vivant des États du Pacifique.

145
00:19:05,164 --> 00:19:07,583
Donnez-moi une chance
avec le ministre des sciences.

146
00:19:07,791 --> 00:19:12,588
La seule chance que nous ayons,
c'est une seule navette pour New York.

147
00:19:14,006 --> 00:19:17,301
Je récupèrerai votre passeport suédois.

148
00:19:23,056 --> 00:19:24,308
Tagomi-san,

149
00:19:25,768 --> 00:19:29,146
risquer votre vie pour empêcher
une guerre mondiale, c'est une chose,

150
00:19:29,688 --> 00:19:32,858
mais la risquer pour sauver la mienne
n'a jamais fait partie de notre accord.

151
00:19:34,276 --> 00:19:40,157
Je ne serai pas responsable de la mort
d'un autre innocent, aujourd'hui.

152
00:19:49,291 --> 00:19:50,667
Elle t'a dit ce qui s'était passé ?

153
00:19:52,169 --> 00:19:53,962
On n'en a pas vraiment parlé.

154
00:20:00,135 --> 00:20:01,929
Tu lui as dit, pour l'arme ?

155
00:20:02,012 --> 00:20:04,056
Qu'est-ce que je t'ai dit, ce matin ?

156
00:20:04,139 --> 00:20:06,225
Je ne pensais pas que ça comprenait Jules.

157
00:20:06,308 --> 00:20:09,520
Tu croyais que "ne le dis à personne"
ne la concernait pas ?

158
00:20:15,150 --> 00:20:17,152
Ce n'est pas de ma faute, Frank.

159
00:20:17,402 --> 00:20:21,198
Que j'aie tiré avec cette arme ou pas,
ils pourraient toujours me chercher.

160
00:20:21,281 --> 00:20:22,699
Alors, ferme-la !

161
00:20:33,001 --> 00:20:34,795
Beau travail, Frank.

162
00:20:35,587 --> 00:20:37,381
Merci, M. Wyndam-Matson.

163
00:20:38,674 --> 00:20:41,510
Vous concevez toujours des bijoux ?

164
00:20:42,010 --> 00:20:43,762
Non, monsieur, j'ai arrêté.

165
00:20:45,472 --> 00:20:46,598
Tout le reste va bien ?

166
00:20:50,602 --> 00:20:53,021
Oui, tout est revenu à la normale.

167
00:20:57,276 --> 00:20:59,403
Il faut vérifier chaque canalisation.

168
00:20:59,528 --> 00:21:01,780
Dans un rayon de 5 km
autour de l'ambassade.

169
00:21:01,905 --> 00:21:04,074
- Bien, M. l'inspecteur.
- Et les allées...

170
00:21:23,260 --> 00:21:26,346
Si le tireur n'est pas appréhendé,
Sergent Yoshida,

171
00:21:26,430 --> 00:21:28,640
vous agirez en Kaishakunin

172
00:21:29,182 --> 00:21:31,226
quand je commettrai Seppuku.

173
00:21:54,666 --> 00:21:57,085
Nakamura sensei, konnichiwa.

174
00:21:57,169 --> 00:22:00,088
Mlle Crain, avez-vous parlé
à la Kempeitai ?

175
00:22:01,840 --> 00:22:02,883
Pourquoi ?

176
00:22:03,675 --> 00:22:05,928
Le dojo est un lieu d'harmonie.

177
00:22:06,136 --> 00:22:08,138
Rien ne doit pouvoir la perturber.

178
00:22:09,640 --> 00:22:10,974
Ils sont venus ici ?

179
00:22:14,436 --> 00:22:17,230
J'ai bien peur
qu'en tant que personne recherchée,

180
00:22:17,648 --> 00:22:20,317
il est hors de question
que vous continuiez à venir ici.

181
00:22:47,260 --> 00:22:48,512
Konnichiwa.

182
00:22:50,639 --> 00:22:53,308
Vous me recherchiez.
Je m'appelle Juliana Crain.

183
00:22:53,850 --> 00:22:56,144
Pouvez-vous avertir quelqu'un
de ma présence ?

184
00:23:09,282 --> 00:23:12,953
M. Blake, je suis le Major Klemm.

185
00:23:13,870 --> 00:23:14,913
Heil Hitler.

186
00:23:15,622 --> 00:23:16,790
Heil Hitler.

187
00:23:18,291 --> 00:23:21,545
Mes excuses pour l'attente. J'espère
que ce n'était pas trop désagréable.

188
00:23:24,506 --> 00:23:26,466
Pas plus que le trajet jusqu'ici.

189
00:23:27,217 --> 00:23:29,720
Mais ce n'est pas comme si
je m'attendais à une parade.

190
00:23:30,679 --> 00:23:32,305
Ces mecs étaient plutôt rudes.

191
00:23:33,015 --> 00:23:36,059
Si des insurgés vous observaient
au déchargement du camion,

192
00:23:36,476 --> 00:23:38,437
votre couverture resterait intacte.

193
00:23:42,065 --> 00:23:44,693
Je n'ai pas eu de nouvelles de vous
depuis votre rencontre

194
00:23:44,735 --> 00:23:46,611
avec le Maître du Haut Château.

195
00:23:48,947 --> 00:23:50,115
Non.

196
00:23:50,866 --> 00:23:53,618
Nous avons du temps à rattraper.

197
00:23:57,706 --> 00:23:59,332
Où étiez-vous, Mlle Crain ?

198
00:24:00,250 --> 00:24:02,210
Je suis partie chercher ma sœur.

199
00:24:03,879 --> 00:24:05,464
Elle a disparu.

200
00:24:07,758 --> 00:24:09,801
- Elle s'appelle Tru...
- Nous le savons.

201
00:24:12,095 --> 00:24:13,430
Où êtes-vous allée ?

202
00:24:15,640 --> 00:24:17,350
Aux endroits que Trudy aimait.

203
00:24:18,894 --> 00:24:20,604
À Twin Peaks, pour commencer.

204
00:24:21,813 --> 00:24:24,816
Aucune trace d'elle,
donc j'ai pris un bus pour Yosemite.

205
00:24:25,275 --> 00:24:26,735
Vous y avez campé ?

206
00:24:28,987 --> 00:24:31,323
Vous avez dit à M. Frink que vous campiez.

207
00:24:32,908 --> 00:24:34,326
Vous écoutiez.

208
00:24:35,202 --> 00:24:39,498
Je ne comprends pas, M. Blake.
Ces insurgés de le montagne,

209
00:24:40,332 --> 00:24:42,292
qu'attendaient-ils de vous ?

210
00:24:42,459 --> 00:24:43,710
Le film.

211
00:24:43,794 --> 00:24:47,172
Mais l'Obergruppenführer a ordonné
que vous ne l'emportiez pas.

212
00:24:47,547 --> 00:24:48,590
Oui.

213
00:24:50,759 --> 00:24:54,387
Mais je pensais avoir une vraie chance
de trouver le Maître du Haut Château.

214
00:24:54,763 --> 00:24:59,559
Le film était la seule chose qui prouvait
que je n'étais pas une espionne.

215
00:25:01,019 --> 00:25:03,438
Connaissez-vous Randall Becker,
Mlle Crain ?

216
00:25:04,981 --> 00:25:08,652
Votre sœur a-t-elle déjà parlé de lui ?

217
00:25:10,112 --> 00:25:11,947
Vous avez donc perdu le film ?

218
00:25:13,323 --> 00:25:16,118
- Je ne dirais pas ça.
- Alors, vous l'avez toujours ?

219
00:25:19,329 --> 00:25:20,413
Non.

220
00:25:21,540 --> 00:25:22,624
Donc vous l'avez perdu.

221
00:25:28,964 --> 00:25:30,590
Qu'avez-vous perdu, Joe ?

222
00:25:32,384 --> 00:25:36,888
Le film que je transportais, monsieur.
Lemuel Washington me l'a pris.

223
00:25:37,848 --> 00:25:40,016
Le chef de la Résistance de Canon City.

224
00:25:45,438 --> 00:25:46,898
Continuez, major.

225
00:25:51,361 --> 00:25:53,280
Ne faites pas attention à moi, Joe.

226
00:25:58,994 --> 00:26:02,164
Non, je ne le reconnais pas.

227
00:26:09,838 --> 00:26:11,464
Continuez.

228
00:26:11,923 --> 00:26:13,884
Manque-t-il des pages, major ?

229
00:26:14,092 --> 00:26:16,386
Non, Obergruppenführer. Je ne crois pas.

230
00:26:18,805 --> 00:26:21,057
Il n'est pas fait mention de la fille.

231
00:26:26,855 --> 00:26:27,939
La fille ?

232
00:26:29,232 --> 00:26:31,985
Celle qui est morte dans la voiture ?

233
00:26:32,360 --> 00:26:34,321
C'est la seule fille
qui me vienne à l'esprit.

234
00:26:34,905 --> 00:26:36,907
Celle que le Marshal recherchait.

235
00:26:38,742 --> 00:26:40,410
Sincèrement, ce n'était personne.

236
00:26:41,870 --> 00:26:43,038
Personne ?

237
00:26:45,081 --> 00:26:49,502
Ce Marshal, M. Kahler,
qu'a-t-il dit dans son rapport ?

238
00:26:50,462 --> 00:26:52,422
Que M. Blake a défendu la fille.

239
00:26:53,173 --> 00:26:57,010
Il lui a dit de la laisser tranquille,
car il l'utilisait.

240
00:26:58,386 --> 00:26:59,429
C'est exact.

241
00:26:59,763 --> 00:27:02,641
Je pensais qu'elle était le messager
dont vous m'aviez parlé.

242
00:27:02,724 --> 00:27:04,351
Le Major Klemm vous a-t-il dit

243
00:27:04,434 --> 00:27:08,021
qu'il était important de ne rien divulguer
de ce compte-rendu, Joe ?

244
00:27:09,773 --> 00:27:10,815
Oui, monsieur.

245
00:27:12,108 --> 00:27:14,527
Écoutez, c'est un malentendu.

246
00:27:14,611 --> 00:27:15,987
Regardez la photo.

247
00:27:16,112 --> 00:27:17,781
Je veux que tout redevienne comme avant.

248
00:27:30,210 --> 00:27:31,962
Je ne l'ai jamais vu.

249
00:27:39,636 --> 00:27:41,304
Je suis venue de mon plein gré.

250
00:27:43,473 --> 00:27:45,058
Si j'avais su que vous me cherchiez,

251
00:27:45,141 --> 00:27:47,018
je serais venue m'expliquer plus tôt.

252
00:27:48,144 --> 00:27:50,397
Mais certaines choses ne s'expliquent pas,

253
00:27:51,273 --> 00:27:52,482
n'est-ce pas ?

254
00:27:53,316 --> 00:27:55,318
Comme la sœur de M. Frink.

255
00:27:57,362 --> 00:27:59,197
Sa nièce et son neveu.

256
00:27:59,864 --> 00:28:02,659
Nous devons tous suivre
des règles, Mlle Crain.

257
00:28:02,951 --> 00:28:06,955
Si nous ne les respectons pas,
les conséquences sont graves.

258
00:28:08,164 --> 00:28:09,499
Vous le saviez.

259
00:28:14,170 --> 00:28:17,924
Souhaiteriez-vous ajouter quelque chose
à votre compte-rendu, Joe ?

260
00:28:19,342 --> 00:28:20,677
Je ne crois pas, monsieur.

261
00:28:21,344 --> 00:28:23,638
Pardon, mais est-ce un "oui" ou un "non" ?

262
00:28:26,433 --> 00:28:29,019
Non, Obergruppenführer.

263
00:28:33,523 --> 00:28:35,191
Vous pouvez partir.

264
00:28:37,819 --> 00:28:40,196
Mais rien ne sera plus
comme avant pour vous.

265
00:28:45,952 --> 00:28:47,287
C'est impossible.

266
00:30:35,103 --> 00:30:37,480
- Tout va bien.
- Qui êtes-vous ?

267
00:30:38,231 --> 00:30:39,691
Un ami de Randall.

268
00:30:43,194 --> 00:30:44,988
Je suis sûre que Randall n'est pas là.

269
00:30:45,071 --> 00:30:46,489
Randall est mort.

270
00:30:46,656 --> 00:30:49,117
Dites-moi si vous avez livré
le film qu'il vous a donné.

271
00:30:51,411 --> 00:30:52,996
Vous connaissiez Trudy ?

272
00:30:53,204 --> 00:30:55,874
Assez pour savoir qu'elle voulait livrer
le film à Canon City.

273
00:30:56,583 --> 00:30:58,168
Comment savoir que ce n'est pas piège ?

274
00:30:58,209 --> 00:31:00,378
Vous ne le saurez que trop tard.

275
00:31:06,009 --> 00:31:08,011
Le film est arrivé à destination.

276
00:31:11,389 --> 00:31:12,682
Merci.

277
00:31:22,192 --> 00:31:23,359
À mon tour.

278
00:31:25,695 --> 00:31:29,741
Le Maître du Haut Château,
pourquoi les récupère-t-il ?

279
00:31:30,074 --> 00:31:32,869
On sait juste qu'on les lui fournit
contres des informations

280
00:31:32,952 --> 00:31:34,787
à utiliser contre les Japs.

281
00:31:35,955 --> 00:31:37,415
Comment est-ce possible ?

282
00:31:37,624 --> 00:31:40,210
Si vous êtes venue chercher
une réponse sur les films,

283
00:31:40,835 --> 00:31:42,462
vous serez déçue.

284
00:31:46,216 --> 00:31:48,301
Je suis venue, car Trudy était ici.

285
00:31:50,011 --> 00:31:51,888
Vous avez perdu beaucoup d'un seul coup.

286
00:31:52,263 --> 00:31:53,765
Je sais ce que ça fait.

287
00:31:56,434 --> 00:31:58,478
Une fois qu'on a décidé de continuer,

288
00:31:58,937 --> 00:32:00,396
il faut trouver un moyen.

289
00:32:01,147 --> 00:32:03,691
Pour moi,
la seule solution était de me battre.

290
00:32:09,572 --> 00:32:11,574
Il doit y avoir autre chose.

291
00:32:27,715 --> 00:32:30,802
Je sais que ça n'a pas l'air
d'une vraie réussite,

292
00:32:32,762 --> 00:32:37,267
mais je n'étais pas censé avoir le film
ni tuer le Maître du Haut Château.

293
00:32:37,600 --> 00:32:39,686
Ma mission était d'identifier

294
00:32:39,811 --> 00:32:42,772
et de trouver des infos
sur les personnes clés de la Résistance.

295
00:32:43,439 --> 00:32:47,277
J'ai bien trouvé Lemuel Washington.
Ma couverture est intacte.

296
00:32:48,987 --> 00:32:51,781
Lemuel Washington a disparu hier.

297
00:32:52,907 --> 00:32:54,826
Avec toute sa famille.

298
00:32:55,285 --> 00:32:57,328
Nous ignorons où il est.

299
00:32:58,705 --> 00:33:00,582
Vous avez échoué, Joe.

300
00:33:02,625 --> 00:33:03,793
Vous avez échoué.

301
00:33:06,504 --> 00:33:08,298
Vous savez pourquoi ?

302
00:33:10,258 --> 00:33:13,344
Vous êtes un composant

303
00:33:14,304 --> 00:33:16,097
d'une machine complexe qui ne fonctionne

304
00:33:16,180 --> 00:33:18,182
que si chaque pièce fait exactement
ce qu'elle doit faire,

305
00:33:18,933 --> 00:33:20,226
en synchronisation avec le reste.

306
00:33:20,476 --> 00:33:24,981
Si vous décidez, sans savoir
ce que les autres composants font,

307
00:33:25,106 --> 00:33:29,652
d'agir comme bon vous semble,

308
00:33:29,986 --> 00:33:32,739
la machine finira par tomber en panne.

309
00:33:37,243 --> 00:33:40,163
Ne désobéissez plus jamais
à un de mes ordres directs.

310
00:33:44,542 --> 00:33:47,128
Désolé, Obergruppenführer.

311
00:33:48,504 --> 00:33:49,672
D'accord.

312
00:33:56,763 --> 00:33:59,515
Où passez-vous le 11 novembre, Joe ?

313
00:34:03,728 --> 00:34:05,438
Les fichiers demandés, Obergruppenführer.

314
00:34:05,605 --> 00:34:07,732
Merci. Je les emporte chez moi.

315
00:34:08,566 --> 00:34:10,026
Apportez la voiture, s'il vous plaît.

316
00:34:14,530 --> 00:34:15,615
Eh bien ?

317
00:34:18,242 --> 00:34:21,537
Je ne sais pas.
Je n'ai pas de plan, monsieur.

318
00:34:21,746 --> 00:34:23,623
Alors, vous serez mon invité.

319
00:34:26,334 --> 00:34:28,378
- Monsieur.
- Joe.

320
00:34:30,254 --> 00:34:32,924
Je vous invite chez moi pour la fête.

321
00:34:33,091 --> 00:34:36,177
Je sais que vous avez passé peu de temps
avec vos proches.

322
00:34:36,219 --> 00:34:39,806
Demain, c'est une journée
de la communauté.

323
00:34:41,224 --> 00:34:42,558
Il s'agit de la famille.

324
00:34:43,226 --> 00:34:45,395
Merci, monsieur. C'est très gentil.

325
00:34:46,729 --> 00:34:48,064
À plus tard.

326
00:34:49,482 --> 00:34:51,984
Onze heures précises.
Ne soyez pas en retard.

327
00:35:18,386 --> 00:35:19,762
- Frank.
- Salut.

328
00:35:26,394 --> 00:35:30,606
M. Crothers, bonjour. Ed McCarthy.
On s'est vus une ou deux fois.

329
00:35:31,065 --> 00:35:34,986
Je suis un vieil ami de Frank.
Toutes mes condoléances. Je suis désolé.

330
00:35:35,069 --> 00:35:37,780
Oui, moi aussi.

331
00:35:42,785 --> 00:35:44,454
Ce sont tous des amis de Laura et toi ?

332
00:35:44,954 --> 00:35:47,707
Mes patrons et collègues.

333
00:35:48,416 --> 00:35:49,876
Laura en a rencontré quelques-uns.

334
00:35:51,753 --> 00:35:55,465
Je dois continuer à y travailler.
Ce sont des gens bien.

335
00:35:56,340 --> 00:35:59,302
Tu sais de quoi j'aurais l'air
si je ne faisais pas de cérémonie ?

336
00:35:59,886 --> 00:36:01,345
Tu n'as pas à te justifier.

337
00:36:01,429 --> 00:36:02,930
Tu as raison.

338
00:36:13,232 --> 00:36:16,110
S'il n'y a pas de réponse ici,
où dois-je chercher ?

339
00:36:17,111 --> 00:36:18,696
Je suis sérieuse.

340
00:36:19,030 --> 00:36:21,157
Vous savez combien de fois
j'ai failli crever

341
00:36:21,240 --> 00:36:23,993
en tentant de rapporter ce film
là où il devait être ?

342
00:36:24,160 --> 00:36:27,330
Nous avons une information.

343
00:36:30,708 --> 00:36:33,044
Nous pensons
avoir piégé Randall et Trudy.

344
00:36:33,252 --> 00:36:36,130
C'était le seul moyen pour les Japs
de savoir où était le film.

345
00:36:39,801 --> 00:36:42,512
Le jour où ils ont eu Randall,
il avait écrit à notre adresse.

346
00:36:49,185 --> 00:36:50,978
AUTORITÉS JAPONAISES
LAISSEZ-PASSER VISITEURS

347
00:36:52,271 --> 00:36:53,940
Le nom vous parle ?

348
00:36:56,692 --> 00:36:59,153
Ils ont eu un contact
avec le bâtiment nippon ?

349
00:36:59,362 --> 00:37:02,073
Si quiconque balance des infos
sur notre activité,

350
00:37:02,156 --> 00:37:03,199
nous devons le savoir.

351
00:37:03,366 --> 00:37:04,826
C'est en lien avec les films ?

352
00:37:04,867 --> 00:37:06,160
On n'en sait rien.

353
00:37:08,204 --> 00:37:11,582
Mais on sait
qu'il y a un travail à prendre.

354
00:37:15,670 --> 00:37:17,046
Au bâtiment nippon ?

355
00:37:17,588 --> 00:37:20,883
Ils ne veulent que de jeunes femmes.
Au-delà de 27 ans, on est mariée.

356
00:37:24,136 --> 00:37:25,847
Je ne vous demanderai pas de le faire.

357
00:37:26,973 --> 00:37:28,850
Je ne le demanderai à personne.

358
00:37:30,309 --> 00:37:31,727
Avant d'aller dans un bâtiment d'État

359
00:37:31,853 --> 00:37:33,980
chercher quelqu'un qui a tué
au moins 2 personnes,

360
00:37:34,146 --> 00:37:37,441
il faut s'assurer que la vie
ne vaut pas mieux que la mort pour vous.

361
00:37:39,652 --> 00:37:42,405
Car c'est un choix
qu'on ne fait qu'une fois.

362
00:37:43,489 --> 00:37:46,576
La mort fait partie de la vie,

363
00:37:47,952 --> 00:37:51,831
c'est une part naturelle du cycle de vie
pour toute chose.

364
00:37:53,875 --> 00:37:56,252
Il ne faut pas la craindre

365
00:37:56,794 --> 00:37:59,255
ni la dissimuler.

366
00:38:01,924 --> 00:38:05,678
Ainsi, ne pleurons pas aujourd'hui

367
00:38:06,470 --> 00:38:08,097
pour la perte

368
00:38:11,642 --> 00:38:15,855
de John, Emilia et Lorna.

369
00:38:17,148 --> 00:38:19,859
Car l'esprit est éternel.

370
00:38:19,984 --> 00:38:21,277
Emily et Laura.

371
00:38:46,052 --> 00:38:47,428
Bonjour, Frank.

372
00:38:49,680 --> 00:38:50,723
On se connaît ?

373
00:38:51,474 --> 00:38:53,809
Je me doutais que vous m'auriez oublié.

374
00:38:54,477 --> 00:38:55,645
Mark Sampson.

375
00:38:56,187 --> 00:38:59,982
Laura a travaillé un petit moment pour moi
au magasin d'électronique, à Mission.

376
00:39:00,066 --> 00:39:02,026
- Vous êtes venu deux fois.
- Oui.

377
00:39:03,986 --> 00:39:05,988
Vous êtes l'artiste, non ?

378
00:39:06,030 --> 00:39:11,327
Je l'étais,
je crois que je ne le suis plus.

379
00:39:13,621 --> 00:39:15,164
Je voulais juste dire que...

380
00:39:17,333 --> 00:39:20,294
Eh bien, que dire ? Mes condoléances.
Frank, je suis...

381
00:39:20,378 --> 00:39:22,254
Merci.

382
00:39:22,338 --> 00:39:26,342
Si vous êtes dans le coin
et que vous voulez parler, passez.

383
00:39:28,219 --> 00:39:30,596
Numéro 42, juste en face du magasin.

384
00:39:36,644 --> 00:39:38,646
À la vie, Frank.

385
00:39:53,369 --> 00:39:54,870
S'il vous plaît, M. l'inspecteur.

386
00:39:55,496 --> 00:39:58,040
Non, merci, M. le ministre.
Je ne resterai pas longtemps.

387
00:39:59,583 --> 00:40:01,794
Merci de venir en cette période chargée.

388
00:40:02,169 --> 00:40:04,672
Qu'y a-t-il qu'on ne puisse se dire
au téléphone ?

389
00:40:04,922 --> 00:40:07,258
J'ai trouvé mieux d'en parler en personne.

390
00:40:08,217 --> 00:40:12,638
Les invités du ministère ont demandé
quand leur passeport leur serait rendu.

391
00:40:13,222 --> 00:40:15,141
Je leur ai dit que je demanderais.

392
00:40:15,850 --> 00:40:18,436
Dès que leur identité aura été vérifiée,

393
00:40:18,519 --> 00:40:21,605
tout comme la raison de leur présence
dans les États du Pacifique,

394
00:40:21,689 --> 00:40:24,066
tous leurs documents leur seront rendus.

395
00:40:26,110 --> 00:40:28,404
Combien de temps pensez-vous
que cela prendra ?

396
00:40:29,864 --> 00:40:31,574
Je ne peux pas vous dire.

397
00:40:33,159 --> 00:40:36,871
Vous avez rencontré un visiteur étranger
à son hôtel, ce matin.

398
00:40:37,538 --> 00:40:39,540
J'ai rencontré plusieurs visiteurs.

399
00:40:39,915 --> 00:40:42,918
Ce sont des hommes d'affaires honorables,
pas des assassins.

400
00:40:43,210 --> 00:40:44,336
Leur temps est précieux.

401
00:40:45,254 --> 00:40:46,797
Le temps de tout le monde l'est !

402
00:40:47,089 --> 00:40:49,717
- Je sais ce qui est en jeu.
- Vraiment ?

403
00:40:51,302 --> 00:40:56,098
J'étais avec le couple royal,
donc, oui, je le sais.

404
00:40:59,560 --> 00:41:05,024
Alors vous comprendrez sans mal
pourquoi je dois vous décevoir.

405
00:41:06,650 --> 00:41:07,735
Je suis désolé,

406
00:41:08,152 --> 00:41:11,322
mais dans ce cas, pas d'exception.

407
00:41:33,427 --> 00:41:34,470
Baynes.

408
00:41:34,637 --> 00:41:36,138
Votre garde changera dans huit minutes.

409
00:41:36,388 --> 00:41:38,766
Vous avez deux minutes pour sortir
de votre chambre.

410
00:41:38,808 --> 00:41:40,810
Prenez l'ascenseur 3
jusqu'au rez-de-chaussée.

411
00:41:53,364 --> 00:41:56,158
Prenez ça. Ne marchez pas trop vite.

412
00:41:56,325 --> 00:41:58,452
Votre taxi pour l'aéroport attend.

413
00:41:59,245 --> 00:42:02,623
Voici un billet diplomatique
vous permettant de prendre tout vol

414
00:42:02,665 --> 00:42:05,209
des États du Pacifique
sans identification.

415
00:42:07,128 --> 00:42:09,547
Il y aura des répercussions pour vous.

416
00:42:10,840 --> 00:42:12,675
Je m'en chargerai.

417
00:42:17,138 --> 00:42:18,973
C'est lui, le ministre des sciences.

418
00:42:22,434 --> 00:42:25,187
L'homme qui l'accompagne s'appelle Muller.

419
00:42:26,021 --> 00:42:27,356
Il me connaît.

420
00:42:37,408 --> 00:42:38,784
Impossible.

421
00:43:04,727 --> 00:43:06,812
Pardon. Excusez-moi.

422
00:43:10,649 --> 00:43:13,235
Excusez-moi, monsieur.

423
00:43:21,410 --> 00:43:24,580
Pardon, mais on se connaît, non ?

424
00:43:26,957 --> 00:43:32,254
Je ne crois pas.
Sauf si vous connaissez Stockholm.

425
00:43:52,775 --> 00:43:55,653
AUTORITÉS JAPONAISES

426
00:44:13,254 --> 00:44:14,463
Votre laissez-passer.

427
00:44:15,089 --> 00:44:16,382
Je n'ai que...

428
00:44:16,465 --> 00:44:17,800
Vous travaillez ici ?

429
00:44:18,133 --> 00:44:19,301
Non, mais...

430
00:44:21,762 --> 00:44:22,930
Carte d'identité.

431
00:44:29,645 --> 00:44:31,939
On m'a donné ceci...

432
00:44:33,816 --> 00:44:34,942
AUTORITÉS JAPONAISES
LAISSEZ-PASSER VISITEUR

433
00:44:35,067 --> 00:44:37,945
On m'a dit que quelqu'un
me recevrait pour le poste.

434
00:45:06,098 --> 00:45:08,017
Vous êtes aussi ici pour un emploi ?

435
00:45:26,368 --> 00:45:28,245
Je m'appelle Juliana Crain.

436
00:45:33,876 --> 00:45:37,338
J'ignore si vous avez
des postes de libre, M. Eto,

437
00:45:40,049 --> 00:45:43,260
mais je souhaiterais présenter
ma candidature pour tout poste adapté.

438
00:45:45,846 --> 00:45:47,348
Je sais très bien taper.

439
00:45:48,223 --> 00:45:49,892
J'ai des bases de japonais.

440
00:45:52,019 --> 00:45:53,729
J'apprends vite.

441
00:45:56,899 --> 00:45:57,941
Levez-vous.

442
00:46:05,491 --> 00:46:07,409
Enlevez votre manteau.

443
00:46:28,305 --> 00:46:30,599
J'ai peut-être un rôle pour vous.

444
00:46:31,266 --> 00:46:34,686
À condition d'avoir des références.
Ici, au sein du service.

445
00:46:37,106 --> 00:46:38,482
En plus de votre travail,

446
00:46:39,441 --> 00:46:44,113
vous devrez rendre des services personnels

447
00:46:45,030 --> 00:46:47,658
quand je le demande.

448
00:46:50,202 --> 00:46:52,579
Quel genre de services ?

449
00:46:53,747 --> 00:46:55,290
Vous voulez travailler ici ?

450
00:46:55,916 --> 00:46:57,084
Oui, monsieur.

451
00:46:59,628 --> 00:47:03,173
C'est un honneur pour une fille comme vous

452
00:47:04,383 --> 00:47:05,926
d'être employée ici.

453
00:47:07,636 --> 00:47:09,263
Je le sais, monsieur.

454
00:47:09,847 --> 00:47:14,351
Ne remettez pas en cause les ordres.
Contentez-vous de les exécuter.

455
00:47:28,157 --> 00:47:30,742
Vous voulez le poste, ou pas ?