Le Maître du Haut Château
Confisquez ces appareils photo !
Fermez les entrées !
Trouvez les coupables !
Que personne ne parte.
Tagomi-san !
Je vais suivre sa majesté. Tout de suite.
Votre voiture, monsieur le ministre.
Est-ce un problème ?
Enfermez tous les visiteurs étrangers.
HARMONIE ET PAIX
Mon Dieu, Ed. Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je fais ? Frank, qu'est-ce que tu fais ?
- Ils n'ont toujours rien dit ? - À quel sujet ?
On a tiré sur le prince.
Je savais que j'aurais dû te tirer dans la jambe.
Ed, ce n'est pas moi, quelqu'un d'autre l'a fait.
Tu es le seul à avoir utilisé cette arme.
Rentrons et ne sortons plus jusqu'à demain, quand on ira au travail.
Juliana a appelé.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Rien.
N'en parle à personne, d'accord ? Je suis sérieux.
Mon Dieu, d'accord ! Mais si tu n'as rien fait...
On m'a vu, Ed. Ne parle de cette arme à personne.
Ça reste entre toi et moi.
Tout le monde dehors !
Toute la zone est bouclée ! Toi, marche ! Plus vite !
Frank.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Ed a dit que tu allais faire un truc affreux. Ça va ?
Arrête, d'accord ?
La Kempeitai est venu te chercher.
Je suis désolée.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Peut-être le début de quelque chose.
Je n'en sais rien.
Il se passe quelque chose. Ils ont fermé la moitié de la ville.
Ouais, on a tiré sur le prince jap.
Quoi ?
Tu sais, ta mère s'inquiète pour toi. Tu devrais aller la voir.
Essayez de vous reposer, votre majesté.
J'ai passé toute la nuit dans ce fauteuil, Tagomi-san.
Je me suis reposée.
Votre oracle chinois...
Il ne prévoit pas toutes les éventualités.
Quiconque est responsable de cet outrage sera traîné en justice.
Ils ont extrait les derniers fragments de balle,
mais il reste dans un état critique.
- Son cœur a été touché. - Mais vous l'avez soigné ?
Nous avons fait tout notre possible, votre majesté.
Vous pouvez attendre avec lui.
La voilà.
Quelle bonne surprise !
Chérie ! Anne, viens ici. Viens voir qui est là.
- Te voilà ! - Salut, maman.
Où étais-tu ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi les Japs sont-ils partout ?
- Dieu seul le sait. - Je prends ça.
Merci. Regarde, j'ai tes plantes. Je fais du thé ?
Non ! Je ne boirai plus ce poison pour Jaunes.
Tu crois que les Nazis vont enfin nous envahir ?
On se croirait à nouveau au début de l'Occupation.
Laissons-la s'asseoir, chérie. Allez, assieds-toi.
- D'accord. - Voilà.
Alors, où te cachais-tu ?
Je ne me cachais pas, maman. J'étais simplement occupée.
Occupée au point de ne pas pouvoir passer saluer ta mère ?
Désolée.
Je pensais que tu avais trouvé du travail.
Non.
Je suis sûr que Frank avait besoin d'elle.
Chérie, est-ce que ça va ?
Oui.
C'est affreux, ce qu'ils ont fait à ce garçon.
Frank te l'a dit ?
Il ne t'a pas dit que j'étais passée ?
Frank s'en sortira.
Il va déjà mieux.
Les blessures guérissent, mais je ne sais pas.
Perdre sa sœur et ses enfants comme ça, je ne peux pas l'imaginer.
Hitler n'allait pas supporter longtemps que les Juifs vivent ici en paix.
Je te le dis, ce connard a tout prévu pour nous.
Ma chérie, tout va bien.
Tu as vu Trudy ?
Tu as vu ta sœur ?
Juliana ?
As-tu eu des nouvelles de ta sœur ?
Pas depuis quelques jours.
Je lui dis de ne pas s'inquiéter. "Ne t'en fais pas,
"c'est un esprit libre, elle nous contactera quand elle voudra."
Vraiment désolée. Je dois y aller.
Frank ? Frank ?
Je ne savais pas.
UN REICH UN FÜHRER
Comment est-ce arrivé ?
Je ne m'en souviens pas bien.
Essaie d'arrêter l'hémorragie. Je ne peux pas être en retard au travail.
Une seule journée. Tu ne peux pas rester ?
Je dois rattraper le temps perdu.
Si j'avais su les dégâts que je causerais en montant dans ce bus...
- Tu devais agir pour Trudy. - Oui, mais j'aurais dû t'en parler.
Tu serais quand même partie.
Pas si j'avais su le sort réservé à Laura...
Et à John et Emily.
Y aura-t-il un enterrement ?
Ils ont été incinérés.
Il ne reste rien.
Bill doit être...
Il a organisé un genre de commémoration tout à l'heure, mais...
Je ne devrais pas y aller.
Ne bouge pas.
Je peux te demander quelque chose ?
Pourquoi t'ont-ils laissé partir ?
Ils ont eu une femme qui avait les films. Ils ont pensé tenir Trudy.
Merci.
Et maintenant ?
Je vais travailler.
Tu peux...
Tu peux aller au dojo, je pense.
Qu'est-ce que ça veut dire ? On...
On reprend là où on en était ?
On ne peut pas faire ça.
Je parle de survivre à cette journée, Juliana.
Je ne vois pas au-delà.
M. Tagomi, vous connaissez mon fidèle garde du corps.
- Ils savent, n'est-ce pas ? - Quoi donc ?
Que je ne suis pas Baynes.
Ils ont pris mon passeport à l'ambassade
et depuis, ils ne m'ont pas lâché.
Où est le microfilm ?
Je ne l'ai pas. Pas sur moi, je...
Je l'ai avalé. Et j'ai du mal à me mettre à l'aise.
Au moins, il est en lieu sûr.
La sécurité n'aide personne.
Je ne peux pas partir sans avoir terminé ma mission.
Nous n'avons plus le choix.
Vous avez dit que votre oracle était favorable à notre rencontre.
Avez-vous perdu foi en cela ?
Si l'on vous arrête, combien de temps avant que les Nazis ne vous tuent ?
Notre mission est désormais de vous faire sortir vivant des États du Pacifique.
Donnez-moi une chance avec le ministre des sciences.
La seule chance que nous ayons, c'est une seule navette pour New York.
Je récupèrerai votre passeport suédois.
Tagomi-san,
risquer votre vie pour empêcher une guerre mondiale, c'est une chose,
mais la risquer pour sauver la mienne n'a jamais fait partie de notre accord.
Je ne serai pas responsable de la mort d'un autre innocent, aujourd'hui.
Elle t'a dit ce qui s'était passé ?
On n'en a pas vraiment parlé.
Tu lui as dit, pour l'arme ?
Qu'est-ce que je t'ai dit, ce matin ?
Je ne pensais pas que ça comprenait Jules.
Tu croyais que "ne le dis à personne" ne la concernait pas ?
Ce n'est pas de ma faute, Frank.
Que j'aie tiré avec cette arme ou pas, ils pourraient toujours me chercher.
Alors, ferme-la !
Beau travail, Frank.
Merci, M. Wyndam-Matson.
Vous concevez toujours des bijoux ?
Non, monsieur, j'ai arrêté.
Tout le reste va bien ?
Oui, tout est revenu à la normale.
Il faut vérifier chaque canalisation.
Dans un rayon de 5 km autour de l'ambassade.
- Bien, M. l'inspecteur. - Et les allées...
Si le tireur n'est pas appréhendé, Sergent Yoshida,
vous agirez en Kaishakunin
quand je commettrai Seppuku.
Nakamura sensei, konnichiwa.
Mlle Crain, avez-vous parlé à la Kempeitai ?
Pourquoi ?
Le dojo est un lieu d'harmonie.
Rien ne doit pouvoir la perturber.
Ils sont venus ici ?
J'ai bien peur qu'en tant que personne recherchée,
il est hors de question que vous continuiez à venir ici.
Konnichiwa.
Vous me recherchiez. Je m'appelle Juliana Crain.
Pouvez-vous avertir quelqu'un de ma présence ?
M. Blake, je suis le Major Klemm.
Heil Hitler.
Mes excuses pour l'attente. J'espère que ce n'était pas trop désagréable.
Pas plus que le trajet jusqu'ici.
Mais ce n'est pas comme si je m'attendais à une parade.
Ces mecs étaient plutôt rudes.
Si des insurgés vous observaient au déchargement du camion,
votre couverture resterait intacte.
Je n'ai pas eu de nouvelles de vous depuis votre rencontre
avec le Maître du Haut Château.
Non.
Nous avons du temps à rattraper.
Où étiez-vous, Mlle Crain ?
Je suis partie chercher ma sœur.
Elle a disparu.
- Elle s'appelle Tru... - Nous le savons.
Où êtes-vous allée ?
Aux endroits que Trudy aimait.
À Twin Peaks, pour commencer.
Aucune trace d'elle, donc j'ai pris un bus pour Yosemite.
Vous y avez campé ?
Vous avez dit à M. Frink que vous campiez.
Vous écoutiez.
Je ne comprends pas, M. Blake. Ces insurgés de le montagne,
qu'attendaient-ils de vous ?
Le film.
Mais l'Obergruppenführer a ordonné que vous ne l'emportiez pas.
Oui.
Mais je pensais avoir une vraie chance de trouver le Maître du Haut Château.
Le film était la seule chose qui prouvait que je n'étais pas une espionne.
Connaissez-vous Randall Becker, Mlle Crain ?
Votre sœur a-t-elle déjà parlé de lui ?
Vous avez donc perdu le film ?
- Je ne dirais pas ça. - Alors, vous l'avez toujours ?
Non.
Donc vous l'avez perdu.
Qu'avez-vous perdu, Joe ?
Le film que je transportais, monsieur. Lemuel Washington me l'a pris.
Le chef de la Résistance de Canon City.
Continuez, major.
Ne faites pas attention à moi, Joe.
Non, je ne le reconnais pas.
Continuez.
Manque-t-il des pages, major ?
Non, Obergruppenführer. Je ne crois pas.
Il n'est pas fait mention de la fille.
La fille ?
Celle qui est morte dans la voiture ?
C'est la seule fille qui me vienne à l'esprit.
Celle que le Marshal recherchait.
Sincèrement, ce n'était personne.
Personne ?
Ce Marshal, M. Kahler, qu'a-t-il dit dans son rapport ?
Que M. Blake a défendu la fille.
Il lui a dit de la laisser tranquille, car il l'utilisait.
C'est exact.
Je pensais qu'elle était le messager dont vous m'aviez parlé.
Le Major Klemm vous a-t-il dit
qu'il était important de ne rien divulguer de ce compte-rendu, Joe ?
Oui, monsieur.
Écoutez, c'est un malentendu.
Regardez la photo.
Je veux que tout redevienne comme avant.
Je ne l'ai jamais vu.
Je suis venue de mon plein gré.
Si j'avais su que vous me cherchiez,
je serais venue m'expliquer plus tôt.
Mais certaines choses ne s'expliquent pas,
n'est-ce pas ?
Comme la sœur de M. Frink.
Sa nièce et son neveu.
Nous devons tous suivre des règles, Mlle Crain.
Si nous ne les respectons pas, les conséquences sont graves.
Vous le saviez.
Souhaiteriez-vous ajouter quelque chose à votre compte-rendu, Joe ?
Je ne crois pas, monsieur.
Pardon, mais est-ce un "oui" ou un "non" ?
Non, Obergruppenführer.
Vous pouvez partir.
Mais rien ne sera plus comme avant pour vous.
C'est impossible.
- Tout va bien. - Qui êtes-vous ?
Un ami de Randall.
Je suis sûre que Randall n'est pas là.
Randall est mort.
Dites-moi si vous avez livré le film qu'il vous a donné.
Vous connaissiez Trudy ?
Assez pour savoir qu'elle voulait livrer le film à Canon City.
Comment savoir que ce n'est pas piège ?
Vous ne le saurez que trop tard.
Le film est arrivé à destination.
Merci.
À mon tour.
Le Maître du Haut Château, pourquoi les récupère-t-il ?
On sait juste qu'on les lui fournit contres des informations
à utiliser contre les Japs.
Comment est-ce possible ?
Si vous êtes venue chercher une réponse sur les films,
vous serez déçue.
Je suis venue, car Trudy était ici.
Vous avez perdu beaucoup d'un seul coup.
Je sais ce que ça fait.
Une fois qu'on a décidé de continuer,
il faut trouver un moyen.
Pour moi, la seule solution était de me battre.
Il doit y avoir autre chose.
Je sais que ça n'a pas l'air d'une vraie réussite,
mais je n'étais pas censé avoir le film ni tuer le Maître du Haut Château.
Ma mission était d'identifier
et de trouver des infos sur les personnes clés de la Résistance.
J'ai bien trouvé Lemuel Washington. Ma couverture est intacte.
Lemuel Washington a disparu hier.
Avec toute sa famille.
Nous ignorons où il est.
Vous avez échoué, Joe.
Vous avez échoué.
Vous savez pourquoi ?
Vous êtes un composant
d'une machine complexe qui ne fonctionne
que si chaque pièce fait exactement ce qu'elle doit faire,
en synchronisation avec le reste.
Si vous décidez, sans savoir ce que les autres composants font,
d'agir comme bon vous semble,
la machine finira par tomber en panne.
Ne désobéissez plus jamais à un de mes ordres directs.
Désolé, Obergruppenführer.
D'accord.
Où passez-vous le 11 novembre, Joe ?
Les fichiers demandés, Obergruppenführer.
Merci. Je les emporte chez moi.
Apportez la voiture, s'il vous plaît.
Eh bien ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas de plan, monsieur.
Alors, vous serez mon invité.
- Monsieur. - Joe.
Je vous invite chez moi pour la fête.
Je sais que vous avez passé peu de temps avec vos proches.
Demain, c'est une journée de la communauté.
Il s'agit de la famille.
Merci, monsieur. C'est très gentil.
À plus tard.
Onze heures précises. Ne soyez pas en retard.
- Frank. - Salut.
M. Crothers, bonjour. Ed McCarthy. On s'est vus une ou deux fois.
Je suis un vieil ami de Frank. Toutes mes condoléances. Je suis désolé.
Oui, moi aussi.
Ce sont tous des amis de Laura et toi ?
Mes patrons et collègues.
Laura en a rencontré quelques-uns.
Je dois continuer à y travailler. Ce sont des gens bien.
Tu sais de quoi j'aurais l'air si je ne faisais pas de cérémonie ?
Tu n'as pas à te justifier.
Tu as raison.
S'il n'y a pas de réponse ici, où dois-je chercher ?
Je suis sérieuse.
Vous savez combien de fois j'ai failli crever
en tentant de rapporter ce film là où il devait être ?
Nous avons une information.
Nous pensons avoir piégé Randall et Trudy.
C'était le seul moyen pour les Japs de savoir où était le film.
Le jour où ils ont eu Randall, il avait écrit à notre adresse.
AUTORITÉS JAPONAISES LAISSEZ-PASSER VISITEURS
Le nom vous parle ?
Ils ont eu un contact avec le bâtiment nippon ?
Si quiconque balance des infos sur notre activité,
nous devons le savoir.
C'est en lien avec les films ?
On n'en sait rien.
Mais on sait qu'il y a un travail à prendre.
Au bâtiment nippon ?
Ils ne veulent que de jeunes femmes. Au-delà de 27 ans, on est mariée.
Je ne vous demanderai pas de le faire.
Je ne le demanderai à personne.
Avant d'aller dans un bâtiment d'État
chercher quelqu'un qui a tué au moins 2 personnes,
il faut s'assurer que la vie ne vaut pas mieux que la mort pour vous.
Car c'est un choix qu'on ne fait qu'une fois.
La mort fait partie de la vie,
c'est une part naturelle du cycle de vie pour toute chose.
Il ne faut pas la craindre
ni la dissimuler.
Ainsi, ne pleurons pas aujourd'hui
pour la perte
de John, Emilia et Lorna.
Car l'esprit est éternel.
Emily et Laura.
Bonjour, Frank.
On se connaît ?
Je me doutais que vous m'auriez oublié.
Mark Sampson.
Laura a travaillé un petit moment pour moi au magasin d'électronique, à Mission.
- Vous êtes venu deux fois. - Oui.
Vous êtes l'artiste, non ?
Je l'étais, je crois que je ne le suis plus.
Je voulais juste dire que...
Eh bien, que dire ? Mes condoléances. Frank, je suis...
Merci.
Si vous êtes dans le coin et que vous voulez parler, passez.
Numéro 42, juste en face du magasin.
À la vie, Frank.
S'il vous plaît, M. l'inspecteur.
Non, merci, M. le ministre. Je ne resterai pas longtemps.
Merci de venir en cette période chargée.
Qu'y a-t-il qu'on ne puisse se dire au téléphone ?
J'ai trouvé mieux d'en parler en personne.
Les invités du ministère ont demandé quand leur passeport leur serait rendu.
Je leur ai dit que je demanderais.
Dès que leur identité aura été vérifiée,
tout comme la raison de leur présence dans les États du Pacifique,
tous leurs documents leur seront rendus.
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
Je ne peux pas vous dire.
Vous avez rencontré un visiteur étranger à son hôtel, ce matin.
J'ai rencontré plusieurs visiteurs.
Ce sont des hommes d'affaires honorables, pas des assassins.
Leur temps est précieux.
Le temps de tout le monde l'est !
- Je sais ce qui est en jeu. - Vraiment ?
J'étais avec le couple royal, donc, oui, je le sais.
Alors vous comprendrez sans mal pourquoi je dois vous décevoir.
Je suis désolé,
mais dans ce cas, pas d'exception.
Baynes.
Votre garde changera dans huit minutes.
Vous avez deux minutes pour sortir de votre chambre.
Prenez l'ascenseur 3 jusqu'au rez-de-chaussée.
Prenez ça. Ne marchez pas trop vite.
Votre taxi pour l'aéroport attend.
Voici un billet diplomatique vous permettant de prendre tout vol
des États du Pacifique sans identification.
Il y aura des répercussions pour vous.
Je m'en chargerai.
C'est lui, le ministre des sciences.
L'homme qui l'accompagne s'appelle Muller.
Il me connaît.
Impossible.
Pardon. Excusez-moi.
Excusez-moi, monsieur.
Pardon, mais on se connaît, non ?
Je ne crois pas. Sauf si vous connaissez Stockholm.
AUTORITÉS JAPONAISES
Votre laissez-passer.
Je n'ai que...
Vous travaillez ici ?
Non, mais...
Carte d'identité.
On m'a donné ceci...
AUTORITÉS JAPONAISES LAISSEZ-PASSER VISITEUR
On m'a dit que quelqu'un me recevrait pour le poste.
Vous êtes aussi ici pour un emploi ?
Je m'appelle Juliana Crain.
J'ignore si vous avez des postes de libre, M. Eto,
mais je souhaiterais présenter ma candidature pour tout poste adapté.
Je sais très bien taper.
J'ai des bases de japonais.
J'apprends vite.
Levez-vous.
Enlevez votre manteau.
J'ai peut-être un rôle pour vous.
À condition d'avoir des références. Ici, au sein du service.
En plus de votre travail,
vous devrez rendre des services personnels
quand je le demande.
Quel genre de services ?
Vous voulez travailler ici ?
Oui, monsieur.
C'est un honneur pour une fille comme vous
d'être employée ici.
Je le sais, monsieur.
Ne remettez pas en cause les ordres. Contentez-vous de les exécuter.
Vous voulez le poste, ou pas ?