1
00:01:10,229 --> 00:01:14,258
Mannen i høyborgen

2
00:01:50,436 --> 00:01:51,592
Joe!

3
00:01:54,023 --> 00:01:56,313
- Sieg Heil.
- Sieg Heil, flott du kunne komme.

4
00:01:57,276 --> 00:01:59,553
Så deg i paraden på TV.
Det var noe for seg.

5
00:01:59,779 --> 00:02:00,935
Ja, det var det.

6
00:02:01,364 --> 00:02:02,598
Hei, Howie!

7
00:02:03,241 --> 00:02:05,017
- Sieg Heil.
- Sieg Heil.

8
00:02:10,581 --> 00:02:13,234
Vennen! Joe er her.

9
00:02:15,545 --> 00:02:16,862
Hei, Joe.

10
00:02:17,171 --> 00:02:18,398
Min kone, Helen.

11
00:02:18,422 --> 00:02:21,068
- Glad du kunne komme.
- Takk for at dere inviterte meg, ma'am.

12
00:02:21,092 --> 00:02:24,036
Jeg er ikke mora di.
Du kan kalle meg Helen.

13
00:02:24,554 --> 00:02:25,830
- Barn.
- Ja, mor?

14
00:02:27,890 --> 00:02:30,835
- Disse er til deg.
- De er vakre. Takk.

15
00:02:32,311 --> 00:02:35,131
Joe, dette er Thomas. Og Amy og Jennifer.

16
00:02:35,565 --> 00:02:37,508
- Hei, folkens. Sieg Heil.
- Sieg Heil.

17
00:02:38,734 --> 00:02:42,179
Dere glemte vår fjerde igjen.
Dette er Max.

18
00:02:42,655 --> 00:02:44,091
Hei, kompis!
Jeg har alltid ønsket meg hund.

19
00:02:44,115 --> 00:02:46,517
Max er en del av familien,

20
00:02:46,742 --> 00:02:49,812
og det veterandagen handler om.
Føl deg som hjemme, Joe.

21
00:02:50,371 --> 00:02:52,523
Kom igjen, Joe. Jeg skal vise deg omkring.

22
00:03:24,989 --> 00:03:27,016
- Hei.
- Hei.

23
00:03:28,784 --> 00:03:32,188
Jeg prøvde å ikke vekke deg.
Visste ikke om du fikk noe særlig søvn.

24
00:03:32,955 --> 00:03:35,191
Nei, jeg... Jeg så på tegninger.

25
00:03:37,627 --> 00:03:38,940
Hvordan var minnestunden?

26
00:03:43,007 --> 00:03:44,163
Den var falsk.

27
00:03:49,305 --> 00:03:50,461
Du ser bra ut.

28
00:03:51,849 --> 00:03:53,005
Takk.

29
00:03:53,643 --> 00:03:55,421
Vi burde tilbringe litt tid sammen.

30
00:03:55,645 --> 00:03:57,889
Jeg vil ikke at du skal komme sent
til dojoen.

31
00:03:58,648 --> 00:03:59,840
Hva med middag?

32
00:04:01,067 --> 00:04:02,223
Ja.

33
00:04:06,030 --> 00:04:07,529
Var det telefonen som ringte?

34
00:04:07,823 --> 00:04:10,142
Ja. Det var galt nummer.

35
00:04:11,035 --> 00:04:12,191
Vi ses senere.

36
00:04:21,379 --> 00:04:23,197
Pinlig, ikke sant?

37
00:04:24,674 --> 00:04:25,830
Ikke kritiser det.

38
00:04:28,511 --> 00:04:30,322
Så faren din har ikke noe imot
at du er her inne?

39
00:04:30,346 --> 00:04:32,078
Han stoler på at vi er ansvarlige.

40
00:04:55,538 --> 00:04:57,189
GRESSHOPPEN

41
00:05:06,340 --> 00:05:07,867
Joe.

42
00:05:11,303 --> 00:05:12,580
Pappa samler på dem.

43
00:05:14,056 --> 00:05:15,325
Han liker å jakte.

44
00:05:15,349 --> 00:05:16,876
Det er vel klarert.

45
00:05:17,351 --> 00:05:19,086
Kom. Jeg skal vise deg ute.

46
00:05:54,305 --> 00:05:55,748
- Vil du kaste ball?
- Ja.

47
00:05:56,474 --> 00:05:58,764
Hvordan endte du opp
med å jobbe med faren min?

48
00:05:58,768 --> 00:06:00,779
Han bestemte seg for å gi meg en sjanse.

49
00:06:01,437 --> 00:06:02,755
Var vel bare heldig.

50
00:06:03,731 --> 00:06:05,007
Hvor gikk du på college?

51
00:06:05,691 --> 00:06:07,384
Jeg begynte å jobbe med en gang.

52
00:06:07,777 --> 00:06:08,933
I SS?

53
00:06:10,237 --> 00:06:11,393
På en fabrikk.

54
00:06:13,115 --> 00:06:14,934
Men du var i Hitlerjugend?

55
00:06:16,285 --> 00:06:19,230
Ja. Helt til de sparket meg ut.

56
00:06:23,751 --> 00:06:25,194
Vil du bli med i SS?

57
00:06:25,628 --> 00:06:27,406
Det er så mange ting jeg vil gjøre.

58
00:06:27,880 --> 00:06:29,448
Steder jeg har lyst til å dra.

59
00:06:30,132 --> 00:06:31,288
Men ja,

60
00:06:31,967 --> 00:06:33,361
jeg vil gjøre landet mitt stolt.

61
00:06:33,385 --> 00:06:34,696
Og faren din, ikke sant?

62
00:06:34,720 --> 00:06:35,876
Hva er dette?

63
00:06:37,473 --> 00:06:39,484
Har du holdt hemmeligheter for meg, Joe?

64
00:06:40,017 --> 00:06:42,261
Du sa aldri
at mellomnavnet ditt var DiMaggio.

65
00:06:43,813 --> 00:06:47,007
- Visste ikke at du var baseball-fan.
- En gang.

66
00:06:47,983 --> 00:06:50,924
Det er en lat sport
sammenlignet med friidrett eller fotball.

67
00:06:52,113 --> 00:06:54,807
Jeg må plukke opp Helens mor
på flyplassen.

68
00:06:56,617 --> 00:06:57,773
Ok.

69
00:06:58,994 --> 00:07:01,355
Faktisk er det her du tilbyr deg
å bli med.

70
00:07:01,580 --> 00:07:04,191
- Være en buffer.
- Ja. Beklager.

71
00:07:04,667 --> 00:07:07,152
Pappa. Kom igjen. Kast hit.

72
00:07:09,171 --> 00:07:11,073
Det finnes ikke gratis lunsj, Joe.

73
00:07:27,523 --> 00:07:29,008
Jeg heter Juliana Crain.

74
00:07:46,250 --> 00:07:49,005
Snakk til handelsministeren
bare når han snakker til deg.

75
00:08:09,106 --> 00:08:10,591
Hallo igjen, Miss Crain.

76
00:08:12,067 --> 00:08:13,886
Jeg er handelsminister Tagomi.

77
00:08:16,405 --> 00:08:19,850
Handelsdepartementet har
mange ariske besøkende.

78
00:08:20,492 --> 00:08:24,456
Ofte føler de det er mer komfortabelt om
de tas imot med et behagelig hvitt ansikt.

79
00:08:24,914 --> 00:08:28,143
Jo mer komfortable de føler seg,
jo lettere er det å gjøre forretninger.

80
00:08:28,167 --> 00:08:30,187
Jobben din vil være å servere te,

81
00:08:30,211 --> 00:08:33,072
fylle glass og smile høflig
til enhver tid.

82
00:08:35,424 --> 00:08:36,568
Du gir meg en jobb.

83
00:08:36,592 --> 00:08:39,286
Det var derfor du var her i går,
ikke sant?

84
00:08:42,556 --> 00:08:43,749
Ja.

85
00:08:44,225 --> 00:08:46,085
Jeg fikk detaljene fra Mr. Eto.

86
00:08:49,146 --> 00:08:52,633
Det er en åpning her,
om du ønsker det, Miss Crain.

87
00:08:58,781 --> 00:09:01,927
Mr. Tagomi forventer
fullstendig lojalitet og diskresjon.

88
00:09:01,951 --> 00:09:05,263
Du skal ikke snakke om noe du hører
eller ser, og skal ikke forlate etasjen

89
00:09:05,287 --> 00:09:07,022
uten min uttrykte tillatelse.

90
00:09:07,581 --> 00:09:09,809
Dette er en myndighetsbygning,
Miss Crain,

91
00:09:09,833 --> 00:09:11,269
patruljert av væpnede soldater.

92
00:09:11,293 --> 00:09:13,779
Du skal ikke gå noe sted uten tillatelse.

93
00:09:28,894 --> 00:09:30,789
Har du kontaktet
handelsministerens kontor?

94
00:09:30,813 --> 00:09:32,798
Ja. De venter deg.

95
00:09:33,649 --> 00:09:36,419
Har du lest den foreløpige
ballistiske rapporten, førstebetjent?

96
00:09:36,443 --> 00:09:37,599
Ufullstendig.

97
00:09:39,655 --> 00:09:42,759
Mannen og gutten som beskrev
den bebrillede skytteren i mengden

98
00:09:42,783 --> 00:09:45,227
mener dette ligner våpenet de så.

99
00:09:46,453 --> 00:09:49,999
Lag en liste over antikvitetsforhandlere
med tillatelse til å selge våpen.

100
00:10:00,092 --> 00:10:01,994
Frank, godt du er her.

101
00:10:02,761 --> 00:10:05,330
- Jeg er sent ute til jobb.
- Jeg er akkurat ferdig.

102
00:10:06,181 --> 00:10:07,708
- Nattskift?
- Ja?

103
00:10:08,517 --> 00:10:10,574
Jeg tenkte jeg skulle stoppe på vei hjem.

104
00:10:12,730 --> 00:10:15,174
Juliana. Hun kom innom i går.

105
00:10:19,111 --> 00:10:20,267
Frank,

106
00:10:20,904 --> 00:10:25,434
jeg fikk aldri kondolert.

107
00:10:28,495 --> 00:10:30,564
Det er jo litt slik du er, Arnold.

108
00:10:31,790 --> 00:10:34,026
Anne har allerede overbrakt
din kondolanse.

109
00:10:36,879 --> 00:10:39,031
Så hva er det egentlig? Juliana?

110
00:10:41,175 --> 00:10:43,194
Hun var ikke seg selv, Frank.

111
00:10:43,218 --> 00:10:45,363
Hun ble bare i fem minutter.

112
00:10:45,387 --> 00:10:46,865
Tankene hennes var åpenbart et annet sted.

113
00:10:46,889 --> 00:10:49,534
Hvis søstera hennes var her,
ville jeg ikke bekymret meg, men...

114
00:10:49,558 --> 00:10:51,453
Kanskje Juliana ikke trenger
at vi skal bekymre oss for henne

115
00:10:51,477 --> 00:10:52,920
i den grad vi tror.

116
00:10:54,396 --> 00:10:59,134
Men Frank, vi er den typen folk som
bekymrer oss, om det trengs eller ei.

117
00:11:00,944 --> 00:11:04,431
Vi står stille i bakgrunnen

118
00:11:04,907 --> 00:11:07,351
og tar de vanskelige
beslutningene om vi må.

119
00:11:09,912 --> 00:11:11,188
Du er en bra fyr.

120
00:11:12,539 --> 00:11:14,399
Jeg er glad Jules kan stole på deg.

121
00:11:16,168 --> 00:11:18,278
Jeg er glad dere kan stole på hverandre.

122
00:11:22,383 --> 00:11:24,493
Ok, jeg skal gå.

123
00:11:25,260 --> 00:11:26,416
Vi ses senere.

124
00:11:35,896 --> 00:11:39,466
LINCOLN ROCKWELL
ANKOMST

125
00:11:54,415 --> 00:11:56,108
- Dårlige nyheter?
- For Helen.

126
00:11:56,959 --> 00:11:58,610
De har kansellert moras fly.

127
00:11:59,461 --> 00:12:01,697
Jeg tror resten av oss
kommer raskt over det.

128
00:12:07,761 --> 00:12:11,123
Rudolph? Rudolph Wegener.

129
00:12:12,891 --> 00:12:15,210
Hallo, John. Sieg Heil.

130
00:12:16,687 --> 00:12:18,171
Sieg Heil.

131
00:12:20,649 --> 00:12:22,877
- Hva gjør du her?
- Prøver å dra.

132
00:12:22,901 --> 00:12:25,178
Flyet til Berlin har blitt utsatt
i timevis.

133
00:12:26,029 --> 00:12:28,273
Nå sier de at det kanskje
går en gang i kveld.

134
00:12:28,699 --> 00:12:29,855
Så hvor har du vært?

135
00:12:30,075 --> 00:12:31,768
På oppdrag i Stillehavsstatene.

136
00:12:32,703 --> 00:12:35,897
Jeg måtte bli der lenger
på grunn av sikkerhetssituasjonen.

137
00:12:36,957 --> 00:12:38,685
Noe nytt om kronprinsen?

138
00:12:38,709 --> 00:12:40,611
De sier han overlevde.

139
00:12:41,462 --> 00:12:42,682
Føreren vil bli lettet.

140
00:12:43,130 --> 00:12:45,191
Det er en dag
for å verdsette det positive.

141
00:12:45,215 --> 00:12:46,860
Apropos det,

142
00:12:46,884 --> 00:12:49,786
min svigermors fly er også rammet.

143
00:12:50,345 --> 00:12:52,123
Vi har ledig plass ved bordet vårt.

144
00:12:52,639 --> 00:12:55,167
- Nei, John. Jeg kan ikke det.
- Hvorfor ikke?

145
00:12:55,434 --> 00:12:57,370
- Når så vi hverandre sist?
- Uansett...

146
00:12:57,394 --> 00:12:58,550
Femten år?

147
00:12:59,062 --> 00:13:00,218
Det er veterandagen.

148
00:13:01,523 --> 00:13:02,679
Jeg insisterer.

149
00:13:04,776 --> 00:13:08,138
Akkurat som i gamle dager,
blir herset med av scharführer Smith.

150
00:13:08,363 --> 00:13:09,519
Og hva sier du?

151
00:13:10,741 --> 00:13:11,897
Takk.

152
00:13:12,784 --> 00:13:14,519
Beklager, dette er Joe Blake.

153
00:13:15,078 --> 00:13:16,313
Rudolph Wegener.

154
00:13:17,289 --> 00:13:20,233
En gammel kollega, nær venn.

155
00:13:21,251 --> 00:13:23,945
- Hyggelig å hilse på deg.
- Rudolph. Det samme.

156
00:13:24,755 --> 00:13:26,073
La oss få litt mat i deg.

157
00:13:32,387 --> 00:13:35,916
Vi er spesielt bekymret
på vegne av Mr. Matsuni.

158
00:13:36,391 --> 00:13:39,204
Gitt omfanget av automobil-operasjonen

159
00:13:39,228 --> 00:13:41,129
og viktigheten for økonomien.

160
00:13:42,356 --> 00:13:47,795
Men før vi vader for dypt ned i
det krappe piratvannet

161
00:13:47,819 --> 00:13:51,431
i Sørkinahavet, handelsminister,
hvordan er det med kronprinsen?

162
00:13:51,782 --> 00:13:53,932
Veldig hyggelig av deg
å spørre, ambassadør.

163
00:13:55,077 --> 00:14:00,850
For min del, tilgi at jeg glemte
å gratulere med veterandagen.

164
00:14:00,874 --> 00:14:02,978
Veldig elskverdig av deg, minister Tagomi.

165
00:14:03,585 --> 00:14:08,281
Særlig siden Stillehavsstatene
velger å ikke formelt markere anledningen.

166
00:14:09,007 --> 00:14:14,037
Vi feirer vår delte seier på marinedagen.

167
00:14:14,513 --> 00:14:17,999
Og det gleder meg å si,
siden vi er blant venner,

168
00:14:18,517 --> 00:14:24,165
at Hans Høyhet, kronprinsen,
vil lede feiringene i Tokyo.

169
00:14:24,189 --> 00:14:28,552
Jeg snakket med ham i morges.
Han så usedvanlig bra ut.

170
00:14:29,069 --> 00:14:31,722
Og hva med etterforskningen,
handelsminister?

171
00:14:32,114 --> 00:14:33,383
Hvordan går det med den?

172
00:14:33,407 --> 00:14:36,601
Den diskusjonen er ikke
for dette rommet, oberführer.

173
00:14:38,829 --> 00:14:42,733
Hvis dere alle kan bla om til side to,
dokumentet om handelssikkerhet.

174
00:14:51,842 --> 00:14:54,286
Så livet i Berlin
passer deg fortsatt, Rudolph?

175
00:14:55,137 --> 00:14:57,914
Ja, bortsett fra politikken.

176
00:14:58,640 --> 00:15:03,879
Hvisking om Riket og dets lederskaps
framtid blir høyere for hver dag.

177
00:15:04,146 --> 00:15:06,207
Og jeg blir mer pessimistisk, er jeg redd.

178
00:15:06,231 --> 00:15:08,428
Jeg tror det kalles å bli gammel,
gamle venn.

179
00:15:08,817 --> 00:15:13,054
Kanskje, men tørsten for makt får fram
det verste i noen av kameratene våre.

180
00:15:14,823 --> 00:15:15,979
Og her?

181
00:15:17,034 --> 00:15:23,308
Heydrich rapporterer at du fortsetter
å holde orden med uanstrengt effektivitet.

182
00:15:23,332 --> 00:15:26,603
Ingenting er uten anstrengelse.
Det vet du, Rudolph.

183
00:15:26,627 --> 00:15:30,697
Man har dem med kort hukommelse
som ønsker å trekke oss tilbake.

184
00:15:32,299 --> 00:15:35,320
Jeg trodde opprøret var utslettet?

185
00:15:35,344 --> 00:15:38,323
Men de med sterke hjerter
og bløte hoder er ikke det.

186
00:15:38,347 --> 00:15:39,824
Så spør Joe.

187
00:15:39,848 --> 00:15:43,369
Han tilbrakte hele forrige uke med å spore
motstandsbevegelsen på et skjult oppdrag

188
00:15:43,393 --> 00:15:44,549
i Den nøytrale sonen.

189
00:15:45,687 --> 00:15:46,880
Med hell, Joe?

190
00:15:48,857 --> 00:15:50,013
Jeg lærte mye.

191
00:15:52,194 --> 00:15:55,764
Du er heldig. Du kunne ikke hatt
en bedre mentor enn John.

192
00:16:00,243 --> 00:16:01,399
Helen!

193
00:16:01,703 --> 00:16:04,022
Har med en gammel ved fra fedrelandet.

194
00:16:04,623 --> 00:16:06,650
- Hei.
- Husker du Rudolph?

195
00:16:07,209 --> 00:16:09,861
Slutt å bruke ordet "gammel"
når du introduserer meg.

196
00:16:11,755 --> 00:16:14,442
Jeg tror vi møttes
noen ganger i Cincinnati.

197
00:16:14,466 --> 00:16:16,244
Jeg glemmer aldri en vakker kvinne.

198
00:16:17,052 --> 00:16:18,571
Det er godt å se deg igjen.

199
00:16:18,595 --> 00:16:20,031
Jeg er en dårlig erstatning for din mor,

200
00:16:20,055 --> 00:16:23,242
men jeg fikk stoppet og kjøpt
en formidabel Riesling.

201
00:16:23,266 --> 00:16:26,169
- Da kan du bli.
- Takk.

202
00:16:26,395 --> 00:16:28,964
Hils på familien.
Og lunsjen er nesten klar.

203
00:16:57,759 --> 00:17:00,245
- Hallo?
- Mrs. Kasoura?

204
00:17:01,346 --> 00:17:03,957
- Ja?
- Det er Mr. Childan.

205
00:17:06,435 --> 00:17:08,420
Fra Amerikanske kunsthåndverk.

206
00:17:09,020 --> 00:17:10,915
- Ja?
- Ja.

207
00:17:10,939 --> 00:17:13,341
- Hvordan går det?
- Bra, takk.

208
00:17:14,609 --> 00:17:19,674
Dere ba meg om å si fra om nye gjenstander
som kunne være av interesse,

209
00:17:19,698 --> 00:17:22,267
og jeg har kommet over et par ting, så

210
00:17:22,534 --> 00:17:24,684
når tror dere
at dere kunne besøke butikken?

211
00:17:27,914 --> 00:17:31,602
Jeg vet ikke. Jeg må høre med mannen min.

212
00:17:31,626 --> 00:17:33,271
Selvfølgelig. Det er klart.

213
00:17:33,295 --> 00:17:34,487
Jeg bare... Det...

214
00:17:34,921 --> 00:17:37,444
Det hadde vært synd
om dere gikk glipp av det, og...

215
00:17:42,804 --> 00:17:44,122
Jeg ringer tilbake.

216
00:17:52,230 --> 00:17:53,386
Førstebetjent Kido.

217
00:17:53,732 --> 00:17:56,002
Du har spesialtillatelse
til å selge våpen.

218
00:17:56,026 --> 00:17:58,136
Jeg vil se salgsregnskapet ditt nå.

219
00:17:59,237 --> 00:18:01,306
Selvfølgelig.

220
00:18:05,035 --> 00:18:09,147
Har du solgt revolvere fra det sene
1800-tallet nylig, Mr. Childan?

221
00:18:11,291 --> 00:18:15,313
Nei. Det er ikke
et spesialiseringsområde for meg.

222
00:18:15,337 --> 00:18:18,990
Jeg har oftest med våpen
fra før 1800-tallet å gjøre.

223
00:18:23,678 --> 00:18:26,498
Førtifem-kalibers kuler, tre stykker.

224
00:18:27,557 --> 00:18:28,959
Solgt for tre dager siden.

225
00:18:34,815 --> 00:18:36,675
Husker du denne transaksjonen?

226
00:18:38,985 --> 00:18:40,338
Selvfølgelig.

227
00:18:40,362 --> 00:18:43,556
- Mr. Satoshi Matsuda.
- Satoshi Matsuda.

228
00:18:43,907 --> 00:18:45,063
Er han japaner?

229
00:18:46,284 --> 00:18:50,522
Slik loven krever.
De fleste kundene er faktisk japanske.

230
00:18:50,789 --> 00:18:52,517
Mange av dem velsituerte.

231
00:18:52,541 --> 00:18:54,645
Hvilket våpen
ville disse kulene passe til?

232
00:18:57,546 --> 00:19:00,358
For å være ærlig, er det ikke mitt felt.

233
00:19:00,382 --> 00:19:03,284
Lett å sjekke. Og adressen.

234
00:19:07,264 --> 00:19:09,124
Matsuda bor i Tibet.

235
00:19:09,933 --> 00:19:11,835
Han var på gjennomreise, tror jeg.

236
00:19:15,230 --> 00:19:17,382
Sersjant, du har vært i Tibet.

237
00:19:18,400 --> 00:19:20,051
Jeg kjenner det.

238
00:19:21,486 --> 00:19:23,138
Det er en liten landsby.

239
00:19:23,989 --> 00:19:25,302
Ganske så fjerntliggende.

240
00:19:27,409 --> 00:19:31,396
Du har fått en spesiell tillatelse
under forutsetning av

241
00:19:31,621 --> 00:19:36,192
at myndighetene lett får tak i
folk som kjøper forbudte gjenstander.

242
00:19:36,585 --> 00:19:38,903
Ja, og jeg beklager virkelig.

243
00:19:39,254 --> 00:19:42,024
Men Matsuda-san er en betrodd kunde...

244
00:19:42,048 --> 00:19:46,036
Hvem du stoler på
har ingen betydning, Mr. Childan.

245
00:19:47,220 --> 00:19:49,414
Men hvem jeg stoler på,

246
00:19:51,099 --> 00:19:54,127
det har stor betydning. Forstår du?

247
00:19:56,187 --> 00:19:58,256
Ja. Absolutt.

248
00:20:12,954 --> 00:20:15,349
La meg få dette på det rene, Rudolph.
Stjal han en båt?

249
00:20:15,373 --> 00:20:16,809
Jeg stjal ikke en båt.

250
00:20:16,833 --> 00:20:19,562
Jeg flyttet midlertidig min egen båt
og tok en annen båt

251
00:20:19,586 --> 00:20:22,982
som tilhører noen andre,
som ligner veldig.

252
00:20:23,006 --> 00:20:25,808
En luftputebåt ville ha lignet
etter alt vi hadde drukket!

253
00:20:26,134 --> 00:20:28,495
Og jeg kan ikke få ett vinglass
på veterandagen?

254
00:20:30,847 --> 00:20:32,003
Greit.

255
00:20:32,307 --> 00:20:36,044
Hvis det blir forstått
at dette ikke går lenger etter i dag.

256
00:20:38,939 --> 00:20:40,095
Nei.

257
00:20:40,315 --> 00:20:42,008
- Vil du ha en drink?
- Ja.

258
00:20:44,277 --> 00:20:46,304
Dette er et nydelig måltid, Helen.

259
00:20:47,489 --> 00:20:50,266
For den viktigste jobben i Riket.

260
00:21:01,836 --> 00:21:03,780
Finn deg en bra kvinne, Joe.

261
00:21:05,340 --> 00:21:08,827
Og fram til da,
finn så mange dårlige som mulig.

262
00:21:12,097 --> 00:21:14,499
Er du gift, Rudolph?
Jeg la merke til ringen.

263
00:21:16,434 --> 00:21:19,295
Gift, men vi tilbringer mye tid
borte fra hverandre.

264
00:21:19,854 --> 00:21:22,124
Jeg prøver å treffe barna mine
så ofte som mulig.

265
00:21:22,148 --> 00:21:23,341
Husker du Catherine?

266
00:21:26,403 --> 00:21:27,949
Du seiler fortsatt, antar jeg?

267
00:21:30,115 --> 00:21:31,271
- Nei.
- Hva?

268
00:21:32,534 --> 00:21:34,512
Jeg antok det var derfor
dere bor på en øy.

269
00:21:34,536 --> 00:21:37,605
Du tilbrakte like mye tid på Ohio-elva
som du gjorde på land.

270
00:21:39,833 --> 00:21:42,861
Jeg sluttet omtrent
da vi forlot Cincinnati.

271
00:21:48,216 --> 00:21:51,494
Jeg håper dere alle sparte plass
til eplepai. Ja?

272
00:22:05,275 --> 00:22:07,594
Betyr frasen "for livet" noe for deg?

273
00:22:08,278 --> 00:22:09,929
Nei. Hvordan det?

274
00:22:32,844 --> 00:22:36,581
Du må gå gjennom
noen detaljer om deg selv, Frank.

275
00:22:40,602 --> 00:22:42,754
Kan jeg spørre hvorfor,
Mr. Wyndam-Matson?

276
00:22:45,106 --> 00:22:48,718
Fordi de har bedt om det,
så de må være riktige.

277
00:22:49,569 --> 00:22:50,882
Bedt om det? Hvorfor det?

278
00:22:51,613 --> 00:22:53,890
Det er ikke opp til oss å spørre.

279
00:22:54,657 --> 00:22:56,809
- Er alt i orden?
- Ja.

280
00:22:57,077 --> 00:22:58,233
Bra.

281
00:22:59,120 --> 00:23:01,057
Så har du en jente, Joe?

282
00:23:01,081 --> 00:23:02,649
- Noen spesielle?
- Forsiktig.

283
00:23:04,709 --> 00:23:05,944
Nei.

284
00:23:07,003 --> 00:23:10,365
Det er en... En jente, men det er...

285
00:23:11,716 --> 00:23:12,902
Det er komplisert.

286
00:23:12,926 --> 00:23:15,954
Ingenting som er verdt å ha, skjer enkelt.

287
00:23:16,513 --> 00:23:18,949
Da John og jeg møttes,

288
00:23:18,973 --> 00:23:21,626
ville du ikke ha gitt oss
særlig stor sjanse.

289
00:23:22,519 --> 00:23:25,171
Og vi hadde ingenting.
Vi hadde mindre enn ingenting.

290
00:23:26,189 --> 00:23:29,634
Familien hans startet med penger,
men så, krakket.

291
00:23:32,278 --> 00:23:34,847
John mener at en mann
bestemmer sin egen verdi.

292
00:23:35,657 --> 00:23:37,575
Ser ut til at dere har klart dere bra.

293
00:23:39,452 --> 00:23:40,905
Du kan oppnå alt dette, Joe.

294
00:23:41,412 --> 00:23:42,772
Jeg ser mye av John i deg.

295
00:23:46,543 --> 00:23:48,111
Det er...

296
00:23:49,045 --> 00:23:52,365
- Det har vært flott å være her.
- Ja.

297
00:23:55,093 --> 00:23:56,499
Det har vært en fornøyelse.

298
00:23:57,595 --> 00:24:00,456
Det er langt tilbake til byen,

299
00:24:00,890 --> 00:24:02,333
så kan du ikke overnatte?

300
00:24:02,684 --> 00:24:04,419
Nei, jeg vil ikke skape noe bry.

301
00:24:04,894 --> 00:24:06,462
Vi har et rom.

302
00:24:07,522 --> 00:24:08,678
Det er opp til deg.

303
00:24:10,108 --> 00:24:11,384
Det kommer!

304
00:24:12,193 --> 00:24:14,512
Tida er nesten inne. Kom igjen.

305
00:24:26,332 --> 00:24:28,359
Hva var Stillehavsstat-oppdraget?

306
00:24:28,710 --> 00:24:29,866
Handel.

307
00:24:32,130 --> 00:24:33,490
Kan du ikke snakke om det?

308
00:24:36,718 --> 00:24:39,037
Jeg kan snakke med deg om alt, min venn.

309
00:24:39,762 --> 00:24:42,123
Det er bare ikke verdt det.

310
00:24:42,765 --> 00:24:43,921
Rutine.

311
00:24:47,312 --> 00:24:49,695
En lang reise for
et rutinemessig handelsoppdrag.

312
00:24:51,149 --> 00:24:53,634
Særlig når vi har kvalifiserte folk her.

313
00:24:58,072 --> 00:25:00,683
Blir jeg forhørt, obergruppenführer?

314
00:25:03,745 --> 00:25:04,901
Ja.

315
00:25:23,598 --> 00:25:24,754
Mr. Crain,

316
00:25:30,271 --> 00:25:33,209
sikkerhetspasset ditt er klart
til å hentes fra personalavdelingen.

317
00:25:33,233 --> 00:25:36,754
Andre etasje, rom 2044,
der Mr. Eto intervjuet deg.

318
00:25:36,778 --> 00:25:39,222
Kom tilbake om nøyaktig 15 minutter.

319
00:25:44,452 --> 00:25:45,608
Mine medborgere,

320
00:25:46,621 --> 00:25:49,690
jeg står foran dere i dag
som en stolt mann.

321
00:25:50,208 --> 00:25:55,648
På denne dagen, i 1947,
to år etter kapitulasjonen

322
00:25:55,672 --> 00:25:58,950
til USAs regjering,

323
00:25:59,300 --> 00:26:05,456
var den blodige kampen for å frigjøre USA
endelig og definitivt vunnet.

324
00:26:24,659 --> 00:26:28,438
Og på denne dagen
begynte vår sanne bestrebelse.

325
00:26:30,790 --> 00:26:34,402
Å gjøre et stolt, men demoralisert folk...

326
00:26:34,877 --> 00:26:37,655
- Kan du hente litt snacks? Saltkringler?
- Ja.

327
00:26:38,965 --> 00:26:40,121
Jeg skal gå.

328
00:26:44,804 --> 00:26:45,960
La oss være ærlige...

329
00:27:30,892 --> 00:27:34,795
Arbeiderbevegelsen framstiller seg selv
som om den er for folket...

330
00:27:41,277 --> 00:27:43,839
Det var et land av dekadente skapninger...

331
00:27:43,863 --> 00:27:45,019
Joe, går det bra?

332
00:27:46,699 --> 00:27:47,855
Unnskyld meg?

333
00:27:51,913 --> 00:27:53,223
Kan jeg hjelpe deg?

334
00:27:53,247 --> 00:27:55,956
Jeg... Ja. Jeg er her
for å hente sikkerhetspasset mitt.

335
00:28:06,636 --> 00:28:10,449
Skulder mot skulder i et tusenårig rike
av styrke og prakt.

336
00:28:10,473 --> 00:28:11,629
Takk.

337
00:28:16,437 --> 00:28:20,716
Ett nasjonalt fellesskap
virkelig forent i evighet.

338
00:28:24,028 --> 00:28:26,597
- Ville du snakke med Mr. Eto?
- Nei.

339
00:28:26,864 --> 00:28:28,975
Kanskje du kan hjelpe. Hva heter du?

340
00:28:29,659 --> 00:28:31,227
Christine. Tanaka.

341
00:28:31,661 --> 00:28:34,438
Du husker meg, ikke sant? Fra i går?

342
00:28:35,915 --> 00:28:38,109
Jeg leter etter noen, noen som jobber her.

343
00:28:38,543 --> 00:28:41,188
Hentet handelsministeren deg
for å hente en medarbeidermappe?

344
00:28:41,212 --> 00:28:43,072
Ja, vel...

345
00:28:43,339 --> 00:28:44,775
Nei, ikke Mr. Tagomi personlig,

346
00:28:44,799 --> 00:28:47,569
men en av jentene sa at
jeg burde spørre siden jeg var her nede.

347
00:28:47,593 --> 00:28:49,203
Jeg tror det er viktig.

348
00:28:49,637 --> 00:28:53,916
Personen jeg er ute etter, er Iwazaru.
Sakura Iwazaru.

349
00:28:55,184 --> 00:28:56,340
Er du sikker på det?

350
00:28:57,520 --> 00:28:58,676
Hvordan det?

351
00:29:01,149 --> 00:29:02,717
Hvilken skole gikk du på?

352
00:29:04,861 --> 00:29:06,918
Kjenner du ikke ordtaket om de tre apene?

353
00:29:09,657 --> 00:29:11,225
Ser ikke noe ondt.

354
00:29:11,868 --> 00:29:13,311
Hører ikke noe ondt.

355
00:29:14,620 --> 00:29:16,105
Sier ikke noe ondt.

356
00:29:17,039 --> 00:29:18,183
Og Sakura?

357
00:29:18,207 --> 00:29:20,484
Kirsebærblomst. Det er
et ganske vanlig navn.

358
00:29:21,836 --> 00:29:25,906
- Hvem ba deg hente den? Jeg kan ringe.
- Nei, det er greit. Trengs ikke.

359
00:29:26,799 --> 00:29:28,402
Høres ut til at de tuller
med den nye jenta.

360
00:29:28,426 --> 00:29:29,785
Nye hvite jenta, kanskje.

361
00:29:51,866 --> 00:29:53,022
Tilbake til jobb.

362
00:30:01,417 --> 00:30:02,777
Rudolph Wegener.

363
00:30:03,336 --> 00:30:05,154
En høytstående nazist fra Berlin.

364
00:30:05,796 --> 00:30:09,109
På et tidspunkt i går
forsvant han fra hotellrommet sitt.

365
00:30:09,133 --> 00:30:12,662
Ja. Takk for
at du informerer meg, førstebetjent.

366
00:30:14,555 --> 00:30:15,956
Hadde du ingen mistanke?

367
00:30:17,266 --> 00:30:19,661
- Om hva da?
- En høytstående nazist

368
00:30:19,685 --> 00:30:23,130
kom seg fram til senteret
for kronprinsens besøk.

369
00:30:23,731 --> 00:30:26,068
Et besøk som fant sted
da Hans Høyhet ble skutt.

370
00:30:26,692 --> 00:30:27,920
Han var på samme podium.

371
00:30:27,944 --> 00:30:30,339
Jeg kommer ikke med anklager, minister.

372
00:30:30,363 --> 00:30:33,265
På dette stadiet, bare mistanke.

373
00:30:35,618 --> 00:30:40,815
Aner du hvordan eller hvorfor
oberst Wegener flyktet fra hotellet?

374
00:30:41,415 --> 00:30:44,068
Det er sikkert en uskyldig forklaring.

375
00:30:46,837 --> 00:30:49,281
I går utstedte du et diplomatisk visum.

376
00:30:50,258 --> 00:30:53,703
- Ja.
- Kan jeg spørre hvem det var til?

377
00:30:54,303 --> 00:30:57,449
Ja. Men jeg tror alt du trenger å vite

378
00:30:57,473 --> 00:31:01,293
er at det ikke var Mr. Baynes
eller din oberst Wegener.

379
00:31:05,106 --> 00:31:09,218
Du er nødt til å dele alt
du har om denne mannen med mitt kontor.

380
00:31:10,027 --> 00:31:11,183
Ja, selvfølgelig.

381
00:31:14,156 --> 00:31:17,309
Takk for samarbeidet, handelsminister.

382
00:31:31,382 --> 00:31:33,277
Jeg har bare polsk vodka.

383
00:31:33,301 --> 00:31:35,619
Har du smakt polsk vodka?
Det er ikke godt.

384
00:31:37,179 --> 00:31:38,335
Takk, gutt.

385
00:31:49,650 --> 00:31:52,928
Denne anledningen krever
de virkelig gode varene, mine herrer.

386
00:31:58,242 --> 00:32:00,644
Jeg har aldri vært
i Stillehavsstatene, Rudolph.

387
00:32:01,037 --> 00:32:03,355
- Hva gjør folk der i dag?
- Det vanlige.

388
00:32:04,165 --> 00:32:05,691
De feirer ikke veterandagen.

389
00:32:06,709 --> 00:32:07,865
Er det sant?

390
00:32:08,502 --> 00:32:10,731
Jeg trodde Føreren fikk dem
til å hedre ariere.

391
00:32:10,755 --> 00:32:13,138
Det betyr ikke
at de verdsetter folket sitt, Joe.

392
00:32:14,342 --> 00:32:16,619
Her hedres arbeideren.

393
00:32:17,136 --> 00:32:18,829
Ikke et middel til et mål.

394
00:32:19,513 --> 00:32:22,833
Det er mye å beundre hos japanerne, Joe.

395
00:32:23,476 --> 00:32:25,115
Ikke minst arbeidsmoralen deres.

396
00:32:25,519 --> 00:32:28,339
Det er ingen mangel på beundring
hva angår deg, Rudolph.

397
00:32:28,773 --> 00:32:30,709
Jeg er enig med Føreren,

398
00:32:30,733 --> 00:32:34,720
fortsatt fredelige forhold til Tokyo
er i alles interesse.

399
00:32:36,697 --> 00:32:38,516
Du har en familie nå, John.

400
00:32:39,200 --> 00:32:43,020
Du er vel enig i at vi må gjøre
alt vi kan for å unngå krig.

401
00:32:45,414 --> 00:32:48,859
Kanskje, men noen kriger er nødvendige.

402
00:32:50,461 --> 00:32:51,695
Vi kjempet i en.

403
00:32:52,380 --> 00:32:58,202
Og du mener fortsatt
at alt vi gjorde da, var nødvendig?

404
00:33:04,308 --> 00:33:06,828
Vent til du ser Berlin, Joe...

405
00:33:06,852 --> 00:33:09,839
Vet du hva alle snakker om
på veterandagen, Joe?

406
00:33:11,232 --> 00:33:13,133
Ingen snakker om leirene.

407
00:33:13,693 --> 00:33:16,512
Ingen snakker om hvor mange vi utryddet.

408
00:33:17,071 --> 00:33:19,181
Vi ble berømmet for det,

409
00:33:19,949 --> 00:33:23,143
- men ingen snakker om det.
- Hva er det å si, Rudolph?

410
00:33:25,746 --> 00:33:27,757
Det var nødvendig arbeid. Vi gjorde det.

411
00:33:28,916 --> 00:33:32,778
I krigen som i livet, Joe, må man ofre.

412
00:33:33,546 --> 00:33:34,731
Tenker du aldri på det, John?

413
00:33:34,755 --> 00:33:37,192
- Jeg foretrekker å se framover.
- Det var ikke det jeg spurte om.

414
00:33:37,216 --> 00:33:38,372
Rudy,

415
00:33:40,219 --> 00:33:41,718
dette er under din verdighet.

416
00:33:42,888 --> 00:33:45,207
Når du dro ut for å seile på båten din,

417
00:33:45,433 --> 00:33:48,161
alle de nettene alene
bare med en flaske...

418
00:33:48,185 --> 00:33:50,796
- Jeg prøvde å få litt perspektiv.
- Men altså,

419
00:33:52,273 --> 00:33:53,716
du seiler ikke lenger.

420
00:33:54,108 --> 00:33:55,264
Hvorfor det?

421
00:34:03,576 --> 00:34:06,520
I det minste har vi bedre whisky nå.

422
00:34:08,122 --> 00:34:09,607
Nå har vi en bedre verden.

423
00:34:16,130 --> 00:34:17,286
Sieg Heil.

424
00:34:20,676 --> 00:34:23,120
- Sieg Heil.
- Sieg Heil.

425
00:34:38,152 --> 00:34:39,308
Miss Crain,

426
00:34:40,029 --> 00:34:43,891
Mr. Tagomi vil gjerne ha
en privat samtale med deg.

427
00:34:59,673 --> 00:35:00,829
Mr. Frink.

428
00:35:01,675 --> 00:35:04,161
- Hva vil du?
- Jeg fikk besøk av Kempeitai i dag.

429
00:35:05,346 --> 00:35:08,749
De har en spesiell interesse
for antikke våpen og ammunisjon.

430
00:35:10,017 --> 00:35:12,829
Jeg trenger ikke å vite
hva du gjorde med de kulene.

431
00:35:12,853 --> 00:35:15,499
- Jeg gjorde ingenting.
- Jeg er ikke en tåpe, Mr. Frink.

432
00:35:15,523 --> 00:35:17,834
Ikke gjør den feilen å undervurdere meg.

433
00:35:17,858 --> 00:35:21,087
Jeg har ikke gjort noe,
og jeg er opptatt nå, så vennligst gå.

434
00:35:21,111 --> 00:35:23,507
Jeg må bare ha din forsikring
om at de ikke blir funnet.

435
00:35:23,531 --> 00:35:25,008
Hvis de offentlige undersøkelsene
ikke fører til noe,

436
00:35:25,032 --> 00:35:26,593
kan dette knyttes til meg
bare gjennom deg.

437
00:35:26,617 --> 00:35:27,928
Jeg ba deg nettopp om å gå ut.

438
00:35:27,952 --> 00:35:32,022
Jeg advarer deg om at jeg ikke
vil dø som resultat av gaijin-idioti.

439
00:35:33,749 --> 00:35:37,444
Og ikke undervurder meg heller,
din jævla japse-elskende kødd.

440
00:35:37,795 --> 00:35:40,357
Snakker jeg, dør vi begge, og tro meg,

441
00:35:40,381 --> 00:35:42,950
du har mye mer å tape enn meg akkurat nå.

442
00:35:46,428 --> 00:35:49,540
Vi er visst nødt til
å stole på hverandre, Mr. Frink.

443
00:36:10,995 --> 00:36:12,151
Miss Crain.

444
00:36:12,913 --> 00:36:16,942
Skal ikke oppholde deg lenge.
Vil bare takke deg for flittigheten i dag.

445
00:36:18,669 --> 00:36:24,283
Kulturene vi ble født inn i
betyr at vi gjør ting forskjellig.

446
00:36:24,633 --> 00:36:30,748
Allikevel mistenker jeg at
vi verdsetter mange av de samme tingene.

447
00:36:33,767 --> 00:36:37,880
Du har sett at vi ikke har
mange hvite ansikt her.

448
00:36:38,856 --> 00:36:43,052
Din utnevnelse i dag betyr
at man kan stole på deg.

449
00:36:45,571 --> 00:36:49,058
Tillit er veldig viktig for meg,
Miss Crain.

450
00:36:51,493 --> 00:36:53,145
Jeg forstår, Mr. Tagomi.

451
00:37:06,175 --> 00:37:09,119
Aikido lærer oss
om betydningen av reaksjon.

452
00:37:09,803 --> 00:37:13,040
Å lese en motstanders intensjoner
gjennom fysisk respons.

453
00:37:14,600 --> 00:37:17,169
Oberführer Diels, under møtet i dag,

454
00:37:17,561 --> 00:37:19,630
tok seg på halsen når han snakket.

455
00:37:20,898 --> 00:37:25,135
Jeg gjør det samme til tider
når jeg prøver å skjule noe.

456
00:37:30,115 --> 00:37:32,184
Aikido er en nobel virksomhet.

457
00:37:34,078 --> 00:37:35,646
God kveld, Miss Crain.

458
00:37:50,511 --> 00:37:52,830
Jeg er lei for det, Frank.

459
00:37:55,975 --> 00:37:57,149
Jeg er så lei for det.

460
00:37:58,185 --> 00:37:59,341
Jeg ble oppholdt.

461
00:38:03,857 --> 00:38:05,551
Dette ser vakkert ut.

462
00:38:08,779 --> 00:38:11,841
Jeg ringte mora di
for å høre om du var der.

463
00:38:11,865 --> 00:38:13,021
Og så...

464
00:38:13,826 --> 00:38:16,353
Og så ringte jeg dojoen.

465
00:38:17,538 --> 00:38:18,723
Ok, Frank...

466
00:38:18,747 --> 00:38:20,991
Nei, samme hva du gjør,
ikke beklag deg igjen.

467
00:38:26,964 --> 00:38:28,782
Jeg vil ikke sette deg i mer fare.

468
00:38:30,259 --> 00:38:31,805
Det handler om filmene, Frank.

469
00:38:34,596 --> 00:38:36,039
Jeg gir ikke opp dette.

470
00:38:38,058 --> 00:38:39,202
Herregud.

471
00:38:39,226 --> 00:38:40,787
- Jeg kan ikke det.
- Nei.

472
00:38:40,811 --> 00:38:41,913
Nei, ikke gjør det.

473
00:38:41,937 --> 00:38:43,540
Hvis jeg slutter nå,
forråder jeg alle vi har mistet, Frank.

474
00:38:43,564 --> 00:38:46,042
Det er meg du snakker til.
Fyren som fikk deg bort fra gata,

475
00:38:46,066 --> 00:38:48,712
helt forslått.
Det handler ikke om dem, hva?

476
00:38:48,736 --> 00:38:51,346
- Det handler om deg.
- Det er ikke sant.

477
00:38:51,905 --> 00:38:53,717
Og hvorfor nevne ulykken?

478
00:38:53,741 --> 00:38:56,393
Hvorfor forstår du fortsatt ikke
hva du har gjort?

479
00:38:57,244 --> 00:38:58,400
Hva?

480
00:38:59,204 --> 00:39:02,107
Jeg ba ikke om noe av dette, Juliana.

481
00:39:02,541 --> 00:39:03,697
Jeg var lykkelig.

482
00:39:05,544 --> 00:39:07,613
Hvor lykkelig?

483
00:39:08,505 --> 00:39:09,661
Jeg var lykkelig.

484
00:39:11,759 --> 00:39:14,203
Vi var bare så lykkelige
som de tillot oss å være.

485
00:39:17,514 --> 00:39:20,125
Frank, hva om det er...
Hva om det er sant?

486
00:39:21,018 --> 00:39:23,204
Hva om det er en vei ut, Frank?

487
00:39:23,228 --> 00:39:24,414
For deg, for meg, for alle.

488
00:39:24,438 --> 00:39:27,375
Hva får deg til å tro
at du ikke ville lyve til alle der også?

489
00:39:27,399 --> 00:39:29,085
Jeg ba heller ikke om dette, Frank!
Kom igjen!

490
00:39:29,109 --> 00:39:30,253
Ok, greit.

491
00:39:30,277 --> 00:39:31,463
Bare så du vet det,

492
00:39:31,487 --> 00:39:34,431
er jeg ikke den fyren
som fant deg på gata lenger.

493
00:39:34,740 --> 00:39:36,725
Hvor i helvete har du vært?

494
00:39:38,327 --> 00:39:39,919
Hva har du drevet med, Juliana?

495
00:39:42,372 --> 00:39:43,528
Jeg fikk en jobb.

496
00:39:47,127 --> 00:39:48,283
Hva?

497
00:39:49,963 --> 00:39:51,119
I Nippon.

498
00:39:55,302 --> 00:39:57,113
- Jobber du for myndighetene?
- For Trudy.

499
00:39:57,137 --> 00:39:58,413
De drepte Trudy!

500
00:40:07,356 --> 00:40:08,512
De tok...

501
00:40:09,691 --> 00:40:10,847
De tok søstera mi.

502
00:40:13,153 --> 00:40:15,472
Niesen min, nevøen min.

503
00:40:16,448 --> 00:40:18,809
- Og nå du.
- Pokker heller, Frank!

504
00:40:19,201 --> 00:40:20,804
Hva som enn skjedde
og hvem som enn har skylda,

505
00:40:20,828 --> 00:40:24,746
kan jeg ikke endre at jeg så filmen mer
enn at jeg drepte den mannen i Canon City.

506
00:40:25,666 --> 00:40:26,822
Hva sa du?

507
00:40:34,383 --> 00:40:36,159
- Drepte du noen?
- Ok.

508
00:40:36,718 --> 00:40:37,874
Hvem?

509
00:40:41,890 --> 00:40:46,044
Det var en naziagent som...

510
00:40:48,480 --> 00:40:49,700
Som prøvde å drepe meg.

511
00:40:53,360 --> 00:40:57,931
Og en fra motstandsbevegelsen
på østkysten hjalp meg.

512
00:40:58,157 --> 00:40:59,313
Østkysten...

513
00:41:00,617 --> 00:41:02,095
- En mann?
- Kom igjen.

514
00:41:02,119 --> 00:41:03,638
- Frank, har det noe å si?
- Var det en mann?

515
00:41:03,662 --> 00:41:06,023
- Har det noe å si, Frank?
- Var det en mann?

516
00:41:07,791 --> 00:41:09,476
Kom deg til helvete vekk fra meg.

517
00:41:10,210 --> 00:41:12,195
Frank. Frank!

518
00:41:12,713 --> 00:41:14,698
Det er portforbud, Frank.

519
00:41:49,208 --> 00:41:50,567
Er alt i orden?

520
00:41:54,963 --> 00:41:56,907
Helen sier du overnatter.

521
00:41:59,301 --> 00:42:00,994
- Er det greit?
- Ja.

522
00:42:07,267 --> 00:42:08,423
Si meg.

523
00:42:10,562 --> 00:42:12,015
Hvordan opplever du Rudolph.

524
00:42:15,859 --> 00:42:17,969
Virker som... En bra mann.

525
00:42:19,071 --> 00:42:20,227
Hvordan det?

526
00:42:22,616 --> 00:42:23,772
Han lyver.

527
00:42:25,244 --> 00:42:28,230
Det var ikke noe handelsoppdrag
i Stillehavsstatene.

528
00:42:30,499 --> 00:42:34,236
Han ble identifisert med
diplomatisk billett, med falskt navn.

529
00:42:36,505 --> 00:42:38,615
Rudolphs fly var ikke forsinket.

530
00:42:39,925 --> 00:42:41,081
Han var det.

531
00:42:46,515 --> 00:42:48,625
- Så du har visst det i hele dag?
- Ja.

532
00:42:50,936 --> 00:42:52,462
Hva med Helens mor?

533
00:42:53,897 --> 00:42:55,053
Døde for to år siden.

534
00:42:56,817 --> 00:42:57,991
Hun var en flott dame.

535
00:43:00,195 --> 00:43:01,930
Jeg var sikker på at han ville...

536
00:43:02,656 --> 00:43:05,434
Betro seg til meg i løpet av dagen.

537
00:43:06,702 --> 00:43:09,178
Kanskje jeg ikke kjenner folk
så godt som jeg tror.

538
00:43:15,002 --> 00:43:16,778
Så Helen visste om Rudolph?

539
00:43:20,257 --> 00:43:23,410
Man må legge livet i hendene
på kvinnen i sitt liv, Joe.

540
00:43:26,388 --> 00:43:29,541
Og jo mindre du visste,
jo mindre ville du mistenke det.

541
00:43:31,852 --> 00:43:33,295
Skal du forhøre ham?

542
00:43:36,189 --> 00:43:38,508
Jeg og Rudolph, vi...

543
00:43:39,151 --> 00:43:40,307
Utførte...

544
00:43:41,361 --> 00:43:43,180
Plikter sammen som...

545
00:43:44,364 --> 00:43:45,932
Knytter bånd mellom menn.

546
00:43:47,617 --> 00:43:49,581
De knytter bånd mellom menn for alltid.

547
00:43:50,287 --> 00:43:52,272
Jeg har ingen objektivitet her.

548
00:43:53,290 --> 00:43:55,351
Hjertet mitt sier meg
at han er en bra mann.

549
00:43:55,375 --> 00:43:58,570
Han er en tapper mann
som må ha gode grunner til...

550
00:43:59,755 --> 00:44:01,281
Å forråde sitt folk.

551
00:44:02,883 --> 00:44:04,039
Men hodet mitt.

552
00:44:05,010 --> 00:44:07,697
Hodet sier at vi burde ta ham med
ut i skogen, forhøre ham,

553
00:44:07,721 --> 00:44:09,372
skyte ham i ansiktet.

554
00:44:13,393 --> 00:44:15,264
Hvordan rettferdiggjør du dette, Joe?

555
00:44:16,313 --> 00:44:18,548
Han løy hele dagen, i mitt hjem,

556
00:44:19,608 --> 00:44:21,885
nøt godt av min families gjestfrihet.

557
00:44:23,528 --> 00:44:24,684
Få høre.

558
00:44:25,489 --> 00:44:27,098
Jeg ber deg om råd.

559
00:44:28,575 --> 00:44:30,018
Hva ville du gjort?

560
00:44:34,998 --> 00:44:36,191
Drosjen min.

561
00:44:38,543 --> 00:44:39,699
Takk.

562
00:44:42,172 --> 00:44:43,328
God kveld.

563
00:44:44,091 --> 00:44:46,368
John, Joe.

564
00:44:47,344 --> 00:44:48,500
En sann fornøyelse.

565
00:44:49,388 --> 00:44:50,562
For meg også, Rudolph.

566
00:44:56,728 --> 00:44:58,925
Skulle ønske
det ikke hadde gått så lang tid.

567
00:45:18,041 --> 00:45:19,959
Du var alltid for smart for meg, John.

568
00:45:40,147 --> 00:45:41,965
Du hadde rett, Joe.

569
00:45:45,235 --> 00:45:48,305
Følelser kan ikke forstyrre
det som er rett.

570
00:45:51,324 --> 00:45:53,226
Man er nødt til å ofre noe.

571
00:46:36,870 --> 00:46:39,147
Jeg kommer snart tilbake.

572
00:46:51,384 --> 00:46:52,994
Hva pokker gjør du?

573
00:46:53,762 --> 00:46:58,701
Møterommet på handelsetasjen
heter "Bara". Rose, ikke sant?

574
00:46:58,725 --> 00:47:00,953
- Du kan ikke være her.
- Betyr sakura kirsebærblomst?

575
00:47:00,977 --> 00:47:02,504
Hørte du meg? Du må gå.

576
00:47:03,271 --> 00:47:04,790
Jeg tror Sakura er et rom et sted

577
00:47:04,814 --> 00:47:06,250
i denne bygningen, og jeg må finne det.

578
00:47:06,274 --> 00:47:07,710
Jeg vet ikke hva du gjør.

579
00:47:07,734 --> 00:47:08,920
Jeg trenger en plantegning, Christine.

580
00:47:08,944 --> 00:47:12,048
Eller hvorfor du tror du kan komme
til meg. Men jeg trenger denne jobben.

581
00:47:12,072 --> 00:47:14,425
Jeg lover at dette
aldri vil knyttes til deg.

582
00:47:14,449 --> 00:47:16,719
Men neste gang den drittsekken
krever personlige tjenester,

583
00:47:16,743 --> 00:47:19,359
vil du i det minste vite
at du forrådte ham litt også.

584
00:47:44,396 --> 00:47:47,048
Jeg vet ikke hvor ellers jeg skal gå.

585
00:47:49,568 --> 00:47:52,095
Kom inn.

586
00:48:02,205 --> 00:48:05,108
- Beklager. Jeg burde ikke ha kommet.
- Men det gjorde du.

587
00:48:07,961 --> 00:48:09,117
Du gjorde det, Frank.

588
00:48:11,298 --> 00:48:14,325
"For livet", hvorfor sa du det?

589
00:48:14,926 --> 00:48:16,453
Hva tror du?

590
00:48:22,642 --> 00:48:25,628
Jeg tror jeg husker
at jeg hørte det som barn.

591
00:48:29,649 --> 00:48:31,102
Fra bestefaren min, kanskje?

592
00:48:33,570 --> 00:48:34,888
Jeg er ikke jøde.

593
00:48:36,698 --> 00:48:39,601
Det er greit.
Vi vil ikke bruke det mot deg.

594
00:48:41,161 --> 00:48:42,317
Det er greit.

595
00:48:43,330 --> 00:48:46,816
Frank, dette er Charlie, Clara.
Barn, Frank.

596
00:48:53,757 --> 00:48:55,450
Ja, det er tre av oss nå.

597
00:48:59,679 --> 00:49:00,946
Å miste folk er én ting,

598
00:49:02,223 --> 00:49:05,084
å ikke få lov til å sørge over dem,
det er...

599
00:49:06,519 --> 00:49:08,046
Det er noe annet.

600
00:49:10,982 --> 00:49:14,803
Frank, er det greit om vi ber en bønn?
Barna og jeg?

601
00:49:16,488 --> 00:49:18,640
For Laura og John og Emily?

602
00:50:25,265 --> 00:50:26,421
Amen.

603
00:50:48,371 --> 00:50:49,527
Amen.

604
00:51:32,874 --> 00:51:35,276
GRESSHOPPEN

605
00:51:53,228 --> 00:51:54,384
Amen.

606
00:52:16,251 --> 00:52:17,407
Amen.

607
00:52:32,892 --> 00:52:34,919
GRESSHOPPEN - KONFIDENSIELT

608
00:52:52,412 --> 00:52:53,568
Amen.

609
00:52:58,251 --> 00:52:59,407
Amen.