Joe.
Sieg Heil.
Sieg Heil. Senang kau bisa datang.
Menontonmu dalam parade di TV.
Itu sungguh berarti./ Ya, memang.
Hei, Harry.
Sieg Heil./ Sieg Heil.
Sayang, Joe sudah datang.
Hai, Joe.
Istriku Helen.
Senang kau bisa bergabung dengan kami.
Terima kasih sudah mengundangku, Bu.
Aku bukan ibumu. Panggil aku Helen.
Anak-anak?
Ya, Bu.
Ini untukmu.
Indah sekali. Terima kasih.
Joe, ini Thomas, Amy dan Jennifer.
Hai, kawan. Sieg Heil.
Sieg Heil.
Kau lupa yang keempat.
Ini Max.
Hei, Sobat. Aku selalu ingin punya anjing.
Max bagian dari keluarga.
Inilah makna dari Hari Kemenangan. Anggap di rumah sendiri, Joe.
Ayo, Joe. Kubawa kau berkeliling.
Aku berusaha tak membangunkanmu.
Aku tak tahu apakah kau sudah cukup tidur.
Tidak, aku melihat-lihat gambar.
Bagaimana memorialnya?
Palsu.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Kita harus meluangkan waktu bersama.
Aku tak ingin membuatmu terlambat ke dojo.
Bagaimana dengan makan malam?
Ya.
Itu tadi telepon yang masuk?
Ya. Salah nomor.
Ketemu lagi nanti.
Memalukan, bukan?
Hei, jangan dikritik.
Ayahmu tak keberatan kau berada di sini?
Dia mempercayai kami untuk bertanggung jawab.
Hei, Joe.
Ayah mengoleksi ini.
Dia suka berburu.
Kurasa itu untuk keamanan.
Ayo. Kutunjukkan bagian luar.
Mau main tangkap?/ Tentu.
Bagaimana kau bisa bekerja dengan ayahku?
Dia memutuskan untuk memberi kesempatan.
Hanya beruntung, kurasa.
Kau kuliah di mana?
Aku langsung bekerja./ Di SS?
Di pabrik.
Tapi kau pernah masuk Pemuda Hitler.
Tentu.
Sampai mereka mengusirku.
Kau ingin bergabung dengan SS?
Begitu banyak yang ingin kulakukan,
dan tempat yang ingin kudatangi.
Tapi, tentu saja.
Aku ingin membuat negaraku bangga.
Dan ayahmu, kan?
Ada apa ini?
Kau sembunyikan rahasia, Joe.
Kau tak pernah bilang nama tengahmu 'di Maggio'.
Baru tahu kau penggemar bisbol, Pak.
Pernah, sekali.
Itu olahraga yang malas dibanding balap lari atau sepakbola.
Aku harus menjemput ibunya Helen di bandara.
Baik.
Sebenarnya, ini saatnya kau menawarkan diri untuk menemaniku,
bantu memancing obrolan./ Benar. Maaf.
Hei, Ayah, ayo. Lempar sini.
Tak ada makan siang yang gratis, Joe.
Konnichiwa.
Aku Juliana Crain.
Kotomichi.
Hanya bicara saat Menteri Perdagangan bicara padamu.
Halo lagi, Nn. Crain.
Aku Menteri Perdagangan Tagomi.
Departemen Perdagangan banyak dikunjungi orang Arya.
Seringkali mereka merasa lebih nyaman
jika disambut oleh wajah putih yang ramah.
Semakin mereka nyaman, semakin mudah melakukan bisnis.
Tugasmu melayani teh, mengisi air ke dalam gelas,
dan tersenyum sopan setiap saat.
Anda memberi saya pekerjaan?
Itulah tujuanmu ke sini kemarin, bukan?
Ya.
Aku mendapat rinciannya dari Tn. Eto.
Ada pembukaan di sini
jika kau memang ingin, Nn. Crain.
Hai.
Arigato.
Tn. Tagomi mengharapkan loyalitas penuh dan kebijakan.
Kau tak boleh bicara tentang apapun yang kau dengar atau lihat,
dan tak boleh meninggalkan tahap ini tanpa izin dariku.
Ini gedung pemerintah, Nn. Crain,
dijaga oleh tentara bersenjata.
Jangan pergi ke mana pun tanpa izin.
Kau sudah hubungi kantor Menteri Perdagangan?
Ya, Pak. Mereka sudah menunggu Anda.
Sudah baca laporan pendahuluan balistik, Inspektur?
Bisa disimpulkan.
Pria dan anak laki-laki yang menggambarkan
pria bersenjata berkacamata di kerumunan itu
percaya ini menyerupai senjata yang mereka lihat.
Susun daftar dealer antik yang punya izin menjual senjata api.
Frank, aku senang menemukanmu.
Aku agak terlambat kerja.
Aku baru selesai tugas malam./ Oh, ya?
Kuputuskan untuk singgah dalam perjalanan pulang.
Juliana sempat mampir kemarin.
Frank, aku belum ucapkan turut berduka
atas apa yang terjadi.
Kau sungguh baik, Arnold.
Anne sudah sampaikan ucapan dukamu.
Jadi ini soal apa sebenarnya? Juliana?
Dia bukan dirinya, Frank.
Kau tahu, dia hanya tinggal selama lima menit.
Pikirannya jelas ke tempat lain.
Jika adiknya ada di sini, aku takkan khawatir, tapi aku...
Mungkin Juliana tak ingin kita khawatir tentang apa yang dia lakukan.
Tapi, Frank, kita...
kita tipe orang yang khawatir, entah itu diinginkan atau tidak.
Kita bertahan diam-diam di belakang,
dan membuat keputusan sulit jika memang harus.
Kau orang baik.
Aku senang Jules bisa mengandalkanmu.
Senang kalian bisa saling mengandalkan.
Baiklah. Aku pergi.
Sampai ketemu.
Itu dia!
Kabar buruk, Pak?/ Bagi Helen.
Mereka membatalkan penerbangan ibunya.
Kupikir kita akan tuntaskan ini dengan cepat.
Rudolph?
Rudolph Wegener.
Halo, John. Sieg Heil.
Sieg Heil.
Sedang apa di sini?/ Mencoba untuk berangkat.
Penerbangan ke Berlin ditunda selama berjam-jam.
Mereka bilang bisa memakan beberapa waktu malam ini.
Kau dari mana?
Tugas di Amerika Pasifik.
Sempat terdampar di sana karena situasi keamanan.
Ada kabar dari Putra Mahkota?/ Katanya ia selamat.
Führer akan merasa lega.
Ini hari untuk menghitung berkat.
Ngomong-ngomong soal itu,
Penerbangan ibu mertuaku juga kena dampaknya.
Ada kursi cadangan di meja kami.
Oh, tidak, John, aku--/ Kenapa tidak?
Berapa lama kita tak bertemu?
Meski begitu.../ 15 tahun?
Ini Hari Kemenangan.
Aku bersikeras.
Sama seperti di masa lalu, ditindas oleh Scharführer Smith.
Bagaimana?
Terima kasih.
Maaf. Ini Joe Blake.
Rudolph Wegener.
Kolega lama, teman dekat.
Senang bertemu Anda, Pak.
Rudolph. Sama-sama.
Ayo kita makan.
Kami sangat prihatin atas nama Tn. Matsuni,
mengingat ruang lingkup operasi otomotifnya
dan pentingnya bagi perekonomian.
Tapi sebelum kita merambah lebih dalam ke perairan berombak
pembajakan di Laut Cina selatan,
saya bertanya, Menteri Perdagangan, bagaimana keadaan Putra Mahkota?
Sungguh baik Anda bertanya, Duta Besar.
Adapun bagian saya, mohon maaf
tak sempat mengucapkan selamat Hari Kemenangan.
Anda sangat ramah, Menteri Tagomi.
Terutama sejak Amerika Pasifik
memilih untuk tidak secara resmi menandai peristiwa itu.
Kita merayakan kemenangan bersama kita sepenuhnya pada Hari Angkatan Laut.
Dan dengan senang saya katakan, karena kita berada di antara teman,
bahwa Yang Mulia Putra Mahkota akan memimpin perayaannya di Tokyo.
Saya menemuinya tadi pagi. Dia tampak sangat sehat.
Apa hasil penyelidikannya, Menteri Perdagangan?
Bagaimana perkembangannya?
Diskusi itu tidak untuk di ruangan ini, Oberführer.
Kita beralih ke halaman 2 dokumen diskusi Keamanan Perdagangan.
Apakah kehidupan di Berlin masih cocok denganmu, Rudolph?
Ya.
Kecuali politiknya.
Bisikan tentang masa depan Reich
dan kepemimpinannya kian bising dari hari ke hari.
Dan aku kian pesimis.
Kurasa itulah yang disebut kian berumur tua, temanku.
Mungkin. Haus kekuasaan
memunculkan yang terburuk dari diri teman-teman kita.
Bagaimana dengan di sini?
Heydrich melaporkan,
kau terus menjaga ketertiban dengan upaya yang efisiensi
Tak ada yang tanpa usaha. Kau tahu itu, Rudolph.
Ada orang-orang mudah lupa yang berusaha menyeret kita semua untuk mundur.
Kukira semua pemberontakan sudah diberantas.
Mereka yang berhati kuat dan isi kepala lembek belum diberantas.
Tanyakan Joe.
Dia habiskan berminggu-minggu untuk melacak Perlawanan
dalam misi rahasia di Zona Netral.
Sukses, Joe?
Aku belajar banyak.
Kau beruntung.
Kau tak bisa menemukan mentor yang lebih baik dari John.
Helen?
Aku membawa teman lama dari dari kampung halaman.
Kau ingat Rudolph.
Tolong jangan katakan "tua" saat memperkenalkanku.
Kita bertemu beberapa kali di Cincinnati.
Aku tak pernah lupa dengan wanita cantik.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku pengganti yang buruk untuk ibumu,
tapi aku berhasil singgah dan membeli Riesling yang terbaik.
Maka kau boleh tinggal./ Terima kasih.
Mari bertemu dengan keluarga, makan siang hampir siap.
Baik.
Halo.
Ny. Kasoura?
Ya?
Konnichiwa. Ini Tn. Childan.
Dari kerajinan Artistik Amerika?
Ya?
Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Kau meminta agar memberitahumu barang-barang baru
yang mungkin menarik,
dan saya sudah temukan satu-dua barang, jadi
mungkin kau bisa berkunjung ke toko?
Aku tak yakin.
aku harus tanyakan dulu suamiku.
Tentu saja. Aku hanya...
aku tak ingin kau melewatkannya. Dan...
Aku akan kembali menghubungimu.
Kepala Inspektur Kido.
Kau punya izin khusus menjual senjata api.
Aku ingin melihat catatan penjualanmu sekarang.
Tentu.
Pasti.
Apakah baru-baru ini kau menjual revolver akhir abad ke-19, Tn. Childan?
Tidak, Pak.
Itu bukan bidang spesialisasiku.
Aku biasanya berurusan dengan persenjataan sebelum abad ke-19.
3 peluru kaliber 0,45.
Terjual tiga hari yang lalu.
Kau ingat transaksi ini?
Tentu saja.
Tn. Satoshi Matsuda./ Satoshi Matsuda? Dia orang Jepang?
Ya, sesuai tuntutan hukum.
Sebagian besar pelangganku adalah orang Jepang,
banyak dari mereka yang dipekerjakan.
Senjata apa yang cocok dengan peluru ini?
Terus terang, Inspektur, itu bukan bidang keahlianku.
Mudah saja diperiksa.
Dan alamatnya.
Matsuda berada di Tibet?
Aku yakin ia hanya lewat.
Sersan, kau pernah di Tibet.
Aku sangat mengenalnya, Pak.
Itu sebuah desa kecil, cukup terpencil.
Kau diberikan izin khusus pada kondisi di mana pihak berwenang mampu
menjangkau orang yang membeli barang terlarang dengan mudah.
Ya, Pak, maafkan aku,
tapi Matsuda-san adalah pelanggan terbesar...
Siapa yang kau percaya tak ada konsekuensinya, Tn. Childan,
sedangkan siapa yang kupercaya...
itulah segala konsekuensinya.
Kau mengerti?
Mengerti, Pak. Sangat mengerti.
Mari kita luruskan, Rudolph.
Dia mencuri perahu?/ Aku tak mencuri perahu.
Aku salah menempatkan perahuku,
dan aku mengambil perahu lain... milik orang lain,
yang kelihatan sangat mirip.
Kapal akan tampak serupa jika kita sudah mabuk.
Boleh aku minum saru gelas anggur di Hari Kemerdakaan?
Baiklah, di bawah pemahaman yang ketat
tak dibolehkan berlanjut lebih jauh setelah hari ini.
Tidak.
Mau minum?/ Tidak.
Ini benar-benar makanan enak, Helen.
Untuk pekerjaan paling penting di Reich.
Carilah wanita yang baik, Joe.
Dan sebelum itu,
carilah wanita yang seburuk mungkin.
Kau sudah menikah, Rudolph? Aku melihat cincinmu
Menikah, tapi sudah lama berpisah.
Aku mencoba bertemu anak-anak sesering mungkin.
Kau ingat Catherine.
Kau pasti masih berlayar.
Tidak.
Apa?
Kuasumsikan, itu sebabnya kau tinggal di kepulauan.
Kau menghabiskan banyak waktu di Sungai Ohio
seperti yang kau lakukan di daratan.
Aku berhenti tepat di saat aku meninggalkan Cincinnati.
Kuharap kalian masih bisa makan pai apel.
Ya?
Hei, kalimat "Untuk hidup", adakah maknanya bagimu?
Tidak. Kenapa?
Tolong periksa rincian karyawan untukmu, Frank.
Boleh kutanya kenapa, Tn. Wyndam-Matson?
Karena mereka yang minta, jadi rinciannya harus tepat.
Mereka minta? Kenapa?
Ini bukan pertanyaan yang harus kita ajukan.
Semuanya benar?
Ya.
Bagus.
Sudah punya pacar, Joe? Seseorang yang istimewa?
Oh, hati-hati.
Belum.
Yah, ada seorang
seorang gadis, tapi ...
ini rumit.
Tak ada yang berharga datang dengan mudah.
Saat aku dan John pertama kali bertemu,
kau takkan memberi kami banyak kesempatan.
Kami tak punya apa-apa. Serba kekurangan.
Keluarganya cukup berada, tapi kemudian terjadi kecelakaan.
John percaya manusia menentukan nasibnya sendiri.
Sepertinya kau sudah melakukannya dengan cukup baik.
Kau bisa miliki semua ini, Joe.
Aku melihat banyak John dalam dirimu.
Ini...
senang sekali bisa berada di sini.
Ya./ Hanya saja...
Ini sungguh menyenangkan.
Kau tahu, cukup jauh perjalanan kembali ke kota.
Kenapa tak menginap saja?
Aku tak ingin merepotkanmu.
Kami punya kamar.
Terserah saja.
Sudah dimulai!
Sudah hampir waktunya.
Ayo.
Ada tugas apa di Amerika Pasifik?/ Niaga.
Tak boleh dibicarakan?
Aku bisa bicara tentang apapun denganmu, Teman.
Hanya saja ini pekerjaan rutin.
Masih panjang perjalanan bagi misi dagang rutin,
terutama saat kita punya orang-orang senior di sana.
Apa aku diinterogasi, Obergruppenführer?
Ya.
Nona Crain.
kartu keamananmu sudah siap untuk diambil.
Tingkat 2, kamar 2044, di mana Tn. Eto mewawancaraimu
Kembalilah dalam 15 menit.
Sesama warga,
dengan bangga saya berdiri di hadapan kalian.
Pada hari ini di tahun 1947,
dua tahun setelah kapitulasi pemerintahan Amerika Serikat,
perjuangan berdarah untuk membebaskan Amerika
akhirnya menang secara komprehensif.
Sakura Iwazaru.
Dan hari ini pencarian sejati kita dimulai
untuk membuat suatu masyarakat yang bangga, bukan demoralisasi...
Bisa ambilkan makanan ringan? Kue pretzel?
Ya.
Aku saja.
... Dalam sejarah umat manusia.
Mari kita jujur,
...kriminalitas,
gerakan buruh
menyamar sebagai masyarakat.
Itulah negeri yang merosot...
Joe, kau baik saja?
Permisi.
Bisa kubantu?
Ya. Aku kemari untuk mengambil kartu keamananku.
...bahu-membahu
Dalam seribu tahun Reich.../ Terima kasih.
... Kekuatan dan kemegahan.
Salah satu komunitas nasional
benar-benar bersatu dalam keabadian.
Kau sedang mencari Tn. Eto?
Tidak, mungkin kau bisa membantu.
Siapa namamu?
Christine Tanaka.
Kau ingat aku, kan? Yang kemarin?
Aku mencari seseorang yang bekerja di sini.
Menteri Perdagangan mengirimmu untuk mengambil berkas karyawan?
Ya.
Tidak, bukan Tn. Tagomi secara pribadi,
tapi seorang gadis bilang aku harus bertanya saat di sini.
Kurasa ini mendesak.
Orang yang kucari adalah Iwazaru-- Sakura Iwazaru.
Kau yakin?
Kenapa?
Kau sekolah di mana?
Kau tak tahu pepatah Tiga Monyet?
Tidak melihat kejahatan.
Tidak mendengar kejahatan.
Tidak bicara kejahatan.
Dan sakura?
Bunga sakura.
Itu nama yang cukup umum.
Kau diminta mengambilnya? Aku bisa memanggil...
Tidak, Tak apa. Tak perlu.
Sepertinya mereka mengerjai gadis pekerja baru.
Gadis kulit putih baru, mungkin.
Kembali bekerja.
Rudolph Wegener.
Seorang Nazi senior dari Berlin.
Dan pada saat tertentu kemarin, ia menghilang dari kamar hotelnya.
Baik. Terima kasih sudah memberitahuku, Inspektur.
Kau tak punya kecurigaan?
Pada apa?
Seorang petinggi Nazi merapat ke pusat kunjungan Putra Mahkota kita,
sebuah kunjungan di saat Yang Mulia ditembak.
Dia berada di podium yang sama.
Aku datang bukan dengan tuduhan, Menteri.
Pada tahap ini, hanya kecurigaan.
Kau punya ide
bagaimana atau kenapa Kolonel Wegener melarikan diri dari hotelnya?
Aku yakin ada penjelasan yang tak bersalah.
Kemarin kau mengeluarkan visa diplomatik.
Ya, benar.
Boleh kutanya, untuk siapa?
Boleh, tapi yang perlu kau ketahui
visa itu bukan untuk Tn. Baynes atau Kolonel Wegener.
Aku ingin kau berbagi informasi tentang orang itu di kantorku.
Ya, tentu saja.
Terima kasih atas kerjasamanya, Menteri Perdagangan.
...Tak minum apapun selain vodka Polandia.
Pernah punya vodka Polandia? Itu tak enak
Terima kasih, Nak.
Kurasa ini kesempatan tepat untuk hal yang benar-benar enak, Tuan-tuan.
Aku belum pernah ke Amerika Pasifik, Rudolph.
Apa yang dilakukan orang di sana saat ini?
Bisnis seperti biasa.
Mereka tak merayakan Hari Kemenangan.
Sungguh?
Kupikir Führer membuat mereka menghormati bangsa Arya.
Bukan berarti mereka tak menghormati warganya, Joe.
Di sini pekerja dihormati,
bukan alat untuk mencapai tujuan.
Ada banyak hal yang patut dikagumi dari Jepang, Joe,
tak sedikit tentang etos kerja mereka.
Tak berkurang rasa kagum sejauh perhatianmu, Rudolph.
Aku hanya setuju dengan Führer.
Tetap berhubungan damai dengan Tokyo adalah kepentingan semua orang.
Kau kini punya keluarga, John.
Tentunya kau setuju kita harus melakukan apapun untuk menghindari perang.
Mungkin.
Beberapa perang diperlukan.
Kita berjuang dalam kesatuan.
Dan kau masih percaya
segala hal yang kita lakukan di masa lalu
itu perlu?
Tunggulah sampai kau melihat Berlin, Joe.
Skala...
Kau tahu apa yang tak pernah dibicarakan orang di Hari Kemenangan, Joe?
Tak ada pembicaraan tentang kamp-kamp.
Tak ada pembicaraan tentang berapa banyak yang kita basmi.
Kita mendapat pujian untuk itu.
Tapi tak seorang pun berbicara tentang itu.
Adakah yang ingin dikatakan, Rudolph?
Itu pekerjaan yang diperlukan. Kita sudah berhasil.
Dalam perang seperti halnya dalam kehidupan, Joe,
harus ada pengorbanan.
Kau tak pernah memikirkannya, John?/ Aku lebih suka melihat ke depan.
Bukan itu yang kutanyakan./ Rudy.
Ini merendahkanmu.
Saat kau berlayar di kapal pada malam hari,
sendirian dengan sebotol....
Aku mencoba menemukan beberapa perspektif.
Tapi kau tak lagi berlayar.
Kenapa demikian?
Setidaknya sekarang kita punya wiski yang lebih baik.
Sekarang kita punya dunia yang lebih baik.
Sieg Heil.
Nona Crain,
Tn. Tagomi ingin bicara denganmu
secara pribadi.
Konnichiwa, Tn. Frink.
Kau mau apa?
Aku didatangi Kempeitai hari ini.
Mereka punya minat khusus pada senjata api antik dan amunisi.
Aku tak perlu tahu apa yang kau lakukan dengan peluru-peluru itu...
Ya, aku tak berbuat apa-apa.
Aku tidak bodoh, Tn. Frink.
Jangan coba remehkan aku.
Aku tak berbuat apa-apa, dan aku sibuk sekarang.
Jadi silakan pergi.
Aku hanya ingin kau menjamin peluru itu takkan ditemukan.
Jika penyelidikan resmi tak menghasilkan apa-apa,
maka satu-satunya yang bisa mengarah kembali padaku adalah melaluimu.
Kuminta kau keluar.
Kuperingatkan kau, aku takkan mati akibat kebodohan orang non-Jepang.
Dan jangan remehkan aku juga, kau dasar bangsat pecinta Jepang!
Jika kubocorkan, kita berdua yang mati,
dan percayalah, saat ini posisimu lebih tak menguntungkan daripada aku.
Kita tampaknya tak punya pilihan selain saling percaya, Tn. Frink.
Nona Crain, aku tak ingin berlama-lama.
Aku hanya ingin ucapkan terima kasih atas ketekunanmu hari ini.
Budaya kita yang berbeda membuat kita melakukan berbagai hal secara berbeda.
Tapi kurasa kita pun punya
banyak kesamaan dalam memegang kehormatan tertinggi.
Kau lihat sendiri, tak banyak orang kulit putih yang bekerja di sini.
Maka akan diasumsikan bahwa kau bisa diandalkan.
Kepercayaan--
sangat penting bagiku, Nn. Crain.
Aku mengerti, Tn. Tagomi.
Aikido mengajarkan pentingnya reaksi,
membaca niat lawan melalui respon fisik.
Oberführer Diels, pada pertemuan hari ini,
terus menyentuh tenggorokannya saat ia bicara.
Aku kadang melakukan hal yang sama saat mencoba sembunyikan sesuatu.
Aikido mengejar kemuliaan.
Selamat malam, Nn. Crain.
Maaf.
Frank.
Maafkan aku.
Aku sempat tertahan.
Ini indah.
Aku menelepon ibumu, mencari tahu apakah kau berada di rumah.
Lalu aku,
lalu aku menelepon ke dojo.
Baiklah, Frank--
Apa pun yang kau lakukan, jangan minta maaf lagi.
Aku tak ingin menempatkanmu dalam bahaya.
Ini tentang film itu, Frank.
Aku belum menyerah dalam hal ini.
Aku tak bisa./ Tidak, tidak.
Jangan lakukan itu./ Jika aku berhenti sekarang,
maka aku mengkhianati orang-orang kita yang gugur, Frank.
Ini aku yang kau ajak bicara,
orang yang menarikmu dari musibah di jalanan.
Ini bukan tentang mereka.
Ya, ini tentang mereka./ Ini tentang dirimu.
Itu tak benar.
Dan kenapa menyinggung soal kecelakaan itu?
Kenapa kau tetap tak menyadari apa yang telah kau perbuat?
Kau tahu?
Kau tahu, aku...
Aku tak meminta ini semua, Juliana.
Aku pernah bahagia.
Seberapa bahagia?
Aku pernah bahagia.
Besarnya kebahagian kita hanya sebatas keinginan mereka.
Frank, bagaimana jika itu benar?
Bagaimana jika memang ada jalan keluar, Frank?/ Ya, bagaimana jika...
Bagimu, bagiku, bagi semua orang?
Apa yang membuatmu berpikir kau takkan berbohong pada semua orang di sana?
Aku juga tak meminta untuk ini, Frank.
Ayolah!/ Baik. Baik.
Tapi asal kau tahu, aku bukan lagi orang yang pernah menemukan di jalan.
Ke mana saja kau?
Apa yang sedang kau lakukan, Juliana?
Aku mendapat pekerjaan.
Apa?
Di Nippon.
Kau bekerja untuk pemerintah?
Untuk Trudy./ Mereka membunuh Trudy.
Mereka sudah merenggut adikku...
kedua keponakanku,
dan sekarang kau.
Persetanlah, Frank!
Apapun yang terjadi dan siapapun yang harus disalahkan,
aku lebih tak bisa berbalik melupakan film itu
dibanding menghidupkan kembali orang yang kubunuh di Canon City.
Apa kau bilang?
Kau membunuh seseorang?
Baik./ Siapa?
Ada seorang...
agen Nazi yang...
yang mencoba membunuhku.
Dan seorang...
anggota Perlawanan Pantai Timur membantuku.
Perlawanan Pantai Timur?
Seorang pria?
Ayolah, Frank. Apa bedanya....
Dia seorang pria?/ Apa pentingnya, Frank?
Apakah dia seorang pria?
Menjauh dariku.
Frank.
Frank!
Ada jam malam, Frank.
Semua baik saja, Pak?
Kata Helen kau menginap malam ini.
Bolehkah?/ Ya.
Katakan padaku.
Apa pendapatmu tentang Rudolph?
Tampaknya ia orang baik.
Kenapa?
Dia berbohong.
Tak ada tugas niaga di Amerika Pasifik.
Dia teridentifikasi menggunakan tiket diplomatik.
Memberi nama palsu.
Penerbangan Rudolph tidak tertunda.
Dia yang tertunda.
Jadi kau sudah tahu seharian ini?
Ya.
Bagaimana dengan ibunya Helen?
Sudah meninggal dua tahun lalu.
Dia seorang wanita yang hebat.
Aku merasa yakin Rudolph akan mengungkap beberapa poin padaku.
Mungkin aku tak mengenal orang sebaik yang kukira.
Jadi Helen sudah tahu tentang Rudolph.
Kau harus percayakan hidupmu pada wanita dalam hidupmu, Joe.
Semakin sedikit yang kau tahu, semakin kecil kecurigaan Rudolph.
Kau akan mengintrograsi dia?
Aku dan Rudolph pernah melakukan tugas bersama
yang mengikat kami.
Tugas yang membawa ikatan selamanya.
Aku kehilangan objektivitas di sini.
Isi hatiku berkata ia orang yang baik.
Seorang pemberani yang pasti punya alasan tepat untuk
mengkhianati rakyatnya.
Tapi isi kepalaku?
Isi kepalaku berkata kita harus menyeretnya ke hutan,
menginterogasinya, menembak wajahnya.
Bagaimana kau membenarkan ini, Joe?
Dia berbohong sepanjang hari di rumahku.
Menikmati keramahan keluargaku.
Katakan padaku.
Aku minta saran darimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Oh, taksiku.
Terima kasih.
Selamat malam.
John, Joe,
sungguh senang.
Bagiku juga, Rudolph.
Kuharap kita tak meninggalkan kesenangan itu terlalu lama.
Kau selalu terlalu pintar bagi, John.
Kau benar, Joe.
Emosi tak boleh mengganggu apa yang benar.
Dan pengorbanan harus dilakukan.
Aku keluar sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Ruang pertemuan di lantai perdagangan disebut Bara-- rose.
Benar?/ Kau tak boleh berada di sini.
Sakura berarti bunga sakura./ Kau dengar? Kau harus pergi.
Dengar, kurasa Sakura adalah ruangan
sebuah tempat di gedung ini, dan aku harus menemukannya.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Aku butuh peta gedung, Christine.
Atau kenapa kau pikir bisa minta tolong aku,
tapi aku butuh pekerjaan ini.
Aku janji ini takkan melibatkanmu lagi.
Tapi di lain waktu bajingan itu akan menuntut layanan pribadi,
setidaknya kau juga sudah sedikit menentang dia.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Masuklah.
Maaf. Tak seharusnya aku ke sini.
Tapi kau ke sini.
Kau ke sini, Frank.
"Untuk hidup." Kenapa kau katakan itu?
Kenapa?/ Menurutmu kenapa?
Kurasa aku ingat pernah mendengarnya sewaktu kecil.
Kakekku, mungkin.
Ya.
Aku bukan orang Yahudi.
Tenang saja. Kami takkan memusuhimu karena itu.
Tenang saja.
Frank, ini Charlie, Clara.
Anak-anak, ini Frank.
Ya, kami cuma bertiga sekarang.
Kehilangan orang adalah satu hal.
Tak dibolehkan berduka untuk mereka, adalah hal yang lain.
Frank, kau tak keberatan jika aku dan anak-anak berdoa...
untuk Laura, John dan Emily?
Amin./ Amin.
Amin.
Kudengar Putra Mahkota takkan berhasil.
Pasti ulah para Nazi.
Amin.