1
00:01:04,908 --> 00:01:08,787
Le Maître du Haut Château

2
00:01:45,115 --> 00:01:46,116
Joe !

3
00:01:48,702 --> 00:01:50,746
- Sieg Heil.
- Sieg Heil. Ravi de vous voir.

4
00:01:51,955 --> 00:01:54,082
Je vous ai vu à la télé.
C'était quelque chose.

5
00:01:54,458 --> 00:01:55,459
En effet.

6
00:01:56,043 --> 00:01:57,127
Salut, Howie !

7
00:01:57,920 --> 00:01:59,546
- Sieg Heil.
- Sieg Heil.

8
00:02:05,260 --> 00:02:07,763
Chérie ! Joe est là.

9
00:02:10,224 --> 00:02:11,391
Bonjour, Joe.

10
00:02:11,850 --> 00:02:12,851
Ma femme, Helen.

11
00:02:13,101 --> 00:02:15,312
- Ravie de vous voir.
- Merci pour l'invitation.

12
00:02:15,771 --> 00:02:18,565
Je ne suis pas votre mère.
Appelez-moi Helen.

13
00:02:19,233 --> 00:02:20,359
- Les enfants.
- Oui, mère ?

14
00:02:22,569 --> 00:02:25,364
- C'est pour vous.
- Elles sont superbes. Merci.

15
00:02:26,990 --> 00:02:29,660
Joe, voici Thomas. Et Amy et Jennifer.

16
00:02:30,244 --> 00:02:32,037
- Salut. Sieg Heil.
- Sieg Heil.

17
00:02:33,413 --> 00:02:36,708
Tu as encore oublié le quatrième.
Voici Max.

18
00:02:37,334 --> 00:02:38,585
Salut ! J'ai toujours voulu un chien.

19
00:02:38,794 --> 00:02:41,046
Max fait vraiment partie de la famille,

20
00:02:41,421 --> 00:02:44,341
et c'est le sujet du 11 novembre.
Mettez-vous à l'aise, Joe.

21
00:02:45,050 --> 00:02:47,052
Allons, Joe. Je vais vous faire visiter.

22
00:03:19,668 --> 00:03:21,545
- Salut.
- Salut.

23
00:03:23,463 --> 00:03:26,717
J'essayais de ne pas te réveiller.
J'ignorais si tu avais dormi.

24
00:03:27,634 --> 00:03:29,720
Non, je... Je regardais des dessins.

25
00:03:32,306 --> 00:03:33,307
Comment était la cérémonie ?

26
00:03:37,686 --> 00:03:38,687
Ça sonnait faux.

27
00:03:43,984 --> 00:03:44,985
Tu es beau.

28
00:03:46,528 --> 00:03:47,529
Merci.

29
00:03:48,322 --> 00:03:49,489
Passons du temps ensemble.

30
00:03:50,324 --> 00:03:51,658
Tu vas être en retard au dojo.

31
00:03:53,327 --> 00:03:54,369
Et pour le repas ?

32
00:03:55,746 --> 00:03:56,747
D'accord.

33
00:04:00,709 --> 00:04:02,044
Le téléphone a sonné ?

34
00:04:02,502 --> 00:04:04,671
Oui. Mauvais numéro.

35
00:04:05,714 --> 00:04:06,715
À plus tard.

36
00:04:16,058 --> 00:04:17,726
Gênant, non ?

37
00:04:19,353 --> 00:04:20,354
Hé, ne critique pas.

38
00:04:23,190 --> 00:04:24,524
Ta présence
ne dérange pas ton père ?

39
00:04:25,025 --> 00:04:26,193
Il sait qu'on est responsables.

40
00:04:50,384 --> 00:04:51,885
SAUTERELLE

41
00:05:01,019 --> 00:05:02,396
Salut, Joe.

42
00:05:05,982 --> 00:05:07,109
Papa les collectionne.

43
00:05:08,735 --> 00:05:09,736
Il aime la chasse.

44
00:05:10,028 --> 00:05:11,405
C'est sécurisé, j'imagine.

45
00:05:12,030 --> 00:05:13,615
Venez. Je vous montre l'extérieur.

46
00:05:48,984 --> 00:05:50,277
- Vous voulez lancer ?
- Oui.

47
00:05:51,153 --> 00:05:52,779
Comment avez-vous pu travailler
avec mon père ?

48
00:05:53,447 --> 00:05:54,948
Il a décidé de me donner ma chance.

49
00:05:56,116 --> 00:05:57,284
J'ai été chanceux.

50
00:05:58,493 --> 00:05:59,619
Où êtes-vous allé à la fac ?

51
00:06:00,370 --> 00:06:01,913
J'ai travaillé directement.

52
00:06:02,456 --> 00:06:03,457
Chez les S.S. ?

53
00:06:04,916 --> 00:06:05,917
Dans une usine.

54
00:06:07,794 --> 00:06:09,463
Et les Jeunesses Hitlériennes ?

55
00:06:10,964 --> 00:06:13,759
Oui. Jusqu'à ce qu'on me vire.

56
00:06:18,430 --> 00:06:19,723
Tu veux entrer chez les S.S. ?

57
00:06:20,307 --> 00:06:21,767
Je voudrais faire tant de choses.

58
00:06:22,559 --> 00:06:23,977
Aller à tant d'endroits.

59
00:06:24,811 --> 00:06:25,812
Mais évidemment,

60
00:06:26,646 --> 00:06:27,773
je veux être la fierté du pays.

61
00:06:28,064 --> 00:06:29,065
Et de ton père, non ?

62
00:06:29,399 --> 00:06:30,400
Qu'est-ce que c'est ?

63
00:06:32,152 --> 00:06:33,653
Vous me cachez des choses, Joe.

64
00:06:34,696 --> 00:06:36,406
J'ignorais que vous étiez bon
au base-ball.

65
00:06:38,492 --> 00:06:41,536
- J'ignorais que vous étiez fan.
- Jadis, oui.

66
00:06:42,662 --> 00:06:44,873
Un sport fainéant
comparé à la course ou au football.

67
00:06:46,792 --> 00:06:49,336
Je dois aller chercher
la mère d'Helen à l'aéroport.

68
00:06:51,296 --> 00:06:52,297
D'accord.

69
00:06:53,673 --> 00:06:55,884
C'est là que vous me proposez
de m'accompagner.

70
00:06:56,259 --> 00:06:58,720
- Pour me soutenir.
- Ah, oui. Pardon.

71
00:06:59,346 --> 00:07:01,681
Hé, papa. Allez, lance-la.

72
00:07:03,850 --> 00:07:05,602
Rien n'est gratuit, Joe.

73
00:07:22,202 --> 00:07:23,537
Je m'appelle Juliana Crain.

74
00:07:40,929 --> 00:07:43,348
Ne parlez au ministre du commerce
que s'il vous parle.

75
00:08:03,785 --> 00:08:05,120
Rebonjour, Mlle Crain.

76
00:08:06,746 --> 00:08:08,415
Je suis le ministre du commerce, Tagomi.

77
00:08:11,084 --> 00:08:14,379
Le service du commerce
a beaucoup de visiteurs aryens.

78
00:08:15,171 --> 00:08:18,925
Ils sont plus à l'aise si un visage blanc
agréable les accueille.

79
00:08:19,593 --> 00:08:22,387
Plus ils sont à l'aise,
plus il est simple de faire affaire.

80
00:08:22,846 --> 00:08:24,598
Votre tâche revient à servir le thé,

81
00:08:24,890 --> 00:08:27,601
remplir des verres d'eau
et sourire poliment tout le temps.

82
00:08:30,103 --> 00:08:31,104
Vous me donnez un emploi.

83
00:08:31,271 --> 00:08:33,815
Vous n'étiez pas là pour cela, hier ?

84
00:08:37,235 --> 00:08:38,278
Si.

85
00:08:38,904 --> 00:08:40,614
J'ai eu vent des détails par M. Eto.

86
00:08:43,825 --> 00:08:47,162
Il y a une opportunité,
si vous le souhaitez, Mlle Crain.

87
00:08:53,460 --> 00:08:56,296
M. Tagomi attend
une loyauté et discrétion totales.

88
00:08:56,630 --> 00:08:59,883
Vous ne parlerez pas
de ce que vous entendez ou voyez,

89
00:08:59,966 --> 00:09:01,551
ni ne partirez sans mon autorisation.

90
00:09:02,260 --> 00:09:04,179
C'est un bâtiment du gouvernement,
Mlle Crain,

91
00:09:04,512 --> 00:09:05,805
gardé par des soldats armés.

92
00:09:05,972 --> 00:09:08,308
N'allez nulle part
sans autorisation préalable.

93
00:09:23,573 --> 00:09:25,325
Vous avez contacté le bureau du ministre ?

94
00:09:25,492 --> 00:09:27,327
Oui, monsieur. Ils vous attendent.

95
00:09:28,328 --> 00:09:30,914
Avez-vous lu le rapport balistique
préliminaire, inspecteur ?

96
00:09:31,122 --> 00:09:32,123
Peu concluant.

97
00:09:34,334 --> 00:09:37,295
L'homme et le garçon décrivant
le tireur à lunettes dans la foule

98
00:09:37,462 --> 00:09:39,756
disent qu'on dirait
l'arme qu'ils ont vue.

99
00:09:41,132 --> 00:09:44,219
Compilez une liste d'antiquaires
ayant un permis de vente d'armes.

100
00:09:54,771 --> 00:09:56,523
Frank, ravi de vous trouver.

101
00:09:57,440 --> 00:09:59,859
- Je suis en retard au travail.
- Je viens de finir.

102
00:10:00,860 --> 00:10:02,237
- Travail de nuit.
- Ah, oui ?

103
00:10:03,196 --> 00:10:05,031
Je voulais m'arrêter en rentrant.

104
00:10:07,409 --> 00:10:09,703
Juliana est passée hier.

105
00:10:13,790 --> 00:10:14,791
Frank,

106
00:10:15,583 --> 00:10:19,963
je ne vous ai jamais fait part
de mes condoléances.

107
00:10:23,174 --> 00:10:25,093
C'est très gentil, Arnold.

108
00:10:26,469 --> 00:10:28,555
Anne a déjà transmis vos sentiments.

109
00:10:31,558 --> 00:10:33,560
Est-ce donc vrai ? Juliana ?

110
00:10:35,854 --> 00:10:37,731
Elle n'était pas elle-même, Frank.

111
00:10:37,897 --> 00:10:39,816
Elle n'est restée que cinq minutes.

112
00:10:40,066 --> 00:10:41,401
Elle était clairement ailleurs.

113
00:10:41,568 --> 00:10:43,987
Si sa sœur était là,
je ne m'inquièterais pas, mais...

114
00:10:44,237 --> 00:10:46,072
Peut-être ne devrions-nous pas

115
00:10:46,156 --> 00:10:47,490
tant nous inquiéter pour Juliana.

116
00:10:49,075 --> 00:10:53,663
Frank, c'est notre genre de nous inquiéter
même si ce n'est pas nécessaire.

117
00:10:55,623 --> 00:10:58,960
Restons en arrière, sagement,

118
00:10:59,586 --> 00:11:01,880
et prenons des décisions difficiles
si nécessaire.

119
00:11:04,591 --> 00:11:05,717
Vous êtes quelqu'un de bien.

120
00:11:07,218 --> 00:11:08,928
Ravi que Jules puisse compter sur vous.

121
00:11:10,847 --> 00:11:12,807
Ravi que vous puissiez compter
l'un sur l'autre.

122
00:11:17,062 --> 00:11:19,022
Bon, je vais y aller.

123
00:11:19,939 --> 00:11:20,940
À plus tard.

124
00:11:32,118 --> 00:11:33,953
ARRIVÉES

125
00:11:49,094 --> 00:11:50,637
- Mauvaises nouvelles ?
- Pour Helen.

126
00:11:51,638 --> 00:11:53,139
Le vol de sa mère a été annulé.

127
00:11:54,307 --> 00:11:56,351
Je pense que nous autres,
nous nous en remettrons.

128
00:12:02,440 --> 00:12:05,652
Rudolph ? Rudolph Wegener.

129
00:12:07,570 --> 00:12:09,948
Bonjour, John. Sieg Heil.

130
00:12:11,366 --> 00:12:12,700
Sieg Heil.

131
00:12:15,328 --> 00:12:17,455
- Que fais-tu ici ?
- J'essaie de partir.

132
00:12:17,580 --> 00:12:19,707
La correspondance pour Berlin
a été retardée.

133
00:12:20,708 --> 00:12:22,377
Ils disent qu'elle pourrait être là
ce soir.

134
00:12:23,378 --> 00:12:24,379
Alors, quoi de neuf ?

135
00:12:24,754 --> 00:12:26,297
Mission dans les États du Pacifique.

136
00:12:27,382 --> 00:12:30,426
J'ai déjà fini là-bas
à cause de la sécurité.

137
00:12:31,636 --> 00:12:33,304
Des nouvelles du prince héritier ?

138
00:12:33,388 --> 00:12:35,140
On dit qu'il a survécu.

139
00:12:36,141 --> 00:12:37,142
Le Führer sera soulagé.

140
00:12:37,809 --> 00:12:39,018
C'est une journée de miracles.

141
00:12:39,894 --> 00:12:41,229
En parlant de cela,

142
00:12:41,563 --> 00:12:44,315
le vol de ma belle-mère
a également été touché.

143
00:12:45,024 --> 00:12:46,651
Nous avons un convive en moins.

144
00:12:47,318 --> 00:12:49,696
- Non, John. Je ne peux pas.
- Pourquoi pas ?

145
00:12:50,113 --> 00:12:51,948
À quand remontent
nos dernières retrouvailles ?

146
00:12:52,073 --> 00:12:53,074
Quinze ans ?

147
00:12:53,741 --> 00:12:54,742
Nous sommes le 11 novembre.

148
00:12:56,202 --> 00:12:57,203
J'insiste.

149
00:12:59,455 --> 00:13:02,792
Comme au bon vieux temps,
quand le Scharführer Smith nous harcelait.

150
00:13:03,042 --> 00:13:04,043
Qu'en dis-tu ?

151
00:13:05,420 --> 00:13:06,421
Merci.

152
00:13:07,463 --> 00:13:09,048
Pardon, voici Joe.

153
00:13:09,757 --> 00:13:10,842
Rudolph Wegener.

154
00:13:11,968 --> 00:13:14,762
Un ancien collègue et ami proche.

155
00:13:15,930 --> 00:13:18,474
- Ravi de vous rencontrer.
- Ruldolph. Pareillement.

156
00:13:19,434 --> 00:13:20,602
Allons te nourrir.

157
00:13:27,066 --> 00:13:30,445
Nous sommes très inquiets
à propos de M. Matsuni.

158
00:13:31,070 --> 00:13:33,823
Vu la portée de son opération automobile,

159
00:13:33,907 --> 00:13:35,867
et l'importance de son économie.

160
00:13:37,035 --> 00:13:42,415
Mais avant de s'immerger trop profondément
dans les eaux tumultueuses de la piraterie

161
00:13:42,498 --> 00:13:45,960
au Sud de la mer de Chine, M. le ministre,
comment va le prince héritier ?

162
00:13:46,461 --> 00:13:48,296
Merci de demander, M. l'ambassadeur.

163
00:13:49,756 --> 00:13:55,345
Pour ma part, pardonnez-moi
d'avoir oublié d'honorer le 11 novembre.

164
00:13:55,553 --> 00:13:57,222
C'est bien aimable, M. Tagomi.

165
00:13:58,264 --> 00:14:02,810
Vu que les États du Pacifique ont choisi
de ne pas le célébrer officiellement.

166
00:14:03,686 --> 00:14:08,566
Nous célébrons notre victoire commune
pleinement lors du Jour des Forces Armées.

167
00:14:09,192 --> 00:14:12,528
J'ai le plaisir de dire,
comme nous sommes entre amis,

168
00:14:13,196 --> 00:14:18,618
que sa majesté, le prince héritier,
dirigera cette fête à Tokyo.

169
00:14:18,868 --> 00:14:23,081
Je le vois demain matin.
Il avait l'air très en forme.

170
00:14:23,748 --> 00:14:26,251
Et qu'en est-il de l'enquête,
M. le ministre ?

171
00:14:26,793 --> 00:14:27,794
Progresse-t-elle ?

172
00:14:28,086 --> 00:14:31,130
Cette discussion ne concerne pas
cette pièce, Oberführer.

173
00:14:33,508 --> 00:14:37,262
Si vous allez à la page deux,
au document des sécurité du commerce.

174
00:14:46,521 --> 00:14:48,815
La vie à Berlin
te plaît-elle toujours, Rudolph ?

175
00:14:49,816 --> 00:14:52,443
Oui, sauf la politique.

176
00:14:53,319 --> 00:14:58,408
Les murmures sur l'avenir du Reich
et sur son dirigeant ne font qu'enfler.

177
00:14:58,825 --> 00:15:00,702
J'ai bien peur d'être pessimiste.

178
00:15:00,910 --> 00:15:02,662
C'est ce qui s'appelle vieillir.

179
00:15:03,496 --> 00:15:07,583
Peut-être que la soif de pouvoir
fait ressortir le pire chez certains.

180
00:15:09,502 --> 00:15:10,503
Et ici ?

181
00:15:11,713 --> 00:15:17,719
Heydrich indique que vous continuez
à maintenir l'ordre sans effort.

182
00:15:18,011 --> 00:15:21,097
Rien n'est obtenu sans effort.
Tu le sais, Rudolph.

183
00:15:21,306 --> 00:15:25,226
Ceux qui ont la mémoire courte
cherchent à nous faire reculer.

184
00:15:26,978 --> 00:15:29,856
Je pensais que l'insurrection
avait été presque éradiquée ?

185
00:15:30,023 --> 00:15:32,775
Mais ceux au grand cœur
et à l'esprit léger, non.

186
00:15:33,026 --> 00:15:34,360
Demande à Joe.

187
00:15:34,569 --> 00:15:38,031
Il a passé la semaine dernière
à traquer la Résistance lors d'une mission

188
00:15:38,114 --> 00:15:39,115
en zone neutre.

189
00:15:40,366 --> 00:15:41,451
Avec succès, Joe ?

190
00:15:43,578 --> 00:15:44,579
J'ai beaucoup appris.

191
00:15:46,873 --> 00:15:50,335
Vous avez de la chance.
John est un très bon mentor.

192
00:15:54,964 --> 00:15:55,965
Helen !

193
00:15:56,424 --> 00:15:58,593
Je ramène un vieil ami
de notre patrie.

194
00:15:59,344 --> 00:16:01,220
- Bonjour.
- Tu te rappelles Rudolph ?

195
00:16:01,888 --> 00:16:04,432
Arrête de dire "vieux"
quand tu me présentes.

196
00:16:06,476 --> 00:16:08,895
Je crois qu'on s'est déjà vus
à Cincinnati.

197
00:16:09,187 --> 00:16:10,646
Je n'oublie jamais les belles femmes.

198
00:16:11,773 --> 00:16:13,024
Ravi de vous revoir.

199
00:16:13,316 --> 00:16:14,692
Je ne remplace pas votre mère,

200
00:16:14,776 --> 00:16:17,737
mais j'ai pu m'arrêter acheter
un très bon Riesling.

201
00:16:17,987 --> 00:16:20,740
- Vous pouvez rester.
- Merci.

202
00:16:21,115 --> 00:16:23,534
Venez rencontrer la famille.
C'est bientôt prêt.

203
00:16:52,438 --> 00:16:54,774
- Allô ?
- Mme Kasoura ?

204
00:16:56,067 --> 00:16:58,528
- Oui ?
- C'est M. Childan.

205
00:17:01,114 --> 00:17:02,949
Du magasin Arts et Antiquités américains ?

206
00:17:03,741 --> 00:17:05,284
- Oui ?
- Oui.

207
00:17:05,618 --> 00:17:07,912
- Comment allez-vous ?
- Bien, merci.

208
00:17:09,288 --> 00:17:14,335
Vous m'aviez demandé
de vous conseiller des objets,

209
00:17:14,419 --> 00:17:17,088
et j'en ai trouvé un ou deux.

210
00:17:17,255 --> 00:17:19,006
Quand pensez-vous passer au magasin ?

211
00:17:22,635 --> 00:17:26,180
Je ne sais pas.
Je dois demander à mon mari.

212
00:17:26,347 --> 00:17:27,849
Évidemment.

213
00:17:27,974 --> 00:17:29,058
Je...

214
00:17:29,642 --> 00:17:31,769
Ce serait dommage de les rater, et...

215
00:17:37,525 --> 00:17:38,651
Je vous rappelle.

216
00:17:46,951 --> 00:17:47,952
Inspecteur en chef Kido.

217
00:17:48,453 --> 00:17:50,663
Vous avez un permis spécial
de vente d'armes.

218
00:17:50,746 --> 00:17:52,832
Je voudrais voir
votre registre des ventes.

219
00:17:53,958 --> 00:17:55,835
Bien sûr.

220
00:17:59,755 --> 00:18:03,676
Avez-vous vendu
des revolvers du XIXe siècle, récemment ?

221
00:18:06,012 --> 00:18:09,682
Non, monsieur. Ce n'est pas ma spécialité.

222
00:18:10,057 --> 00:18:13,561
En général, je fais dans l'armement
pré-XIXe siècle.

223
00:18:18,399 --> 00:18:21,152
Balles de calibre 45, fois trois.

224
00:18:22,278 --> 00:18:23,529
Vendues il y a trois jours.

225
00:18:29,535 --> 00:18:31,204
Vous rappelez-vous cette transaction ?

226
00:18:33,706 --> 00:18:34,749
Bien sûr.

227
00:18:35,041 --> 00:18:38,127
- M. Satoshi Matsuda.
- Satoshi Matsuda.

228
00:18:38,628 --> 00:18:39,629
Il est japonais ?

229
00:18:41,005 --> 00:18:45,092
Comme l'exige la loi. La grande majorité
de mes clients sont japonais.

230
00:18:45,510 --> 00:18:47,094
Beaucoup sont haut-placés. Je...

231
00:18:47,261 --> 00:18:49,180
Quelle arme correspond à ces balles ?

232
00:18:52,266 --> 00:18:54,936
Pour être franc, inspecteur,
ce n'est pas mon domaine.

233
00:18:55,102 --> 00:18:58,189
Facile à vérifier. Et l'adresse.

234
00:19:01,984 --> 00:19:03,694
Matsuda vit au Tibet.

235
00:19:04,654 --> 00:19:06,405
Il était en voyage, j'imagine.

236
00:19:09,909 --> 00:19:11,911
Sergent, vous êtes allé au Tibet.

237
00:19:13,079 --> 00:19:14,580
Je connais un peu, monsieur.

238
00:19:16,207 --> 00:19:17,708
C'est un petit village.

239
00:19:18,709 --> 00:19:19,710
Assez perdu.

240
00:19:22,129 --> 00:19:25,925
Vous avez une licence à condition

241
00:19:26,342 --> 00:19:30,763
que la police puisse contacter facilement
les gens achetant des articles interdits.

242
00:19:31,305 --> 00:19:33,474
Oui, et j'en suis vraiment navré.

243
00:19:33,975 --> 00:19:36,519
Mais Matsuda-san
est un client de confiance...

244
00:19:36,769 --> 00:19:40,606
Peu importe à qui vous faites confiance.

245
00:19:41,941 --> 00:19:43,985
Alors que ma confiance, elle,

246
00:19:45,778 --> 00:19:48,698
a beaucoup de conséquences. Compris ?

247
00:19:50,908 --> 00:19:52,827
Oui, monsieur. Très bien.

248
00:20:07,675 --> 00:20:09,969
Attendez, Rudolph. Il a volé un bateau ?

249
00:20:10,094 --> 00:20:11,220
Je n'ai pas volé de bateau.

250
00:20:11,554 --> 00:20:14,181
J'ai temporairement perdu mon bateau,
donc j'en ai pris un

251
00:20:14,307 --> 00:20:17,518
qui appartenait à quelqu'un d'autre
et qui y ressemblait.

252
00:20:17,727 --> 00:20:20,438
Un aéroglisseur y aurait ressemblé
après tous ces verres !

253
00:20:20,813 --> 00:20:23,107
Pas le droit à un verre de vin
pour le 11 novembre ?

254
00:20:25,568 --> 00:20:26,569
D'accord.

255
00:20:26,986 --> 00:20:30,823
À la condition stricte
que cela n'ira pas plus loin.

256
00:20:33,659 --> 00:20:34,660
Non.

257
00:20:34,994 --> 00:20:36,579
- Un verre ?
- Oui.

258
00:20:38,998 --> 00:20:40,833
Très bon repas, Helen.

259
00:20:42,209 --> 00:20:44,837
La tâche la plus importante du Reich.

260
00:20:56,557 --> 00:20:58,351
Trouvez-vous une bonne femme, Joe.

261
00:21:00,061 --> 00:21:03,356
Mais avant, trouvez autant
de mauvaises filles que possible.

262
00:21:06,817 --> 00:21:09,070
Vous êtes mariés, Rudolph ?
J'ai vu votre alliance.

263
00:21:11,155 --> 00:21:13,908
Marié, mais on est souvent séparés.

264
00:21:14,617 --> 00:21:16,369
Je vois mes enfants autant que possible.

265
00:21:17,036 --> 00:21:18,120
Tu te souviens de Catherine ?

266
00:21:21,123 --> 00:21:22,249
Tu fais toujours de la voile ?

267
00:21:24,835 --> 00:21:25,836
- Non.
- Quoi ?

268
00:21:27,213 --> 00:21:28,839
Je pensais que c'était pour ça
que tu vivais sur une île.

269
00:21:29,215 --> 00:21:32,176
Tu as passé autant de temps
sur le fleuve Ohio que sur la terre.

270
00:21:34,553 --> 00:21:37,390
J'ai arrêté quand on a quitté Cincinnati.

271
00:21:42,895 --> 00:21:46,065
J'espère que vous avez de la place
pour la tarte aux pommes ?

272
00:21:59,995 --> 00:22:02,164
Hé, l'expression "à vie" te parle-t-elle ?

273
00:22:02,998 --> 00:22:04,500
Nan. Pourquoi ?

274
00:22:27,565 --> 00:22:31,152
Frank, j'ai besoin que vous vérifiez
les informations sur les employés.

275
00:22:35,281 --> 00:22:37,283
Pourquoi donc, M. Wyndam-Matson ?

276
00:22:39,785 --> 00:22:43,289
On nous les demande,
donc elles doivent être exactes.

277
00:22:44,290 --> 00:22:45,416
On les demande ? Pourquoi ?

278
00:22:46,292 --> 00:22:48,461
Ce n'est pas à nous de le demander.

279
00:22:49,378 --> 00:22:51,380
- Tout est bon ?
- Oui.

280
00:22:51,797 --> 00:22:52,798
Bien.

281
00:22:53,841 --> 00:22:55,468
Alors, y a-t-il une fille, Joe ?

282
00:22:55,801 --> 00:22:57,219
- Quelqu'un de spécial ?
- Attention.

283
00:22:59,430 --> 00:23:00,514
Non.

284
00:23:01,724 --> 00:23:04,935
Enfin, il y a une fille, mais...

285
00:23:06,437 --> 00:23:07,438
C'est compliqué.

286
00:23:07,646 --> 00:23:10,524
Les bonnes choses
ne tombent pas toutes cuites.

287
00:23:11,233 --> 00:23:13,360
Quand John et moi nous sommes rencontrés,

288
00:23:13,694 --> 00:23:16,155
je n'aurais pas parié grand-chose
sur nous.

289
00:23:17,239 --> 00:23:19,784
Nous n'avions rien. Absolument rien.

290
00:23:20,993 --> 00:23:24,288
Sa famille avait placé de l'argent,
et puis il y a eu le Krach.

291
00:23:26,999 --> 00:23:29,418
John pense qu'un homme
influence sa propre valeur.

292
00:23:30,377 --> 00:23:31,587
On dirait que vous avez réussi.

293
00:23:34,173 --> 00:23:35,382
Vous pourriez avoir tout cela.

294
00:23:36,133 --> 00:23:37,218
Vous ressemblez tant à John.

295
00:23:41,263 --> 00:23:42,681
Vous savez, c'est...

296
00:23:43,766 --> 00:23:46,936
- J'ai beaucoup apprécié le repas.
- Oui.

297
00:23:49,814 --> 00:23:50,815
J'ai apprécié d'être ici.

298
00:23:52,316 --> 00:23:55,027
La ville est loin,

299
00:23:55,611 --> 00:23:56,862
pourquoi ne pas rester ?

300
00:23:57,404 --> 00:23:58,989
Non, je ne veux pas vous déranger.

301
00:23:59,615 --> 00:24:01,033
Nous avons une chambre.

302
00:24:02,243 --> 00:24:03,244
C'est vous qui voyez.

303
00:24:04,829 --> 00:24:05,955
Ça commence !

304
00:24:06,872 --> 00:24:09,041
C'est presque l'heure. Allons.

305
00:24:21,053 --> 00:24:22,930
Quelle était la tâche
des États du Pacifique ?

306
00:24:23,430 --> 00:24:24,431
Le commerce.

307
00:24:26,851 --> 00:24:27,852
Tu ne peux pas en parler ?

308
00:24:31,438 --> 00:24:33,566
Je peux te dire ce que tu veux, mon ami.

309
00:24:34,483 --> 00:24:36,694
C'est juste qu'il n'y a rien à dire.

310
00:24:37,486 --> 00:24:38,487
La routine.

311
00:24:42,032 --> 00:24:44,243
C'est un long périple
pour une mission de routine.

312
00:24:45,870 --> 00:24:48,205
Surtout quand on a des séniors.

313
00:24:52,751 --> 00:24:55,254
Est-ce un interrogatoire,
Obergruppenführer ?

314
00:24:58,424 --> 00:24:59,425
Oui.

315
00:25:18,277 --> 00:25:19,278
Mlle Crain,

316
00:25:24,992 --> 00:25:27,703
votre laissez-passer
est prêt dans notre service.

317
00:25:27,953 --> 00:25:31,290
Niveau 2, salle 2044, là
où M. Eto vous a fait passer l'entretien.

318
00:25:31,457 --> 00:25:33,792
Revenez dans 15 minutes précisément.

319
00:25:39,173 --> 00:25:40,174
Chers citoyens,

320
00:25:41,342 --> 00:25:44,261
je suis devant vous, fier.

321
00:25:44,929 --> 00:25:50,309
En ce jour, en 1947,
deux ans après la capitulation

322
00:25:50,392 --> 00:25:53,520
du gouvernement des États-Unis d'Amérique,

323
00:25:53,979 --> 00:26:00,653
la lutte sanglante pour libérer l'Amérique
a été enfin et totalement gagnée.

324
00:26:19,380 --> 00:26:23,008
Ce jour-là, notre vraie quête a démarré.

325
00:26:25,511 --> 00:26:28,973
Pour faire d'un peuple fier
mais démoralisé...

326
00:26:29,598 --> 00:26:32,184
- Chéri, tu nous donnes des bretzels ?
- Oui.

327
00:26:33,686 --> 00:26:34,687
Je vais y aller.

328
00:26:39,525 --> 00:26:40,526
Soyons honnêtes...

329
00:27:25,821 --> 00:27:29,575
Les gouvernements de gauche
prétendant être du côté du peuple...

330
00:27:35,998 --> 00:27:38,459
C'était un pays de créatures décadentes...

331
00:27:38,584 --> 00:27:39,585
Joe, ça va ?

332
00:27:41,420 --> 00:27:42,421
Pardon ?

333
00:27:46,633 --> 00:27:47,634
Je peux vous aider ?

334
00:27:47,926 --> 00:27:50,262
Je... Oui. Je viens chercher
mon laissez-passer.

335
00:28:01,356 --> 00:28:05,069
Côte-à-côte dans un Reich millénaire
de force et de splendeur.

336
00:28:05,194 --> 00:28:06,195
Merci.

337
00:28:11,116 --> 00:28:15,287
Notre communauté nationale
réellement unie dans l'éternité.

338
00:28:18,749 --> 00:28:21,126
- Vous cherchiez M. Eto ?
- Non.

339
00:28:21,585 --> 00:28:23,545
Vous pourriez m'aider.
Quel est votre nom ?

340
00:28:24,379 --> 00:28:25,798
Christine. Tanaka.

341
00:28:26,381 --> 00:28:28,967
Vous vous souvenez de moi ?
On s'est vues hier.

342
00:28:30,636 --> 00:28:32,679
Je cherche quelqu'un qui vit ici.

343
00:28:33,263 --> 00:28:35,182
Le ministre vous a envoyée chercher
un fichier employé ?

344
00:28:35,933 --> 00:28:37,643
Oui, eh bien...

345
00:28:38,060 --> 00:28:39,436
Pas M. Tagomi en personne,

346
00:28:39,520 --> 00:28:41,647
mais une des filles a dit
que je devrais demander.

347
00:28:42,314 --> 00:28:43,774
C'est assez urgent, je pense.

348
00:28:44,358 --> 00:28:48,487
Je recherche Sakura Iwazaru.

349
00:28:49,905 --> 00:28:50,906
Vous en êtes sûre ?

350
00:28:52,241 --> 00:28:53,242
Pourquoi ?

351
00:28:55,869 --> 00:28:57,454
À quelle université êtes-vous allées ?

352
00:28:59,581 --> 00:29:01,166
Vous ne connaissez pas
le proverbe des 3 singes ?

353
00:29:04,378 --> 00:29:05,796
Ne pas voir le mal.

354
00:29:06,588 --> 00:29:07,881
Ne pas entendre le mal.

355
00:29:09,341 --> 00:29:10,676
Ne pas dire le mal.

356
00:29:11,760 --> 00:29:12,845
Et Sakura ?

357
00:29:12,928 --> 00:29:15,055
Fleur de cerisier.
C'est un prénom courant.

358
00:29:16,557 --> 00:29:20,477
- Qui vous l'a demandé ? Je peux appeler.
- Non, ça ira.

359
00:29:21,520 --> 00:29:23,021
On dirait qu'ils bizutent la nouvelle.

360
00:29:23,147 --> 00:29:24,356
La nouvelle Blanche, peut-être.

361
00:29:46,712 --> 00:29:47,713
Reprenez le travail.

362
00:29:56,138 --> 00:29:57,347
Rudolph Wegener.

363
00:29:58,056 --> 00:29:59,725
Un nazi sénior de Berlin.

364
00:30:00,517 --> 00:30:03,729
Hier, il a disparu de sa chambre d'hôtel.

365
00:30:03,854 --> 00:30:07,232
Oui. Merci de m'en informer, inspecteur.

366
00:30:09,276 --> 00:30:10,527
Vous n'aviez aucun doute ?

367
00:30:11,987 --> 00:30:14,198
- De quoi ?
- Un nazi hautement gradé

368
00:30:14,406 --> 00:30:17,701
s'est infiltré dans le centre lors de
la visite de notre prince héritier.

369
00:30:18,452 --> 00:30:20,495
Visite durant laquelle
on a tiré sur le prince.

370
00:30:21,413 --> 00:30:22,414
Il était sur la même scène.

371
00:30:22,664 --> 00:30:24,958
Je n'accuse personne, M. le ministre.

372
00:30:25,083 --> 00:30:27,836
À cette étape,
ce ne sont que des soupçons.

373
00:30:30,339 --> 00:30:35,385
Savez-vous comme le colonel Wegener
a pu s'échapper de son hôtel ?

374
00:30:36,094 --> 00:30:38,597
Je suis sûr qu'il y a
une explication innocente.

375
00:30:41,558 --> 00:30:43,852
Hier, vous avez produit
un visa diplomatique.

376
00:30:44,937 --> 00:30:48,273
- C'est vrai.
- Puis-je savoir pour qui ?

377
00:30:49,024 --> 00:30:51,985
Oui. Mais je crois qu'il suffit de savoir

378
00:30:52,194 --> 00:30:55,864
que ce n'était ni M. Baynes
ni votre colonel Wegener.

379
00:30:59,826 --> 00:31:03,830
Je devrai indiquer à mon bureau
tout ce que vous avez sur cet homme.

380
00:31:04,748 --> 00:31:05,749
Oui, bien sûr.

381
00:31:08,877 --> 00:31:11,880
Merci pour votre coopération,
M. le ministre.

382
00:31:26,103 --> 00:31:27,729
Je n'ai que de la vodka polonaise.

383
00:31:27,980 --> 00:31:30,148
En avez-vous déjà goûté ?
Ce n'est pas bon.

384
00:31:31,900 --> 00:31:32,901
Merci, fiston.

385
00:31:44,371 --> 00:31:47,499
En cette occasion,
il faut de bonnes choses.

386
00:31:52,963 --> 00:31:55,215
Je ne suis jamais allé
dans les États du Pacifique.

387
00:31:55,757 --> 00:31:57,926
- Que font ces gens ici ?
- Des affaires.

388
00:31:58,844 --> 00:32:00,262
Ils ne fêtent pas le 11 novembre.

389
00:32:01,430 --> 00:32:02,431
Vraiment ?

390
00:32:03,181 --> 00:32:05,058
Je pensais que le Führer
les avait nommés Aryens.

391
00:32:05,475 --> 00:32:07,602
Ça ne veut pas dire
qu'ils renient leur peuple.

392
00:32:09,021 --> 00:32:11,189
Ici, le travailleur est honoré.

393
00:32:11,857 --> 00:32:13,358
Ce n'est pas un simple outil.

394
00:32:14,192 --> 00:32:17,362
Il y a beaucoup à admirer
chez les Japonais, Joe.

395
00:32:18,196 --> 00:32:19,573
Notamment leur éthique au travail.

396
00:32:20,532 --> 00:32:23,035
On t'admire toujours, Rudolph.

397
00:32:23,493 --> 00:32:25,162
Je suis simplement d'accord
avec le Führer.

398
00:32:25,454 --> 00:32:29,291
Des relations paisibles avec Tokyo
sont dans l'intérêt de tous.

399
00:32:31,376 --> 00:32:33,086
Tu as une famille, désormais.

400
00:32:33,920 --> 00:32:37,591
Tu dois être d'accord
pour éviter à tout prix une guerre.

401
00:32:40,135 --> 00:32:43,430
Peut-être, mais certaines guerres
sont nécessaires.

402
00:32:45,182 --> 00:32:46,266
Nous en avons fait une.

403
00:32:47,059 --> 00:32:52,773
Et tu penses toujours
que tous nos actes étaient nécessaires ?

404
00:32:59,029 --> 00:33:01,323
Attendez de voir Berlin, Joe...

405
00:33:01,573 --> 00:33:04,409
Vous savez ce dont personne ne parle,
le 11 novembre, Joe ?

406
00:33:05,952 --> 00:33:07,704
Personne ne parle des camps.

407
00:33:08,413 --> 00:33:11,083
Personne ne parle de ceux
qu'on a exterminés.

408
00:33:11,792 --> 00:33:13,752
On a été décorés pour ça,

409
00:33:14,669 --> 00:33:17,714
- mais personne n'en parle.
- Que dire, Rudolph ?

410
00:33:20,425 --> 00:33:22,260
C'était nécessaire. On l'a fait.

411
00:33:23,595 --> 00:33:27,349
Lors d'une guerre, comme dans la vie,
Joe, on doit faire des sacrifices.

412
00:33:28,266 --> 00:33:29,309
Tu n'y penses jamais, John ?

413
00:33:29,476 --> 00:33:31,770
- Je vais de l'avant.
- Ce n'est pas ma question.

414
00:33:31,937 --> 00:33:32,938
Rudy,

415
00:33:35,190 --> 00:33:36,191
c'est du passé.

416
00:33:37,609 --> 00:33:39,778
Quand tu partais en bateau,

417
00:33:40,112 --> 00:33:42,781
toutes ces nuits,
seul avec ta bouteille...

418
00:33:42,906 --> 00:33:45,367
- Je prenais du recul.
- Et pourtant,

419
00:33:46,993 --> 00:33:48,286
tu ne navigues plus.

420
00:33:48,829 --> 00:33:49,830
Pourquoi donc ?

421
00:33:58,296 --> 00:34:01,091
Au moins, maintenant,
on a du meilleur whisky.

422
00:34:02,801 --> 00:34:04,177
Maintenant, on a un meilleur monde.

423
00:34:10,851 --> 00:34:11,852
Sieg Heil.

424
00:34:15,397 --> 00:34:17,649
- Sieg Heil.
- Sieg Heil.

425
00:34:32,873 --> 00:34:33,874
Mlle Crain,

426
00:34:34,749 --> 00:34:38,462
M. Tagomi voudrait vous parler
en privé.

427
00:34:54,352 --> 00:34:55,353
M. Frink.

428
00:34:56,396 --> 00:34:58,732
- Que voulez-vous ?
- La Kempeitai est venue me voir.

429
00:35:00,066 --> 00:35:03,320
Ils sont intéressés par les armes
et munitions anciennes.

430
00:35:04,696 --> 00:35:07,491
Pas besoin de savoir
ce que vous avez fait de ces balles.

431
00:35:07,574 --> 00:35:09,910
- Je n'ai rien fait.
- Je ne suis pas idiot.

432
00:35:10,243 --> 00:35:12,454
Ne faites pas l'erreur de me sous-estimer.

433
00:35:12,579 --> 00:35:15,707
Je n'ai rien fait, mais je suis occupé,
donc partez, je vous prie.

434
00:35:15,832 --> 00:35:18,043
Promettez-moi qu'on ne les trouve pas.

435
00:35:18,210 --> 00:35:19,669
Si l'enquête officielle ne donne rien,

436
00:35:19,753 --> 00:35:21,213
ça me tombera dessus à cause de vous.

437
00:35:21,338 --> 00:35:22,464
Je vous ai demandé de partir.

438
00:35:22,672 --> 00:35:26,551
Je ne mourrai pas à cause
d'une idiotie de gaijin, je vous préviens.

439
00:35:28,470 --> 00:35:32,015
Ne me sous-estimez pas non plus,
enfoiré de lécheur de Japs.

440
00:35:32,516 --> 00:35:34,976
Si je parle, on meurt tous les deux,
et croyez-moi,

441
00:35:35,101 --> 00:35:37,521
vous avez davantage à perdre que moi.

442
00:35:41,149 --> 00:35:44,069
Pas d'autre choix
que de se faire confiance, M. Frink.

443
00:36:05,715 --> 00:36:06,716
Mlle Crain.

444
00:36:07,634 --> 00:36:11,513
Je serai bref. Je voulais vous remercier
pour votre serviabilité, aujourd'hui.

445
00:36:13,390 --> 00:36:18,853
Nos cultures nous font agir différemment.

446
00:36:19,354 --> 00:36:25,610
Pourtant, je pense que les mêmes choses
nous tiennent à cœur.

447
00:36:28,488 --> 00:36:32,450
Vous avez pu voir
que nous avons peu de Blancs, ici.

448
00:36:33,577 --> 00:36:37,622
Votre nomination implique
qu'on peut vous faire confiance.

449
00:36:40,292 --> 00:36:43,628
La confiance compte beaucoup
pour moi, Mlle Crain.

450
00:36:46,214 --> 00:36:47,716
Je comprends, M. Tagomi.

451
00:37:00,895 --> 00:37:03,648
L'aikido apprend l'intérêt de la réaction.

452
00:37:04,524 --> 00:37:07,611
Lire les intentions d'un adversaire
à travers sa réponse physique.

453
00:37:09,321 --> 00:37:11,740
Lors de la réunion,
l'obergruppenführer Diels

454
00:37:12,282 --> 00:37:14,200
ne cessait de se toucher la gorge.

455
00:37:15,619 --> 00:37:19,706
Je fais la même chose
quand je cache quelque chose.

456
00:37:24,836 --> 00:37:26,755
L'aikido est une noble poursuite.

457
00:37:28,798 --> 00:37:30,216
Bonne soirée, Mlle Crain.

458
00:37:45,231 --> 00:37:47,400
Désolée, Frank.

459
00:37:50,695 --> 00:37:51,696
Vraiment désolée.

460
00:37:52,864 --> 00:37:53,865
J'ai été retenue.

461
00:37:58,536 --> 00:38:00,121
C'est superbe.

462
00:38:03,500 --> 00:38:06,211
J'ai appelé ta mère pour savoir
si tu étais là-bas.

463
00:38:06,544 --> 00:38:07,545
Et puis...

464
00:38:08,546 --> 00:38:10,882
Puis j'appelé le dojo.

465
00:38:12,258 --> 00:38:13,343
Frank...

466
00:38:13,468 --> 00:38:15,220
Non. Quoi que tu fasses,
ne t'excuse plus.

467
00:38:21,685 --> 00:38:23,353
Je ne voulais pas te mettre en danger.

468
00:38:24,979 --> 00:38:26,022
Il s'agit des films, Frank.

469
00:38:29,317 --> 00:38:30,568
Je n'abandonnerai pas.

470
00:38:32,737 --> 00:38:33,738
Mon Dieu.

471
00:38:33,905 --> 00:38:35,365
- Impossible.
- Non. Non.

472
00:38:35,532 --> 00:38:36,574
Ne fais pas ça.

473
00:38:36,658 --> 00:38:38,118
Si j'arrête maintenant,
je trahis tous ceux qu'on a perdus.

474
00:38:38,243 --> 00:38:40,745
C'est à moi que tu parles.
Je t'ai ramassée dans la rue

475
00:38:40,787 --> 00:38:43,331
en miettes. Il ne s'agit pas d'eux, hein ?

476
00:38:43,415 --> 00:38:45,917
- Il s'agit de toi.
- C'est faux.

477
00:38:46,584 --> 00:38:48,420
Pourquoi parler de l'accident ?

478
00:38:48,461 --> 00:38:50,964
Comment ne peux-tu pas voir
ce que tu as fait ?

479
00:38:51,965 --> 00:38:52,966
Tu sais ?

480
00:38:53,925 --> 00:38:56,678
Je n'ai rien demandé de tout ça, Juliana.

481
00:38:57,262 --> 00:38:58,263
J'étais heureux.

482
00:39:00,265 --> 00:39:02,183
Heureux, comment ? Hein ?

483
00:39:03,226 --> 00:39:04,227
J'étais heureux.

484
00:39:06,479 --> 00:39:08,773
Nous étions aussi heureux
qu'ils nous le permettaient.

485
00:39:12,235 --> 00:39:14,696
Frank, et si... Et si c'était vrai ?

486
00:39:15,739 --> 00:39:17,782
Et s'il y avait une solution ?

487
00:39:17,949 --> 00:39:19,033
Pour toi, pour moi, pour tous ?

488
00:39:19,117 --> 00:39:21,411
Pourquoi ta solution
ne serait pas un mensonge ?

489
00:39:22,120 --> 00:39:23,788
Moi non plus, je n'ai rien demandé !

490
00:39:23,830 --> 00:39:24,873
Très bien.

491
00:39:24,956 --> 00:39:25,957
Mais pour information,

492
00:39:26,207 --> 00:39:28,960
je ne suis plus le mec
qui t'a trouvée dans la rue.

493
00:39:29,461 --> 00:39:31,296
Où tu étais ?

494
00:39:33,465 --> 00:39:34,758
Qu'est-ce que tu fais, Juliana ?

495
00:39:37,093 --> 00:39:38,094
J'ai trouvé un emploi.

496
00:39:41,848 --> 00:39:42,849
Quoi ?

497
00:39:44,642 --> 00:39:45,643
Aux autorités nippones.

498
00:39:49,981 --> 00:39:51,608
- Tu bosses pour l'État ?
- Pour Trudy.

499
00:39:51,816 --> 00:39:52,984
Ils ont tué Trudy !

500
00:40:02,076 --> 00:40:03,077
Ils ont pris ma...

501
00:40:04,412 --> 00:40:05,413
Ils ont pris ma sœur.

502
00:40:07,832 --> 00:40:10,001
Ma nièce, mon neveu.

503
00:40:11,169 --> 00:40:13,338
- Et maintenant, toi.
- Bon sang, Frank !

504
00:40:13,922 --> 00:40:15,465
Peu importe qui a fait quoi,

505
00:40:15,507 --> 00:40:18,218
je ne peux pas oublier le film
ni ressusciter le mec de Canon City.

506
00:40:20,386 --> 00:40:21,387
Qu'est-ce que tu as dit ?

507
00:40:29,103 --> 00:40:30,688
- Tu as tué quelqu'un ?
- Bon.

508
00:40:31,439 --> 00:40:32,440
Qui ça ?

509
00:40:36,611 --> 00:40:40,615
Un agent nazi qui...

510
00:40:43,201 --> 00:40:44,202
Qui a tenté de me tuer.

511
00:40:48,081 --> 00:40:52,502
Et quelqu'un de la Résistance
de la Côte Est m'a aidée.

512
00:40:52,877 --> 00:40:53,878
La Côte Est...

513
00:40:55,338 --> 00:40:56,673
- Un homme ?
- Allons.

514
00:40:56,840 --> 00:40:58,299
- Quelle différence ?
- Un homme ?

515
00:40:58,383 --> 00:41:00,552
- Quelle importance ?
- C'était un mec ?

516
00:41:02,512 --> 00:41:03,763
Ne m'approche plus.

517
00:41:04,889 --> 00:41:06,766
Frank !

518
00:41:07,392 --> 00:41:09,227
Il y a un couvre-feu.

519
00:41:43,928 --> 00:41:45,138
Tout va bien, monsieur ?

520
00:41:49,809 --> 00:41:51,603
Helen m'a dit que vous restiez dormir.

521
00:41:54,022 --> 00:41:55,565
- Cela vous dérange ?
- Non.

522
00:42:01,988 --> 00:42:02,989
Dites-moi.

523
00:42:05,283 --> 00:42:06,284
Que pensez-vous de Rudolph ?

524
00:42:10,580 --> 00:42:12,540
Il semble être... quelqu'un de bien.

525
00:42:13,791 --> 00:42:14,792
Pourquoi ?

526
00:42:17,295 --> 00:42:18,296
Il ment.

527
00:42:19,964 --> 00:42:22,800
Il n'avait pas de mission de commerce
aux États du Pacifique.

528
00:42:25,219 --> 00:42:28,806
On l'a identifié sous un faux nom
sur un billet diplomatique.

529
00:42:31,225 --> 00:42:33,186
Le vol de Rudolph n'avait pas de retard.

530
00:42:34,646 --> 00:42:35,647
Lui, si.

531
00:42:41,235 --> 00:42:43,154
- Vous savez depuis le début ?
- Oui.

532
00:42:45,657 --> 00:42:47,033
Et la mère d'Helen ?

533
00:42:48,618 --> 00:42:49,619
Morte il y a deux ans.

534
00:42:51,496 --> 00:42:52,497
C'était quelqu'un de bien.

535
00:42:54,916 --> 00:42:56,501
J'étais certain qu'il...

536
00:42:57,335 --> 00:43:00,004
Qu'il se confierait à un moment donné.

537
00:43:01,422 --> 00:43:03,508
Je ne dois pas connaître
tant que ça les gens.

538
00:43:09,722 --> 00:43:11,349
Helen savait pour Rudolph ?

539
00:43:14,978 --> 00:43:17,981
Il faut avoir une confiance aveugle
en la femme de sa vie.

540
00:43:21,109 --> 00:43:24,112
Moins vous en saviez,
moins il aurait de doutes.

541
00:43:26,572 --> 00:43:27,865
Allez-vous l'interroger ?

542
00:43:30,910 --> 00:43:33,037
Rudolph et moi avons...

543
00:43:33,871 --> 00:43:34,872
Effectué...

544
00:43:36,040 --> 00:43:37,709
Des missions ensemble qui...

545
00:43:39,085 --> 00:43:40,503
Rapprochent.

546
00:43:42,338 --> 00:43:43,673
Rapprochent pour toujours.

547
00:43:45,008 --> 00:43:46,843
Je ne suis pas objectif.

548
00:43:48,011 --> 00:43:49,804
Mon cœur me dit que c'est un homme bon.

549
00:43:50,096 --> 00:43:53,141
C'est un homme courageux
qui doit avoir une bonne raison de...

550
00:43:54,475 --> 00:43:55,852
Trahir les siens.

551
00:43:57,603 --> 00:43:58,604
Mais ma tête...

552
00:43:59,731 --> 00:44:02,233
Ma tête dit qu'on devrait l'interroger
dans les bois

553
00:44:02,442 --> 00:44:03,901
puis lui tirer dans la tête.

554
00:44:08,114 --> 00:44:09,574
Comment justifier ceci, Joe ?

555
00:44:11,034 --> 00:44:13,077
Il a menti toute la journée, chez moi,

556
00:44:14,328 --> 00:44:16,456
a profité de l'hospitalité de ma famille.

557
00:44:18,249 --> 00:44:19,250
Dites-moi.

558
00:44:20,209 --> 00:44:21,669
Je vous demande conseil.

559
00:44:23,296 --> 00:44:24,589
Que feriez-vous ?

560
00:44:29,719 --> 00:44:30,762
Mon taxi.

561
00:44:33,264 --> 00:44:34,265
Merci.

562
00:44:36,893 --> 00:44:37,894
Bonne nuit.

563
00:44:38,811 --> 00:44:40,938
John, Joe.

564
00:44:42,065 --> 00:44:43,066
C'était un plaisir.

565
00:44:44,108 --> 00:44:45,109
Pour moi aussi, Rudolph.

566
00:44:51,449 --> 00:44:52,950
Si seulement on s'était revus avant.

567
00:45:12,762 --> 00:45:14,472
Tu as toujours été trop malin pour moi.

568
00:45:34,867 --> 00:45:36,494
Vous aviez raison, Joe.

569
00:45:39,956 --> 00:45:42,834
Les émotions ne doivent pas interférer
avec ce qui est bon.

570
00:45:46,045 --> 00:45:47,797
Il faut faire des sacrifices.

571
00:46:46,105 --> 00:46:47,565
Qu'est-ce que vous faites ?

572
00:46:48,482 --> 00:46:53,196
La salle de réunion du niveau de commerce
s'appelle "Bara". Rose, non ?

573
00:46:53,446 --> 00:46:55,406
- Partez.
- "Sakura", c'est fleur de cerisier ?

574
00:46:55,698 --> 00:46:57,074
Vous avez entendu ? Partez.

575
00:46:57,992 --> 00:46:59,452
Je pense que Sakura est une pièce

576
00:46:59,535 --> 00:47:00,912
du bâtiment, je dois la trouver.

577
00:47:00,995 --> 00:47:02,288
J'ignore ce que vous faites.

578
00:47:02,413 --> 00:47:03,581
Il me faut un plan de l'étage.

579
00:47:03,664 --> 00:47:06,334
Et pourquoi vous venez me voir.
J'ai besoin de ce travail.

580
00:47:06,751 --> 00:47:08,544
Promis, ça ne vous retombera pas dessus.

581
00:47:09,170 --> 00:47:11,380
La prochaine fois que cette enflure
demande un service personnel,

582
00:47:11,464 --> 00:47:13,174
vous saurez
que vous l'avez un peu arnaqué.

583
00:47:39,116 --> 00:47:41,619
J'ignorais où aller.

584
00:47:44,288 --> 00:47:46,666
Entrez.

585
00:47:56,926 --> 00:47:59,637
- Désolé. Je n'aurais pas dû venir.
- Et pourtant.

586
00:48:02,682 --> 00:48:03,683
Vous êtes venu.

587
00:48:05,977 --> 00:48:08,896
"À vie". Pourquoi avoir dit ça ?

588
00:48:09,647 --> 00:48:10,982
Pourquoi, selon vous ?

589
00:48:17,363 --> 00:48:20,199
Je crois l'avoir entendu, avant.

590
00:48:24,370 --> 00:48:25,663
De mon grand-père, peut-être ?

591
00:48:28,291 --> 00:48:29,458
Je ne suis pas juif.

592
00:48:31,419 --> 00:48:34,171
Ce n'est pas grave.
On ne vous en tiendra pas rigueur.

593
00:48:35,840 --> 00:48:36,841
Ce n'est rien.

594
00:48:38,050 --> 00:48:41,387
Frank, voici Charlie, Clara.
Les enfants, Frank.

595
00:48:48,477 --> 00:48:50,021
Oui, nous sommes tous les trois.

596
00:48:54,400 --> 00:48:55,401
Perdre quelqu'un, soit,

597
00:48:56,944 --> 00:48:59,655
mais ne pas pouvoir faire son deuil,

598
00:49:01,198 --> 00:49:02,616
c'est autre chose.

599
00:49:05,703 --> 00:49:09,373
Cela dérange si nous prions ?
Les enfants et moi ?

600
00:49:11,208 --> 00:49:13,210
Pour Laura, John et Emily ?

601
00:50:19,944 --> 00:50:20,945
Amen.

602
00:50:43,092 --> 00:50:44,093
Amen.

603
00:51:47,948 --> 00:51:48,949
Amen.

604
00:52:10,971 --> 00:52:11,972
Amen.

605
00:52:27,571 --> 00:52:29,490
SAUTERELLE - CONFIDENTIEL

606
00:52:47,091 --> 00:52:48,092
Amen.

607
00:52:52,972 --> 00:52:53,973
Amen.