Le Maître du Haut Château
Joe !
- Sieg Heil. - Sieg Heil. Ravi de vous voir.
Je vous ai vu à la télé. C'était quelque chose.
En effet.
Salut, Howie !
- Sieg Heil. - Sieg Heil.
Chérie ! Joe est là.
Bonjour, Joe.
Ma femme, Helen.
- Ravie de vous voir. - Merci pour l'invitation.
Je ne suis pas votre mère. Appelez-moi Helen.
- Les enfants. - Oui, mère ?
- C'est pour vous. - Elles sont superbes. Merci.
Joe, voici Thomas. Et Amy et Jennifer.
- Salut. Sieg Heil. - Sieg Heil.
Tu as encore oublié le quatrième. Voici Max.
Salut ! J'ai toujours voulu un chien.
Max fait vraiment partie de la famille,
et c'est le sujet du 11 novembre. Mettez-vous à l'aise, Joe.
Allons, Joe. Je vais vous faire visiter.
- Salut. - Salut.
J'essayais de ne pas te réveiller. J'ignorais si tu avais dormi.
Non, je... Je regardais des dessins.
Comment était la cérémonie ?
Ça sonnait faux.
Tu es beau.
Merci.
Passons du temps ensemble.
Tu vas être en retard au dojo.
Et pour le repas ?
D'accord.
Le téléphone a sonné ?
Oui. Mauvais numéro.
À plus tard.
Gênant, non ?
Hé, ne critique pas.
Ta présence ne dérange pas ton père ?
Il sait qu'on est responsables.
SAUTERELLE
Salut, Joe.
Papa les collectionne.
Il aime la chasse.
C'est sécurisé, j'imagine.
Venez. Je vous montre l'extérieur.
- Vous voulez lancer ? - Oui.
Comment avez-vous pu travailler avec mon père ?
Il a décidé de me donner ma chance.
J'ai été chanceux.
Où êtes-vous allé à la fac ?
J'ai travaillé directement.
Chez les S.S. ?
Dans une usine.
Et les Jeunesses Hitlériennes ?
Oui. Jusqu'à ce qu'on me vire.
Tu veux entrer chez les S.S. ?
Je voudrais faire tant de choses.
Aller à tant d'endroits.
Mais évidemment,
je veux être la fierté du pays.
Et de ton père, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous me cachez des choses, Joe.
J'ignorais que vous étiez bon au base-ball.
- J'ignorais que vous étiez fan. - Jadis, oui.
Un sport fainéant comparé à la course ou au football.
Je dois aller chercher la mère d'Helen à l'aéroport.
D'accord.
C'est là que vous me proposez de m'accompagner.
- Pour me soutenir. - Ah, oui. Pardon.
Hé, papa. Allez, lance-la.
Rien n'est gratuit, Joe.
Je m'appelle Juliana Crain.
Ne parlez au ministre du commerce que s'il vous parle.
Rebonjour, Mlle Crain.
Je suis le ministre du commerce, Tagomi.
Le service du commerce a beaucoup de visiteurs aryens.
Ils sont plus à l'aise si un visage blanc agréable les accueille.
Plus ils sont à l'aise, plus il est simple de faire affaire.
Votre tâche revient à servir le thé,
remplir des verres d'eau et sourire poliment tout le temps.
Vous me donnez un emploi.
Vous n'étiez pas là pour cela, hier ?
Si.
J'ai eu vent des détails par M. Eto.
Il y a une opportunité, si vous le souhaitez, Mlle Crain.
M. Tagomi attend une loyauté et discrétion totales.
Vous ne parlerez pas de ce que vous entendez ou voyez,
ni ne partirez sans mon autorisation.
C'est un bâtiment du gouvernement, Mlle Crain,
gardé par des soldats armés.
N'allez nulle part sans autorisation préalable.
Vous avez contacté le bureau du ministre ?
Oui, monsieur. Ils vous attendent.
Avez-vous lu le rapport balistique préliminaire, inspecteur ?
Peu concluant.
L'homme et le garçon décrivant le tireur à lunettes dans la foule
disent qu'on dirait l'arme qu'ils ont vue.
Compilez une liste d'antiquaires ayant un permis de vente d'armes.
Frank, ravi de vous trouver.
- Je suis en retard au travail. - Je viens de finir.
- Travail de nuit. - Ah, oui ?
Je voulais m'arrêter en rentrant.
Juliana est passée hier.
Frank,
je ne vous ai jamais fait part de mes condoléances.
C'est très gentil, Arnold.
Anne a déjà transmis vos sentiments.
Est-ce donc vrai ? Juliana ?
Elle n'était pas elle-même, Frank.
Elle n'est restée que cinq minutes.
Elle était clairement ailleurs.
Si sa sœur était là, je ne m'inquièterais pas, mais...
Peut-être ne devrions-nous pas
tant nous inquiéter pour Juliana.
Frank, c'est notre genre de nous inquiéter même si ce n'est pas nécessaire.
Restons en arrière, sagement,
et prenons des décisions difficiles si nécessaire.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Ravi que Jules puisse compter sur vous.
Ravi que vous puissiez compter l'un sur l'autre.
Bon, je vais y aller.
À plus tard.
ARRIVÉES
- Mauvaises nouvelles ? - Pour Helen.
Le vol de sa mère a été annulé.
Je pense que nous autres, nous nous en remettrons.
Rudolph ? Rudolph Wegener.
Bonjour, John. Sieg Heil.
Sieg Heil.
- Que fais-tu ici ? - J'essaie de partir.
La correspondance pour Berlin a été retardée.
Ils disent qu'elle pourrait être là ce soir.
Alors, quoi de neuf ?
Mission dans les États du Pacifique.
J'ai déjà fini là-bas à cause de la sécurité.
Des nouvelles du prince héritier ?
On dit qu'il a survécu.
Le Führer sera soulagé.
C'est une journée de miracles.
En parlant de cela,
le vol de ma belle-mère a également été touché.
Nous avons un convive en moins.
- Non, John. Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
À quand remontent nos dernières retrouvailles ?
Quinze ans ?
Nous sommes le 11 novembre.
J'insiste.
Comme au bon vieux temps, quand le Scharführer Smith nous harcelait.
Qu'en dis-tu ?
Merci.
Pardon, voici Joe.
Rudolph Wegener.
Un ancien collègue et ami proche.
- Ravi de vous rencontrer. - Ruldolph. Pareillement.
Allons te nourrir.
Nous sommes très inquiets à propos de M. Matsuni.
Vu la portée de son opération automobile,
et l'importance de son économie.
Mais avant de s'immerger trop profondément dans les eaux tumultueuses de la piraterie
au Sud de la mer de Chine, M. le ministre, comment va le prince héritier ?
Merci de demander, M. l'ambassadeur.
Pour ma part, pardonnez-moi d'avoir oublié d'honorer le 11 novembre.
C'est bien aimable, M. Tagomi.
Vu que les États du Pacifique ont choisi de ne pas le célébrer officiellement.
Nous célébrons notre victoire commune pleinement lors du Jour des Forces Armées.
J'ai le plaisir de dire, comme nous sommes entre amis,
que sa majesté, le prince héritier, dirigera cette fête à Tokyo.
Je le vois demain matin. Il avait l'air très en forme.
Et qu'en est-il de l'enquête, M. le ministre ?
Progresse-t-elle ?
Cette discussion ne concerne pas cette pièce, Oberführer.
Si vous allez à la page deux, au document des sécurité du commerce.
La vie à Berlin te plaît-elle toujours, Rudolph ?
Oui, sauf la politique.
Les murmures sur l'avenir du Reich et sur son dirigeant ne font qu'enfler.
J'ai bien peur d'être pessimiste.
C'est ce qui s'appelle vieillir.
Peut-être que la soif de pouvoir fait ressortir le pire chez certains.
Et ici ?
Heydrich indique que vous continuez à maintenir l'ordre sans effort.
Rien n'est obtenu sans effort. Tu le sais, Rudolph.
Ceux qui ont la mémoire courte cherchent à nous faire reculer.
Je pensais que l'insurrection avait été presque éradiquée ?
Mais ceux au grand cœur et à l'esprit léger, non.
Demande à Joe.
Il a passé la semaine dernière à traquer la Résistance lors d'une mission
en zone neutre.
Avec succès, Joe ?
J'ai beaucoup appris.
Vous avez de la chance. John est un très bon mentor.
Helen !
Je ramène un vieil ami de notre patrie.
- Bonjour. - Tu te rappelles Rudolph ?
Arrête de dire "vieux" quand tu me présentes.
Je crois qu'on s'est déjà vus à Cincinnati.
Je n'oublie jamais les belles femmes.
Ravi de vous revoir.
Je ne remplace pas votre mère,
mais j'ai pu m'arrêter acheter un très bon Riesling.
- Vous pouvez rester. - Merci.
Venez rencontrer la famille. C'est bientôt prêt.
- Allô ? - Mme Kasoura ?
- Oui ? - C'est M. Childan.
Du magasin Arts et Antiquités américains ?
- Oui ? - Oui.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Vous m'aviez demandé de vous conseiller des objets,
et j'en ai trouvé un ou deux.
Quand pensez-vous passer au magasin ?
Je ne sais pas. Je dois demander à mon mari.
Évidemment.
Je...
Ce serait dommage de les rater, et...
Je vous rappelle.
Inspecteur en chef Kido.
Vous avez un permis spécial de vente d'armes.
Je voudrais voir votre registre des ventes.
Bien sûr.
Avez-vous vendu des revolvers du XIXe siècle, récemment ?
Non, monsieur. Ce n'est pas ma spécialité.
En général, je fais dans l'armement pré-XIXe siècle.
Balles de calibre 45, fois trois.
Vendues il y a trois jours.
Vous rappelez-vous cette transaction ?
Bien sûr.
- M. Satoshi Matsuda. - Satoshi Matsuda.
Il est japonais ?
Comme l'exige la loi. La grande majorité de mes clients sont japonais.
Beaucoup sont haut-placés. Je...
Quelle arme correspond à ces balles ?
Pour être franc, inspecteur, ce n'est pas mon domaine.
Facile à vérifier. Et l'adresse.
Matsuda vit au Tibet.
Il était en voyage, j'imagine.
Sergent, vous êtes allé au Tibet.
Je connais un peu, monsieur.
C'est un petit village.
Assez perdu.
Vous avez une licence à condition
que la police puisse contacter facilement les gens achetant des articles interdits.
Oui, et j'en suis vraiment navré.
Mais Matsuda-san est un client de confiance...
Peu importe à qui vous faites confiance.
Alors que ma confiance, elle,
a beaucoup de conséquences. Compris ?
Oui, monsieur. Très bien.
Attendez, Rudolph. Il a volé un bateau ?
Je n'ai pas volé de bateau.
J'ai temporairement perdu mon bateau, donc j'en ai pris un
qui appartenait à quelqu'un d'autre et qui y ressemblait.
Un aéroglisseur y aurait ressemblé après tous ces verres !
Pas le droit à un verre de vin pour le 11 novembre ?
D'accord.
À la condition stricte que cela n'ira pas plus loin.
Non.
- Un verre ? - Oui.
Très bon repas, Helen.
La tâche la plus importante du Reich.
Trouvez-vous une bonne femme, Joe.
Mais avant, trouvez autant de mauvaises filles que possible.
Vous êtes mariés, Rudolph ? J'ai vu votre alliance.
Marié, mais on est souvent séparés.
Je vois mes enfants autant que possible.
Tu te souviens de Catherine ?
Tu fais toujours de la voile ?
- Non. - Quoi ?
Je pensais que c'était pour ça que tu vivais sur une île.
Tu as passé autant de temps sur le fleuve Ohio que sur la terre.
J'ai arrêté quand on a quitté Cincinnati.
J'espère que vous avez de la place pour la tarte aux pommes ?
Hé, l'expression "à vie" te parle-t-elle ?
Nan. Pourquoi ?
Frank, j'ai besoin que vous vérifiez les informations sur les employés.
Pourquoi donc, M. Wyndam-Matson ?
On nous les demande, donc elles doivent être exactes.
On les demande ? Pourquoi ?
Ce n'est pas à nous de le demander.
- Tout est bon ? - Oui.
Bien.
Alors, y a-t-il une fille, Joe ?
- Quelqu'un de spécial ? - Attention.
Non.
Enfin, il y a une fille, mais...
C'est compliqué.
Les bonnes choses ne tombent pas toutes cuites.
Quand John et moi nous sommes rencontrés,
je n'aurais pas parié grand-chose sur nous.
Nous n'avions rien. Absolument rien.
Sa famille avait placé de l'argent, et puis il y a eu le Krach.
John pense qu'un homme influence sa propre valeur.
On dirait que vous avez réussi.
Vous pourriez avoir tout cela.
Vous ressemblez tant à John.
Vous savez, c'est...
- J'ai beaucoup apprécié le repas. - Oui.
J'ai apprécié d'être ici.
La ville est loin,
pourquoi ne pas rester ?
Non, je ne veux pas vous déranger.
Nous avons une chambre.
C'est vous qui voyez.
Ça commence !
C'est presque l'heure. Allons.
Quelle était la tâche des États du Pacifique ?
Le commerce.
Tu ne peux pas en parler ?
Je peux te dire ce que tu veux, mon ami.
C'est juste qu'il n'y a rien à dire.
La routine.
C'est un long périple pour une mission de routine.
Surtout quand on a des séniors.
Est-ce un interrogatoire, Obergruppenführer ?
Oui.
Mlle Crain,
votre laissez-passer est prêt dans notre service.
Niveau 2, salle 2044, là où M. Eto vous a fait passer l'entretien.
Revenez dans 15 minutes précisément.
Chers citoyens,
je suis devant vous, fier.
En ce jour, en 1947, deux ans après la capitulation
du gouvernement des États-Unis d'Amérique,
la lutte sanglante pour libérer l'Amérique a été enfin et totalement gagnée.
Ce jour-là, notre vraie quête a démarré.
Pour faire d'un peuple fier mais démoralisé...
- Chéri, tu nous donnes des bretzels ? - Oui.
Je vais y aller.
Soyons honnêtes...
Les gouvernements de gauche prétendant être du côté du peuple...
C'était un pays de créatures décadentes...
Joe, ça va ?
Pardon ?
Je peux vous aider ?
Je... Oui. Je viens chercher mon laissez-passer.
Côte-à-côte dans un Reich millénaire de force et de splendeur.
Merci.
Notre communauté nationale réellement unie dans l'éternité.
- Vous cherchiez M. Eto ? - Non.
Vous pourriez m'aider. Quel est votre nom ?
Christine. Tanaka.
Vous vous souvenez de moi ? On s'est vues hier.
Je cherche quelqu'un qui vit ici.
Le ministre vous a envoyée chercher un fichier employé ?
Oui, eh bien...
Pas M. Tagomi en personne,
mais une des filles a dit que je devrais demander.
C'est assez urgent, je pense.
Je recherche Sakura Iwazaru.
Vous en êtes sûre ?
Pourquoi ?
À quelle université êtes-vous allées ?
Vous ne connaissez pas le proverbe des 3 singes ?
Ne pas voir le mal.
Ne pas entendre le mal.
Ne pas dire le mal.
Et Sakura ?
Fleur de cerisier. C'est un prénom courant.
- Qui vous l'a demandé ? Je peux appeler. - Non, ça ira.
On dirait qu'ils bizutent la nouvelle.
La nouvelle Blanche, peut-être.
Reprenez le travail.
Rudolph Wegener.
Un nazi sénior de Berlin.
Hier, il a disparu de sa chambre d'hôtel.
Oui. Merci de m'en informer, inspecteur.
Vous n'aviez aucun doute ?
- De quoi ? - Un nazi hautement gradé
s'est infiltré dans le centre lors de la visite de notre prince héritier.
Visite durant laquelle on a tiré sur le prince.
Il était sur la même scène.
Je n'accuse personne, M. le ministre.
À cette étape, ce ne sont que des soupçons.
Savez-vous comme le colonel Wegener a pu s'échapper de son hôtel ?
Je suis sûr qu'il y a une explication innocente.
Hier, vous avez produit un visa diplomatique.
- C'est vrai. - Puis-je savoir pour qui ?
Oui. Mais je crois qu'il suffit de savoir
que ce n'était ni M. Baynes ni votre colonel Wegener.
Je devrai indiquer à mon bureau tout ce que vous avez sur cet homme.
Oui, bien sûr.
Merci pour votre coopération, M. le ministre.
Je n'ai que de la vodka polonaise.
En avez-vous déjà goûté ? Ce n'est pas bon.
Merci, fiston.
En cette occasion, il faut de bonnes choses.
Je ne suis jamais allé dans les États du Pacifique.
- Que font ces gens ici ? - Des affaires.
Ils ne fêtent pas le 11 novembre.
Vraiment ?
Je pensais que le Führer les avait nommés Aryens.
Ça ne veut pas dire qu'ils renient leur peuple.
Ici, le travailleur est honoré.
Ce n'est pas un simple outil.
Il y a beaucoup à admirer chez les Japonais, Joe.
Notamment leur éthique au travail.
On t'admire toujours, Rudolph.
Je suis simplement d'accord avec le Führer.
Des relations paisibles avec Tokyo sont dans l'intérêt de tous.
Tu as une famille, désormais.
Tu dois être d'accord pour éviter à tout prix une guerre.
Peut-être, mais certaines guerres sont nécessaires.
Nous en avons fait une.
Et tu penses toujours que tous nos actes étaient nécessaires ?
Attendez de voir Berlin, Joe...
Vous savez ce dont personne ne parle, le 11 novembre, Joe ?
Personne ne parle des camps.
Personne ne parle de ceux qu'on a exterminés.
On a été décorés pour ça,
- mais personne n'en parle. - Que dire, Rudolph ?
C'était nécessaire. On l'a fait.
Lors d'une guerre, comme dans la vie, Joe, on doit faire des sacrifices.
Tu n'y penses jamais, John ?
- Je vais de l'avant. - Ce n'est pas ma question.
Rudy,
c'est du passé.
Quand tu partais en bateau,
toutes ces nuits, seul avec ta bouteille...
- Je prenais du recul. - Et pourtant,
tu ne navigues plus.
Pourquoi donc ?
Au moins, maintenant, on a du meilleur whisky.
Maintenant, on a un meilleur monde.
Sieg Heil.
- Sieg Heil. - Sieg Heil.
Mlle Crain,
M. Tagomi voudrait vous parler en privé.
M. Frink.
- Que voulez-vous ? - La Kempeitai est venue me voir.
Ils sont intéressés par les armes et munitions anciennes.
Pas besoin de savoir ce que vous avez fait de ces balles.
- Je n'ai rien fait. - Je ne suis pas idiot.
Ne faites pas l'erreur de me sous-estimer.
Je n'ai rien fait, mais je suis occupé, donc partez, je vous prie.
Promettez-moi qu'on ne les trouve pas.
Si l'enquête officielle ne donne rien,
ça me tombera dessus à cause de vous.
Je vous ai demandé de partir.
Je ne mourrai pas à cause d'une idiotie de gaijin, je vous préviens.
Ne me sous-estimez pas non plus, enfoiré de lécheur de Japs.
Si je parle, on meurt tous les deux, et croyez-moi,
vous avez davantage à perdre que moi.
Pas d'autre choix que de se faire confiance, M. Frink.
Mlle Crain.
Je serai bref. Je voulais vous remercier pour votre serviabilité, aujourd'hui.
Nos cultures nous font agir différemment.
Pourtant, je pense que les mêmes choses nous tiennent à cœur.
Vous avez pu voir que nous avons peu de Blancs, ici.
Votre nomination implique qu'on peut vous faire confiance.
La confiance compte beaucoup pour moi, Mlle Crain.
Je comprends, M. Tagomi.
L'aikido apprend l'intérêt de la réaction.
Lire les intentions d'un adversaire à travers sa réponse physique.
Lors de la réunion, l'obergruppenführer Diels
ne cessait de se toucher la gorge.
Je fais la même chose quand je cache quelque chose.
L'aikido est une noble poursuite.
Bonne soirée, Mlle Crain.
Désolée, Frank.
Vraiment désolée.
J'ai été retenue.
C'est superbe.
J'ai appelé ta mère pour savoir si tu étais là-bas.
Et puis...
Puis j'appelé le dojo.
Frank...
Non. Quoi que tu fasses, ne t'excuse plus.
Je ne voulais pas te mettre en danger.
Il s'agit des films, Frank.
Je n'abandonnerai pas.
Mon Dieu.
- Impossible. - Non. Non.
Ne fais pas ça.
Si j'arrête maintenant, je trahis tous ceux qu'on a perdus.
C'est à moi que tu parles. Je t'ai ramassée dans la rue
en miettes. Il ne s'agit pas d'eux, hein ?
- Il s'agit de toi. - C'est faux.
Pourquoi parler de l'accident ?
Comment ne peux-tu pas voir ce que tu as fait ?
Tu sais ?
Je n'ai rien demandé de tout ça, Juliana.
J'étais heureux.
Heureux, comment ? Hein ?
J'étais heureux.
Nous étions aussi heureux qu'ils nous le permettaient.
Frank, et si... Et si c'était vrai ?
Et s'il y avait une solution ?
Pour toi, pour moi, pour tous ?
Pourquoi ta solution ne serait pas un mensonge ?
Moi non plus, je n'ai rien demandé !
Très bien.
Mais pour information,
je ne suis plus le mec qui t'a trouvée dans la rue.
Où tu étais ?
Qu'est-ce que tu fais, Juliana ?
J'ai trouvé un emploi.
Quoi ?
Aux autorités nippones.
- Tu bosses pour l'État ? - Pour Trudy.
Ils ont tué Trudy !
Ils ont pris ma...
Ils ont pris ma sœur.
Ma nièce, mon neveu.
- Et maintenant, toi. - Bon sang, Frank !
Peu importe qui a fait quoi,
je ne peux pas oublier le film ni ressusciter le mec de Canon City.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Tu as tué quelqu'un ? - Bon.
Qui ça ?
Un agent nazi qui...
Qui a tenté de me tuer.
Et quelqu'un de la Résistance de la Côte Est m'a aidée.
La Côte Est...
- Un homme ? - Allons.
- Quelle différence ? - Un homme ?
- Quelle importance ? - C'était un mec ?
Ne m'approche plus.
Frank !
Il y a un couvre-feu.
Tout va bien, monsieur ?
Helen m'a dit que vous restiez dormir.
- Cela vous dérange ? - Non.
Dites-moi.
Que pensez-vous de Rudolph ?
Il semble être... quelqu'un de bien.
Pourquoi ?
Il ment.
Il n'avait pas de mission de commerce aux États du Pacifique.
On l'a identifié sous un faux nom sur un billet diplomatique.
Le vol de Rudolph n'avait pas de retard.
Lui, si.
- Vous savez depuis le début ? - Oui.
Et la mère d'Helen ?
Morte il y a deux ans.
C'était quelqu'un de bien.
J'étais certain qu'il...
Qu'il se confierait à un moment donné.
Je ne dois pas connaître tant que ça les gens.
Helen savait pour Rudolph ?
Il faut avoir une confiance aveugle en la femme de sa vie.
Moins vous en saviez, moins il aurait de doutes.
Allez-vous l'interroger ?
Rudolph et moi avons...
Effectué...
Des missions ensemble qui...
Rapprochent.
Rapprochent pour toujours.
Je ne suis pas objectif.
Mon cœur me dit que c'est un homme bon.
C'est un homme courageux qui doit avoir une bonne raison de...
Trahir les siens.
Mais ma tête...
Ma tête dit qu'on devrait l'interroger dans les bois
puis lui tirer dans la tête.
Comment justifier ceci, Joe ?
Il a menti toute la journée, chez moi,
a profité de l'hospitalité de ma famille.
Dites-moi.
Je vous demande conseil.
Que feriez-vous ?
Mon taxi.
Merci.
Bonne nuit.
John, Joe.
C'était un plaisir.
Pour moi aussi, Rudolph.
Si seulement on s'était revus avant.
Tu as toujours été trop malin pour moi.
Vous aviez raison, Joe.
Les émotions ne doivent pas interférer avec ce qui est bon.
Il faut faire des sacrifices.
Qu'est-ce que vous faites ?
La salle de réunion du niveau de commerce s'appelle "Bara". Rose, non ?
- Partez. - "Sakura", c'est fleur de cerisier ?
Vous avez entendu ? Partez.
Je pense que Sakura est une pièce
du bâtiment, je dois la trouver.
J'ignore ce que vous faites.
Il me faut un plan de l'étage.
Et pourquoi vous venez me voir. J'ai besoin de ce travail.
Promis, ça ne vous retombera pas dessus.
La prochaine fois que cette enflure demande un service personnel,
vous saurez que vous l'avez un peu arnaqué.
J'ignorais où aller.
Entrez.
- Désolé. Je n'aurais pas dû venir. - Et pourtant.
Vous êtes venu.
"À vie". Pourquoi avoir dit ça ?
Pourquoi, selon vous ?
Je crois l'avoir entendu, avant.
De mon grand-père, peut-être ?
Je ne suis pas juif.
Ce n'est pas grave. On ne vous en tiendra pas rigueur.
Ce n'est rien.
Frank, voici Charlie, Clara. Les enfants, Frank.
Oui, nous sommes tous les trois.
Perdre quelqu'un, soit,
mais ne pas pouvoir faire son deuil,
c'est autre chose.
Cela dérange si nous prions ? Les enfants et moi ?
Pour Laura, John et Emily ?
Amen.
SAUTERELLE - CONFIDENTIEL
Amen.