1
00:01:09,520 --> 00:01:14,550
Mannen i høyborgen

2
00:01:40,802 --> 00:01:43,579
Jeg er skuffet, Joe.

3
00:01:45,932 --> 00:01:49,585
Jeg ville virkelig ta feil av deg.

4
00:01:50,937 --> 00:01:52,873
Men her er vi,

5
00:01:52,897 --> 00:01:55,042
på mitt kontor,

6
00:01:55,066 --> 00:01:57,593
midt på natta.

7
00:01:59,278 --> 00:02:03,759
Jeg vet du har løyet for meg
siden du kom tilbake fra Cañon City,

8
00:02:03,783 --> 00:02:06,637
men jeg ville se hvor langt du ville gå.

9
00:02:06,661 --> 00:02:08,604
Tid for sannhet.

10
00:02:10,915 --> 00:02:13,150
Fortell meg om jenta.

11
00:02:24,971 --> 00:02:26,414
"Ny gave".

12
00:02:27,807 --> 00:02:30,501
NY GAVE MÅ BAK GARDINENE.

13
00:02:32,395 --> 00:02:35,881
"Denne ble ikke laget i Kansas."

14
00:02:56,335 --> 00:02:57,570
Frank, jeg er lei meg.

15
00:03:07,096 --> 00:03:09,165
Ja, jeg også.

16
00:03:15,104 --> 00:03:16,922
Har du grått?

17
00:03:17,356 --> 00:03:19,675
Ja, for Laura og barna.

18
00:03:40,212 --> 00:03:41,940
Etter...

19
00:03:41,964 --> 00:03:43,908
Etter at de ble drept,

20
00:03:44,216 --> 00:03:48,496
hadde jeg et sinne i meg.
Jeg trodde jeg skulle gå fra forstanden.

21
00:03:49,639 --> 00:03:52,792
Og jeg visste jeg måtte gjøre noe,

22
00:03:54,393 --> 00:03:55,878
som deg.

23
00:03:59,523 --> 00:04:02,711
Så jeg laget en pistol, en ekte pistol,

24
00:04:02,735 --> 00:04:04,671
for å skyte den japanske prinsen.

25
00:04:04,695 --> 00:04:06,798
Jeg kjøpte kuler. Jeg skulle gjøre det.

26
00:04:06,822 --> 00:04:09,058
Jeg var akkurat i ferd med å gjøre det.

27
00:04:09,742 --> 00:04:11,894
Og så...

28
00:04:12,745 --> 00:04:15,140
Jeg så en gutt,

29
00:04:15,164 --> 00:04:17,775
en liten japansk gutt.

30
00:04:20,670 --> 00:04:23,656
Og da jeg så inn i øynene hans...

31
00:04:26,676 --> 00:04:29,161
Jeg vet ikke. Det var...

32
00:04:32,431 --> 00:04:34,166
Det var som...

33
00:04:36,811 --> 00:04:39,964
Det var som om jeg så meg selv.

34
00:04:44,443 --> 00:04:48,430
I det øyeblikket visste jeg
at det å drepe den fyren...

35
00:04:51,993 --> 00:04:53,519
Det var ikke svaret.

36
00:05:25,401 --> 00:05:28,345
Hun heter Juliana. Juliana Crain.

37
00:05:28,654 --> 00:05:30,264
Hun hadde en film.

38
00:05:30,865 --> 00:05:34,727
Hun trodde SD-agenten var hennes kontakt.
Han prøvde å drepe henne.

39
00:05:36,620 --> 00:05:39,356
Hun kjempet imot. Han falt ned fra brua.

40
00:05:44,670 --> 00:05:48,495
Jeg hjalp henne å kvitte seg med liket
for å holde dekket intakt, og det er alt.

41
00:05:49,091 --> 00:05:50,868
Er det alt?

42
00:05:58,350 --> 00:06:01,170
Hvorfor holdt du det hemmelig, Joe?

43
00:06:01,687 --> 00:06:03,631
Har du følelser for henne?

44
00:06:10,654 --> 00:06:13,800
Hva angår bilulykken.
Det var henne, ikke sant?

45
00:06:13,824 --> 00:06:16,810
Liket var brent til det ugjenkjennelige.

46
00:06:17,119 --> 00:06:18,896
- Nei.
- Nei?

47
00:06:20,039 --> 00:06:22,017
Vi ville at det skulle virke som henne.

48
00:06:22,041 --> 00:06:24,610
Du ville beskytte henne.

49
00:06:27,338 --> 00:06:29,448
- Hun er bare en jente.
- Kle på deg.

50
00:06:29,882 --> 00:06:31,825
Hent tingene dine.

51
00:06:37,723 --> 00:06:39,583
Hvor skal vi?

52
00:07:03,249 --> 00:07:04,566
Hallo.

53
00:07:04,792 --> 00:07:07,729
Hei, vennen, det er meg.
Beklager at jeg ringer så tidlig.

54
00:07:07,753 --> 00:07:10,440
Kan du komme hit
og sitte litt sammen med mora di?

55
00:07:10,464 --> 00:07:14,277
Hun har ikke vært helt i humør
de siste dagene.

56
00:07:14,301 --> 00:07:16,822
Hun tok en sovepille i går.
Hun sover fortsatt.

57
00:07:16,846 --> 00:07:18,657
- Hvorfor? Hva feiler det henne?
- Jeg vet ikke.

58
00:07:18,681 --> 00:07:20,659
Kanskje det er det som skjedde
med Franks søster og barna.

59
00:07:20,683 --> 00:07:22,285
Jeg vet ikke. Kan du bare komme hit?

60
00:07:22,309 --> 00:07:24,586
Jeg må dra inn tidlig. Takk, Jules.

61
00:07:36,615 --> 00:07:38,593
- Hvem var det?
- Arnold.

62
00:07:38,617 --> 00:07:39,773
Herregud.

63
00:07:40,953 --> 00:07:42,354
Hva vil han?

64
00:07:42,955 --> 00:07:44,857
Han sa mamma er lei seg.

65
00:07:46,125 --> 00:07:48,736
Han vil at jeg skal dra dit.

66
00:07:49,545 --> 00:07:50,946
Går det bra med deg?

67
00:07:51,297 --> 00:07:53,316
Frank, han jobber for japanerne.

68
00:07:53,340 --> 00:07:55,235
Arnold jobber på postkontoret.

69
00:07:55,259 --> 00:07:56,736
Nei, han jobber i et overvåkningsrom

70
00:07:56,760 --> 00:07:59,887
inne i Nippon-bygningen
der han lytter til folks telefonsamtaler.

71
00:08:00,306 --> 00:08:02,750
Jeg gikk inn dit i går kveld,
og jeg så ham.

72
00:08:05,895 --> 00:08:07,796
- Så han deg?
- Nei.

73
00:08:09,148 --> 00:08:10,799
Tvinger de ham til å gjøre det?

74
00:08:12,193 --> 00:08:14,963
Nei. Det kunne se ut som om han bestemte.

75
00:08:14,987 --> 00:08:18,557
Herregud. Han har løyet for oss alle.

76
00:08:18,782 --> 00:08:23,221
Hvis han jobber for dem,
må du være enda mer forsiktig, Jules.

77
00:08:23,245 --> 00:08:24,646
Det må vi begge.

78
00:08:36,842 --> 00:08:40,071
Amerikanske kunsthåndverk.

79
00:08:40,095 --> 00:08:42,664
Mr. Childan, dette er Mrs. Kasoura.

80
00:08:45,100 --> 00:08:47,871
Jeg prøvde å ringe deg opp igjen,
men du var ikke hjemme.

81
00:08:47,895 --> 00:08:52,792
Jeg kjemper for å hindre at de tingene
jeg la til side for deg blir snappet opp.

82
00:08:52,816 --> 00:08:54,502
Min mann lurer på

83
00:08:54,526 --> 00:08:57,971
om du vil komme på middag
hjemme hos oss i kveld?

84
00:08:59,448 --> 00:09:01,176
Det hadde vært en ære.

85
00:09:01,200 --> 00:09:03,094
Og jeg kan ta gjenstandene med meg.

86
00:09:03,118 --> 00:09:04,179
Nei.

87
00:09:04,203 --> 00:09:06,028
Min mann sier det ikke er nødvendig.

88
00:09:06,455 --> 00:09:09,184
Denne kvelden er bare middag.

89
00:09:09,208 --> 00:09:10,936
Hva, som en...

90
00:09:10,960 --> 00:09:14,029
Ikke for forretninger, bare som en venn?

91
00:09:15,673 --> 00:09:17,359
Hvem...

92
00:09:17,383 --> 00:09:19,069
Hvem andre kommer?

93
00:09:19,093 --> 00:09:20,779
Ingen andre. Bare du.

94
00:09:20,803 --> 00:09:23,038
Ville 17.30 passe?

95
00:09:23,347 --> 00:09:25,707
Vi legger oss tidlig.

96
00:09:26,517 --> 00:09:28,119
17.30.

97
00:09:28,143 --> 00:09:29,837
Bare meg?

98
00:09:30,187 --> 00:09:33,173
Det er en ære. Takk.

99
00:09:39,905 --> 00:09:42,926
Problemet med mennesker, Joe,
er at vi er svake.

100
00:09:42,950 --> 00:09:45,387
Ser en mann et vakkert ansikt,
vil han ha henne.

101
00:09:45,411 --> 00:09:47,563
Det er naturlig. Det er dyrisk.

102
00:09:48,372 --> 00:09:52,067
Vi må lære å beherske de impulsene, Joe.

103
00:09:53,085 --> 00:09:54,729
Juliana Crain

104
00:09:54,753 --> 00:09:57,440
er ikke et passende valg for en romanse.

105
00:09:57,464 --> 00:09:59,067
Hun er en forræder, Joe,

106
00:09:59,091 --> 00:10:00,694
en fiende av staten.

107
00:10:00,718 --> 00:10:02,737
Og det er du også
hvis du prøver å beskytte henne.

108
00:10:02,761 --> 00:10:05,247
Vi burde ha satt en kule
i pannen din allerede.

109
00:10:05,723 --> 00:10:08,285
Han kan forhindre det. Kan du ikke, Joe?

110
00:10:08,309 --> 00:10:11,920
Du kan bruke din spirende romanse

111
00:10:12,396 --> 00:10:14,756
i fedrelandets tjeneste.

112
00:10:15,065 --> 00:10:18,837
Kildene våre i San Francisco sier
at en ny film har blitt funnet.

113
00:10:18,861 --> 00:10:20,220
Finn Juliana Crain.

114
00:10:20,612 --> 00:10:21,673
Finn filmen.

115
00:10:21,697 --> 00:10:23,258
Hvis du lykkes,

116
00:10:23,282 --> 00:10:26,428
skal jeg vurdere å akseptere
at du har lært av feilene dine.

117
00:10:26,452 --> 00:10:29,139
Hvis du mislykkes, dør kvinnen med deg.

118
00:10:29,163 --> 00:10:30,397
Er det forstått?

119
00:10:32,291 --> 00:10:34,026
- Ja.
- Bra.

120
00:10:39,840 --> 00:10:42,659
Ring henne. Det er nummeret hennes.

121
00:10:45,596 --> 00:10:47,331
Vær hyggelig.

122
00:10:47,639 --> 00:10:49,701
Mimre.

123
00:10:49,725 --> 00:10:52,294
Spør hvordan hun fikk tak i filmen.

124
00:11:27,971 --> 00:11:29,289
Hallo.

125
00:11:33,268 --> 00:11:35,003
Et øyeblikk.

126
00:11:36,188 --> 00:11:38,549
- Det er til deg.
- Hvem er det?

127
00:11:54,373 --> 00:11:55,529
Hallo.

128
00:11:56,208 --> 00:11:58,360
Hei, Juliana. Det er...

129
00:11:59,336 --> 00:12:01,196
Det er meg. Det er Joe.

130
00:12:02,214 --> 00:12:03,691
Hvordan fikk du nummeret mitt?

131
00:12:03,715 --> 00:12:05,909
Noen skyldte meg en tjeneste.

132
00:12:07,428 --> 00:12:09,871
Jeg kan ikke snakke nå.

133
00:12:10,764 --> 00:12:12,708
La meg ringe deg opp i kveld.

134
00:12:13,100 --> 00:12:14,876
Ok.

135
00:12:15,936 --> 00:12:18,540
Kan du ta nummeret mitt?

136
00:12:18,564 --> 00:12:20,048
Greit.

137
00:12:21,108 --> 00:12:22,301
Si det.

138
00:12:23,235 --> 00:12:27,222
JL-50172.

139
00:12:27,698 --> 00:12:29,884
Det kan bli sent, din tid. Er det greit?

140
00:12:29,908 --> 00:12:31,886
Ja, det er greit.

141
00:12:31,910 --> 00:12:33,186
Ha det.

142
00:12:34,746 --> 00:12:35,939
Ha det.

143
00:12:49,636 --> 00:12:52,080
- Var det ham?
- Ja.

144
00:12:53,223 --> 00:12:54,499
Hva ville han?

145
00:12:55,267 --> 00:12:58,962
Jeg vet ikke. Han sa ikke stort.
Jeg sa jeg ikke kunne snakke.

146
00:13:00,397 --> 00:13:03,550
Frank, du vet
at det ikke skjedde noe mellom oss?

147
00:13:06,028 --> 00:13:07,262
Ok.

148
00:13:10,991 --> 00:13:13,477
Hvis du sier det, tror jeg deg.

149
00:13:17,915 --> 00:13:20,734
- Greit, vi ses i kveld.
- Ok.

150
00:13:23,337 --> 00:13:26,107
- Koble en mikrofon til telefonen hans.
- Ja.

151
00:13:26,131 --> 00:13:27,783
Ikke rot det til, Joe.

152
00:13:39,144 --> 00:13:41,505
- Hei. Jules.
- Hei.

153
00:13:42,731 --> 00:13:44,883
Mange takk for at du kommer.

154
00:13:45,943 --> 00:13:48,171
Jeg er nødt til å dra inn tidlig.

155
00:13:48,195 --> 00:13:51,591
Vanvittig. Postkontoret.
De får oss til å jobbe døgnet rundt...

156
00:13:51,615 --> 00:13:53,885
Hvorfor det? Skjer det noe spesielt?

157
00:13:53,909 --> 00:13:57,013
- Juliana?
- Se hvem som er oppe. Der er hun.

158
00:13:57,037 --> 00:13:59,140
Vennen, hun skal sitte
sammen med deg en stund.

159
00:13:59,164 --> 00:14:00,683
- Jeg må dra på jobb.
- Ok.

160
00:14:00,707 --> 00:14:04,236
Hygg dere. Vi ses senere, Jules. Takk.

161
00:14:04,461 --> 00:14:06,029
Ta vare på deg selv.

162
00:14:08,257 --> 00:14:10,652
Det var vel han som fikk deg hit?

163
00:14:10,676 --> 00:14:12,570
Sa jeg hadde blitt gal.

164
00:14:12,594 --> 00:14:15,490
Nei, han sa han var bekymret for deg.
Hva skjer?

165
00:14:15,514 --> 00:14:18,368
Jeg ville ikke fortelle deg det,
for jeg vil ikke at du skal bekymre deg.

166
00:14:18,392 --> 00:14:21,336
Jeg fikk det for meg
at vi hadde mistet søstera di.

167
00:14:23,397 --> 00:14:27,001
Jeg fikk samme følelsen da faren din døde.

168
00:14:27,025 --> 00:14:30,679
En stram knute i magen.

169
00:14:31,029 --> 00:14:33,967
Han var 8000 km unna,
i det sørlige Stillehavet,

170
00:14:33,991 --> 00:14:37,060
men jeg følte det,
og jeg visste at han var borte.

171
00:14:38,161 --> 00:14:40,139
Og jeg følte det samme om søstera di,

172
00:14:40,163 --> 00:14:43,017
men så våknet jeg i morges,

173
00:14:43,041 --> 00:14:46,236
og det var borte, helt uten videre.

174
00:14:47,546 --> 00:14:51,992
Jeg føler henne igjen,
som om ingenting hadde skjedd.

175
00:14:52,593 --> 00:14:55,036
Så alt er i orden.

176
00:14:55,262 --> 00:14:57,205
Vil du ha kaffe?

177
00:15:04,062 --> 00:15:07,883
STOR-NAZIRIKET
BROOKLYN I NEW YORK

178
00:15:21,371 --> 00:15:23,600
- Joe!
- Hei!

179
00:15:23,624 --> 00:15:25,226
Hei, Buddy. Hvordan går det?

180
00:15:25,250 --> 00:15:27,235
- Bedre nå.
- Ja?

181
00:15:28,170 --> 00:15:29,397
Alt i orden?

182
00:15:29,421 --> 00:15:31,357
Noen barn nedi gata

183
00:15:31,381 --> 00:15:33,735
ertet ham fordi han ikke har en far.

184
00:15:33,759 --> 00:15:35,403
Vel, du har jo meg, ikke sant?

185
00:15:35,427 --> 00:15:37,614
Hvordan gikk det med de leksene vi gjorde?

186
00:15:37,638 --> 00:15:40,408
- Jeg fikk en B+.
- Fikk du B+?

187
00:15:40,432 --> 00:15:42,201
Det er bedre enn jeg klarte.

188
00:15:42,225 --> 00:15:45,629
Hva med... Jeg tok med noe til deg.

189
00:15:46,438 --> 00:15:48,666
Huckleberry Finn.

190
00:15:48,690 --> 00:15:50,759
Mannen sa at den er bra.

191
00:15:51,318 --> 00:15:53,053
Les den på kjøkkenet, ok?

192
00:15:53,445 --> 00:15:55,847
Joe og jeg trenger å snakke litt.

193
00:16:12,464 --> 00:16:14,115
Du ringte ikke.

194
00:16:14,341 --> 00:16:16,319
Jeg trodde det hadde skjedd noe med deg.

195
00:16:16,343 --> 00:16:19,079
- Har noe skjedd?
- Nei. Hvordan det?

196
00:16:21,973 --> 00:16:25,036
Jeg venter en viktig telefon.

197
00:16:25,060 --> 00:16:28,463
Det må være jeg som svarer,
og du og Buddy må være stille.

198
00:16:31,733 --> 00:16:34,045
Så det blir mer kjøring?

199
00:16:34,069 --> 00:16:37,222
- Skal du dra igjen?
- Nei.

200
00:16:38,573 --> 00:16:40,968
Bare den ene jobben.

201
00:16:40,992 --> 00:16:43,061
Nå er jeg tilbake.

202
00:16:49,668 --> 00:16:52,529
Jeg hater å sove alene uten deg.

203
00:16:52,754 --> 00:16:55,115
Jeg føler meg ikke trygg.

204
00:17:22,200 --> 00:17:24,477
Jeg hater at du er borte.

205
00:17:50,687 --> 00:17:52,380
Trudy.

206
00:18:58,630 --> 00:19:02,777
Tagomi-san, jeg beundrer
dine magiske ferdigheter med blomstene.

207
00:19:02,801 --> 00:19:05,996
Hvis jeg bare kunne lære
hemmeligheten din.

208
00:19:06,304 --> 00:19:08,248
Ingen hemmelighet.

209
00:19:08,640 --> 00:19:11,459
Du planter dem, de vokser.

210
00:19:12,561 --> 00:19:14,713
Du må selvfølgelig vanne dem.

211
00:19:29,160 --> 00:19:32,564
Handelsminister, førstebetjent Kido
er her.

212
00:19:40,881 --> 00:19:43,150
Førstebetjent Kido.

213
00:19:43,174 --> 00:19:45,827
Har du blitt tilbudt te?

214
00:19:46,303 --> 00:19:50,157
Jeg forstår at du har
en ansatt ved navn Juliana Crain.

215
00:19:50,181 --> 00:19:51,993
Ja. Det stemmer.

216
00:19:52,017 --> 00:19:55,045
Hun er søstera
til en kjent subversiv person.

217
00:19:59,357 --> 00:20:01,843
Takk for informasjonen.

218
00:20:02,068 --> 00:20:03,762
Jeg vil ta den alvorlig.

219
00:20:06,448 --> 00:20:08,349
Det er ingen tvil om dette.

220
00:20:08,617 --> 00:20:11,053
Jeg sier det for å hjelpe deg,

221
00:20:11,077 --> 00:20:13,306
for å redde deg fra forlegenhet.

222
00:20:13,330 --> 00:20:15,231
Takk, førstebetjent.

223
00:20:16,958 --> 00:20:19,896
Ansvaret for jenta
og alle hennes handlinger

224
00:20:19,920 --> 00:20:21,696
ligger hos deg.

225
00:20:34,225 --> 00:20:35,710
Miss Crain.

226
00:20:47,072 --> 00:20:48,389
Handelsminister.

227
00:20:55,747 --> 00:20:57,558
Jeg beklager.

228
00:20:57,582 --> 00:21:00,068
Jeg har stilt deg i forlegenhet.

229
00:21:04,005 --> 00:21:08,069
Jeg burde ha fortalt deg
at Kempeitai hadde avhørt meg,

230
00:21:08,093 --> 00:21:10,078
og jeg skal si opp.

231
00:21:11,846 --> 00:21:13,748
Eller du kan avskjedige meg.

232
00:21:16,267 --> 00:21:17,912
Nei.

233
00:21:17,936 --> 00:21:21,290
I livet er det for mange spørsmål

234
00:21:21,314 --> 00:21:23,258
med mangel på tid til å besvare dem.

235
00:21:23,733 --> 00:21:25,635
Du forstår kanskje ikke dette.

236
00:21:26,111 --> 00:21:27,428
Jeg lever

237
00:21:28,446 --> 00:21:30,598
etter en 5000 år gammel bok.

238
00:21:31,825 --> 00:21:35,645
Jeg stiller den spørsmål
som om den var i live.

239
00:21:36,454 --> 00:21:38,432
Den er i live.

240
00:21:38,456 --> 00:21:41,143
Den forteller meg at du har et formål.

241
00:21:41,167 --> 00:21:42,478
Den sier:

242
00:21:42,502 --> 00:21:46,273
Overordnet person i underordnet stilling,

243
00:21:46,297 --> 00:21:49,735
aksepterer en oppgave elskverdig,

244
00:21:49,759 --> 00:21:52,162
bringer lykke til alle.

245
00:21:53,680 --> 00:21:57,201
Vi må alle ha tro på noe, Miss Crain.

246
00:21:57,225 --> 00:22:00,253
Vi kan ikke se framover alene.

247
00:22:05,191 --> 00:22:09,512
Da jeg var ung mann i Kyoto,

248
00:22:10,822 --> 00:22:13,808
hadde vi en vakker hage,

249
00:22:14,909 --> 00:22:17,395
min kone og jeg.

250
00:22:21,458 --> 00:22:23,318
Vi dyrket blomster.

251
00:22:24,711 --> 00:22:26,738
Kondolerer.

252
00:22:38,099 --> 00:22:39,334
Vær så snill,

253
00:22:41,644 --> 00:22:44,331
send dette til personalavdelingen

254
00:22:44,355 --> 00:22:47,550
for å legge dette romnummeret
til klareringen din.

255
00:23:11,508 --> 00:23:16,447
Handelsminister, hvorfor ignorerer du
førstebetjent Kidos advarsel?

256
00:23:16,471 --> 00:23:20,500
Hva skylder du denne kvinnen
som får deg til å risikere så mye?

257
00:23:21,392 --> 00:23:25,171
Finn ut om søstera hennes.

258
00:23:50,296 --> 00:23:52,525
Greit! Hør etter!

259
00:23:52,549 --> 00:23:54,318
Kan du skru den av, Bob?

260
00:23:54,342 --> 00:23:55,743
Hei!

261
00:23:57,178 --> 00:23:58,989
Alle vil bli sendt hjem tidlig.

262
00:23:59,013 --> 00:24:02,034
Men dere vil bli ransaket på vei ut,

263
00:24:02,058 --> 00:24:03,828
så dann en kø her.

264
00:24:03,852 --> 00:24:06,963
Så skal de gå gjennom fabrikken.

265
00:24:12,944 --> 00:24:14,387
Frank, kom deg ut.

266
00:24:16,781 --> 00:24:18,425
Burde jeg anholde ham?

267
00:24:18,449 --> 00:24:21,185
Nei. Ikke ennå.

268
00:24:45,643 --> 00:24:47,211
Fra handelsministeren.

269
00:24:51,065 --> 00:24:53,176
PERSONALSJEF
MR. ETO

270
00:25:09,250 --> 00:25:10,651
Juliana.

271
00:25:12,962 --> 00:25:14,648
Hva gjør du her?

272
00:25:14,672 --> 00:25:16,317
Samme som deg.

273
00:25:16,341 --> 00:25:17,992
Jeg jobber her.

274
00:25:20,261 --> 00:25:23,456
Møt meg på spisestedet på hjørnet
når du er ferdig.

275
00:25:46,704 --> 00:25:48,106
Hei, Frank.

276
00:25:48,790 --> 00:25:50,142
- Hei.
- Hei.

277
00:25:50,166 --> 00:25:51,810
To laks, takk.

278
00:25:51,834 --> 00:25:53,020
- Hei, folkens.
- Hei.

279
00:25:53,044 --> 00:25:54,612
Du er tidlig ute.

280
00:25:57,215 --> 00:26:00,535
Ja. Kempeitai går gjennom fabrikken.

281
00:26:02,011 --> 00:26:06,040
Hør her. Hent noen saker.
Bare ikke gå langt.

282
00:26:06,975 --> 00:26:08,709
Vær så god.

283
00:26:09,769 --> 00:26:11,747
Hvorfor gjør de det?

284
00:26:11,771 --> 00:26:13,548
Jeg vet ikke.

285
00:26:16,192 --> 00:26:17,962
Hvordan går det?

286
00:26:17,986 --> 00:26:20,673
Det i går hjalp. Takk.

287
00:26:20,697 --> 00:26:22,007
Men sannheten er at jeg ikke vet.

288
00:26:22,031 --> 00:26:23,599
Jeg forstår.

289
00:26:26,327 --> 00:26:29,014
Jeg må si at jeg ikke forstår deg.

290
00:26:29,038 --> 00:26:30,940
Ja? Hvorfor det?

291
00:26:33,084 --> 00:26:34,652
Du har jødisk blod,

292
00:26:35,503 --> 00:26:39,323
akkurat som meg og Laura, og ikke bare
bestemmer du deg for å få barn,

293
00:26:40,258 --> 00:26:42,111
men du oppdrar dem jødisk?

294
00:26:42,135 --> 00:26:43,320
Det stemmer.

295
00:26:43,344 --> 00:26:46,099
Jeg vet du forstår hvor farlig det er
for deg og for dem.

296
00:26:47,098 --> 00:26:49,250
Jeg skal ikke late som om det er lett.

297
00:26:49,934 --> 00:26:52,378
Jeg kjempet med det en stund.

298
00:26:54,188 --> 00:26:55,541
Men dette er den jeg er.

299
00:26:55,565 --> 00:26:57,918
Hvem forfedrene mine var.

300
00:26:57,942 --> 00:26:59,795
Jeg lar dem ikke ta det fra meg.

301
00:26:59,819 --> 00:27:02,715
- Og du mener det er verdt å dø for?
- Jeg planlegger ikke å dø, Frank,

302
00:27:02,739 --> 00:27:04,564
men man kan ikke leve livet i frykt.

303
00:27:05,533 --> 00:27:08,769
Jeg var i øst ved slutten av krigen,
i Boston.

304
00:27:10,413 --> 00:27:11,598
- Herregud.
- Ja.

305
00:27:11,622 --> 00:27:14,518
Du måtte se det for å tro det, Frank.

306
00:27:14,542 --> 00:27:19,989
Plutselig var det gjenger som drepte jøder
fordi vi ikke var menneskelige nok.

307
00:27:20,840 --> 00:27:22,742
Og hva gjorde du?

308
00:27:24,052 --> 00:27:27,281
De av oss som kom velberget ut av det,

309
00:27:27,305 --> 00:27:30,159
vi begravde tjenestevåpen under jorda,

310
00:27:30,183 --> 00:27:33,419
innpakket i olje, og vi sverget hevn.

311
00:27:34,645 --> 00:27:38,257
Jeg har et liv å leve, barn å oppdra.

312
00:27:38,733 --> 00:27:43,297
Og Hitler og nazistene...
Jeg bryr meg ikke om hvordan det ser ut.

313
00:27:43,321 --> 00:27:44,798
De vil ikke vare.

314
00:27:44,822 --> 00:27:48,476
En ting jeg innså ved mitt folk,
var at vi har en annen tidsoppfatning.

315
00:27:49,327 --> 00:27:53,557
Dette er kanskje mørke år,
men vi vil overleve. Vi gjør alltid det.

316
00:27:53,581 --> 00:27:56,692
Man må bare finne noe å holde fast ved.

317
00:27:58,669 --> 00:28:00,314
- Tro, mener du?
- Ja.

318
00:28:00,338 --> 00:28:01,697
Jeg har ikke noe slikt.

319
00:28:03,341 --> 00:28:05,861
Hva med kunst? Du skal jo være kunstner.

320
00:28:05,885 --> 00:28:09,073
- Hvorfor lager du falske våpen?
- Fordi ingen vil ha kunsten min.

321
00:28:09,097 --> 00:28:10,623
Så gjør det for deg selv.

322
00:28:10,932 --> 00:28:14,328
Skjønnhet er viktig, Frank. Det gir håp.

323
00:28:14,352 --> 00:28:15,579
Jeg vet ikke.

324
00:28:15,603 --> 00:28:17,956
- Jeg vet ikke hvor det ville føre meg.
- Ja. Nettopp.

325
00:28:17,980 --> 00:28:19,416
Du trenger ingen til å holde deg nede,

326
00:28:19,440 --> 00:28:21,710
for du har din egen
lille indre fascist rett der,

327
00:28:21,734 --> 00:28:23,837
som forteller deg
hva du kan og ikke kan gjøre.

328
00:28:23,861 --> 00:28:25,513
Det er slik du lar dem vinne.

329
00:28:28,616 --> 00:28:29,927
Hvis du ombestemmer deg,

330
00:28:29,951 --> 00:28:32,061
kan jeg skaffe metallet for deg.

331
00:28:36,582 --> 00:28:38,901
TELEFON

332
00:28:41,838 --> 00:28:43,489
Det er leggetid, Bud.

333
00:28:48,719 --> 00:28:49,954
Joe.

334
00:28:51,305 --> 00:28:54,208
Du er vel ikke i trøbbel?

335
00:28:54,642 --> 00:28:57,086
Nei. Selvfølgelig ikke.

336
00:28:59,564 --> 00:29:02,216
Jeg ville ikke gjøre det mot deg og Buddy.

337
00:29:33,556 --> 00:29:36,292
Robert Childan er her
for å treffe Kasoura-paret.

338
00:29:41,189 --> 00:29:44,592
Mrs. Kasoura, du er utsukushii.

339
00:29:45,776 --> 00:29:49,138
- Jeg er dessverre tidlig ute.
- Ikke for tidlig.

340
00:29:49,780 --> 00:29:51,599
Kom inn, Mr. Childan.

341
00:29:54,577 --> 00:29:56,138
Jeg har tatt med en gave,

342
00:29:56,162 --> 00:29:58,599
for å vinne deres gunst.

343
00:29:58,623 --> 00:30:00,733
Svært snilt av deg.

344
00:30:04,962 --> 00:30:09,408
Valgt fra de fineste objets d'art
fra Amerikas døende kultur.

345
00:30:11,385 --> 00:30:14,038
En smak fra en svunnen tid.

346
00:30:16,224 --> 00:30:18,619
Flappere brukte dem i 1920-tallet.

347
00:30:18,643 --> 00:30:20,787
Jeg så at du så på dem i butikken.

348
00:30:20,811 --> 00:30:24,256
- De er dekadente, selvfølgelig, men dog...
- Takk.

349
00:30:24,565 --> 00:30:27,760
Stig på. En drink? Whisky?

350
00:30:28,319 --> 00:30:31,138
Ja. Takk, Mr. Kasoura.

351
00:30:34,659 --> 00:30:35,851
Smakfullt.

352
00:30:37,995 --> 00:30:39,389
Veldig smakfullt.

353
00:30:39,413 --> 00:30:42,274
Jeg aner wabi her, harmonien.

354
00:30:46,045 --> 00:30:49,323
Kall meg Paul. Og Betty.

355
00:30:51,008 --> 00:30:52,702
Da er jeg Robert.

356
00:30:58,516 --> 00:31:00,619
Er dette samlingen din?

357
00:31:00,643 --> 00:31:01,870
Har du lyst til å se den?

358
00:31:01,894 --> 00:31:04,255
Ja. Takk.

359
00:31:05,106 --> 00:31:08,384
Pistolen er vår mest verdifulle gjenstand.

360
00:31:11,862 --> 00:31:14,348
Colt 44-kaliber fra 1860.

361
00:31:14,699 --> 00:31:16,718
Utstedt til unionshæren.

362
00:31:16,742 --> 00:31:21,105
Gutter i blått tok den med til
det andre Bull Run.

363
00:31:24,041 --> 00:31:26,402
- Her.
- Takk.

364
00:31:35,386 --> 00:31:36,530
Så si meg,

365
00:31:36,554 --> 00:31:39,700
hvordan skiller du det som er ekte
fra det falske?

366
00:31:39,724 --> 00:31:41,709
Jeg har et veltrent øye.

367
00:31:44,228 --> 00:31:47,499
Hvilken historisk følelse den utstråler.

368
00:31:47,523 --> 00:31:49,418
Middagen er klar.

369
00:31:49,442 --> 00:31:51,218
Skal vi?

370
00:32:00,536 --> 00:32:04,231
Hvorfor pokker sniker du omkring
i Nippon-bygningen?

371
00:32:04,498 --> 00:32:06,484
To kaffe, takk.

372
00:32:07,209 --> 00:32:08,729
Jeg kunne si det samme til deg.

373
00:32:08,753 --> 00:32:11,815
Hvilket valg tror du jeg hadde?
Jeg hadde en familie å forsørge.

374
00:32:11,839 --> 00:32:13,692
Hvordan tror du jeg holdt oss trygge?

375
00:32:13,716 --> 00:32:17,119
Jeg svelget stoltheten
og gjorde det jeg måtte.

376
00:32:20,723 --> 00:32:21,908
Hadde du en aning om

377
00:32:21,932 --> 00:32:24,995
at søstera di var involvert
med disse opprørerne?

378
00:32:25,019 --> 00:32:26,997
Jeg hørte henne på telefonen.

379
00:32:27,021 --> 00:32:28,749
Det gjorde alle de andre lytterne også.

380
00:32:28,773 --> 00:32:31,926
Jeg måtte trygle

381
00:32:33,361 --> 00:32:35,137
våre velvillige arbeidsgivere.

382
00:32:35,946 --> 00:32:39,426
Jeg måtte identifisere henne.
Jeg sa hun var et barn.

383
00:32:39,450 --> 00:32:41,268
Jeg sa hun var mitt barn.

384
00:32:42,119 --> 00:32:43,972
Jeg har jobbet for dem i 16 år.

385
00:32:43,996 --> 00:32:46,649
- Det må da være verdt noe.
- Seksten år?

386
00:32:53,464 --> 00:32:55,056
Visste du at hun hadde en film?

387
00:32:58,969 --> 00:33:00,412
Hun hadde det.

388
00:33:00,638 --> 00:33:02,074
Og nå er det en til.

389
00:33:02,098 --> 00:33:04,201
Og nå skal du høre nøye etter.

390
00:33:04,225 --> 00:33:05,994
Du kan ikke bli involvert i dette.

391
00:33:06,018 --> 00:33:08,455
Denne er annerledes, eller hva?

392
00:33:08,479 --> 00:33:09,915
Jeg vet ikke hva det er,

393
00:33:09,939 --> 00:33:13,467
men jeg kan si at de fikk oss til å jobbe
døgnet rundt for å finne den.

394
00:33:15,152 --> 00:33:16,588
De skrek så høyt til meg

395
00:33:16,612 --> 00:33:19,139
at jeg trodde de skulle skyte oss begge.

396
00:33:21,158 --> 00:33:23,136
Men alt jeg sa stemte,

397
00:33:23,160 --> 00:33:25,931
så de lot henne
og den idiotkjæresten hennes

398
00:33:25,955 --> 00:33:27,731
flykte til Den nøytrale sonen.

399
00:33:28,874 --> 00:33:32,361
Og gudskjelov, Juliana,
for hvis noe skjedde med Trudy...

400
00:33:35,131 --> 00:33:36,824
hadde jeg vært ferdig.

401
00:33:50,688 --> 00:33:53,132
Denne biffen er nydelig.

402
00:33:54,608 --> 00:33:56,586
Vi liker å spise amerikansk mat.

403
00:33:56,610 --> 00:33:58,797
Du tilbereder den perfekt, Betty.

404
00:33:58,821 --> 00:34:00,306
Takk.

405
00:34:01,866 --> 00:34:04,518
Robert, liker du musikk?

406
00:34:05,911 --> 00:34:09,683
Bunk Johnson eller Kid Ory?
Dixieland-jazz.

407
00:34:09,707 --> 00:34:12,359
Paul, jeg er dessverre ikke
kjent med negermusikk.

408
00:34:12,710 --> 00:34:16,322
Jeg foretrekker klassikerne:
Wagner, Beethoven,

409
00:34:16,589 --> 00:34:18,449
av og til Bach.

410
00:34:18,716 --> 00:34:22,738
Hvis jeg spilte et utvalg
fra New Orleans Rhythm Kings.

411
00:34:22,762 --> 00:34:24,914
Paul, han kjenner det ikke.

412
00:34:25,306 --> 00:34:29,835
Robert, i går så jeg en amerikaner
si til en venn:

413
00:34:30,895 --> 00:34:32,873
"Hei, din gamle jævel."

414
00:34:32,897 --> 00:34:35,591
Men "jævel" er en fornærmelse, ikke sant?

415
00:34:36,484 --> 00:34:38,170
Vel, ja...

416
00:34:38,194 --> 00:34:40,429
Og "gammel" er også uhøflig.

417
00:34:41,071 --> 00:34:43,884
Til tider kan fornærmelser vise affeksjon,

418
00:34:43,908 --> 00:34:47,888
og vi tiltaler fremmede som venner
for å vise at vi er sinte.

419
00:34:47,912 --> 00:34:50,182
For eksempel "kompis".

420
00:34:50,206 --> 00:34:52,358
"Hei, kompis, hold deg unna."

421
00:34:54,084 --> 00:34:55,611
Ja, det er forvirrende.

422
00:34:55,878 --> 00:34:57,196
Det er egentlig dumt.

423
00:34:57,588 --> 00:34:58,744
Subtilt.

424
00:35:08,098 --> 00:35:11,620
Robert, kanskje du kan hjelpe meg
med en bok jeg leser.

425
00:35:11,644 --> 00:35:13,747
Det er en roman fra 1930-tallet

426
00:35:13,771 --> 00:35:16,090
av en amerikansk forfatter,
Nathanael West.

427
00:35:16,524 --> 00:35:18,794
Romanen er Miss Lonelyhearts.

428
00:35:18,818 --> 00:35:20,427
Jeg liker den,

429
00:35:21,445 --> 00:35:24,848
men jeg forstår ikke helt
forfatterens hensikt.

430
00:35:25,366 --> 00:35:27,434
Jeg har dessverre ikke lest den boka.

431
00:35:30,454 --> 00:35:32,098
Så synd.

432
00:35:32,122 --> 00:35:35,818
Forfatteren har interessante ting
å si om lidelse,

433
00:35:36,126 --> 00:35:37,521
i motsetning til kristne,

434
00:35:37,545 --> 00:35:40,106
som tror man trenger synd
for å gjøre rede for den.

435
00:35:40,130 --> 00:35:44,152
West antyder at han kan lide uten grunn,

436
00:35:44,176 --> 00:35:45,661
siden han er semitt.

437
00:35:47,137 --> 00:35:49,449
Vi led alle under krigen,

438
00:35:49,473 --> 00:35:52,077
men hvis Japan og Tyskland
ikke hadde seiret,

439
00:35:52,101 --> 00:35:54,211
ville semitter styrt verden i dag.

440
00:35:58,607 --> 00:36:01,719
Noe dere sikkert er enige i
ville vært ytterst...

441
00:36:25,050 --> 00:36:27,911
- Hallo.
- Hei, Joe.

442
00:36:29,513 --> 00:36:32,541
Det er Juliana. Passer det?

443
00:36:33,225 --> 00:36:34,661
Ja.

444
00:36:34,685 --> 00:36:37,755
Jeg kunne ikke snakke hjemmefra.
Linjene blir avlyttet.

445
00:36:41,358 --> 00:36:44,170
Joe, jeg beklager
at jeg ikke fikk tatt farvel.

446
00:36:44,194 --> 00:36:47,014
Det er greit. Ikke tenk på det.

447
00:36:47,698 --> 00:36:49,516
Så hvordan har du hatt det?

448
00:36:50,701 --> 00:36:52,895
Greit.

449
00:36:55,497 --> 00:36:57,601
Har du hørt noe om den nye filmen?

450
00:36:57,625 --> 00:36:59,311
Hva vet du om den?

451
00:36:59,335 --> 00:37:02,738
Ingenting, det er bare rykter om
at det finnes en.

452
00:37:04,548 --> 00:37:06,867
Ja. Ikke stort. Jeg bare...

453
00:37:07,468 --> 00:37:10,196
Bare at det er noe annerledes med denne.

454
00:37:10,220 --> 00:37:12,289
Hva mener du? Hvordan annerledes?

455
00:37:18,103 --> 00:37:20,047
Jeg vet ikke.

456
00:37:22,775 --> 00:37:24,753
Så hva med deg, Joe?

457
00:37:24,777 --> 00:37:26,504
Noe nytt?

458
00:37:26,528 --> 00:37:28,173
Vennligst legg på flere mynter.

459
00:37:28,197 --> 00:37:30,592
Juliana, du må legge på flere mynter,

460
00:37:30,616 --> 00:37:32,534
eller bare gi meg telefonnummeret dit.

461
00:37:33,494 --> 00:37:35,521
Vennligst legg på flere mynter.

462
00:37:46,715 --> 00:37:47,984
Hallo?

463
00:37:48,008 --> 00:37:49,409
Hallo?

464
00:37:56,266 --> 00:37:58,043
Hvem er hun?

465
00:37:59,728 --> 00:38:02,707
Hun er ingen. Det har ikke noe å si.

466
00:38:02,731 --> 00:38:04,424
Jeg må gå nå.

467
00:38:09,446 --> 00:38:12,349
Jeg håper du likte middagen, Mr. Childan.

468
00:38:12,616 --> 00:38:15,227
Ja, jeg gjorde det. Takk.

469
00:38:18,455 --> 00:38:20,149
Men

470
00:38:21,375 --> 00:38:23,269
det er fortsatt tidlig.

471
00:38:23,293 --> 00:38:24,938
Vi liker å lære, skjønner du.

472
00:38:24,962 --> 00:38:26,815
Vi er fortsatt nye i dette landet,

473
00:38:26,839 --> 00:38:29,067
så det er mye som er rart.

474
00:38:29,091 --> 00:38:32,445
Det er det sikkert,
selv om det selvfølgelig er underlegent

475
00:38:32,469 --> 00:38:34,155
den japanske levemåten.

476
00:38:34,179 --> 00:38:35,956
- Ja.
- Vel,

477
00:38:36,181 --> 00:38:37,575
neste gang må dere komme til meg.

478
00:38:37,599 --> 00:38:39,452
Hva med middag neste uke?

479
00:38:39,476 --> 00:38:41,253
Jeg kan lage ris og miso-suppe.

480
00:38:41,645 --> 00:38:43,456
Neste uke er vi opptatt,

481
00:38:43,480 --> 00:38:45,792
men takk for at du tok deg tid i kveld.

482
00:38:45,816 --> 00:38:47,342
Vel,

483
00:38:47,901 --> 00:38:49,337
kanskje uka etter, da?

484
00:38:49,361 --> 00:38:51,889
Det var lærerikt. Takk.

485
00:38:52,448 --> 00:38:53,604
Lærerikt?

486
00:38:57,745 --> 00:38:59,229
Selvfølgelig.

487
00:39:00,456 --> 00:39:02,934
Jeg håper jeg har vært

488
00:39:02,958 --> 00:39:05,527
nyttig for studiene deres.

489
00:39:07,171 --> 00:39:09,823
Arigato for gjestfriheten deres.

490
00:39:15,929 --> 00:39:18,783
Har du hørt noe om denne nye filmen?

491
00:39:18,807 --> 00:39:21,953
Ja. Ikke stort. Bare...

492
00:39:21,977 --> 00:39:24,414
Bare at det er noe annerledes med denne.

493
00:39:24,438 --> 00:39:26,673
- Hvordan annerledes?
- Jeg vet ikke.

494
00:39:28,192 --> 00:39:29,968
Så hvordan...

495
00:39:32,029 --> 00:39:35,933
Tror du hun vet mer om filmen
enn hun sier?

496
00:39:36,241 --> 00:39:38,101
Ja. Absolutt.

497
00:39:38,368 --> 00:39:40,472
Beklager. Hun sa bare
at den var annerledes.

498
00:39:40,496 --> 00:39:42,015
Forskjellig fra de andre.

499
00:39:42,039 --> 00:39:43,565
Hva føler du, Joe?

500
00:39:44,541 --> 00:39:47,896
Tror du hun kan få tak i den alene,

501
00:39:47,920 --> 00:39:50,197
ved kontaktene hun har der?

502
00:39:51,673 --> 00:39:54,027
Kanskje. Jeg vet ikke.

503
00:39:54,051 --> 00:39:56,495
Kanskje du må hjelpe henne.

504
00:39:57,471 --> 00:39:59,282
Du skal på en ny tur, Joe,

505
00:39:59,306 --> 00:40:02,209
og det er best for deg
om du finner den filmen.

506
00:40:05,062 --> 00:40:07,207
Du ringer inn hver dag.

507
00:40:07,231 --> 00:40:08,924
Forteller meg om alle du møter,

508
00:40:09,566 --> 00:40:11,419
hver minste detalj,

509
00:40:11,443 --> 00:40:13,004
alt sammen.

510
00:40:13,028 --> 00:40:15,931
Ingen utelatelse, ingen feil.

511
00:40:17,783 --> 00:40:19,142
Jeg la merke til

512
00:40:19,409 --> 00:40:22,521
i går at du var
veldig flink med mine små jenter.

513
00:40:27,251 --> 00:40:30,529
Er det på grunn av Buddy?

514
00:40:38,345 --> 00:40:40,163
Heil Hitler.

515
00:40:45,936 --> 00:40:47,156
BEKLAGER, DET ER STENGT

516
00:40:51,316 --> 00:40:52,551
Hva vil du?

517
00:40:56,780 --> 00:40:58,424
Jeg har et tilbud til deg.

518
00:40:58,448 --> 00:41:01,928
Hva om jeg lager pistoler du kan selge?
Vi deler profitten 50-50.

519
00:41:01,952 --> 00:41:03,096
Kom deg ut.

520
00:41:03,120 --> 00:41:04,764
Ikke la som om det er under din verdighet.

521
00:41:04,788 --> 00:41:08,150
Du solgte kuler til meg.
Hva er galt med våpen å skyte dem med?

522
00:41:08,375 --> 00:41:09,644
Greit, hør her.

523
00:41:09,668 --> 00:41:12,897
Jeg huler ut løpet til en falsk en,
og så er den ferdig.

524
00:41:12,921 --> 00:41:14,524
Jeg er ingen våpenselger, kompis.

525
00:41:14,548 --> 00:41:18,744
Jeg selger antikviteter, autentiske ting,
og falske våpen er ikke mitt gebet.

526
00:41:25,184 --> 00:41:28,413
Si meg noe, Frink-san,
hvor god håndverker er du?

527
00:41:28,437 --> 00:41:30,714
Virkelig, hvor god er du?

528
00:41:31,106 --> 00:41:33,258
Jeg er god. Veldig god.

529
00:41:35,152 --> 00:41:36,928
Kan du lage dette?

530
00:41:40,657 --> 00:41:44,353
For jeg har en tosk
klar for å kjøpe den. Japaner.

531
00:41:44,620 --> 00:41:46,605
Hjernene deres er annerledes.

532
00:41:47,206 --> 00:41:49,684
Ja, de spiser fra engelsk benporselen,

533
00:41:49,708 --> 00:41:50,935
og de hører på negermusikk,

534
00:41:50,959 --> 00:41:53,188
men det er bare på overflaten.

535
00:41:53,212 --> 00:41:55,655
Etterligning fra morgen til kveld.

536
00:41:56,340 --> 00:41:59,326
De nedlatende jævlene ser ned på meg.

537
00:42:00,177 --> 00:42:02,496
Her. Se på dette.

538
00:42:06,892 --> 00:42:08,203
To Zippo-lightere.

539
00:42:08,227 --> 00:42:11,463
Ja. De ser like ut, ikke sant?
Vær så god, hold dem.

540
00:42:13,941 --> 00:42:16,336
En av dem har "historisitet" i seg.

541
00:42:16,360 --> 00:42:17,879
Hva faen er det?

542
00:42:17,903 --> 00:42:20,173
Det er verdt 100 000 yen
i et marked for samlere.

543
00:42:20,197 --> 00:42:21,681
Kan du ikke føle det?

544
00:42:22,699 --> 00:42:23,927
Hundre tusen?

545
00:42:23,951 --> 00:42:26,596
En av de to Zippo-lighterne
var i Franklin D. Roosevelts lomme

546
00:42:26,620 --> 00:42:28,014
den dagen han ble drept,

547
00:42:28,038 --> 00:42:31,517
så det er ingenting som har
mer historisitet enn den.

548
00:42:31,541 --> 00:42:33,193
Og den andre har ingenting.

549
00:42:33,418 --> 00:42:36,147
Er det poenget ditt?
At det hele er et bedrag?

550
00:42:36,171 --> 00:42:38,566
Og de lar seg selv bedra.

551
00:42:38,590 --> 00:42:41,027
En pistol går gjennom et kjent slag,

552
00:42:41,051 --> 00:42:44,030
og den er helt lik som om den ikke
hadde det, hvis ikke du vet om det.

553
00:42:44,054 --> 00:42:47,075
Alt er her inne, i hodet.

554
00:42:47,099 --> 00:42:50,377
Så hvem kan si at halsbåndet
ikke er Sitting Bulls originale?

555
00:42:53,230 --> 00:42:55,215
Greit, så hvilken er det?

556
00:42:56,692 --> 00:42:57,884
Denne.

557
00:43:04,116 --> 00:43:06,560
Vil han ikke se at den er falsk?

558
00:43:06,910 --> 00:43:09,889
Mannen har allerede en forfalskning
i sin respekterte samling.

559
00:43:09,913 --> 00:43:11,557
Pistol aldret ved en syrekjemikalie.

560
00:43:11,581 --> 00:43:13,851
Han kan ikke skille det som er falskt
fra det som er ekte.

561
00:43:13,875 --> 00:43:15,311
La oss bedra ham skikkelig.

562
00:43:15,335 --> 00:43:17,397
Åtti tusen yen delt likt.

563
00:43:17,421 --> 00:43:19,739
Bare sørg for at det ser bra nok ut.

564
00:43:23,427 --> 00:43:26,079
Seksti/førti.
Jeg må betale for materialer.

565
00:43:45,490 --> 00:43:47,218
- Jules?
- Ja.

566
00:43:47,242 --> 00:43:48,636
Hvor har du vært?

567
00:43:48,660 --> 00:43:50,103
Jeg var sammen med Arnold.

568
00:43:50,370 --> 00:43:53,148
Han så meg på jobb,
så jeg måtte gå og snakke med ham.

569
00:43:53,623 --> 00:43:56,318
- Hva sa han?
- Han sa...

570
00:43:57,377 --> 00:43:59,946
At han gjorde det for å forsørge oss.

571
00:44:00,964 --> 00:44:04,409
Og at han tror han reddet Trudy.

572
00:44:05,385 --> 00:44:06,696
Han tror det er han

573
00:44:06,720 --> 00:44:08,781
som fikk japanerne til å la henne
dra til Den nøytrale sonen.

574
00:44:08,805 --> 00:44:10,624
Sa du at hun er død?

575
00:44:13,769 --> 00:44:15,295
Nei.

576
00:44:21,818 --> 00:44:23,011
Hva er i veien?

577
00:44:24,654 --> 00:44:26,466
Frank, jeg så Trudy.

578
00:44:26,490 --> 00:44:27,800
- Hva?
- Jeg var på markedet,

579
00:44:27,824 --> 00:44:28,926
og jeg så henne.

580
00:44:28,950 --> 00:44:31,095
Du så at japsene skjøt henne.

581
00:44:31,119 --> 00:44:33,639
Jeg vet det høres vanvittig ut,
men jeg så henne.

582
00:44:33,663 --> 00:44:36,149
Jules, vi må komme oss vekk herfra.

583
00:44:36,500 --> 00:44:39,986
Kempeitai kom på fabrikken i dag
for å lete etter skytteren.

584
00:44:41,088 --> 00:44:43,949
Tror du de lette etter deg?

585
00:44:44,257 --> 00:44:46,277
Ed sa at de ikke spurte
etter noen ved navn.

586
00:44:46,301 --> 00:44:47,911
Jeg kom meg ut før de så meg.

587
00:44:48,261 --> 00:44:50,782
Kempeitai gir ikke slipp på dette
før de har noen,

588
00:44:50,806 --> 00:44:53,667
og nå, med Arnold, Jules,
må jeg komme meg vekk.

589
00:44:54,184 --> 00:44:58,046
Og når de kommer og leter etter meg,
kan ikke du være her heller.

590
00:44:59,064 --> 00:45:02,168
- Skal vi så dra til Den nøytrale sonen?
- Ja.

591
00:45:02,192 --> 00:45:03,843
Du må stole på meg.

592
00:45:10,867 --> 00:45:12,269
Men Frank,

593
00:45:16,873 --> 00:45:20,277
hva om hun fortsatt er her?

594
00:45:36,685 --> 00:45:39,546
Hun er ikke det, Jules. Hun er borte.

595
00:45:42,566 --> 00:45:44,217
"Trudy Walker."

596
00:45:45,193 --> 00:45:47,338
Vet vi ikke hva hun var involvert i?

597
00:45:47,362 --> 00:45:48,722
Nei, handelsminister.

598
00:46:01,334 --> 00:46:04,397
I går visste du at min kone var død,

599
00:46:04,421 --> 00:46:06,357
selv om jeg ikke hadde sagt noe.

600
00:46:06,381 --> 00:46:10,201
Din medfølelse har stilt meg
i gjeld til deg.

601
00:46:13,763 --> 00:46:16,583
Du har en søster: Trudy Walker.

602
00:46:17,350 --> 00:46:18,668
Hun...

603
00:46:20,353 --> 00:46:22,255
Du vet hun er savnet.

604
00:46:27,986 --> 00:46:30,013
Det er ikke lett.

605
00:46:30,447 --> 00:46:31,931
Jeg må fortelle deg det.

606
00:46:32,449 --> 00:46:33,975
Hun er død.

607
00:46:48,006 --> 00:46:49,741
Og...

608
00:46:51,259 --> 00:46:52,952
Hvordan vet du det?

609
00:46:55,347 --> 00:46:59,959
Jeg fikk informasjon
av japanske myndigheter.

610
00:47:01,186 --> 00:47:02,538
Jeg er lei for det.

611
00:47:02,562 --> 00:47:04,373
Sa de noe til deg?

612
00:47:04,397 --> 00:47:05,965
Hvor hun er?

613
00:47:08,985 --> 00:47:10,637
Liket?

614
00:47:13,698 --> 00:47:16,309
Det er et fryktelig sted å se.

615
00:47:19,704 --> 00:47:23,726
Jeg lærte at i din kultur
er sannheten av største betydning,

616
00:47:23,750 --> 00:47:26,695
og bare med sannheten kan man gå framover.

617
00:48:00,287 --> 00:48:03,558
Når du finner henne, be henne tilgi oss.

618
00:48:03,582 --> 00:48:08,027
Og be ånden hennes krysse elva
til Anoyo på den andre siden.

619
00:48:43,913 --> 00:48:45,815
Takk.

620
00:49:40,553 --> 00:49:41,746
Drosje.

621
00:49:43,223 --> 00:49:45,792
Du venter! Japanere først!