1
00:01:35,869 --> 00:01:39,889
Aku kecewa, Joe.

2
00:01:41,139 --> 00:01:45,469
Aku benar-benar tak ingin
berprasangka buruk tentangmu.

3
00:01:46,119 --> 00:01:48,198
Tapi di sinilah kita

4
00:01:48,199 --> 00:01:50,358
di kantorku

5
00:01:50,359 --> 00:01:53,259
pada tengah malam.

6
00:01:54,339 --> 00:01:58,388
Aku tahu kau telah membohongiku
sejak kau kembali dari Canon City,

7
00:01:58,389 --> 00:02:01,748
tapi aku ingin tahu sampai
sejauh mana aksimu.

8
00:02:01,749 --> 00:02:04,449
Saatnya kebenaran.

9
00:02:06,049 --> 00:02:08,949
Ceritakan tentang gadis ini.

10
00:02:20,159 --> 00:02:22,848
Hadiah baru.

11
00:02:22,849 --> 00:02:26,649
"Hadiah baru harus pergi ke balik tirai.

12
00:02:27,819 --> 00:02:31,569
Yang satu ini tidak dibuat di Kansas. "

13
00:02:51,769 --> 00:02:54,459
Frank, maafkan aku.

14
00:03:02,489 --> 00:03:05,469
Aku juga minta maaf.

15
00:03:10,409 --> 00:03:16,279
Kau habis menangis?/
Ya, untuk Laura dan anak-anak.

16
00:03:35,399 --> 00:03:37,148
Setelah--

17
00:03:37,149 --> 00:03:39,388
Setelah mereka dibunuh,

18
00:03:39,389 --> 00:03:44,669
ada amarah dalam diriku.
Serasa aku kehilangan akal sehat.

19
00:03:44,739 --> 00:03:46,718
Dan aku tahu...

20
00:03:46,719 --> 00:03:49,598
aku harus melakukan sesuatu,

21
00:03:49,599 --> 00:03:51,999
seperti kau.

22
00:03:54,599 --> 00:03:57,918
Maka aku membuat pistol,
pistol sungguhan,

23
00:03:57,919 --> 00:03:59,968
untuk menembak pangeran Jepang.

24
00:03:59,969 --> 00:04:02,068
Kubelu pelurunya.
Aku berniat melakukannya.

25
00:04:02,069 --> 00:04:04,788
Aku berniat melakukannya.

26
00:04:04,789 --> 00:04:07,779
Lalu aku...

27
00:04:07,919 --> 00:04:14,149
kulihat seorang anak kecil Jepang.

28
00:04:15,669 --> 00:04:19,319
Saat aku menatap matanya...

29
00:04:22,109 --> 00:04:24,919
Entahlah...

30
00:04:27,879 --> 00:04:30,439
itu seolah...

31
00:04:32,199 --> 00:04:36,169
seolah aku melihat diriku sendiri.

32
00:04:39,629 --> 00:04:44,889
Pada momen itu,
aku tahu membunuh orang itu

33
00:04:47,419 --> 00:04:50,409
bukanlah jawabannya.

34
00:05:20,659 --> 00:05:23,828
Namanya Juliana. Juliana Crain.

35
00:05:23,829 --> 00:05:26,048
Dia memiliki sebuah film.

36
00:05:26,049 --> 00:05:28,418
Dia mengira agen SD adalah kontaknya.

37
00:05:28,419 --> 00:05:31,079
Agen itu mencoba membunuhnya.

38
00:05:31,859 --> 00:05:35,699
Dia melawan.
Melemparnya dari atas jembatan.

39
00:05:39,809 --> 00:05:42,658
Aku membantu menyingkirkan mayatnya
untuk menutupi penyamaranku,

40
00:05:42,659 --> 00:05:44,358
itu saja.

41
00:05:44,359 --> 00:05:46,889
Hanya itu saja.

42
00:05:53,579 --> 00:05:56,689
Kenapa kau merahasiakannya dariku, Joe?

43
00:05:56,909 --> 00:06:00,059
Kau punya perasaan pada gadis itu?

44
00:06:05,769 --> 00:06:07,898
Soal kecelakaan mobil itu.

45
00:06:07,899 --> 00:06:09,048
Dia pelakunya, kan?

46
00:06:09,049 --> 00:06:12,298
Mayat dibakar agar tak dikenali.

47
00:06:12,299 --> 00:06:15,009
Tidak./ Tidak?

48
00:06:15,239 --> 00:06:17,338
Kami ingin terlihat
seolah itu adalah dia.

49
00:06:17,339 --> 00:06:20,309
Kau ingin melindunginya.

50
00:06:22,469 --> 00:06:23,668
Dia hanya seorang gadis.

51
00:06:23,669 --> 00:06:25,218
Kenakan jaket.

52
00:06:25,219 --> 00:06:27,889
Ambil barang-barangmu.

53
00:06:33,029 --> 00:06:35,539
Kita akan ke mana?

54
00:06:58,759 --> 00:06:59,878
Halo.

55
00:06:59,879 --> 00:07:01,718
Hai, Sayang, ini aku.

56
00:07:01,719 --> 00:07:03,288
Maaf meneleponmu pagi-pagi sekali.

57
00:07:03,289 --> 00:07:05,608
Kau bisa kemari
dan menemani ibumu?

58
00:07:05,609 --> 00:07:08,058
Suasana hatinya sedang buruk.

59
00:07:08,059 --> 00:07:10,888
dalam beberapa hari ini.
Semalam ia minum obat tidur.

60
00:07:10,889 --> 00:07:11,988
Dia masih tertidur.

61
00:07:11,989 --> 00:07:13,248
Kenapa? Ada apa dengan Ibu?

62
00:07:13,249 --> 00:07:15,758
Entah. Mungkin berkaitan dengan
kematian adik Frank dan anak-anaknya.

63
00:07:15,759 --> 00:07:18,608
Entahlah. Bisa kau kemari?
Aku harus pergi lebih awal.

64
00:07:18,609 --> 00:07:21,269
Terima kasih, Jules.

65
00:07:31,789 --> 00:07:33,728
Siapa itu?/
Arnold.

66
00:07:33,729 --> 00:07:36,509
Ya, Tuhan.

67
00:07:36,509 --> 00:07:37,738
Dia mau apa?

68
00:07:37,739 --> 00:07:41,209
Katanya Ibu sedang gundah.

69
00:07:41,389 --> 00:07:44,289
Dia menyuruhku ke sana.

70
00:07:44,719 --> 00:07:46,428
Kau tak masalah?

71
00:07:46,429 --> 00:07:48,518
Frank, dia bekerja pada orang Jepang.

72
00:07:48,519 --> 00:07:50,468
Arnold bekerja di Kantor Pos.

73
00:07:50,469 --> 00:07:52,808
Tidak, dia bekerja di ruang pengawas
dalam Gedung Nippon

74
00:07:52,809 --> 00:07:55,448
menguping telepon dari para warga.

75
00:07:55,449 --> 00:07:58,899
Aku ke sana semalam,
dan aku melihatnya.

76
00:08:01,159 --> 00:08:04,438
Dia melihatmu?/
Tidak.

77
00:08:04,439 --> 00:08:07,328
Apa mereka yang menyuruh dia
melakukannya?

78
00:08:07,329 --> 00:08:10,078
Tidak. Yang terlihat seolah
dia yang memegang kendali.

79
00:08:10,079 --> 00:08:11,918
Ya, Tuhan.

80
00:08:11,919 --> 00:08:14,108
Dia telah berbohong pada kita semua.

81
00:08:14,109 --> 00:08:18,668
Jika ia bekerja untuk mereka,
kau harus lebih berhati-hati, Jules.

82
00:08:18,669 --> 00:08:21,299
Kita berdua.

83
00:08:32,139 --> 00:08:34,088
Kerajinan Artistik Amerika, Badan Usaha.

84
00:08:34,089 --> 00:08:35,028
Moshi moshi.

85
00:08:35,029 --> 00:08:39,239
Tn. Childan, ini adalah Ny. Kasoura.

86
00:08:40,349 --> 00:08:43,148
Aku sudah coba meneleponmu lagi,
tapi kau tak di rumah.

87
00:08:43,149 --> 00:08:45,068
Aku berusaha

88
00:08:45,069 --> 00:08:47,998
menjaga barang-barang yang kusisihkan
untukmu.

89
00:08:47,999 --> 00:08:49,678
Suamiku bertanya-tanya,

90
00:08:49,679 --> 00:08:54,598
maukah kau makan malam
di rumah kami malam ini?

91
00:08:54,599 --> 00:08:56,398
Aku merasa terhormat.

92
00:08:56,399 --> 00:08:58,508
Kalau begitu, bisa kubawakan sekalian
barang-barangnya.

93
00:08:58,509 --> 00:08:59,468
Tidak.

94
00:08:59,469 --> 00:09:04,388
Suamiku bilang tak perlu.
Malam ini hanya makan malam.

95
00:09:04,389 --> 00:09:06,248
Apa, sebagai...

96
00:09:06,249 --> 00:09:10,249
bukan untuk bisnis, hanya sebagai teman?

97
00:09:10,699 --> 00:09:12,438
Siapa...

98
00:09:12,439 --> 00:09:14,138
siapa lagi yang diundang?

99
00:09:14,139 --> 00:09:15,998
Tak ada yang lain. Hanya kau.

100
00:09:15,999 --> 00:09:18,408
Jam 5:30?

101
00:09:18,409 --> 00:09:21,528
Kami tak menerima keterlambatan.

102
00:09:21,529 --> 00:09:23,418
05:30.

103
00:09:23,419 --> 00:09:25,388
Hanya aku?

104
00:09:25,389 --> 00:09:29,609
Ini suatu kehormatan.
Terima kasih.

105
00:09:35,129 --> 00:09:37,968
Masalah pada manusia, Joe,
kita ini lemah.

106
00:09:37,969 --> 00:09:40,588
Melihat wajah cantik,
pria lantas menginginkannya.

107
00:09:40,589 --> 00:09:43,488
Itu normal. Itu sifat kehewanan.

108
00:09:43,489 --> 00:09:48,268
Kita harus belajar
mengabaikan dorongan ini, Joe.

109
00:09:48,269 --> 00:09:49,788
Juliana Crain

110
00:09:49,789 --> 00:09:52,608
bukan pilihan yang cocok untuk
untuk percintaan.

111
00:09:52,609 --> 00:09:55,928
Dia pengkhianat, Joe,
musuh negara.

112
00:09:55,929 --> 00:09:57,528
Begitu juga dirimu jika kau
mencoba melindunginya.

113
00:09:57,529 --> 00:10:01,068
Mestinya kami sudah menembak kepalamu.

114
00:10:01,069 --> 00:10:03,468
Dia bisa mencegah itu.
Kau bisa?

115
00:10:03,469 --> 00:10:07,608
Kau bisa gunakan asmara pertamamu

116
00:10:07,609 --> 00:10:10,298
dalam tugas melayani negara.

117
00:10:10,299 --> 00:10:13,988
Sumber kami di San Francisco memberitahu
sebuah film baru sudah ditemukan.

118
00:10:13,989 --> 00:10:15,668
Temukan Juliana Crain.

119
00:10:15,669 --> 00:10:16,878
Temukan filmnya.

120
00:10:16,879 --> 00:10:18,448
Jika kau berhasil,

121
00:10:18,449 --> 00:10:21,508
aku akan menganggap
kau telah belajar dari kesalahanmu.

122
00:10:21,509 --> 00:10:24,318
Jika gagal, gadis itu mati bersamamu.

123
00:10:24,319 --> 00:10:27,009
Jelas?

124
00:10:27,409 --> 00:10:30,659
Ya, Pak./ Baik.

125
00:10:35,039 --> 00:10:38,979
Telepon dia. Ini nomornya.

126
00:10:40,939 --> 00:10:42,938
Bersikap ceria.

127
00:10:42,939 --> 00:10:45,258
Bernostalgia.

128
00:10:45,259 --> 00:10:48,439
Tanyakan bagaimana
dia mendapatkan film itu.

129
00:11:23,209 --> 00:11:25,529
Halo.

130
00:11:28,359 --> 00:11:30,939
Tunggu sebentar.

131
00:11:31,189 --> 00:11:32,798
Ini untukmu.

132
00:11:32,799 --> 00:11:35,119
Dari siapa?

133
00:11:50,149 --> 00:11:51,318
Halo.

134
00:11:51,319 --> 00:11:54,449
Hei, Juliana. Ini,

135
00:11:54,609 --> 00:11:57,598
ini aku, Joe.

136
00:11:57,599 --> 00:11:58,838
Dari mana kau mendapat nomorku?

137
00:11:58,839 --> 00:12:02,359
Aku tanya ke sana-sini.

138
00:12:02,679 --> 00:12:05,879
Aku tak bisa bicara sekarang.

139
00:12:05,939 --> 00:12:08,228
Aku akan menelepon kembali
malam ini.

140
00:12:08,229 --> 00:12:10,589
Baik.

141
00:12:11,149 --> 00:12:14,038
Catat nomorku.

142
00:12:14,039 --> 00:12:16,309
Baik.

143
00:12:16,729 --> 00:12:18,448
Silakan.

144
00:12:18,449 --> 00:12:23,388
JL5-0172./ Ya.

145
00:12:23,389 --> 00:12:25,528
Mungkin nanti agak larut malam.
Tak masalah?

146
00:12:25,529 --> 00:12:27,478
Tak apa.

147
00:12:27,479 --> 00:12:29,749
Dah.

148
00:12:30,039 --> 00:12:32,389
Dah.

149
00:12:44,949 --> 00:12:46,268
Itu dia?

150
00:12:46,269 --> 00:12:48,679
Ya.

151
00:12:48,789 --> 00:12:50,458
Apa yang dia inginkan?

152
00:12:50,459 --> 00:12:54,459
Entah. Dia tak banyak bicara.
Kubilang aku tak bisa bicara.

153
00:12:55,499 --> 00:13:00,319
Frank, kau tahu tak terjadi apa-apa
di antara kami.

154
00:13:01,419 --> 00:13:03,839
Baik.

155
00:13:06,379 --> 00:13:09,569
Jika itu yang kaukatakan, aku percaya.

156
00:13:13,229 --> 00:13:16,419
Sampai ketemu malam nanti./
Baik.

157
00:13:18,829 --> 00:13:21,338
Masukkan penyadap di telepon rumahnya./
Baik, Pak.

158
00:13:21,339 --> 00:13:24,409
Jangan kacaukan ini, Joe.

159
00:13:35,529 --> 00:13:37,938
Jules.

160
00:13:37,939 --> 00:13:41,118
Terima kasih sudah datang.

161
00:13:41,119 --> 00:13:43,648
Mereka menyuruhku lebih awal.

162
00:13:43,649 --> 00:13:46,478
Gila. Kantor Pos, kau tahulah,
mereka buat kami kerja berjam-jam.

163
00:13:46,479 --> 00:13:49,218
Kenapa begitu?
Apa ada kejadian istimewa?

164
00:13:49,219 --> 00:13:50,118
Juliana?

165
00:13:50,119 --> 00:13:52,228
Lihat siapa yang bangun. Itu dia.

166
00:13:52,229 --> 00:13:54,348
Sayang, kau duduklah dengannya
untuk sementara waktu.

167
00:13:54,349 --> 00:13:55,958
Aku harus pergi bekerja./
Baik.

168
00:13:55,959 --> 00:13:57,238
Nikmati waktu kalian.

169
00:13:57,239 --> 00:13:59,878
Sampai nanti, Jules. Terima kasih, Nak.

170
00:13:59,879 --> 00:14:02,309
Jaga diri.

171
00:14:03,749 --> 00:14:07,828
Pasti dia yang menyuruhmu kemari.
Bilang aku sudah gila.

172
00:14:07,829 --> 00:14:10,628
Tidak, ia hanya mengkhawatirkan Ibu.
Apa sedang terjadi?

173
00:14:10,629 --> 00:14:13,578
Aku tak ingin memberitahukanmu
karena tak ingin kau khawatir.

174
00:14:13,579 --> 00:14:17,839
Aku mendapat firasat bahwa kita
sudah kehilangan adikmu.

175
00:14:18,579 --> 00:14:22,398
Firasat yang sama saat ayahmu meninggal.

176
00:14:22,399 --> 00:14:26,268
Serasa ada tekanan dalam perut.

177
00:14:26,269 --> 00:14:28,968
Maksudku, dia 5.000 mil jauhnya
di Pasifik Selatan,

178
00:14:28,969 --> 00:14:33,099
tapi aku merasakan itu, dan aku tahu
dia telah tiada.

179
00:14:33,429 --> 00:14:35,118
Kurasakan hal seperti itu pada adikmu,

180
00:14:35,119 --> 00:14:38,248
tapi kemudian aku bangun pagi ini...

181
00:14:38,249 --> 00:14:42,209
dan perasaan itu hilang begitu saja.

182
00:14:42,799 --> 00:14:47,908
Aku merasakan dia lagi,
seolah tak pernah terjadi apapun.

183
00:14:47,909 --> 00:14:50,478
Jadi semuanya baik-baik saja.

184
00:14:50,479 --> 00:14:53,269
Mau minum kopi?

185
00:15:16,549 --> 00:15:18,878
Joe!

186
00:15:18,879 --> 00:15:20,468
Hey, Sobat. Apa kabar?

187
00:15:20,469 --> 00:15:23,478
Lebih baik sekarang./
Ya?

188
00:15:23,479 --> 00:15:24,838
Semua baik-baik saja?

189
00:15:24,839 --> 00:15:28,888
Beberapa anak di bawah sana
mengejeknya karena ia tak punya ayah.

190
00:15:28,889 --> 00:15:31,188
Kau punya aku, kan?

191
00:15:31,189 --> 00:15:32,858
Dapat nilai berapa pekerjaan rumahmu
yang kita kerjakan itu?

192
00:15:32,859 --> 00:15:35,818
Aku dapat B+./
Dapat B+?

193
00:15:35,819 --> 00:15:37,318
Itu lebih bari yang pernah kudapat.

194
00:15:37,319 --> 00:15:41,708
Kubawakan ole-ole kecil untukmu.

195
00:15:41,709 --> 00:15:43,718
"The Adventures of Huckleberry Finn".

196
00:15:43,719 --> 00:15:46,508
Katanya ini buku yang bagus.

197
00:15:46,509 --> 00:15:48,668
Baca itu di dapur, ya?

198
00:15:48,669 --> 00:15:51,929
Ibu dan Joe perlu bicara sebentar.

199
00:16:08,059 --> 00:16:09,508
Kau tidak menelepon.

200
00:16:09,509 --> 00:16:12,508
Kupikir terjadi sesuatu padamu./
Telah terjadi sesuatu?

201
00:16:12,509 --> 00:16:15,699
Tidak. Memangnya kenapa?

202
00:16:17,249 --> 00:16:20,398
Aku menunggu telepon penting.

203
00:16:20,399 --> 00:16:24,639
Harus aku yang mengangkatnya,
kuminta kau dan Buddy tak berisik.

204
00:16:27,039 --> 00:16:31,038
Jadi akan ada pekerjaan menyupir lagi?
Kau akan pergi lagi?

205
00:16:31,039 --> 00:16:33,349
Tidak.

206
00:16:33,469 --> 00:16:35,969
Hanya satu tugas.

207
00:16:35,999 --> 00:16:38,499
Sekarang aku sudah kembali.

208
00:16:44,949 --> 00:16:48,048
Aku benci tidur sendirian tanpamu.

209
00:16:48,049 --> 00:16:50,799
Aku merasa tak aman.

210
00:17:17,599 --> 00:17:20,619
Aku benci jika kau pergi.

211
00:17:46,249 --> 00:17:48,589
Trudy.

212
00:18:53,809 --> 00:18:57,898
Tagomi-san, aku mengagumi
perlakuan ajaibmu dengan bunga.

213
00:18:57,899 --> 00:19:01,548
Andai saja aku boleh belajar rahasiamu.

214
00:19:01,549 --> 00:19:04,048
Tak ada rahasia.

215
00:19:04,049 --> 00:19:07,788
Kau tanam, maka akan tumbuh.

216
00:19:07,789 --> 00:19:11,329
Tentunya harus disirami.

217
00:19:24,349 --> 00:19:28,559
Menteri Perdagangan,
Kepala Inspektur Kido di sini.

218
00:19:36,259 --> 00:19:38,498
Kepala Inspektur Kido.

219
00:19:38,499 --> 00:19:41,418
Kau sudah ditawari teh?

220
00:19:41,419 --> 00:19:45,628
Kabarnya kau memperkerjakan
karyawanmu Juliana Crain.

221
00:19:45,629 --> 00:19:47,248
Ya, benar.

222
00:19:47,249 --> 00:19:51,779
Dia adalah kakak dari pelaku makar.

223
00:19:54,589 --> 00:19:56,048
Terima kasih atas informasinya.

224
00:19:56,049 --> 00:20:00,749
Aku akan menganggapnya serius.

225
00:20:01,689 --> 00:20:03,768
Tak ada keraguan tentang hal itu.

226
00:20:03,769 --> 00:20:08,558
Kuberitahukan ini untuk menolongmu,
agar kau terhindari dari malu.

227
00:20:08,559 --> 00:20:11,659
Terima kasih, Inspektur Kepala.

228
00:20:12,049 --> 00:20:15,178
Tanggung jawab pada gadis itu
dan semua tindakannya

229
00:20:15,179 --> 00:20:17,899
ada di tanganmu.

230
00:20:29,509 --> 00:20:32,049
Nona Crain.

231
00:20:42,389 --> 00:20:45,219
Menteri Perdagangan.

232
00:20:51,109 --> 00:20:56,419
Maafkan aku.
Aku telah membuatmu malu.

233
00:20:59,269 --> 00:21:02,978
Seharusnya aku memberitahukanmu
bahwa Kempeitai mencurigaiku,

234
00:21:02,979 --> 00:21:06,429
dan aku akan mengundurkan diri.

235
00:21:07,089 --> 00:21:10,109
Atau kau akan memecatku.

236
00:21:11,479 --> 00:21:15,148
Tidak. Dalam hidup,

237
00:21:15,149 --> 00:21:18,938
begitu banyak pertanyaan dengan
minimnya waktu untuk menjawabnya.

238
00:21:18,939 --> 00:21:21,378
Kau mungkin tak memahaminya.

239
00:21:21,379 --> 00:21:26,978
Aku hidup dengan
buku berusia 5.000 tahun.

240
00:21:26,979 --> 00:21:31,558
Kuajukan pertanyaan seolah buku itu hidup.

241
00:21:31,559 --> 00:21:33,718
Memang hidup.

242
00:21:33,719 --> 00:21:36,568
Ia katakan padaku
bahwa kau punya tujuan.

243
00:21:36,569 --> 00:21:41,368
Katanya,
orang superior dalam posisi inferior.

244
00:21:41,369 --> 00:21:48,529
Menerima tugas secara anggun
membawa nasib baik untuk semua.

245
00:21:48,919 --> 00:21:52,578
Kita semua harus punya keyakinan
pada sesuatu, Nn. Crain.

246
00:21:52,579 --> 00:21:56,579
Kita tak bisa menatap ke depan sendirian.

247
00:22:00,299 --> 00:22:05,858
Saat aku masih muda di Kyoto,

248
00:22:05,859 --> 00:22:10,088
kami memiliki taman yang indah,

249
00:22:10,089 --> 00:22:13,049
aku dan istriku

250
00:22:15,179 --> 00:22:19,898
kami menanami bunga.

251
00:22:19,899 --> 00:22:23,239
Turut berduka atas kehilanganmu.

252
00:22:33,399 --> 00:22:36,149
Tolong,

253
00:22:36,869 --> 00:22:39,398
kirim ini ke departemen personalia

254
00:22:39,399 --> 00:22:43,909
agar dicantumkan nomor kamar ini
untuk izinmu.

255
00:23:06,809 --> 00:23:09,208
Menteri Perdagangan,
kenapa kau mengabaikan

256
00:23:09,209 --> 00:23:11,418
peringatan dari
Kepala Inspektur Kido?

257
00:23:11,419 --> 00:23:12,908
Kau berhutang apa pada wanita itu

258
00:23:12,909 --> 00:23:16,299
sehingga mau mengambil resiko
begitu besar untuknya?

259
00:23:16,459 --> 00:23:22,089
Cari tahu tentang adiknya.

260
00:23:45,419 --> 00:23:47,638
Baik! Dengarkan!

261
00:23:47,639 --> 00:23:50,889
Tolong matikan itu, Bob?

262
00:23:52,549 --> 00:23:54,088
Semuanya akan dipulangkan lebih awal.

263
00:23:54,089 --> 00:23:56,858
Hore!/ Tapi kalian akan digeledah
di pintu keluar,

264
00:23:56,859 --> 00:23:59,448
jadi bentuklah barisan di sini.

265
00:23:59,449 --> 00:24:03,069
Lalu mereka akan mengobrak-abrik
pabrik ini.

266
00:24:08,309 --> 00:24:11,389
Frank, keluar dari sini.

267
00:24:11,846 --> 00:24:15,253
Haruskah aku menahannya?/
Jangan.

268
00:24:15,254 --> 00:24:18,091
Belum saatnya.

269
00:24:40,999 --> 00:24:43,949
Dari Menteri Perdagangan.

270
00:25:04,619 --> 00:25:07,119
Juliana.

271
00:25:07,999 --> 00:25:09,758
Apa yang kau lakukan di sini?

272
00:25:09,759 --> 00:25:11,658
Sama sepertimu.

273
00:25:11,659 --> 00:25:14,109
Aku bekerja disini.

274
00:25:15,479 --> 00:25:20,079
Temui aku di kantin setelah kau selesai.

275
00:25:42,019 --> 00:25:44,429
Hei, Frank.

276
00:25:45,279 --> 00:25:47,028
Dua salmon, tolong.

277
00:25:47,029 --> 00:25:48,218
Hei, kalian.

278
00:25:48,219 --> 00:25:50,749
Kau lebih awal.

279
00:25:51,569 --> 00:25:56,669
Ya. Kempeitai mengambil alih pabrik.

280
00:25:57,299 --> 00:25:58,108
Dengar,

281
00:25:58,109 --> 00:26:02,388
Belilah beberapa perlengkapan.
Tapi jangan jauh-jauh.

282
00:26:02,389 --> 00:26:04,869
Ini dia.

283
00:26:05,089 --> 00:26:09,649
Kenapa mereka lakukan itu?/
Tak tahu pasti.

284
00:26:11,429 --> 00:26:13,268
Bagaimana keadaanmu?

285
00:26:13,269 --> 00:26:15,958
Tadi malam cukup membantu. Terima kasih.

286
00:26:15,959 --> 00:26:19,769
Tapi sebenarnya aku tak tahu./
Aku mengerti.

287
00:26:21,449 --> 00:26:24,388
Harus kukatakan, aku tak mengerti kau.

288
00:26:24,389 --> 00:26:27,799
Ya? Kenapa begitu?

289
00:26:28,299 --> 00:26:30,648
Kau memiliki darah Yahudi,

290
00:26:30,649 --> 00:26:32,568
sama sepertiku, Laura,

291
00:26:32,569 --> 00:26:35,738
dan kau tak hanya memutuskan
untuk punya anak,

292
00:26:35,739 --> 00:26:38,288
tapi juga membesarkan mereka
dengan ajaran Yahudi?/ Benar.

293
00:26:38,289 --> 00:26:42,328
Kau pasti tahu betapa bahayanya itu
bagimu dan mereka.

294
00:26:42,329 --> 00:26:45,050
Itu memang tak mudah.

295
00:26:45,051 --> 00:26:47,550
Sempat beberapa saat aku bimbang.

296
00:26:47,551 --> 00:26:49,490
Tapi...

297
00:26:49,491 --> 00:26:53,150
inilah jati diriku.
Jati diri leluhurku.

298
00:26:53,151 --> 00:26:54,830
Takkan kubiarkan mereka
merenggutnya dariku.

299
00:26:54,831 --> 00:26:56,090
Menurutmu itu layak dipertahankan
sampai mati?

300
00:26:56,091 --> 00:26:57,570
Aku tak berencana untuk mati, Frank,

301
00:26:57,571 --> 00:27:00,650
tapi kau tak boleh menjalani hidup
dalam ketakutan.

302
00:27:00,651 --> 00:27:04,911
Aku kembali ke timur pada akhir perang,
di Boston.

303
00:27:05,481 --> 00:27:07,040
Astaga./ Ya.

304
00:27:07,041 --> 00:27:09,630
Kau harus lihat sendiri agar percaya, Frank.

305
00:27:09,631 --> 00:27:12,550
Dalam semalam, massa brutal membunuhi
orang-orang Yahudi

306
00:27:12,551 --> 00:27:15,830
karena mendadak kita lebih rendah
dari manusia.

307
00:27:15,831 --> 00:27:18,431
Dan apa yang kau lakukan?

308
00:27:18,501 --> 00:27:22,320
Beberapa dari kami keluar
dengan selamat,

309
00:27:22,321 --> 00:27:25,150
Kami menguburkan senjata dinas
ke dalam tanah,

310
00:27:25,151 --> 00:27:29,571
terbungkus rapi dalam minyak, dan kami
bersumpah akan membalas dendam.

311
00:27:29,681 --> 00:27:33,840
Aku punya kehidupan yang harus dijalani,
anak-anak yang harus dinafkahi.

312
00:27:33,841 --> 00:27:36,550
Lalu Hitler dan Nazi...

313
00:27:36,551 --> 00:27:38,270
Maksudku, aku tak peduli seperti apa
kelihatannya.

314
00:27:38,271 --> 00:27:39,970
Mereka tidak akan bertahan.

315
00:27:39,971 --> 00:27:44,420
Satu hal yang kusadari tentang kaumku,
kita punya indera waktu yang berbeda.

316
00:27:44,421 --> 00:27:45,920
Saat ini mungkin masa kegelapan,

317
00:27:45,921 --> 00:27:48,590
tapi kita akan bertahan hidup.
Kita selalu begitu.

318
00:27:48,591 --> 00:27:52,421
Kau harus menemukan pegangan.

319
00:27:53,701 --> 00:27:55,490
Keyakinan, maksudmu?/
Ya, keyakinan.

320
00:27:55,491 --> 00:27:58,501
Aku tak memilikinya.

321
00:27:58,531 --> 00:28:00,980
Bagaimana dengan seni?
Kau seharusnya jadi seniman.

322
00:28:00,981 --> 00:28:02,130
Kenapa membuat membuat senjata palsu?

323
00:28:02,131 --> 00:28:04,000
Karena tak ada yang mau membeli
karya seniku.

324
00:28:04,001 --> 00:28:06,000
Maka lakukanlah untuk dirimu sendiri.

325
00:28:06,001 --> 00:28:09,540
Keindahan itu penting, Frank.
Itu memberi kita harapan.

326
00:28:09,541 --> 00:28:10,560
Entah.

327
00:28:10,561 --> 00:28:12,960
Entah kemana itu akan membawaku./
Ya. Benar.

328
00:28:12,961 --> 00:28:14,160
Kau tak butuh siapapun untuk
membuatmu tetap tunduk

329
00:28:14,161 --> 00:28:16,650
karena kau punya hati kecil yang
fasis dalam dirimu

330
00:28:16,651 --> 00:28:18,860
memberitahumu apa yang boleh dan
tak boleh dilakukan.

331
00:28:18,861 --> 00:28:21,721
Itulah cara kau membiarkan
mereka menang.

332
00:28:23,741 --> 00:28:28,141
Jika kau berubah pikiran,
aku sediakan logam untukmu.

333
00:28:37,001 --> 00:28:40,251
Saatnya bersiap tidur, Bud.

334
00:28:43,771 --> 00:28:46,161
Joe.

335
00:28:46,511 --> 00:28:49,920
Kau tidak sedang bermasalah, kan?

336
00:28:49,921 --> 00:28:52,891
Tidak, tentu tidak.

337
00:28:54,601 --> 00:28:57,881
Aku takkan melakukannya untukmu dan Buddy.

338
00:29:11,121 --> 00:29:13,451
Arigato.

339
00:29:28,641 --> 00:29:32,191
Robert Childan di sini
untuk menemui Kasouras.

340
00:29:35,891 --> 00:29:39,651
Ny. Kasoura, kau terlihat...

341
00:29:40,641 --> 00:29:44,720
semoga aku tak datang terlalu dini./
Tak terlalu dini.

342
00:29:44,721 --> 00:29:47,911
Masuklah, Tn. Childan.

343
00:29:49,521 --> 00:29:51,150
Aku membawa hadiah untuk imbalan,

344
00:29:51,151 --> 00:29:53,550
berharap sikap yang paling
menguntungkan darimu.

345
00:29:53,551 --> 00:29:56,301
Baik sekali.

346
00:29:59,911 --> 00:30:05,481
Benda-benda seni pilihan yang terbaik,
budaya Amerika yang sekarat.

347
00:30:06,511 --> 00:30:10,411
Disukai di masa lalu kami.

348
00:30:11,231 --> 00:30:13,390
Para wanita muda pernah mengenakannya
di tahun 1920-an.

349
00:30:13,391 --> 00:30:15,450
Aku lihat kau memperhatikannya di toko.

350
00:30:15,451 --> 00:30:19,800
Sedikit usang, tentunya, tapi tetap.../
Terima kasih.

351
00:30:19,801 --> 00:30:23,410
Silakan, mau minum?
Wiski?

352
00:30:23,411 --> 00:30:27,051
Ya. Terima kasih, Tn. Kasoura.

353
00:30:29,971 --> 00:30:31,910
Berselera.

354
00:30:31,911 --> 00:30:34,520
Sungguh berselera.

355
00:30:34,521 --> 00:30:39,081
Kurasakan wabi di sini, harmoni.

356
00:30:39,691 --> 00:30:41,080
Arigato, Kasoura-san.

357
00:30:41,081 --> 00:30:43,400
Panggil saja aku Paul.

358
00:30:43,401 --> 00:30:46,010
Dan Betty.

359
00:30:46,011 --> 00:30:48,931
Maka aku Robert.

360
00:30:53,561 --> 00:30:55,830
Apakah itu koleksimu?

361
00:30:55,831 --> 00:31:00,021
Mau melihatnya?/
Ya. Terima kasih.

362
00:31:00,061 --> 00:31:04,221
Pistol kami yang berharga.

363
00:31:06,901 --> 00:31:09,720
Colt .44 dari tahun 1860.

364
00:31:09,721 --> 00:31:12,020
Dikeluarkan untuk Tentara Kesatuan.

365
00:31:12,021 --> 00:31:17,371
Anak-anak berseragam biru membawanya
ke dalam perang Bull Run Kedua.

366
00:31:18,971 --> 00:31:22,411
Silahkan./
Terima kasih.

367
00:31:30,171 --> 00:31:31,420
Katakan padaku,

368
00:31:31,421 --> 00:31:34,940
bagaimana kau memverifikasi
mana yang asli dan palsu?

369
00:31:34,941 --> 00:31:38,141
Aku punya mata yang praktis.

370
00:31:39,471 --> 00:31:42,590
Luar biasa rasanya insting akan sejarah
bisa dipancarkan.

371
00:31:42,591 --> 00:31:44,430
Makan malam sudah siap.

372
00:31:44,431 --> 00:31:46,941
Mari kita?

373
00:31:55,511 --> 00:31:59,570
Pikirmu apa yang kau lakukan
menyelinap di sekitar Gedung Nippon?

374
00:31:59,571 --> 00:32:02,451
Dua kopi, tolong.

375
00:32:02,611 --> 00:32:03,810
Aku bisa tanyakan hal yang sama
padamu.

376
00:32:03,811 --> 00:32:05,370
Pilihan apa yang kupunya?

377
00:32:05,371 --> 00:32:06,800
Aku punya yang harus dinafkahi.

378
00:32:06,801 --> 00:32:08,780
Pikirmu bagaimana aku bisa membuat
kalian semua tetap aman?

379
00:32:08,781 --> 00:32:13,891
Kukorbankan harga diriku, dan kulakukan
apa yang harus kulakukan.

380
00:32:15,921 --> 00:32:20,150
Apakah kau tahu adikmu terlibat
dalam pemberontakan?

381
00:32:20,151 --> 00:32:23,780
Aku mendengar dia lewat jaringan.
Begitu juga semua pendengar lainnya.

382
00:32:23,781 --> 00:32:30,980
Aku harus bergantung belas kasihan
dari majikan kita yang baik hati.

383
00:32:30,981 --> 00:32:32,420
Aku harus mengidentifikasi dirinya.

384
00:32:32,421 --> 00:32:37,190
Kukatakan ke mereka bahwa ia masih kecil.
Kukatakan bahwa ia anakku.

385
00:32:37,191 --> 00:32:39,060
Maksudku, aku sudah bekerja
untuk mereka selama 16 tahun.

386
00:32:39,061 --> 00:32:43,251
Mestinya ini sesuatu yang layak./
16 tahun?

387
00:32:48,531 --> 00:32:51,691
Apa kau tahu dia membawa sebuah film?

388
00:32:54,041 --> 00:32:55,800
Dia membawanya.

389
00:32:55,801 --> 00:32:56,870
Dan sekarang ada satu lagi.

390
00:32:56,871 --> 00:33:00,890
Juliana, dengarkan aku baik-baik.
Kau tak boleh terlibat dalam hal ini.

391
00:33:00,891 --> 00:33:03,330
Ada yang berbeda
tentang yang satu ini, bukan?

392
00:33:03,331 --> 00:33:04,630
Aku tidak tahu apa itu,

393
00:33:04,631 --> 00:33:06,810
tapi yang bisa kukatakan padamu, mereka
membuat kami bekerja sepanjang waktu

394
00:33:06,811 --> 00:33:09,781
berusaha untuk menemukannya.

395
00:33:10,171 --> 00:33:15,341
Mereka membentakku begitu keras,
kupikir mereka akan menembak kita berdua.

396
00:33:16,091 --> 00:33:18,600
Tapi semua yang kukatakan dibenarkan,

397
00:33:18,601 --> 00:33:23,850
jadi mereka biarkan dia dan pacar
idiotnya itu melarikan diri ke Zona Netral.

398
00:33:23,851 --> 00:33:28,381
Dan syukurlah, Juliana, karena jika
terjadi sesuatu pada Trudy--

399
00:33:30,221 --> 00:33:33,001
tamatlah aku.

400
00:33:45,631 --> 00:33:49,650
Maksudku, steak ini lezat.

401
00:33:49,651 --> 00:33:51,670
Kami ingin makan makanan Amerika.

402
00:33:51,671 --> 00:33:53,840
Kau memasaknya
dengan sempurna, Betty.

403
00:33:53,841 --> 00:33:56,351
Terima kasih.

404
00:33:56,851 --> 00:34:00,900
Robert, kau suka musik?

405
00:34:00,901 --> 00:34:04,700
Seperti, Bunk Johnson, Kid Ory?
Jazz Dixieland.

406
00:34:04,701 --> 00:34:07,800
Aku tak akrab dengan musik Negro.

407
00:34:07,801 --> 00:34:11,550
Aku lebih suka klasik: Wagner, Beethoven,

408
00:34:11,551 --> 00:34:13,950
kadang Bach.

409
00:34:13,951 --> 00:34:15,820
Mungkin jika kuputarkan seleksi

410
00:34:15,821 --> 00:34:20,260
dari New Orleans Rhythm Kings./
Paul, dia tidak tahu itu.

411
00:34:20,261 --> 00:34:21,330
Robert,

412
00:34:21,331 --> 00:34:25,880
kemarin kulihat seorang Amerika
berkata ke temannya,

413
00:34:25,881 --> 00:34:27,750
"Hei, kau bajingan tua,"

414
00:34:27,751 --> 00:34:33,040
tapi bajingan adalah penghinaan, bukan?/
Ah, ya--

415
00:34:33,041 --> 00:34:36,090
Dan "tua" juga istilah yang sopan.

416
00:34:36,091 --> 00:34:38,900
Kadang penghinaan bisa
menunjukkan kasih sayang,

417
00:34:38,901 --> 00:34:42,960
dan kami tujukan ke orang asing sebagai teman
untuk menunjukkan kita marah.

418
00:34:42,961 --> 00:34:45,120
Misalnya, "pal" atau "buddy."

419
00:34:45,121 --> 00:34:48,281
Hei, pal (Bung), mundur.

420
00:34:49,171 --> 00:34:51,080
Ya, itu membingungkan.

421
00:34:51,081 --> 00:34:52,930
Itu sungguh bodoh.

422
00:34:52,931 --> 00:34:55,461
Halus.

423
00:35:03,121 --> 00:35:06,530
Robert, mungkin kau bisa membantuku
dengan buku kubaca.

424
00:35:06,531 --> 00:35:11,570
Sebuah novel dari tahun 1930-an
oleh penulis AS Nathaniel West.

425
00:35:11,571 --> 00:35:13,890
Judulnya "Miss Lonelyhearts".

426
00:35:13,891 --> 00:35:15,070
Aku suka itu,

427
00:35:15,071 --> 00:35:20,640
tapi aku tak bisa memahami maksud
dari si penulis.

428
00:35:20,641 --> 00:35:24,211
Aku belum membaca buku itu.

429
00:35:25,511 --> 00:35:27,110
Sayang sekali.

430
00:35:27,111 --> 00:35:31,160
Si penulis punya hal-hal menarik
tentang penderitaan,

431
00:35:31,161 --> 00:35:35,240
tidak seperti Kristen, yang percaya
bahwa dosa sebagai penyebab.

432
00:35:35,241 --> 00:35:39,210
Tn. West berpendapat
mungkin ia menderita tanpa sebab,

433
00:35:39,211 --> 00:35:41,730
disebabkan dirinya yang seorang Semit.

434
00:35:41,731 --> 00:35:44,290
Yah, kita semua menderita selama perang,

435
00:35:44,291 --> 00:35:46,900
tapi jika Jepang dan Jerman tak menang,

436
00:35:46,901 --> 00:35:50,441
maka Semit yang akan mengendalikan
dunia saat ini.

437
00:35:53,681 --> 00:35:57,361
Yang mana, kalian pasti setuju akan...

438
00:36:20,201 --> 00:36:20,970
Halo.

439
00:36:20,971 --> 00:36:24,471
Hei, Joe.

440
00:36:24,661 --> 00:36:28,760
Ini Juliana. Ini waktu yang tepat?

441
00:36:28,761 --> 00:36:29,560
Ya.

442
00:36:29,561 --> 00:36:33,741
Aku tak bisa bicara di rumah.
Salurannya disadap.

443
00:36:36,541 --> 00:36:39,640
Joe, maaf aku tak sempat berpamitan
denganmu.

444
00:36:39,641 --> 00:36:42,761
Tak apa. Jangan dipikirkan.

445
00:36:43,371 --> 00:36:45,720
Bagaiman kabarmu?

446
00:36:45,721 --> 00:36:49,211
Baik.

447
00:36:50,711 --> 00:36:53,020
Sudah dengar tentang film yang baru itu?

448
00:36:53,021 --> 00:36:54,750
Apa ada yang tahu soal itu?

449
00:36:54,751 --> 00:36:58,671
Tak ada, sungguh, cuma rumor
bahwa ada satu film.

450
00:36:59,751 --> 00:37:00,810
Ya. Tak banyak.

451
00:37:00,811 --> 00:37:02,730
Hanya saja...

452
00:37:02,731 --> 00:37:05,260
ada yang berbeda tentang yang satu ini.

453
00:37:05,261 --> 00:37:08,391
Apa maksudmu? Berbeda bagaimana?

454
00:37:13,261 --> 00:37:15,641
Entahlah.

455
00:37:17,801 --> 00:37:21,520
Bagaimana denganmu, Joe?
Apa kabar darimu?

456
00:37:21,521 --> 00:37:23,020
Silahkan masukkan koin lagi.

457
00:37:23,021 --> 00:37:28,540
Juliana, masukkan lagi koinnya,
atau berikan saja nomormu di situ.

458
00:37:28,541 --> 00:37:31,801
Silahkan masukkan koin lagi.

459
00:37:41,851 --> 00:37:43,240
Halo?

460
00:37:43,241 --> 00:37:45,501
Halo?

461
00:37:51,391 --> 00:37:53,921
Siapa dia?

462
00:37:54,831 --> 00:37:57,691
Bukan siapa-siapa. Tak penting.

463
00:37:57,771 --> 00:38:00,221
Aku harus keluar.

464
00:38:04,541 --> 00:38:07,790
Kami harap kau menikmati
makan malamnya, Tn. Childan.

465
00:38:07,791 --> 00:38:11,131
Aku menikmatinya. Terima kasih.

466
00:38:13,641 --> 00:38:16,151
Meski...

467
00:38:16,251 --> 00:38:18,250
ini belum larut malam.

468
00:38:18,251 --> 00:38:19,900
Kami ingin belajar.

469
00:38:19,901 --> 00:38:23,870
Kami masih baru ke negara ini,
jadi banyak hal yang asing.

470
00:38:23,871 --> 00:38:25,560
Aku yakin pasti ada,

471
00:38:25,561 --> 00:38:29,230
meski lebih rendah dibanding
cara hidup Jepang.

472
00:38:29,231 --> 00:38:31,300
Ya./ Baik,

473
00:38:31,301 --> 00:38:32,620
lain waktu kalian harus mendatangiku.

474
00:38:32,621 --> 00:38:34,370
Bagaimana, um, makan malam
minggu depan?

475
00:38:34,371 --> 00:38:36,670
Aku bisa membuat nasi dan sup miso.

476
00:38:36,671 --> 00:38:41,981
Minggu depan kami sibuk, tapi terima kasih
untuk waktumu malam ini.

477
00:38:43,151 --> 00:38:44,430
Seminggu setelahnya?

478
00:38:44,431 --> 00:38:47,460
Itu instruktif. Terima kasih.

479
00:38:47,461 --> 00:38:50,081
Instruktif?

480
00:38:52,781 --> 00:38:55,341
Tentu saja.

481
00:38:55,551 --> 00:39:01,801
Kuharap aku sudah memberi
masukan yang bermanfaat.

482
00:39:02,261 --> 00:39:05,961
Arigato atas keramahannya.

483
00:39:11,241 --> 00:39:13,980
Sudah dengar tentang film yang baru itu?

484
00:39:13,981 --> 00:39:15,140
Ya. Tak banyak.

485
00:39:15,141 --> 00:39:17,060
Hanya saja...

486
00:39:17,061 --> 00:39:19,350
ada yang berbeda tentang yang satu ini.

487
00:39:19,351 --> 00:39:23,131
Berbeda bagaimana?/
Entahlah.

488
00:39:23,561 --> 00:39:26,461
Jadi, bagaimana--

489
00:39:26,921 --> 00:39:30,100
Menurutmu, ia tahu tentang
film itu lebih banyak

490
00:39:30,101 --> 00:39:33,430
dari yang dia katakan?/
Ya. Pasti.

491
00:39:33,431 --> 00:39:37,000
Maaf. Dia bilang itu berbeda, Pak.
Berbeda dengan yang lain.

492
00:39:37,001 --> 00:39:39,590
Apa menurutmu, Joe?

493
00:39:39,591 --> 00:39:42,810
Menurutmu bisakah ia mendapatkan
film itu sendirian,

494
00:39:42,811 --> 00:39:46,671
menggunakan kontaknya di sana?

495
00:39:46,721 --> 00:39:49,560
Mungkin. Entah.

496
00:39:49,561 --> 00:39:52,520
Mungkin kau harus membantunya.

497
00:39:52,521 --> 00:39:54,610
Akan ada perjalanan lain untukmu, Joe,

498
00:39:54,611 --> 00:39:58,841
dan sebaiknya kau berharap
menemukan film itu.

499
00:40:00,101 --> 00:40:02,280
Teleponlah setiap hari.

500
00:40:02,281 --> 00:40:04,610
Laporkan padaku semua orang
yang kau temui,

501
00:40:04,611 --> 00:40:06,490
setiap detail kecilnya,

502
00:40:06,491 --> 00:40:08,010
semuanya.

503
00:40:08,011 --> 00:40:12,311
Tak boleh ada kelalaian dan kesalahan.

504
00:40:12,601 --> 00:40:19,331
Kuperhatikan kemarin, kau sangat baik
dengan anak-anakku.

505
00:40:22,151 --> 00:40:26,581
Apakah itu karena... Buddy?

506
00:40:33,401 --> 00:40:36,231
Heil Hitler.

507
00:40:46,631 --> 00:40:49,031
Kau mau apa?

508
00:40:51,751 --> 00:40:53,540
Aku punya tawaran untukmu.

509
00:40:53,541 --> 00:40:57,280
Kubuatkan senjata untuk kau jual.
Kita bagi keuntungan 50-50.

510
00:40:57,281 --> 00:40:58,190
Keluar dari sini.

511
00:40:58,191 --> 00:41:00,340
Hei, jangan sok suci.
Kau menjual peluru padaku.

512
00:41:00,341 --> 00:41:03,580
Apa salahnya disertai dengan senjata
untuk menembakkannya?

513
00:41:03,581 --> 00:41:04,890
Baiklah, dengar.

514
00:41:04,891 --> 00:41:07,760
Kulubangi laras-laras yang palsu,
maka jadilah.

515
00:41:07,761 --> 00:41:09,640
Aku bukan pemasok senjata, Bung.

516
00:41:09,641 --> 00:41:11,990
Aku menjual barang-barang antik,
hanya barang asli,

517
00:41:11,991 --> 00:41:15,321
senjata palsu bukan bidangku.

518
00:41:20,181 --> 00:41:21,920
Katakan padaku, Frink-san,

519
00:41:21,921 --> 00:41:23,460
seberapa hebat dirimu sebagai pengrajin?

520
00:41:23,461 --> 00:41:26,180
Serius, seberapa lihai?

521
00:41:26,181 --> 00:41:29,621
Aku lihai. Sangat lihai.

522
00:41:30,121 --> 00:41:32,801
Bisakah kau membuat ini?

523
00:41:36,051 --> 00:41:37,650
Karena banyak orang dungu yang mengantri
untuk membelinya.

524
00:41:37,651 --> 00:41:39,620
Orang-orang Jepang.

525
00:41:39,621 --> 00:41:42,310
Otak mereka berbeda.

526
00:41:42,311 --> 00:41:44,730
Aku yakin mereka makan pakai
porselin Inggris buatan Cina,

527
00:41:44,731 --> 00:41:48,290
dan mereka dengarkan musik Negro,
tapi itu semua hanya di permukaan,

528
00:41:48,291 --> 00:41:51,350
Yang palsu masih banyak lagi.

529
00:41:51,351 --> 00:41:55,140
Bajingan itu memandangku rendah.

530
00:41:55,141 --> 00:41:58,501
Sini. Lihat ini.

531
00:42:01,911 --> 00:42:04,870
Dua korek api Zippo./
Ya. Terlihat sama, bukan?

532
00:42:04,871 --> 00:42:07,611
Coba dipegang.

533
00:42:09,011 --> 00:42:11,480
Salah satunya punya nilai sejarah
di dalamnya.

534
00:42:11,481 --> 00:42:12,740
Apa itu?

535
00:42:12,741 --> 00:42:15,210
Harganyai 100.000 yen di pasar kolektor.

536
00:42:15,211 --> 00:42:17,861
Bisa kau rasakan?

537
00:42:18,001 --> 00:42:18,980
100.000?

538
00:42:18,981 --> 00:42:21,630
Salah satu pemantik Zippo ini
berada di saku Franklin D. Roosevelt

539
00:42:21,631 --> 00:42:22,970
saat dia dibunuh,

540
00:42:22,971 --> 00:42:26,570
jadi benda ini mendapat nilai sejarah,
sebesar yang pernah dimiliki objek lainnya.

541
00:42:26,571 --> 00:42:28,460
Dan pematik yang satunya
tak memilikinya.

542
00:42:28,461 --> 00:42:31,100
Itu maksud tujuanmu?
Ini semua seperti raket raksasa?

543
00:42:31,101 --> 00:42:33,670
Dan mereka memainkannya
dengan diri mereka sendiri.

544
00:42:33,671 --> 00:42:36,140
Maksudku, pistol sudah melewati
pertempuran terkenal,

545
00:42:36,141 --> 00:42:37,780
tapi tetap sama saja meski tak melewatinya.

546
00:42:37,781 --> 00:42:42,240
Kecuali kau tahu. Itu semua ada di pikiran.

547
00:42:42,241 --> 00:42:44,000
Jadi siapa yang tahu kalung permata
pencekik di sini

548
00:42:44,001 --> 00:42:47,091
bukan barang asli?

549
00:42:48,371 --> 00:42:51,271
Baik, mana yang asli itu?

550
00:42:51,871 --> 00:42:54,301
Yang ini.

551
00:42:59,131 --> 00:43:02,040
Akankah ia melihat kalau itu palsu?

552
00:43:02,041 --> 00:43:04,850
Pria itu sudah punya barang palsu
dalam koleksinya yang terhormat:

553
00:43:04,851 --> 00:43:06,510
Pistol yang usianya disamarkan
bahan kimia asam.

554
00:43:06,511 --> 00:43:08,770
Dia tak bisa bedakan mana yang palsu
dan asli.

555
00:43:08,771 --> 00:43:10,290
Mari kita permainkan dia.

556
00:43:10,291 --> 00:43:16,131
¥ 80.000 dibagi dua cara.
Pastikan barangnya terlihat bagus.

557
00:43:18,621 --> 00:43:22,691
60-40. Untuk biaya bahan.

558
00:43:40,551 --> 00:43:42,310
Jules?/ Ya.

559
00:43:42,311 --> 00:43:44,120
Ke mana saja kau?

560
00:43:44,121 --> 00:43:45,340
Aku bersama Arnold.

561
00:43:45,341 --> 00:43:48,700
Dia melihatku di tempat kerja,
jadi aku harus bicara dengannya.

562
00:43:48,701 --> 00:43:49,980
Apa katanya?

563
00:43:49,981 --> 00:43:55,911
Katanya ia melakukan itu
untuk mendukung kita.

564
00:43:56,071 --> 00:44:00,570
Dan ia mengira telah
menyelamatkan Trudy.

565
00:44:00,571 --> 00:44:01,180
Dia pikir dialah yang

566
00:44:01,181 --> 00:44:03,780
membuat Jepang membiarkan Trudy
pergi ke Zona Netral.

567
00:44:03,781 --> 00:44:06,671
Kau beritahu kalau dia sudah mati?

568
00:44:08,901 --> 00:44:11,301
Tidak.

569
00:44:17,071 --> 00:44:19,521
Ada apa?

570
00:44:19,861 --> 00:44:21,650
Frank, aku melihat Trudy.

571
00:44:21,651 --> 00:44:23,830
Apa?/ Aku berada di pasar
dan melihatnya.

572
00:44:23,831 --> 00:44:26,130
Kau melihat polisi menembaknya.

573
00:44:26,131 --> 00:44:29,250
Aku tahu kedengarannya gila,
tapi aku melihatnya.

574
00:44:29,251 --> 00:44:31,410
Jules, kita harus pergi dari sini.

575
00:44:31,411 --> 00:44:35,930
Kempeitai mendatangi pabrik hari ini
mencari si penembak.

576
00:44:35,931 --> 00:44:39,311
Menurutmu mereka mencarimu?

577
00:44:39,641 --> 00:44:41,240
Kata Ed mereka tak menanyai
nama siapapun.

578
00:44:41,241 --> 00:44:43,470
Aku kabur sebelum mereka melihatku.

579
00:44:43,471 --> 00:44:45,800
Kempeitai takkan berhenti
sampai mereka menangkap seseorang,

580
00:44:45,801 --> 00:44:49,190
sekarang dengan adanya Arnold, Jules,
aku harus pergi dari sini.

581
00:44:49,191 --> 00:44:53,301
Dan saat mereka mencariku,
kau pun tak boleh berada di sini.

582
00:44:54,251 --> 00:44:57,600
Jadi apa, kita pergi ke Zona Netral?/
Ya.

583
00:44:57,601 --> 00:45:00,421
Kau harus percaya padaku.

584
00:45:06,521 --> 00:45:08,931
Tapi, Frank.

585
00:45:12,001 --> 00:45:16,561
Bagaimana jika Trudy masih di sekitar sini,
entah bagaimana?

586
00:45:31,691 --> 00:45:33,390
Dia tak di sini, Jules.

587
00:45:33,391 --> 00:45:35,871
Dia sudah tiada.

588
00:45:37,641 --> 00:45:40,230
Trudy Walker.

589
00:45:40,231 --> 00:45:42,470
Kita tak tahu dia terlibat apa?

590
00:45:42,471 --> 00:45:45,511
Tidak, Menteri Perdagangan.

591
00:45:56,521 --> 00:45:59,470
Kemarin kau tahu istriku
sudah meninggal,

592
00:45:59,471 --> 00:46:01,390
meski aku tak bilang apa-apa.

593
00:46:01,391 --> 00:46:07,021
Rasa simpatimu membuatku
berhutang padamu.

594
00:46:08,781 --> 00:46:12,510
Kau punya adik: Trudy Walker.

595
00:46:12,511 --> 00:46:14,941
Dia...

596
00:46:15,581 --> 00:46:18,671
Kau tahu dia menghilang.

597
00:46:23,241 --> 00:46:25,520
Ini tak mudah.

598
00:46:25,521 --> 00:46:27,680
Aku harus memberitahukanmu.

599
00:46:27,681 --> 00:46:30,171
Dia sudah meninggal.

600
00:46:43,211 --> 00:46:45,771
Dan...

601
00:46:46,431 --> 00:46:48,961
bagaimana kau tahu?

602
00:46:50,301 --> 00:46:56,320
Aku mendapat informasi dari
pemerintah Jepang.

603
00:46:56,321 --> 00:46:57,800
Aku turut berduka.

604
00:46:57,801 --> 00:47:02,111
Apakah mereka mengatakan hal lainnya?
Di mana dia?

605
00:47:04,031 --> 00:47:06,481
Jenasahnya.

606
00:47:08,861 --> 00:47:12,211
Sebuah tempat yang mengerikan
untuk dilihat.

607
00:47:14,801 --> 00:47:18,850
Aku diajarkan bahwa dalam budayamu,
kebenaran adalah yang paling penting

608
00:47:18,851 --> 00:47:23,441
dan hanya dengan kebenaran seseorang
bisa bergerak maju.

609
00:47:55,141 --> 00:47:58,610
Saat kau menemukan dia,
mintalah dia untuk mengampuni kami.

610
00:47:58,611 --> 00:48:00,830
Dan tawari jiwanya
untuk menyeberangi sungai

611
00:48:00,831 --> 00:48:04,721
menuju Anoyo di sisi lain.

612
00:48:39,221 --> 00:48:41,661
Terima kasih.

613
00:49:35,931 --> 00:49:38,301
Taksi.

614
00:49:38,671 --> 00:49:42,621
Kau tunggu!
Orang Jepang naik duluan!