Aku kecewa, Joe.
Aku benar-benar tak ingin berprasangka buruk tentangmu.
Tapi di sinilah kita
di kantorku
pada tengah malam.
Aku tahu kau telah membohongiku sejak kau kembali dari Canon City,
tapi aku ingin tahu sampai sejauh mana aksimu.
Saatnya kebenaran.
Ceritakan tentang gadis ini.
Hadiah baru.
"Hadiah baru harus pergi ke balik tirai.
Yang satu ini tidak dibuat di Kansas. "
Frank, maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Kau habis menangis?/ Ya, untuk Laura dan anak-anak.
Setelah--
Setelah mereka dibunuh,
ada amarah dalam diriku. Serasa aku kehilangan akal sehat.
Dan aku tahu...
aku harus melakukan sesuatu,
seperti kau.
Maka aku membuat pistol, pistol sungguhan,
untuk menembak pangeran Jepang.
Kubelu pelurunya. Aku berniat melakukannya.
Lalu aku...
kulihat seorang anak kecil Jepang.
Saat aku menatap matanya...
Entahlah...
itu seolah...
seolah aku melihat diriku sendiri.
Pada momen itu, aku tahu membunuh orang itu
bukanlah jawabannya.
Namanya Juliana. Juliana Crain.
Dia memiliki sebuah film.
Dia mengira agen SD adalah kontaknya.
Agen itu mencoba membunuhnya.
Dia melawan. Melemparnya dari atas jembatan.
Aku membantu menyingkirkan mayatnya untuk menutupi penyamaranku,
itu saja.
Hanya itu saja.
Kenapa kau merahasiakannya dariku, Joe?
Kau punya perasaan pada gadis itu?
Soal kecelakaan mobil itu.
Dia pelakunya, kan?
Mayat dibakar agar tak dikenali.
Tidak./ Tidak?
Kami ingin terlihat seolah itu adalah dia.
Kau ingin melindunginya.
Dia hanya seorang gadis.
Kenakan jaket.
Ambil barang-barangmu.
Kita akan ke mana?
Halo.
Hai, Sayang, ini aku.
Maaf meneleponmu pagi-pagi sekali.
Kau bisa kemari dan menemani ibumu?
Suasana hatinya sedang buruk.
dalam beberapa hari ini. Semalam ia minum obat tidur.
Dia masih tertidur.
Kenapa? Ada apa dengan Ibu?
Entah. Mungkin berkaitan dengan kematian adik Frank dan anak-anaknya.
Entahlah. Bisa kau kemari? Aku harus pergi lebih awal.
Terima kasih, Jules.
Siapa itu?/ Arnold.
Ya, Tuhan.
Dia mau apa?
Katanya Ibu sedang gundah.
Dia menyuruhku ke sana.
Kau tak masalah?
Frank, dia bekerja pada orang Jepang.
Arnold bekerja di Kantor Pos.
Tidak, dia bekerja di ruang pengawas dalam Gedung Nippon
menguping telepon dari para warga.
Aku ke sana semalam, dan aku melihatnya.
Dia melihatmu?/ Tidak.
Apa mereka yang menyuruh dia melakukannya?
Tidak. Yang terlihat seolah dia yang memegang kendali.
Ya, Tuhan.
Dia telah berbohong pada kita semua.
Jika ia bekerja untuk mereka, kau harus lebih berhati-hati, Jules.
Kita berdua.
Kerajinan Artistik Amerika, Badan Usaha.
Moshi moshi.
Tn. Childan, ini adalah Ny. Kasoura.
Aku sudah coba meneleponmu lagi, tapi kau tak di rumah.
Aku berusaha
menjaga barang-barang yang kusisihkan untukmu.
Suamiku bertanya-tanya,
maukah kau makan malam di rumah kami malam ini?
Aku merasa terhormat.
Kalau begitu, bisa kubawakan sekalian barang-barangnya.
Tidak.
Suamiku bilang tak perlu. Malam ini hanya makan malam.
Apa, sebagai...
bukan untuk bisnis, hanya sebagai teman?
Siapa...
siapa lagi yang diundang?
Tak ada yang lain. Hanya kau.
Jam 5:30?
Kami tak menerima keterlambatan.
05:30.
Hanya aku?
Ini suatu kehormatan. Terima kasih.
Masalah pada manusia, Joe, kita ini lemah.
Melihat wajah cantik, pria lantas menginginkannya.
Itu normal. Itu sifat kehewanan.
Kita harus belajar mengabaikan dorongan ini, Joe.
Juliana Crain
bukan pilihan yang cocok untuk untuk percintaan.
Dia pengkhianat, Joe, musuh negara.
Begitu juga dirimu jika kau mencoba melindunginya.
Mestinya kami sudah menembak kepalamu.
Dia bisa mencegah itu. Kau bisa?
Kau bisa gunakan asmara pertamamu
dalam tugas melayani negara.
Sumber kami di San Francisco memberitahu sebuah film baru sudah ditemukan.
Temukan Juliana Crain.
Temukan filmnya.
Jika kau berhasil,
aku akan menganggap kau telah belajar dari kesalahanmu.
Jika gagal, gadis itu mati bersamamu.
Jelas?
Ya, Pak./ Baik.
Telepon dia. Ini nomornya.
Bersikap ceria.
Bernostalgia.
Tanyakan bagaimana dia mendapatkan film itu.
Halo.
Tunggu sebentar.
Ini untukmu.
Dari siapa?
Halo.
Hei, Juliana. Ini,
ini aku, Joe.
Dari mana kau mendapat nomorku?
Aku tanya ke sana-sini.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku akan menelepon kembali malam ini.
Baik.
Catat nomorku.
Baik.
Silakan.
JL5-0172./ Ya.
Mungkin nanti agak larut malam. Tak masalah?
Tak apa.
Dah.
Itu dia?
Ya.
Apa yang dia inginkan?
Entah. Dia tak banyak bicara. Kubilang aku tak bisa bicara.
Frank, kau tahu tak terjadi apa-apa di antara kami.
Baik.
Jika itu yang kaukatakan, aku percaya.
Sampai ketemu malam nanti./ Baik.
Masukkan penyadap di telepon rumahnya./ Baik, Pak.
Jangan kacaukan ini, Joe.
Jules.
Terima kasih sudah datang.
Mereka menyuruhku lebih awal.
Gila. Kantor Pos, kau tahulah, mereka buat kami kerja berjam-jam.
Kenapa begitu? Apa ada kejadian istimewa?
Juliana?
Lihat siapa yang bangun. Itu dia.
Sayang, kau duduklah dengannya untuk sementara waktu.
Aku harus pergi bekerja./ Baik.
Nikmati waktu kalian.
Sampai nanti, Jules. Terima kasih, Nak.
Jaga diri.
Pasti dia yang menyuruhmu kemari. Bilang aku sudah gila.
Tidak, ia hanya mengkhawatirkan Ibu. Apa sedang terjadi?
Aku tak ingin memberitahukanmu karena tak ingin kau khawatir.
Aku mendapat firasat bahwa kita sudah kehilangan adikmu.
Firasat yang sama saat ayahmu meninggal.
Serasa ada tekanan dalam perut.
Maksudku, dia 5.000 mil jauhnya di Pasifik Selatan,
tapi aku merasakan itu, dan aku tahu dia telah tiada.
Kurasakan hal seperti itu pada adikmu,
tapi kemudian aku bangun pagi ini...
dan perasaan itu hilang begitu saja.
Aku merasakan dia lagi, seolah tak pernah terjadi apapun.
Jadi semuanya baik-baik saja.
Mau minum kopi?
Joe!
Hey, Sobat. Apa kabar?
Lebih baik sekarang./ Ya?
Semua baik-baik saja?
Beberapa anak di bawah sana mengejeknya karena ia tak punya ayah.
Kau punya aku, kan?
Dapat nilai berapa pekerjaan rumahmu yang kita kerjakan itu?
Aku dapat B+./ Dapat B+?
Itu lebih bari yang pernah kudapat.
Kubawakan ole-ole kecil untukmu.
"The Adventures of Huckleberry Finn".
Katanya ini buku yang bagus.
Baca itu di dapur, ya?
Ibu dan Joe perlu bicara sebentar.
Kau tidak menelepon.
Kupikir terjadi sesuatu padamu./ Telah terjadi sesuatu?
Tidak. Memangnya kenapa?
Aku menunggu telepon penting.
Harus aku yang mengangkatnya, kuminta kau dan Buddy tak berisik.
Jadi akan ada pekerjaan menyupir lagi? Kau akan pergi lagi?
Tidak.
Hanya satu tugas.
Sekarang aku sudah kembali.
Aku benci tidur sendirian tanpamu.
Aku merasa tak aman.
Aku benci jika kau pergi.
Trudy.
Tagomi-san, aku mengagumi perlakuan ajaibmu dengan bunga.
Andai saja aku boleh belajar rahasiamu.
Tak ada rahasia.
Kau tanam, maka akan tumbuh.
Tentunya harus disirami.
Menteri Perdagangan, Kepala Inspektur Kido di sini.
Kepala Inspektur Kido.
Kau sudah ditawari teh?
Kabarnya kau memperkerjakan karyawanmu Juliana Crain.
Ya, benar.
Dia adalah kakak dari pelaku makar.
Terima kasih atas informasinya.
Aku akan menganggapnya serius.
Tak ada keraguan tentang hal itu.
Kuberitahukan ini untuk menolongmu, agar kau terhindari dari malu.
Terima kasih, Inspektur Kepala.
Tanggung jawab pada gadis itu dan semua tindakannya
ada di tanganmu.
Nona Crain.
Menteri Perdagangan.
Maafkan aku. Aku telah membuatmu malu.
Seharusnya aku memberitahukanmu bahwa Kempeitai mencurigaiku,
dan aku akan mengundurkan diri.
Atau kau akan memecatku.
Tidak. Dalam hidup,
begitu banyak pertanyaan dengan minimnya waktu untuk menjawabnya.
Kau mungkin tak memahaminya.
Aku hidup dengan buku berusia 5.000 tahun.
Kuajukan pertanyaan seolah buku itu hidup.
Memang hidup.
Ia katakan padaku bahwa kau punya tujuan.
Katanya, orang superior dalam posisi inferior.
Menerima tugas secara anggun membawa nasib baik untuk semua.
Kita semua harus punya keyakinan pada sesuatu, Nn. Crain.
Kita tak bisa menatap ke depan sendirian.
Saat aku masih muda di Kyoto,
kami memiliki taman yang indah,
aku dan istriku
kami menanami bunga.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Tolong,
kirim ini ke departemen personalia
agar dicantumkan nomor kamar ini untuk izinmu.
Menteri Perdagangan, kenapa kau mengabaikan
peringatan dari Kepala Inspektur Kido?
Kau berhutang apa pada wanita itu
sehingga mau mengambil resiko begitu besar untuknya?
Cari tahu tentang adiknya.
Baik! Dengarkan!
Tolong matikan itu, Bob?
Semuanya akan dipulangkan lebih awal.
Hore!/ Tapi kalian akan digeledah di pintu keluar,
jadi bentuklah barisan di sini.
Lalu mereka akan mengobrak-abrik pabrik ini.
Frank, keluar dari sini.
Haruskah aku menahannya?/ Jangan.
Belum saatnya.
Dari Menteri Perdagangan.
Juliana.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sama sepertimu.
Aku bekerja disini.
Temui aku di kantin setelah kau selesai.
Hei, Frank.
Dua salmon, tolong.
Hei, kalian.
Kau lebih awal.
Ya. Kempeitai mengambil alih pabrik.
Dengar,
Belilah beberapa perlengkapan. Tapi jangan jauh-jauh.
Ini dia.
Kenapa mereka lakukan itu?/ Tak tahu pasti.
Bagaimana keadaanmu?
Tadi malam cukup membantu. Terima kasih.
Tapi sebenarnya aku tak tahu./ Aku mengerti.
Harus kukatakan, aku tak mengerti kau.
Ya? Kenapa begitu?
Kau memiliki darah Yahudi,
sama sepertiku, Laura,
dan kau tak hanya memutuskan untuk punya anak,
tapi juga membesarkan mereka dengan ajaran Yahudi?/ Benar.
Kau pasti tahu betapa bahayanya itu bagimu dan mereka.
Itu memang tak mudah.
Sempat beberapa saat aku bimbang.
Tapi...
inilah jati diriku. Jati diri leluhurku.
Takkan kubiarkan mereka merenggutnya dariku.
Menurutmu itu layak dipertahankan sampai mati?
Aku tak berencana untuk mati, Frank,
tapi kau tak boleh menjalani hidup dalam ketakutan.
Aku kembali ke timur pada akhir perang, di Boston.
Astaga./ Ya.
Kau harus lihat sendiri agar percaya, Frank.
Dalam semalam, massa brutal membunuhi orang-orang Yahudi
karena mendadak kita lebih rendah dari manusia.
Dan apa yang kau lakukan?
Beberapa dari kami keluar dengan selamat,
Kami menguburkan senjata dinas ke dalam tanah,
terbungkus rapi dalam minyak, dan kami bersumpah akan membalas dendam.
Aku punya kehidupan yang harus dijalani, anak-anak yang harus dinafkahi.
Lalu Hitler dan Nazi...
Maksudku, aku tak peduli seperti apa kelihatannya.
Mereka tidak akan bertahan.
Satu hal yang kusadari tentang kaumku, kita punya indera waktu yang berbeda.
Saat ini mungkin masa kegelapan,
tapi kita akan bertahan hidup. Kita selalu begitu.
Kau harus menemukan pegangan.
Keyakinan, maksudmu?/ Ya, keyakinan.
Aku tak memilikinya.
Bagaimana dengan seni? Kau seharusnya jadi seniman.
Kenapa membuat membuat senjata palsu?
Karena tak ada yang mau membeli karya seniku.
Maka lakukanlah untuk dirimu sendiri.
Keindahan itu penting, Frank. Itu memberi kita harapan.
Entah.
Entah kemana itu akan membawaku./ Ya. Benar.
Kau tak butuh siapapun untuk membuatmu tetap tunduk
karena kau punya hati kecil yang fasis dalam dirimu
memberitahumu apa yang boleh dan tak boleh dilakukan.
Itulah cara kau membiarkan mereka menang.
Jika kau berubah pikiran, aku sediakan logam untukmu.
Saatnya bersiap tidur, Bud.
Joe.
Kau tidak sedang bermasalah, kan?
Tidak, tentu tidak.
Aku takkan melakukannya untukmu dan Buddy.
Arigato.
Robert Childan di sini untuk menemui Kasouras.
Ny. Kasoura, kau terlihat...
semoga aku tak datang terlalu dini./ Tak terlalu dini.
Masuklah, Tn. Childan.
Aku membawa hadiah untuk imbalan,
berharap sikap yang paling menguntungkan darimu.
Baik sekali.
Benda-benda seni pilihan yang terbaik, budaya Amerika yang sekarat.
Disukai di masa lalu kami.
Para wanita muda pernah mengenakannya di tahun 1920-an.
Aku lihat kau memperhatikannya di toko.
Sedikit usang, tentunya, tapi tetap.../ Terima kasih.
Silakan, mau minum? Wiski?
Ya. Terima kasih, Tn. Kasoura.
Berselera.
Sungguh berselera.
Kurasakan wabi di sini, harmoni.
Arigato, Kasoura-san.
Panggil saja aku Paul.
Dan Betty.
Maka aku Robert.
Apakah itu koleksimu?
Mau melihatnya?/ Ya. Terima kasih.
Pistol kami yang berharga.
Colt .44 dari tahun 1860.
Dikeluarkan untuk Tentara Kesatuan.
Anak-anak berseragam biru membawanya ke dalam perang Bull Run Kedua.
Silahkan./ Terima kasih.
Katakan padaku,
bagaimana kau memverifikasi mana yang asli dan palsu?
Aku punya mata yang praktis.
Luar biasa rasanya insting akan sejarah bisa dipancarkan.
Makan malam sudah siap.
Mari kita?
Pikirmu apa yang kau lakukan menyelinap di sekitar Gedung Nippon?
Dua kopi, tolong.
Aku bisa tanyakan hal yang sama padamu.
Pilihan apa yang kupunya?
Aku punya yang harus dinafkahi.
Pikirmu bagaimana aku bisa membuat kalian semua tetap aman?
Kukorbankan harga diriku, dan kulakukan apa yang harus kulakukan.
Apakah kau tahu adikmu terlibat dalam pemberontakan?
Aku mendengar dia lewat jaringan. Begitu juga semua pendengar lainnya.
Aku harus bergantung belas kasihan dari majikan kita yang baik hati.
Aku harus mengidentifikasi dirinya.
Kukatakan ke mereka bahwa ia masih kecil. Kukatakan bahwa ia anakku.
Maksudku, aku sudah bekerja untuk mereka selama 16 tahun.
Mestinya ini sesuatu yang layak./ 16 tahun?
Apa kau tahu dia membawa sebuah film?
Dia membawanya.
Dan sekarang ada satu lagi.
Juliana, dengarkan aku baik-baik. Kau tak boleh terlibat dalam hal ini.
Ada yang berbeda tentang yang satu ini, bukan?
Aku tidak tahu apa itu,
tapi yang bisa kukatakan padamu, mereka membuat kami bekerja sepanjang waktu
berusaha untuk menemukannya.
Mereka membentakku begitu keras, kupikir mereka akan menembak kita berdua.
Tapi semua yang kukatakan dibenarkan,
jadi mereka biarkan dia dan pacar idiotnya itu melarikan diri ke Zona Netral.
Dan syukurlah, Juliana, karena jika terjadi sesuatu pada Trudy--
tamatlah aku.
Maksudku, steak ini lezat.
Kami ingin makan makanan Amerika.
Kau memasaknya dengan sempurna, Betty.
Terima kasih.
Robert, kau suka musik?
Seperti, Bunk Johnson, Kid Ory? Jazz Dixieland.
Aku tak akrab dengan musik Negro.
Aku lebih suka klasik: Wagner, Beethoven,
kadang Bach.
Mungkin jika kuputarkan seleksi
dari New Orleans Rhythm Kings./ Paul, dia tidak tahu itu.
Robert,
kemarin kulihat seorang Amerika berkata ke temannya,
"Hei, kau bajingan tua,"
tapi bajingan adalah penghinaan, bukan?/ Ah, ya--
Dan "tua" juga istilah yang sopan.
Kadang penghinaan bisa menunjukkan kasih sayang,
dan kami tujukan ke orang asing sebagai teman untuk menunjukkan kita marah.
Misalnya, "pal" atau "buddy."
Hei, pal (Bung), mundur.
Ya, itu membingungkan.
Itu sungguh bodoh.
Halus.
Robert, mungkin kau bisa membantuku dengan buku kubaca.
Sebuah novel dari tahun 1930-an oleh penulis AS Nathaniel West.
Judulnya "Miss Lonelyhearts".
Aku suka itu,
tapi aku tak bisa memahami maksud dari si penulis.
Aku belum membaca buku itu.
Sayang sekali.
Si penulis punya hal-hal menarik tentang penderitaan,
tidak seperti Kristen, yang percaya bahwa dosa sebagai penyebab.
Tn. West berpendapat mungkin ia menderita tanpa sebab,
disebabkan dirinya yang seorang Semit.
Yah, kita semua menderita selama perang,
tapi jika Jepang dan Jerman tak menang,
maka Semit yang akan mengendalikan dunia saat ini.
Yang mana, kalian pasti setuju akan...
Halo.
Hei, Joe.
Ini Juliana. Ini waktu yang tepat?
Ya.
Aku tak bisa bicara di rumah. Salurannya disadap.
Joe, maaf aku tak sempat berpamitan denganmu.
Tak apa. Jangan dipikirkan.
Bagaiman kabarmu?
Baik.
Sudah dengar tentang film yang baru itu?
Apa ada yang tahu soal itu?
Tak ada, sungguh, cuma rumor bahwa ada satu film.
Ya. Tak banyak.
Hanya saja...
ada yang berbeda tentang yang satu ini.
Apa maksudmu? Berbeda bagaimana?
Entahlah.
Bagaimana denganmu, Joe? Apa kabar darimu?
Silahkan masukkan koin lagi.
Juliana, masukkan lagi koinnya, atau berikan saja nomormu di situ.
Silahkan masukkan koin lagi.
Halo?
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa. Tak penting.
Aku harus keluar.
Kami harap kau menikmati makan malamnya, Tn. Childan.
Aku menikmatinya. Terima kasih.
Meski...
ini belum larut malam.
Kami ingin belajar.
Kami masih baru ke negara ini, jadi banyak hal yang asing.
Aku yakin pasti ada,
meski lebih rendah dibanding cara hidup Jepang.
Ya./ Baik,
lain waktu kalian harus mendatangiku.
Bagaimana, um, makan malam minggu depan?
Aku bisa membuat nasi dan sup miso.
Minggu depan kami sibuk, tapi terima kasih untuk waktumu malam ini.
Seminggu setelahnya?
Itu instruktif. Terima kasih.
Instruktif?
Tentu saja.
Kuharap aku sudah memberi masukan yang bermanfaat.
Arigato atas keramahannya.
Sudah dengar tentang film yang baru itu?
Ya. Tak banyak.
Hanya saja...
ada yang berbeda tentang yang satu ini.
Berbeda bagaimana?/ Entahlah.
Jadi, bagaimana--
Menurutmu, ia tahu tentang film itu lebih banyak
dari yang dia katakan?/ Ya. Pasti.
Maaf. Dia bilang itu berbeda, Pak. Berbeda dengan yang lain.
Apa menurutmu, Joe?
Menurutmu bisakah ia mendapatkan film itu sendirian,
menggunakan kontaknya di sana?
Mungkin. Entah.
Mungkin kau harus membantunya.
Akan ada perjalanan lain untukmu, Joe,
dan sebaiknya kau berharap menemukan film itu.
Teleponlah setiap hari.
Laporkan padaku semua orang yang kau temui,
setiap detail kecilnya,
semuanya.
Tak boleh ada kelalaian dan kesalahan.
Kuperhatikan kemarin, kau sangat baik dengan anak-anakku.
Apakah itu karena... Buddy?
Heil Hitler.
Kau mau apa?
Aku punya tawaran untukmu.
Kubuatkan senjata untuk kau jual. Kita bagi keuntungan 50-50.
Keluar dari sini.
Hei, jangan sok suci. Kau menjual peluru padaku.
Apa salahnya disertai dengan senjata untuk menembakkannya?
Baiklah, dengar.
Kulubangi laras-laras yang palsu, maka jadilah.
Aku bukan pemasok senjata, Bung.
Aku menjual barang-barang antik, hanya barang asli,
senjata palsu bukan bidangku.
Katakan padaku, Frink-san,
seberapa hebat dirimu sebagai pengrajin?
Serius, seberapa lihai?
Aku lihai. Sangat lihai.
Bisakah kau membuat ini?
Karena banyak orang dungu yang mengantri untuk membelinya.
Orang-orang Jepang.
Otak mereka berbeda.
Aku yakin mereka makan pakai porselin Inggris buatan Cina,
dan mereka dengarkan musik Negro, tapi itu semua hanya di permukaan,
Yang palsu masih banyak lagi.
Bajingan itu memandangku rendah.
Sini. Lihat ini.
Dua korek api Zippo./ Ya. Terlihat sama, bukan?
Coba dipegang.
Salah satunya punya nilai sejarah di dalamnya.
Apa itu?
Harganyai 100.000 yen di pasar kolektor.
Bisa kau rasakan?
100.000?
Salah satu pemantik Zippo ini berada di saku Franklin D. Roosevelt
saat dia dibunuh,
jadi benda ini mendapat nilai sejarah, sebesar yang pernah dimiliki objek lainnya.
Dan pematik yang satunya tak memilikinya.
Itu maksud tujuanmu? Ini semua seperti raket raksasa?
Dan mereka memainkannya dengan diri mereka sendiri.
Maksudku, pistol sudah melewati pertempuran terkenal,
tapi tetap sama saja meski tak melewatinya.
Kecuali kau tahu. Itu semua ada di pikiran.
Jadi siapa yang tahu kalung permata pencekik di sini
bukan barang asli?
Baik, mana yang asli itu?
Yang ini.
Akankah ia melihat kalau itu palsu?
Pria itu sudah punya barang palsu dalam koleksinya yang terhormat:
Pistol yang usianya disamarkan bahan kimia asam.
Dia tak bisa bedakan mana yang palsu dan asli.
Mari kita permainkan dia.
¥ 80.000 dibagi dua cara. Pastikan barangnya terlihat bagus.
60-40. Untuk biaya bahan.
Jules?/ Ya.
Ke mana saja kau?
Aku bersama Arnold.
Dia melihatku di tempat kerja, jadi aku harus bicara dengannya.
Apa katanya?
Katanya ia melakukan itu untuk mendukung kita.
Dan ia mengira telah menyelamatkan Trudy.
Dia pikir dialah yang
membuat Jepang membiarkan Trudy pergi ke Zona Netral.
Kau beritahu kalau dia sudah mati?
Tidak.
Ada apa?
Frank, aku melihat Trudy.
Apa?/ Aku berada di pasar dan melihatnya.
Kau melihat polisi menembaknya.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi aku melihatnya.
Jules, kita harus pergi dari sini.
Kempeitai mendatangi pabrik hari ini mencari si penembak.
Menurutmu mereka mencarimu?
Kata Ed mereka tak menanyai nama siapapun.
Aku kabur sebelum mereka melihatku.
Kempeitai takkan berhenti sampai mereka menangkap seseorang,
sekarang dengan adanya Arnold, Jules, aku harus pergi dari sini.
Dan saat mereka mencariku, kau pun tak boleh berada di sini.
Jadi apa, kita pergi ke Zona Netral?/ Ya.
Kau harus percaya padaku.
Tapi, Frank.
Bagaimana jika Trudy masih di sekitar sini, entah bagaimana?
Dia tak di sini, Jules.
Dia sudah tiada.
Trudy Walker.
Kita tak tahu dia terlibat apa?
Tidak, Menteri Perdagangan.
Kemarin kau tahu istriku sudah meninggal,
meski aku tak bilang apa-apa.
Rasa simpatimu membuatku berhutang padamu.
Kau punya adik: Trudy Walker.
Dia...
Kau tahu dia menghilang.
Ini tak mudah.
Aku harus memberitahukanmu.
Dia sudah meninggal.
Dan...
bagaimana kau tahu?
Aku mendapat informasi dari pemerintah Jepang.
Aku turut berduka.
Apakah mereka mengatakan hal lainnya? Di mana dia?
Jenasahnya.
Sebuah tempat yang mengerikan untuk dilihat.
Aku diajarkan bahwa dalam budayamu, kebenaran adalah yang paling penting
dan hanya dengan kebenaran seseorang bisa bergerak maju.
Saat kau menemukan dia, mintalah dia untuk mengampuni kami.
Dan tawari jiwanya untuk menyeberangi sungai
menuju Anoyo di sisi lain.
Terima kasih.
Taksi.
Kau tunggu! Orang Jepang naik duluan!