1
00:01:09,479 --> 00:01:14,634
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

2
00:01:21,574 --> 00:01:24,477
Du måste locka honom.

3
00:01:26,662 --> 00:01:31,477
Fisken ser betet röra sig
som en tjock, god groda.

4
00:01:31,501 --> 00:01:33,569
Han vet inte att det är du.

5
00:01:34,837 --> 00:01:36,322
Sen tar du honom.

6
00:01:37,757 --> 00:01:40,493
Okej. Håll i den.

7
00:01:42,345 --> 00:01:46,540
Du får aldrig låta honom veta
vem eller vad du är.

8
00:01:47,725 --> 00:01:49,502
Förstår du?

9
00:01:53,272 --> 00:01:55,591
Jag har just hämtat det här i stan.

10
00:02:03,074 --> 00:02:04,968
INGET NYTT FRÅN PHIL, MAMMA OCH SAM
FRANK SLUTAR RESA

11
00:02:04,992 --> 00:02:06,584
DAGS ATT ÅKA HEM
HÄLSNINGAR DORY

12
00:02:11,582 --> 00:02:14,353
NY PHILM - SA FR
HÄMTA - HIT

13
00:02:14,377 --> 00:02:16,313
"Ny film.

14
00:02:16,337 --> 00:02:17,947
"San Francisco.

15
00:02:19,298 --> 00:02:21,784
"Hämta hit."

16
00:03:11,642 --> 00:03:13,002
Gumman.

17
00:03:15,730 --> 00:03:17,089
Mår du bra?

18
00:03:18,316 --> 00:03:20,426
Jag måste prata med er.

19
00:03:22,194 --> 00:03:23,471
Er båda.

20
00:03:24,447 --> 00:03:26,932
Okej, Juliana. Vad handlar det om?

21
00:03:29,785 --> 00:03:30,941
Trudy.

22
00:03:32,330 --> 00:03:33,856
Har du sett henne?

23
00:03:35,291 --> 00:03:37,234
Hon är död, mamma.

24
00:03:39,378 --> 00:03:40,905
Va?

25
00:03:43,049 --> 00:03:44,992
Hon sköts av Kempeitai.

26
00:03:47,345 --> 00:03:48,614
Nej, nej. Nej.

27
00:03:48,638 --> 00:03:50,824
Det måste vara ett misstag.

28
00:03:50,848 --> 00:03:52,041
Nej.

29
00:03:53,184 --> 00:03:55,127
Inget misstag.

30
00:03:56,062 --> 00:03:59,374
Hon blev inblandad med en kille
från motståndsrörelsen

31
00:03:59,398 --> 00:04:01,217
och nån berättade för japanerna.

32
00:04:04,654 --> 00:04:06,847
Vem har sagt det här?

33
00:04:12,828 --> 00:04:15,189
Nån som såg hennes kropp.

34
00:04:21,045 --> 00:04:23,197
Jag tror inte på det.

35
00:04:25,383 --> 00:04:28,410
- Anne...
- Jag bryr mig inte om vad hon säger.

36
00:04:31,180 --> 00:04:33,332
Hon är död, mamma.

37
00:04:34,433 --> 00:04:35,835
Din syster är här.

38
00:04:37,770 --> 00:04:39,672
Jag känner det.

39
00:04:53,577 --> 00:04:54,854
Ja.

40
00:05:12,680 --> 00:05:14,123
Ed?

41
00:05:16,142 --> 00:05:17,327
Ed.

42
00:05:17,351 --> 00:05:18,745
Vad är det?

43
00:05:18,769 --> 00:05:20,872
Kempeitai var på fabriken.

44
00:05:20,896 --> 00:05:22,874
De fick mig att konvertera en kopia.

45
00:05:22,898 --> 00:05:25,460
- Va?
- Holka ur pipan och allt.

46
00:05:25,484 --> 00:05:26,962
Fan.

47
00:05:26,986 --> 00:05:30,048
De misstänker nog att pistolen som sköt
kronprinsen tillverkades i vår fabrik.

48
00:05:30,072 --> 00:05:32,217
Du måste sticka härifrån
innan de griper dig.

49
00:05:32,241 --> 00:05:34,101
Ja. Jag planerar det.

50
00:05:34,410 --> 00:05:35,566
När?

51
00:05:36,078 --> 00:05:37,764
Ikväll. Med 23.00-bussen.

52
00:05:37,788 --> 00:05:39,307
- Har du tillräckligt med pengar?
- Inte än.

53
00:05:39,331 --> 00:05:40,767
Kan du göra mig en tjänst?

54
00:05:40,791 --> 00:05:42,144
- Vad som helst.
- Kan du köpa biljetter?

55
00:05:42,168 --> 00:05:43,903
De kanske bevakar stationen.

56
00:05:45,171 --> 00:05:46,327
Jag måste tillbaka.

57
00:05:46,589 --> 00:05:47,649
Jag ger dig pengar.

58
00:05:47,673 --> 00:05:49,200
Jag har.

59
00:05:50,176 --> 00:05:52,745
Du och Jules kommer att behöva
alla pengar ni kan få.

60
00:05:56,515 --> 00:05:57,708
Ed.

61
00:05:59,060 --> 00:06:00,978
Jag kan aldrig tacka dig tillräckligt.

62
00:06:10,279 --> 00:06:12,598
Det blir 265 yen, gumman.

63
00:06:16,827 --> 00:06:18,270
Jag bjuder.

64
00:06:19,872 --> 00:06:21,099
Behåll växeln.

65
00:06:21,123 --> 00:06:22,476
Tack.

66
00:06:22,500 --> 00:06:24,235
Som på den gamla goda tiden.

67
00:06:34,970 --> 00:06:36,126
Sätt dig.

68
00:06:42,144 --> 00:06:43,504
Vad gör du här?

69
00:06:45,147 --> 00:06:46,303
Vad tror du?

70
00:06:47,358 --> 00:06:49,711
- Har de skickat dig för att hämta filmen?
- Ja.

71
00:06:49,735 --> 00:06:52,805
Viska inte. Tala bara med låg röst.

72
00:06:53,906 --> 00:06:55,300
Hur hittade du mig?

73
00:06:55,324 --> 00:06:56,934
Jag följde efter dig.

74
00:06:57,701 --> 00:07:00,889
Jag följde efter dig tills jag var säker
att du inte var skuggad.

75
00:07:00,913 --> 00:07:02,147
Varför det?

76
00:07:03,332 --> 00:07:04,817
Jag behöver din hjälp.

77
00:07:06,836 --> 00:07:08,320
Jag kan inte, Joe.

78
00:07:10,464 --> 00:07:11,691
Jag kan inte bli inblandad.

79
00:07:11,715 --> 00:07:14,201
- Okej?
- Det måste finnas nån som vet.

80
00:07:14,885 --> 00:07:16,655
Nån som hjälpte din syster.

81
00:07:16,679 --> 00:07:20,040
Jag behöver det här, Juliana.

82
00:07:21,559 --> 00:07:23,502
Mer än allt annat.

83
00:07:29,191 --> 00:07:31,211
Jag ser spår av sandformsgjutning.

84
00:07:31,235 --> 00:07:32,921
Jag lämnade dem med flit.

85
00:07:32,945 --> 00:07:36,181
Jag putsade det bara där
hövdingens hud skulle ha slitit på det.

86
00:07:38,200 --> 00:07:40,561
Ett utmärkt arbete.

87
00:07:41,412 --> 00:07:42,556
Och så snabbt.

88
00:07:42,580 --> 00:07:44,148
Jag är motiverad.

89
00:07:45,541 --> 00:07:46,697
Va?

90
00:07:50,212 --> 00:07:54,192
När du föreslog det här
var jag rätt skakad.

91
00:07:54,216 --> 00:07:55,777
Du kan inte dra dig ur nu, Childan.

92
00:07:55,801 --> 00:07:57,988
Jag förstår att du är väldigt motiverad,

93
00:07:58,012 --> 00:08:00,866
men jag vet inte om du inser
hur allvarlig situationen är.

94
00:08:00,890 --> 00:08:01,950
Hur då, allvarlig?

95
00:08:01,974 --> 00:08:05,085
Att sälja en förfalskning
till en högt stående japan.

96
00:08:05,895 --> 00:08:08,081
Om nåt går snett, skulle jag...

97
00:08:08,105 --> 00:08:10,041
Vi skulle avrättas omedelbart.

98
00:08:10,065 --> 00:08:12,711
Lyssna. Du ska fan sälja den här.

99
00:08:12,735 --> 00:08:13,879
Annars går jag till Kempeitai

100
00:08:13,903 --> 00:08:16,100
och berättar om kulorna
du har sålt till mig.

101
00:08:16,405 --> 00:08:17,799
Som medskyldig, skulle du inte våga.

102
00:08:17,823 --> 00:08:19,224
Testa mig.

103
00:08:20,159 --> 00:08:21,720
Vänta.

104
00:08:21,744 --> 00:08:22,929
Jag har nervös läggning.

105
00:08:22,953 --> 00:08:25,397
Tillåt mig bara att oroa mig lite.

106
00:08:27,708 --> 00:08:30,312
Så där. Avslutat.
Min girighet har tagit överhanden igen.

107
00:08:30,336 --> 00:08:32,571
Jag ska försöka boka ett möte.

108
00:08:32,838 --> 00:08:34,191
Inte "försöka".

109
00:08:34,215 --> 00:08:35,275
Du ska sälja den,

110
00:08:35,299 --> 00:08:36,492
idag.

111
00:08:49,605 --> 00:08:54,093
God morgon. Jag skulle vilja ha
tre gula tusenskönor.

112
00:08:58,948 --> 00:09:01,005
Jag undrade när du äntligen skulle komma.

113
00:09:04,787 --> 00:09:06,598
Jag fick jobbet.

114
00:09:06,622 --> 00:09:07,849
I Nipponbyggnaden.

115
00:09:07,873 --> 00:09:09,392
Vi hörde det.

116
00:09:09,416 --> 00:09:11,102
Du arbetar för handelsministern.

117
00:09:11,126 --> 00:09:12,611
Det är rätt imponerande.

118
00:09:13,963 --> 00:09:15,315
Ja.

119
00:09:15,339 --> 00:09:17,164
Jag antar att du inte hittade honom.

120
00:09:17,466 --> 00:09:18,777
Vem?

121
00:09:18,801 --> 00:09:21,488
Sakura Iwazaru.

122
00:09:21,512 --> 00:09:23,455
Han som förrådde Randall och Trudy.

123
00:09:25,224 --> 00:09:26,785
Nej.

124
00:09:26,809 --> 00:09:28,752
Fortsätt leta.

125
00:09:28,978 --> 00:09:30,796
Det vore en stor hjälp för oss.

126
00:09:32,064 --> 00:09:33,959
Jag har hört att det finns en ny film.

127
00:09:33,983 --> 00:09:35,139
Jaså?

128
00:09:36,026 --> 00:09:37,629
Var har du hört det?

129
00:09:37,653 --> 00:09:38,922
Det är en kille som letar efter den.

130
00:09:38,946 --> 00:09:41,223
En av de våra från New York.

131
00:09:44,827 --> 00:09:46,179
Han känner mig.

132
00:09:46,203 --> 00:09:48,640
Från Canon City.

133
00:09:48,664 --> 00:09:51,309
Jag känner också dig,
men det är inte så det funkar.

134
00:09:51,333 --> 00:09:53,228
Han frågade mig om jag har kontakter.

135
00:09:53,252 --> 00:09:55,070
Han sa att han har resurser.

136
00:09:56,839 --> 00:09:59,067
Vad exakt har du berättat för honom?

137
00:09:59,091 --> 00:10:00,527
Jag har inte sagt nåt.

138
00:10:00,551 --> 00:10:01,903
Är du säker?

139
00:10:01,927 --> 00:10:05,156
Om du inte vill lita på honom,
så förstår jag.

140
00:10:05,180 --> 00:10:09,585
Men han räddade mitt liv, så jag gör det.

141
00:10:12,563 --> 00:10:15,709
Om vi behöver hjälp från östkusten,
vet vi hur.

142
00:10:15,733 --> 00:10:17,801
Och det kommer inte att ske genom dig.

143
00:10:22,364 --> 00:10:23,849
Vi ses.

144
00:10:27,953 --> 00:10:31,648
Kan du tala om för Erin
att jag tyvärr inte kommer idag?

145
00:10:32,541 --> 00:10:33,601
Tack så mycket.

146
00:10:33,625 --> 00:10:35,353
Trädgårdsföreningen?

147
00:10:35,377 --> 00:10:37,522
- Ja.
- Det missar du aldrig.

148
00:10:37,546 --> 00:10:39,482
Men Thomas har en tid hos dr Adler.

149
00:10:39,506 --> 00:10:40,900
Flickor!

150
00:10:40,924 --> 00:10:42,527
Det är så dumt.

151
00:10:42,551 --> 00:10:44,195
Jag föll under brottningen,

152
00:10:44,219 --> 00:10:46,406
och skolsköterskan
gjorde en stor grej av det.

153
00:10:46,430 --> 00:10:47,699
Samma sköterska som inte lät dig simma

154
00:10:47,723 --> 00:10:48,879
när du hade hösnuva?

155
00:10:50,184 --> 00:10:51,411
Syster Krendel.

156
00:10:51,435 --> 00:10:52,954
Rimmar på "Grendel".

157
00:10:52,978 --> 00:10:54,372
Vet du vem det var?

158
00:10:54,396 --> 00:10:56,256
Monstret i Beowulf.

159
00:10:56,732 --> 00:10:59,085
Jag fick högsta betyg i arisk litteratur,
minns du?

160
00:10:59,109 --> 00:11:00,594
Skryt inte, Thomas.

161
00:11:01,570 --> 00:11:03,055
Gå du.

162
00:11:03,364 --> 00:11:05,140
Jag tar med honom till dr Adler.

163
00:11:06,075 --> 00:11:08,053
- Är du säker?
- Ja.

164
00:11:08,077 --> 00:11:10,896
Min fru får inte
missa Trädgårdsföreningen.

165
00:11:11,455 --> 00:11:14,225
Du är en underbar make, John Smith.

166
00:11:14,249 --> 00:11:16,394
Inget slafsande inför er son, tack.

167
00:11:16,418 --> 00:11:18,396
In i bilen med dig, unge man.

168
00:11:18,420 --> 00:11:20,565
- Kom.
- På vägen kan vi diskutera

169
00:11:20,589 --> 00:11:24,368
ett mattebetyg som inte var nåt
att skryta över.

170
00:11:39,108 --> 00:11:41,294
- Ursäkta att jag skrämde dig.
- Du är sen.

171
00:11:41,318 --> 00:11:43,963
Ja, jag fick punka på lastbilen,
det saktade ner mig.

172
00:11:43,987 --> 00:11:45,590
Men inga problem vid gränsen?

173
00:11:45,614 --> 00:11:47,099
Varför är du så nervös?

174
00:11:47,866 --> 00:11:49,177
Varför är inte du det?

175
00:11:49,201 --> 00:11:51,012
För att han skickade mig, menar du?

176
00:11:51,036 --> 00:11:52,931
Det är inte normalt.

177
00:11:52,955 --> 00:11:54,273
Har du pengarna?

178
00:11:55,124 --> 00:11:56,441
Tiotusen yen.

179
00:12:26,447 --> 00:12:28,181
Helvete.

180
00:12:29,658 --> 00:12:31,476
Fan.

181
00:12:34,496 --> 00:12:36,148
Helvete också!

182
00:12:45,007 --> 00:12:46,776
Lyssna noga.

183
00:12:46,800 --> 00:12:48,903
Vi har det ni söker.

184
00:12:48,927 --> 00:12:50,155
Vem är det?

185
00:12:50,179 --> 00:12:51,823
Det är inte viktigt.

186
00:12:51,847 --> 00:12:53,908
Det viktiga är att ni vill ha filmen.

187
00:12:53,932 --> 00:12:54,993
Och vad vill du ha?

188
00:12:55,017 --> 00:12:57,537
Hundratusen yen.

189
00:12:57,561 --> 00:12:59,171
"Hundratusen yen?"

190
00:13:20,834 --> 00:13:24,655
BAMBOO
PALACE

191
00:14:00,082 --> 00:14:03,811
Kommissarie Kido, inspektör Yoshida.

192
00:14:03,835 --> 00:14:06,738
Varsågod och sitt.

193
00:14:11,343 --> 00:14:14,079
Ni svarade snabbt.

194
00:14:15,180 --> 00:14:17,889
Med förhoppningen
att ni kallade på oss för nåt viktigt.

195
00:14:18,141 --> 00:14:22,747
Om ni antyder er utredning
om beskjutningen av kronprinsen,

196
00:14:22,771 --> 00:14:25,882
har jag tyvärr fortfarande
ingen information.

197
00:14:26,275 --> 00:14:29,636
Tiden är visst knapp, kommissarien?

198
00:14:31,446 --> 00:14:34,266
För er att gripa gärningsmannen.

199
00:14:34,616 --> 00:14:36,977
Varför har ni låtit kalla på oss?

200
00:14:37,786 --> 00:14:39,271
De här filmerna.

201
00:14:40,706 --> 00:14:42,399
För Mannen i det höga slottet.

202
00:14:44,334 --> 00:14:45,736
En ny har uppdagats.

203
00:14:47,504 --> 00:14:49,322
Jaså?

204
00:14:50,716 --> 00:14:54,070
Det här är namnet på en man i Oakland.

205
00:14:54,094 --> 00:14:58,915
Han ville sälja filmen,
men mördades tyvärr.

206
00:14:59,474 --> 00:15:02,377
Filmen i hans ägo är försvunnen.

207
00:15:03,478 --> 00:15:04,921
Vad har ni gjort med den?

208
00:15:07,399 --> 00:15:09,794
Kommissarien, instruera er inspektör

209
00:15:09,818 --> 00:15:12,839
att tilltala mig med passande respekt.

210
00:15:12,863 --> 00:15:15,592
Ni inser väl att vi kan stänga era horhus,

211
00:15:15,616 --> 00:15:17,976
barer, restauranger och droghandel

212
00:15:18,201 --> 00:15:20,388
närhelst vi önskar?

213
00:15:20,412 --> 00:15:23,190
Då får vi arbetsproblem i hamnen.

214
00:15:23,540 --> 00:15:29,446
Och högt uppsatta regeringsledamöter
avslöjas som missbrukare och perversa.

215
00:15:32,591 --> 00:15:35,403
Är det inte bättre så här, kommissarien?

216
00:15:35,427 --> 00:15:38,114
Att göra affärer som vänner?

217
00:15:38,138 --> 00:15:39,790
Hur mycket vill ni ha?

218
00:15:40,557 --> 00:15:43,251
Specialpris för Kempeitai.

219
00:15:46,688 --> 00:15:48,799
Bara etthundrafemtiotusen yen.

220
00:15:52,402 --> 00:15:54,881
Ni må plundra de svaga och korrumperade,

221
00:15:54,905 --> 00:15:56,424
men tro inte för ett ögonblick

222
00:15:56,448 --> 00:16:00,352
att ni kan utpressa officerare
av kejsarens Kempeitai.

223
00:16:18,887 --> 00:16:21,699
Det här är skrattretande,
han har varit där inne i en timme.

224
00:16:21,723 --> 00:16:24,668
Jag beklagar, Obergruppenführer.

225
00:16:28,063 --> 00:16:29,749
Ursäkta att jag lät er vänta.

226
00:16:29,773 --> 00:16:30,875
Är allt som det ska?

227
00:16:30,899 --> 00:16:32,794
Det verkar som om er son
har sträckt en muskel.

228
00:16:32,818 --> 00:16:34,379
Inget som inte lite is kan rätta till.

229
00:16:34,403 --> 00:16:36,297
Jag sa ju att det inte var nåt.

230
00:16:36,321 --> 00:16:37,889
Kan vi prata privat?

231
00:16:40,075 --> 00:16:41,351
Naturligtvis.

232
00:16:47,624 --> 00:16:49,401
Varsågod och sitt.

233
00:16:51,169 --> 00:16:52,980
Kan vi ta det snabbt, doktorn?

234
00:16:53,004 --> 00:16:55,657
Jag är redan försenad till arbetet.

235
00:16:58,635 --> 00:16:59,828
Nej, tack.

236
00:17:05,100 --> 00:17:07,043
Det här kommer inte vara lätt.

237
00:17:07,936 --> 00:17:11,999
Thomas sträckte inte bara en muskel
när han brottades, Obergruppenführer.

238
00:17:12,023 --> 00:17:13,425
Han hade ett anfall.

239
00:17:15,819 --> 00:17:17,012
"Ett anfall."

240
00:17:17,779 --> 00:17:21,259
Jag önskar att jag kunde säga
att det bara var växtvärk,

241
00:17:21,283 --> 00:17:23,768
men er son har en allvarlig sjukdom.

242
00:17:24,369 --> 00:17:26,563
Landouzy-Dejerines syndrom.

243
00:17:27,581 --> 00:17:30,351
Symptomen är oklara i början,

244
00:17:30,375 --> 00:17:33,737
som koordinationssvårigheter,
svaghet i armar, hörselproblem.

245
00:17:34,254 --> 00:17:36,441
Vilket nonsens.

246
00:17:36,465 --> 00:17:39,360
Min son är hälsan själv.

247
00:17:39,384 --> 00:17:41,320
Tyvärr inte.

248
00:17:41,344 --> 00:17:44,873
Inom några månader, kanske ett år,

249
00:17:45,640 --> 00:17:46,993
kommer han att förlamas...

250
00:17:47,017 --> 00:17:49,461
Det är ett misstag, doktorn.

251
00:17:50,437 --> 00:17:51,706
Ni gör ett misstag.

252
00:17:51,730 --> 00:17:54,346
Jag skulle aldrig säga det här
om jag inte vore säker.

253
00:17:55,358 --> 00:18:00,639
Han fick tio av tio
i Brandt-Sievers indikationstest.

254
00:18:07,579 --> 00:18:08,897
Okej.

255
00:18:10,165 --> 00:18:11,650
Så...

256
00:18:12,751 --> 00:18:14,986
Vad finns det för behandling?

257
00:18:16,671 --> 00:18:21,652
Obergruppenführer, det här är
en medfödd sjukdom av klass A.

258
00:18:21,676 --> 00:18:23,662
Det finns ingen behandling.

259
00:18:24,888 --> 00:18:25,948
Vad menar ni, det finns ingen be...

260
00:18:25,972 --> 00:18:28,910
Det kan jag inte acceptera.

261
00:18:28,934 --> 00:18:30,328
Det måste finnas andra tester att göra.

262
00:18:30,352 --> 00:18:31,537
Jag vill ha ett andra utlåtande.

263
00:18:31,561 --> 00:18:34,123
Det är en valmöjlighet.

264
00:18:34,147 --> 00:18:35,708
Men ni bör vara medveten om

265
00:18:35,732 --> 00:18:39,337
att om han undersöks av andra

266
00:18:39,361 --> 00:18:43,848
blir fallet offentligt.

267
00:18:49,371 --> 00:18:50,855
Jag förstår.

268
00:18:54,376 --> 00:18:56,027
Naturligtvis.

269
00:18:57,128 --> 00:18:58,689
Med tanke på er position,

270
00:18:58,713 --> 00:19:03,952
anser jag att det som måste göras
kan ske inom hemmets väggar.

271
00:19:04,886 --> 00:19:08,199
Jag kan hålla er sons journal
utanför systemet

272
00:19:08,223 --> 00:19:09,659
och ge er den tid ni behöver.

273
00:19:09,683 --> 00:19:13,670
Vad gäller medicinsk assistans...

274
00:19:16,565 --> 00:19:20,510
En spruta och en ampull
med en effektiv kombination

275
00:19:21,528 --> 00:19:25,223
av morfin, skopolamin och blåsyra.

276
00:19:26,116 --> 00:19:27,726
Helt smärtfritt.

277
00:19:28,618 --> 00:19:32,605
Om ni vill, kan jag visa er
hur man hittar ådran på handens baksida.

278
00:19:43,091 --> 00:19:44,743
De här kom till er.

279
00:19:55,270 --> 00:19:56,921
Kom

280
00:20:05,196 --> 00:20:07,091
Ni är sen, miss Crain.

281
00:20:07,115 --> 00:20:08,426
Ursäkta.

282
00:20:08,450 --> 00:20:11,262
Låt mig hjälpa till.

283
00:20:11,286 --> 00:20:12,771
Låt det vara.

284
00:20:19,169 --> 00:20:22,940
Mr Kotomichi, jag är ledsen
om jag har gjort något som förargar er.

285
00:20:22,964 --> 00:20:25,484
Ni har inte förargat mig, miss Crain.

286
00:20:25,508 --> 00:20:26,701
Det är er närvaro.

287
00:20:27,761 --> 00:20:29,363
Den är farlig.

288
00:20:29,387 --> 00:20:32,325
Ni inser inte vad han riskerade
när han anställde er.

289
00:20:32,349 --> 00:20:33,951
Jag vill inte försätta honom i fara.

290
00:20:33,975 --> 00:20:36,127
Men det kommer ni att göra.

291
00:20:46,529 --> 00:20:48,264
God morgon, miss Crain.

292
00:20:50,909 --> 00:20:52,393
De här är till er.

293
00:21:02,754 --> 00:21:07,109
Jag ser att ni har studerat
geografi i skolan.

294
00:21:07,133 --> 00:21:09,820
Ja, bland annat.

295
00:21:09,844 --> 00:21:12,323
Jag har ett uppdrag åt er, miss Crain.

296
00:21:12,347 --> 00:21:16,417
Det är av känslig natur
och kräver högsta diskretion.

297
00:21:17,352 --> 00:21:18,628
Jag känner mig ärad.

298
00:21:20,689 --> 00:21:24,001
En general från Tokyo kommer imorgon.

299
00:21:24,025 --> 00:21:29,298
Han söker information
om urantillgångarna i Neutrala zonen.

300
00:21:29,322 --> 00:21:31,926
Vad för sorts information?

301
00:21:31,950 --> 00:21:35,103
Storlek och position
av outforskade tillgångar.

302
00:21:35,870 --> 00:21:39,440
Jag tror inte att nån undersökning
har gjorts sen kriget.

303
00:21:41,876 --> 00:21:44,724
Kan jag få tillstånd
att lämna byggnaden, handelsministern?

304
00:21:48,008 --> 00:21:49,534
Varför, om jag får fråga?

305
00:21:50,552 --> 00:21:54,289
Biblioteket har
gamla geografiska undersökningar.

306
00:21:55,223 --> 00:21:57,750
De kanske kan komma till användning.

307
00:22:00,478 --> 00:22:03,923
Gick ni till adressen jag gav dig?

308
00:22:05,775 --> 00:22:08,386
Det var som ni sa.

309
00:22:11,823 --> 00:22:14,058
Jag beklagar er förlust.

310
00:22:15,660 --> 00:22:17,270
Inte bara min.

311
00:22:21,332 --> 00:22:23,109
Ni får gå, miss Crain.

312
00:22:43,938 --> 00:22:45,256
Hallå?

313
00:22:50,070 --> 00:22:51,763
Hallå?

314
00:22:53,448 --> 00:22:55,301
Kom du själv?

315
00:22:55,325 --> 00:22:57,185
Ja. Naturligtvis.

316
00:23:01,206 --> 00:23:02,933
Allt okej.

317
00:23:02,957 --> 00:23:04,442
Vad sjutton gör du här?

318
00:23:05,126 --> 00:23:06,361
Gissa.

319
00:23:07,295 --> 00:23:09,356
Jag kan inte hjälpa er.

320
00:23:09,380 --> 00:23:11,991
Du måste ta oss till din vän.

321
00:23:12,383 --> 00:23:13,701
Joe Blake.

322
00:23:24,646 --> 00:23:25,922
Jaså?

323
00:23:27,398 --> 00:23:28,716
Vad är det, kapten?

324
00:23:29,359 --> 00:23:33,721
Sir, Oberstgruppenführer Heydrich
har just kommit hit.

325
00:23:34,197 --> 00:23:35,390
Heydrich?

326
00:23:36,741 --> 00:23:38,302
Är du säker?

327
00:23:38,326 --> 00:23:41,312
Jag var själv överraskad,
men han är på väg hit upp nu.

328
00:23:42,330 --> 00:23:44,183
Okej, skicka in honom.

329
00:23:44,207 --> 00:23:45,483
Det behövs inte.

330
00:23:45,875 --> 00:23:47,193
Här är jag.

331
00:23:50,839 --> 00:23:54,110
Oberstgruppenführer, vilken överraskning.

332
00:23:54,134 --> 00:23:55,402
Ni skulle ha förvarnat mig.

333
00:23:55,426 --> 00:23:57,446
Så skulle jag ha förberett
ett hjältemässigt välkomnande.

334
00:23:57,470 --> 00:24:00,032
Det var exakt därför jag inte gjorde det.

335
00:24:00,056 --> 00:24:03,001
Det här är en arbetssemester.

336
00:24:04,018 --> 00:24:06,546
Lina och barnen har följt med.

337
00:24:11,985 --> 00:24:16,674
Jag har uppnått mycket
under Führerns ledarskap, John.

338
00:24:16,698 --> 00:24:19,885
Utrotningen av semiter i Europa,

339
00:24:19,909 --> 00:24:23,305
förslavningen av
den afrikanska kontinenten.

340
00:24:23,329 --> 00:24:25,732
Du är "mannen med järnhjärtat".

341
00:24:28,418 --> 00:24:31,529
En titel jag bär med stolthet.

342
00:24:32,797 --> 00:24:35,943
Men ju äldre jag blir,

343
00:24:35,967 --> 00:24:37,535
desto mer inser jag

344
00:24:38,303 --> 00:24:40,580
att inget är viktigare än familjen.

345
00:24:42,390 --> 00:24:43,666
Nej.

346
00:24:44,392 --> 00:24:47,413
Jag har hyrt en stuga i East Hampton.

347
00:24:47,437 --> 00:24:49,874
Våra familjer måste träffas.

348
00:24:49,898 --> 00:24:52,133
Dina barn.

349
00:24:56,070 --> 00:24:57,889
Bättre än jag, helt klart.

350
00:24:58,865 --> 00:25:00,683
Det minns jag.

351
00:25:04,245 --> 00:25:08,566
Men det har inte förhindrat
din framgång, eller hur?

352
00:25:08,917 --> 00:25:12,271
Führern har gott hopp

353
00:25:12,295 --> 00:25:16,192
om att du ska samla in de här filmerna.

354
00:25:16,216 --> 00:25:18,027
Ja.

355
00:25:18,051 --> 00:25:19,577
Det har han.

356
00:25:20,845 --> 00:25:25,201
Jag har fått veta att terrorister
försökte ta Hauptsturmführer Lautz liv,

357
00:25:25,225 --> 00:25:26,744
och nästan ditt också.

358
00:25:26,768 --> 00:25:28,211
Ja.

359
00:25:28,436 --> 00:25:32,291
Min underordnade är fortfarande
på sjukhus i kritiskt tillstånd.

360
00:25:32,315 --> 00:25:33,584
Har du inte gripit nån?

361
00:25:33,608 --> 00:25:36,052
Jo, en. Han dog i arresten.

362
00:25:38,112 --> 00:25:41,099
Och du vet ännu inte
hur de fick tag i dig?

363
00:25:42,325 --> 00:25:44,102
Nej, inte än.

364
00:25:50,333 --> 00:25:52,235
Tack, kapten.

365
00:26:09,477 --> 00:26:11,580
Vad gör du här, Reinhard?

366
00:26:11,604 --> 00:26:15,633
Och säg inte
att det är en familjesemester.

367
00:26:16,359 --> 00:26:18,719
Jag tror att du kan gissa.

368
00:26:20,321 --> 00:26:21,973
Det är om Rudolph Wegener.

369
00:26:24,075 --> 00:26:30,231
Du har väl inte lyckats få nåt erkännande
om hans aktiviteter i San Francisco?

370
00:26:36,337 --> 00:26:38,322
Vad vill du honom?

371
00:26:38,840 --> 00:26:41,316
Jag har kommit för att ta honom
i fängsligt förvar.

372
00:26:42,635 --> 00:26:44,662
Han är min fånge.

373
00:26:45,263 --> 00:26:48,249
Du glömmer vem du talar med.

374
00:26:54,522 --> 00:26:56,757
Wegener svarar inför Goebbels, inte dig.

375
00:26:59,694 --> 00:27:02,756
Jag tar honom i vilket fall.

376
00:27:02,780 --> 00:27:04,849
Mina män kommer hit inom en timme.

377
00:27:09,037 --> 00:27:12,443
Jag ser fram emot att tillbringa
lite tid tillsammans medan jag är här.

378
00:27:14,125 --> 00:27:16,402
Vi kanske kan gå och jaga.

379
00:27:39,317 --> 00:27:42,546
Vad glad jag är att se dig!
Pratade du med dem?

380
00:27:42,570 --> 00:27:44,722
Ja. De bad mig att ta dem till dig.

381
00:27:51,287 --> 00:27:53,147
Jag förväntade mig inte dig.

382
00:27:53,581 --> 00:27:55,441
Jag kan säga samma sak.

383
00:27:56,084 --> 00:27:58,528
Jag sa att du har resurser.

384
00:28:00,755 --> 00:28:02,232
Vad behöver ni?

385
00:28:02,256 --> 00:28:03,741
Hundratusen yen.

386
00:28:04,634 --> 00:28:06,945
Det är mycket ramen.

387
00:28:06,969 --> 00:28:08,447
Varför så mycket?

388
00:28:08,471 --> 00:28:09,907
För att betala Yakuza.

389
00:28:09,931 --> 00:28:11,408
Du måste skämta.

390
00:28:11,432 --> 00:28:13,911
De tog filmen från mannen
som skulle sälja den till oss.

391
00:28:13,935 --> 00:28:16,246
Han ligger död på en bänk i Sutro Heigts.

392
00:28:16,270 --> 00:28:17,588
Kan du skaffa så mycket?

393
00:28:18,272 --> 00:28:19,465
Ja, det kan jag.

394
00:28:25,780 --> 00:28:26,924
- Ja?
- Robert Childan,

395
00:28:26,948 --> 00:28:28,467
jag vill träffa mr och mrs Kasoura.

396
00:28:28,491 --> 00:28:29,635
Med vilket ärende?

397
00:28:29,659 --> 00:28:31,887
Jag har tagit med ett konstverk
som de önskar se.

398
00:28:31,911 --> 00:28:33,639
Minns du mig? Jag var här på middag.

399
00:28:33,663 --> 00:28:37,017
Använd köksingången, tack. Runt hörnet.

400
00:28:37,041 --> 00:28:38,435
Jag är ingen simpel försäljare.

401
00:28:38,459 --> 00:28:39,937
De väntar på mig.

402
00:28:39,961 --> 00:28:42,272
Jag har fått instruktioner.

403
00:28:42,296 --> 00:28:44,650
Butlern släpper in dig genom köksingången.

404
00:28:44,674 --> 00:28:48,195
Jag var gäst förra gången,
och är gäst nu, för bövelen.

405
00:28:48,219 --> 00:28:49,620
Har vi problem?

406
00:28:51,639 --> 00:28:54,993
Nej. Inga problem.

407
00:28:55,017 --> 00:28:58,170
Jag använder sidoingången.

408
00:29:00,481 --> 00:29:01,757
Tack.

409
00:29:16,873 --> 00:29:20,234
Kapten Connolly,
du fortsätter att förvåna mig.

410
00:29:22,211 --> 00:29:26,442
- Sir?
- Du visste hur vår gäst tar sitt kaffe.

411
00:29:26,466 --> 00:29:28,534
Svart med fyra bitar socker.

412
00:29:29,302 --> 00:29:33,122
Tack vare Oberstgruppenführer Heydrichs
kontor i Berlin.

413
00:29:34,223 --> 00:29:36,978
Hans assistent informerade mig om
hur han tar sitt kaffe.

414
00:29:37,518 --> 00:29:39,670
Så du visste att han skulle komma?

415
00:29:41,522 --> 00:29:45,134
Nej, jag utbytte bara information
med honom.

416
00:29:45,401 --> 00:29:47,004
När du åker till Berlin

417
00:29:47,028 --> 00:29:48,853
vet han exakt hur du tar ditt kaffe.

418
00:29:50,907 --> 00:29:54,685
Jag beundrar ditt sinne för detaljer.

419
00:29:57,455 --> 00:29:58,765
Vart ska ni?

420
00:29:58,789 --> 00:30:00,350
Jag ska prata med överste Wegener.

421
00:30:00,374 --> 00:30:01,685
Vill ni att jag ska följa er?

422
00:30:01,709 --> 00:30:03,110
Det är inte nödvändigt.

423
00:30:16,057 --> 00:30:17,458
Hej, Rudolph.

424
00:30:23,147 --> 00:30:25,591
Jag förväntade mig aldrig
att se dig igen, John.

425
00:30:27,568 --> 00:30:29,136
Inte jag heller.

426
00:30:36,536 --> 00:30:39,230
Du kommer att byta fängelse.

427
00:30:41,624 --> 00:30:44,443
På order av Oberstgruppenführer Heydrich.

428
00:30:45,419 --> 00:30:46,904
Heydrich.

429
00:30:48,589 --> 00:30:51,075
Han flög ända från Berlin

430
00:30:52,843 --> 00:30:54,912
bara för din skull.

431
00:30:57,431 --> 00:31:00,459
Jag antar att du inte vill berätta varför.

432
00:31:02,937 --> 00:31:04,296
Rudi,

433
00:31:05,773 --> 00:31:08,203
du inser väl att jag hade kunnat
låta tortera dig?

434
00:31:09,610 --> 00:31:12,596
Det är bara min förtjänst att du lever.

435
00:31:12,989 --> 00:31:14,591
Jag inser det.

436
00:31:14,615 --> 00:31:16,934
Tror du att du får det bättre
hos Heydrich?

437
00:31:19,120 --> 00:31:20,264
Naturligtvis inte.

438
00:31:20,288 --> 00:31:22,099
Berätta då vad du har gjort.

439
00:31:22,123 --> 00:31:25,269
Berätta vad du gjorde
innan det är för sent.

440
00:31:25,293 --> 00:31:27,153
Om jag berättar, sen vad?

441
00:31:27,378 --> 00:31:28,939
Jag ska försöka hjälpa dig.

442
00:31:28,963 --> 00:31:32,484
Och samtidigt försöka förmildra
skadorna av mitt förräderi?

443
00:31:32,508 --> 00:31:33,951
Ja, naturligtvis.

444
00:31:39,140 --> 00:31:41,459
Jag är beredd att dö, John.

445
00:31:44,312 --> 00:31:45,629
Jag föredrar det

446
00:31:46,814 --> 00:31:51,844
framför att dra ett andetag till
i den här statens tjänst.

447
00:31:54,030 --> 00:31:55,465
Vad hände med dig, Rudolph?

448
00:31:55,489 --> 00:31:58,135
Vi har blod på våra händer.

449
00:31:58,159 --> 00:31:59,477
Ja!

450
00:32:01,203 --> 00:32:03,189
Vi spillde blod!

451
00:32:06,792 --> 00:32:08,360
Vi spillde blod.

452
00:32:10,254 --> 00:32:13,783
Och jag skulle spilla det igen
för att skydda min familj.

453
00:32:15,092 --> 00:32:17,036
Är det vad du tror att du har gjort?

454
00:32:18,262 --> 00:32:20,790
Man kan leva i den här världen, John...

455
00:32:23,184 --> 00:32:25,002
Om man står ut med den.

456
00:32:25,686 --> 00:32:27,338
Jag kan det inte.

457
00:32:28,814 --> 00:32:30,841
Inte längre.

458
00:32:45,498 --> 00:32:46,857
Adjö, Rudi.

459
00:32:50,961 --> 00:32:52,655
Det här är ett original.

460
00:32:53,714 --> 00:32:56,735
Den är unik, ett av sitt slag.

461
00:32:56,759 --> 00:33:00,830
En sann amerikansk legends
personliga skatt.

462
00:33:03,265 --> 00:33:05,494
När ni håller det i era händer,

463
00:33:05,518 --> 00:33:09,247
tänk att allt som en gång smyckade
den här stora hövdingens hals,

464
00:33:09,271 --> 00:33:12,501
varje amulett och varje armband,

465
00:33:12,525 --> 00:33:16,880
till och med kläder som burits
av en indiankrigare som han

466
00:33:16,904 --> 00:33:19,974
är fyllda med andlig kraft.

467
00:33:22,535 --> 00:33:26,814
Här är ett fotografi som tar udden av
varje tvivel om autenticitet.

468
00:33:32,420 --> 00:33:34,398
Det är ett väldigt litet foto.

469
00:33:34,422 --> 00:33:36,108
Exakt vad jag tyckte
när jag först såg det.

470
00:33:36,132 --> 00:33:40,995
Så jag lät göra en finkornig förstoring.

471
00:33:41,595 --> 00:33:44,741
Om jag inte kan garantera autenticitet
får jag inte göra affärer.

472
00:33:44,765 --> 00:33:47,418
Man ser inte detaljerna så bra.

473
00:33:48,102 --> 00:33:50,129
Men det syns att det är det halsbandet.

474
00:33:51,772 --> 00:33:53,632
Men är det verkligen äkta?

475
00:33:54,275 --> 00:33:57,219
Ursäkta Paul. Han är advokat.

476
00:33:57,445 --> 00:34:01,133
Jag är inte omedveten om
att vissa amerikaner

477
00:34:01,157 --> 00:34:04,678
känner en sorts seger
när de lurar japaner.

478
00:34:04,702 --> 00:34:07,104
Mr Kasoura, jag skulle aldrig...

479
00:34:09,290 --> 00:34:11,435
Snälla ni. En noggrann undersökning

480
00:34:11,459 --> 00:34:13,330
av halsbandet och fotona utgör bevis.

481
00:34:27,349 --> 00:34:29,126
Det här halsbandet har Wu.

482
00:34:29,518 --> 00:34:31,211
Jag känner det.

483
00:34:33,481 --> 00:34:37,468
Det är från nån som har mött stor sorg.

484
00:34:39,695 --> 00:34:43,766
Ni vet att detta tillhörde en ädel man

485
00:34:45,367 --> 00:34:47,102
vars folk blev förintat.

486
00:34:52,291 --> 00:34:54,610
Ser ni hans sorgsna blick?

487
00:35:18,067 --> 00:35:19,843
Okej. Det är avgjort.

488
00:35:20,611 --> 00:35:24,257
Ikväll klockan 22.00.
Ett ställe som heter Bamboo Palace.

489
00:35:24,281 --> 00:35:25,842
Kan du skaffa pengarna tills dess?

490
00:35:25,866 --> 00:35:27,260
Jag ska skaffa dem.

491
00:35:27,284 --> 00:35:28,477
Vänta.

492
00:35:29,537 --> 00:35:32,773
Yakuza skulle hellre döda er
än ge er filmen, inser ni det?

493
00:35:34,041 --> 00:35:35,693
Vi får ta våra risker.

494
00:35:40,089 --> 00:35:41,608
Okej.

495
00:35:41,632 --> 00:35:42,866
Vänta lite.

496
00:35:45,928 --> 00:35:47,496
När får jag träffa dig igen?

497
00:35:50,099 --> 00:35:51,375
Det får du inte.

498
00:35:55,271 --> 00:35:57,506
Jag vill prata lite med dig.

499
00:35:58,607 --> 00:36:00,259
Vi kan inte göra så här, Joe.

500
00:36:09,577 --> 00:36:11,020
Juliana.

501
00:36:13,163 --> 00:36:14,898
Frank är lyckligt lottad.

502
00:37:05,132 --> 00:37:06,784
Vad gör den där snuten där ute?

503
00:37:07,801 --> 00:37:09,613
Jag vet inte.

504
00:37:09,637 --> 00:37:12,498
Det har inget med mig att göra.
Sålde du det?

505
00:37:13,432 --> 00:37:14,993
Sålde du det?

506
00:37:15,017 --> 00:37:16,794
Ja, ja. Här.

507
00:37:17,645 --> 00:37:19,289
Här.

508
00:37:19,313 --> 00:37:22,000
Det är din andel. Det är 46 000 yen.

509
00:37:22,024 --> 00:37:23,675
Lurade du honom?

510
00:37:24,109 --> 00:37:26,338
Ja.

511
00:37:26,362 --> 00:37:27,797
Han var inte säker först.

512
00:37:27,821 --> 00:37:30,808
Men du har tydligen Wu.

513
00:37:32,868 --> 00:37:34,812
"Stor smärta och lidande."

514
00:37:35,120 --> 00:37:36,806
Ja, det har jag gott om.

515
00:37:36,830 --> 00:37:39,517
Är du säker på
att snuten inte har nåt med dig att göra?

516
00:37:39,541 --> 00:37:41,645
Ja, jag är säker. Hur så?

517
00:37:41,669 --> 00:37:43,362
"Hur så?"

518
00:37:43,754 --> 00:37:46,650
För vi har just tjänat
massor med pengar, min vän.

519
00:37:46,674 --> 00:37:49,986
Men min försäljningskonst
och din skicklighet kan vi tjäna mer.

520
00:37:50,010 --> 00:37:52,238
Vi kan, men gör det inte.

521
00:37:52,262 --> 00:37:54,506
Det var kul att göra affärer
med dig, Childan.

522
00:37:55,015 --> 00:37:57,327
Nu är det dags för dig att gå.

523
00:37:57,351 --> 00:37:58,585
Kom igen.

524
00:38:03,691 --> 00:38:05,210
Jag vann.

525
00:38:05,234 --> 00:38:06,802
Nej, det var faktiskt jag.

526
00:38:08,028 --> 00:38:09,471
Jag vann.

527
00:38:10,698 --> 00:38:11,890
Hur gick det?

528
00:38:13,033 --> 00:38:17,187
Jag sprang två kilometer till, som du sa.

529
00:38:17,871 --> 00:38:21,191
Jag visste väl att du skulle klara det.

530
00:38:21,417 --> 00:38:23,110
Fortsätt så.

531
00:38:25,004 --> 00:38:26,231
Får jag gå och tvätta mig innan middagen?

532
00:38:26,255 --> 00:38:28,149
Ja, absolut.

533
00:38:28,173 --> 00:38:29,366
Tack, mor.

534
00:38:30,092 --> 00:38:31,493
Bra jobbat.

535
00:38:33,470 --> 00:38:35,532
Du pressar honom för hårt.

536
00:38:35,556 --> 00:38:37,117
Inte alls.

537
00:38:37,141 --> 00:38:38,326
Han var trött idag.

538
00:38:38,350 --> 00:38:40,502
Han är bara tonåring.

539
00:38:42,229 --> 00:38:44,631
Vad sa dr Adler?

540
00:38:46,316 --> 00:38:47,926
Bara en muskelsträckning.

541
00:38:48,777 --> 00:38:52,890
Vår syster Krendel är
lite överbeskyddande.

542
00:39:02,082 --> 00:39:04,193
Smiths residens.

543
00:39:04,918 --> 00:39:06,938
Hej, Joe.

544
00:39:06,962 --> 00:39:09,156
Ja, han är här.

545
00:39:17,139 --> 00:39:18,575
Nå?

546
00:39:18,599 --> 00:39:20,035
Goda nyheter, tror jag.

547
00:39:20,059 --> 00:39:22,544
Jag har fått kontakt
med motståndsrörelsen här.

548
00:39:24,938 --> 00:39:26,391
Vad menar du med "tror jag"?

549
00:39:27,149 --> 00:39:29,134
Filmen stals av Yakuza.

550
00:39:31,487 --> 00:39:33,173
Fortsätt.

551
00:39:33,197 --> 00:39:35,383
De är villiga att sälja den...

552
00:39:35,407 --> 00:39:37,351
För 100 000 yen.

553
00:39:40,788 --> 00:39:42,064
Joe,

554
00:39:43,457 --> 00:39:45,150
om jag går med på det här...

555
00:39:46,376 --> 00:39:49,363
Garanterar du
att de kommer att hålla sitt ord?

556
00:39:50,881 --> 00:39:52,407
Ja, sir. J

557
00:39:53,842 --> 00:39:55,577
Joe,

558
00:39:56,053 --> 00:39:59,039
jag måste vara säker på
att du förstår vad jag säger.

559
00:40:02,142 --> 00:40:03,787
Det gör jag, sir.

560
00:40:03,811 --> 00:40:05,420
Bra.

561
00:40:06,772 --> 00:40:10,133
Du måste ta dig till ambassaden
utan att bli sedd.

562
00:40:11,610 --> 00:40:14,506
Jag ska se till
att pengarna förs över dit.

563
00:40:14,530 --> 00:40:17,182
Tack, sir. Tack för
att jag får en andra chans.

564
00:40:36,385 --> 00:40:37,737
- Hej...
- Frank.

565
00:40:37,761 --> 00:40:39,072
Det står en polis där ute.

566
00:40:39,096 --> 00:40:40,156
Ja, jag vet.

567
00:40:40,180 --> 00:40:42,408
Han har varit där hela eftermiddagen.

568
00:40:42,432 --> 00:40:45,043
- Vad gör han?
- Han bara står på vakt.

569
00:40:46,228 --> 00:40:47,747
Vi måste sticka härifrån.

570
00:40:47,771 --> 00:40:49,999
- Har du pengarna?
- Här.

571
00:40:50,023 --> 00:40:53,290
Och Ed har bussbiljetterna. Han möter oss
på Foley Street kl. 23.00.

572
00:40:54,236 --> 00:40:55,547
Kl. 23.00.

573
00:40:55,571 --> 00:40:57,382
Ja, hur så?

574
00:40:57,406 --> 00:41:02,470
Bara det att japanen som gav mig jobbet
har varit så snäll mot mig.

575
00:41:02,494 --> 00:41:03,680
Du kan inte oroa dig över det, Jules.

576
00:41:03,704 --> 00:41:05,689
Vi måste tänka på oss själva.

577
00:41:06,999 --> 00:41:08,768
Kom igen.

578
00:41:08,792 --> 00:41:10,478
Vi börjar om på nytt.

579
00:41:10,502 --> 00:41:14,656
Nånstans där vårt största problem
är att hitta namn till vårt första barn.

580
00:41:22,639 --> 00:41:24,868
Okej. Jag går och hälsar på mamma.

581
00:41:24,892 --> 00:41:26,536
- Va? Nej.
- Jag hälsar på mamma, sen åker vi.

582
00:41:26,560 --> 00:41:29,455
Det kan vi inte, Jules.

583
00:41:29,479 --> 00:41:31,207
Jag kan inte bara åka utan att ta farväl.

584
00:41:31,231 --> 00:41:33,084
Hon har just förlorat en dotter,
det skulle göra henne galen.

585
00:41:33,108 --> 00:41:34,711
Jag måste.

586
00:41:34,735 --> 00:41:37,537
Ska du tala om för Arnold
att vi åker till Neutrala zonen?

587
00:41:42,326 --> 00:41:43,685
Okej.

588
00:41:45,078 --> 00:41:46,222
Vi åker hem till dem en sista gång,

589
00:41:46,246 --> 00:41:48,398
men du får inte berätta för dem, okej?

590
00:41:51,084 --> 00:41:52,361
Okej.

591
00:42:06,433 --> 00:42:08,752
Jag vaknade, men du var inte där.

592
00:42:09,811 --> 00:42:12,422
Jag kunde inte sova.

593
00:42:12,648 --> 00:42:15,592
Jag ser att det är nåt som plågar dig.

594
00:42:20,656 --> 00:42:22,434
Det är bara lite problem på jobbet.

595
00:42:40,300 --> 00:42:42,536
Se på dig och Edmund.

596
00:42:43,804 --> 00:42:45,539
Vilken tur ni hade.

597
00:42:46,765 --> 00:42:50,293
Jag växte upp som ensamt barn.
Jag lekte för mig själv med mina dockor.

598
00:42:52,354 --> 00:42:54,131
Jag avgudade honom.

599
00:43:05,409 --> 00:43:10,689
Att se din bror så där
måste ha varit så svårt för er far.

600
00:43:12,499 --> 00:43:13,942
Ja.

601
00:43:17,170 --> 00:43:19,274
Nu, när nån är allvarligt sjuk,

602
00:43:19,298 --> 00:43:21,658
behöver de åtminstone inte lida mer.

603
00:43:24,720 --> 00:43:26,455
Det är en välsignelse.

604
00:43:30,183 --> 00:43:31,710
Kom och lägg dig igen.

605
00:43:53,248 --> 00:43:54,851
Har du pengarna?

606
00:43:54,875 --> 00:43:56,519
Ja. Vad är planen?

607
00:43:56,543 --> 00:43:58,396
Jag gör det här, inte du.

608
00:43:58,420 --> 00:44:00,189
Inte en chans.

609
00:44:00,213 --> 00:44:03,200
Det är mina pengar, mitt jobb.
Det är inte förhandlingsbart.

610
00:44:05,969 --> 00:44:07,822
Vi väntar på dig utanför.

611
00:44:07,846 --> 00:44:09,532
Vi lägger pengarna i din jacka.

612
00:44:09,556 --> 00:44:11,701
Lämna den i garderoben på klubben,
ta en drink.

613
00:44:11,725 --> 00:44:14,287
När du går därifrån
ger garderobsvakten dig jackan tillbaka

614
00:44:14,311 --> 00:44:16,129
med filmen inuti fodret.

615
00:44:16,772 --> 00:44:19,341
Okej. Då gör vi det.

616
00:44:47,177 --> 00:44:49,746
Behöver ni nåt mer, handelsministern?

617
00:44:50,764 --> 00:44:53,583
Nej, ingenting, Kotomichi. Tack.

618
00:44:58,605 --> 00:45:01,091
Miss Crain kom aldrig tillbaka
i eftermiddag.

619
00:45:03,944 --> 00:45:05,387
Nej.

620
00:45:36,685 --> 00:45:38,871
Det var utsökt, Anne.

621
00:45:38,895 --> 00:45:41,464
Det var roligt att höra.

622
00:45:42,774 --> 00:45:45,545
Juliana har knappt rört maten.

623
00:45:45,569 --> 00:45:46,970
Ursäkta, mamma.

624
00:45:48,488 --> 00:45:50,599
Jag är bara inte hungrig.

625
00:46:10,260 --> 00:46:12,912
Jag förväntar mig inte
att du ska förlåta mig.

626
00:46:13,180 --> 00:46:15,237
Det är inte upp till mig att förlåta dig.

627
00:46:15,682 --> 00:46:19,085
Jag ville inte att detta skulle hända.
Det måste du inse.

628
00:46:20,729 --> 00:46:21,789
Jag vet.

629
00:46:21,813 --> 00:46:25,842
De lovade mig, Juliana.

630
00:46:29,696 --> 00:46:33,725
Jag vet inte vad ni har på gång.

631
00:46:34,743 --> 00:46:38,688
Jag vet inte hur inblandad du är
i det här, men lyssna på mig.

632
00:46:39,247 --> 00:46:44,395
Vad det än är,
så håll dig borta från det ikväll.

633
00:46:44,419 --> 00:46:46,529
Vad menar du?

634
00:46:47,297 --> 00:46:49,525
Vi har avlyssnat några telefonsamtal.

635
00:46:49,549 --> 00:46:53,029
Yakuza säljer filmen
till några medlemmar i motståndsrörelsen.

636
00:46:53,053 --> 00:46:54,831
Kempeitai kommer också att var där.

637
00:46:55,222 --> 00:46:56,498
Varför det?

638
00:46:57,307 --> 00:47:00,960
För att ta filmen
och döda motståndsrörelsens folk.

639
00:47:02,562 --> 00:47:05,374
Jag måste sticka, Frank.

640
00:47:05,398 --> 00:47:07,543
Jag lämnade en sak på jobbet.

641
00:47:07,567 --> 00:47:09,052
Okej.

642
00:47:09,569 --> 00:47:10,796
Jag älskar dig.

643
00:47:10,820 --> 00:47:12,555
Jag älskar dig också.

644
00:47:13,573 --> 00:47:16,928
Vi ses där. Det tar inte lång stund.

645
00:47:16,952 --> 00:47:18,888
- Okej? Juliana.
- Vi ses där, Frank.

646
00:47:18,912 --> 00:47:20,068
Jules?

647
00:47:22,916 --> 00:47:24,442
Juliana!

648
00:47:24,751 --> 00:47:26,229
Förlåt, vi ses där.

649
00:47:26,253 --> 00:47:28,397
Bussen går om mindre än en timme.

650
00:47:28,421 --> 00:47:30,608
Med mig på. Okej?

651
00:47:30,632 --> 00:47:32,318
Några vänner till mig är i fara.

652
00:47:32,342 --> 00:47:33,702
"Vänner"?

653
00:47:36,221 --> 00:47:38,164
Du menar han, killen från Canon City.

654
00:47:38,473 --> 00:47:40,076
Och två andra.

655
00:47:40,100 --> 00:47:42,870
Arnold berättade just för mig
att de går rakt i fällan.

656
00:47:42,894 --> 00:47:44,247
De kommer att dödas
om jag inte varnar dem.

657
00:47:44,271 --> 00:47:45,755
Jag måste göra det här.

658
00:47:46,940 --> 00:47:48,800
- Okej?
- Okej.

659
00:47:50,443 --> 00:47:52,429
- Kom inte för sent.
- Nej då.

660
00:47:54,030 --> 00:47:55,598
Polisen är där ute.

661
00:47:56,116 --> 00:47:58,268
Han följer efter dig, inte mig.

662
00:49:19,407 --> 00:49:21,184
- Tack.
- Tack.

663
00:50:14,254 --> 00:50:15,905
När gör vi vårt drag?

664
00:50:17,090 --> 00:50:18,283
Inte än.

665
00:50:37,777 --> 00:50:41,514
Gräshoppan vilar tungt

666
00:50:55,962 --> 00:50:57,363
Lem.

667
00:50:58,256 --> 00:51:00,283
Vad fan gör hon?

668
00:51:04,637 --> 00:51:05,872
Nu.

669
00:51:15,565 --> 00:51:17,793
Fan. Kempeitai.

670
00:51:17,817 --> 00:51:19,295
Vi måste sticka.

671
00:51:19,319 --> 00:51:21,304
- Men filmen, då?
- Filmen är förlorad.

672
00:51:32,665 --> 00:51:33,809
Vad fan gör du här?

673
00:51:33,833 --> 00:51:35,652
Det är en fälla. Kempeitai kommer.

674
00:51:39,339 --> 00:51:41,074
Kom.

675
00:51:42,675 --> 00:51:44,202
Ingen rör sig!

676
00:51:50,099 --> 00:51:51,876
Genomsök de vita.

677
00:51:57,482 --> 00:51:58,883
Kom igen.

678
00:52:03,696 --> 00:52:04,889
Hämta kommissarien!