1
00:01:16,933 --> 00:01:20,013
Kau harus menggodanya.

2
00:01:21,913 --> 00:01:26,722
Ikan melihat pancingan yang bergerak-gerak
seperti katak yang lezat.

3
00:01:26,723 --> 00:01:29,713
Dia tak tahu kalau itu adalah kau.

4
00:01:29,983 --> 00:01:32,543
Lalu kau tangkap dia.

5
00:01:33,103 --> 00:01:37,253
Baiklah.
Pegang ini.

6
00:01:37,613 --> 00:01:42,523
Tapi jangan pernah biarkan ia tahu
siapa dan apa dirimu.

7
00:01:42,943 --> 00:01:45,493
Paham?

8
00:01:48,483 --> 00:01:51,373
Baru diambil dari kota.

9
00:02:09,573 --> 00:02:14,173
Film baru. San Fransisco.

10
00:02:14,553 --> 00:02:17,403
Antarkan padaku.

11
00:03:06,913 --> 00:03:09,443
Sayang.

12
00:03:10,983 --> 00:03:13,532
Kau baik saja?

13
00:03:13,533 --> 00:03:16,983
Aku ingin bicara dengan Ibu.

14
00:03:17,443 --> 00:03:19,682
Dengan kalian berdua.

15
00:03:19,683 --> 00:03:23,883
Baiklah, Juliana, bicara soal apa?

16
00:03:25,073 --> 00:03:27,102
Trudy.

17
00:03:27,103 --> 00:03:29,753
Kau melihatnya?

18
00:03:30,403 --> 00:03:33,243
Dia sudah mati, Ma.

19
00:03:34,543 --> 00:03:36,953
Apa?

20
00:03:38,263 --> 00:03:41,573
Dia ditembak oleh Kempetai.

21
00:03:42,623 --> 00:03:43,272
Tidak, tidak.

22
00:03:43,273 --> 00:03:46,072
Tidak, pasti ada kesalahan.

23
00:03:46,073 --> 00:03:48,382
Tidak.

24
00:03:48,383 --> 00:03:50,923
Tak ada kesalahan.

25
00:03:51,223 --> 00:03:54,022
Dia terlibat dengan beberapa
anggota Perlawanan,

26
00:03:54,023 --> 00:03:57,743
dan ada yang mengadukannya ke Jepang.

27
00:03:59,893 --> 00:04:02,903
Juliana, siapa yang memberitahukanmu itu?

28
00:04:07,993 --> 00:04:11,123
Seseorang yang melihat jenasahnya.

29
00:04:16,293 --> 00:04:19,043
Aku tak percaya itu.

30
00:04:20,643 --> 00:04:24,713
Anne--/
Aku tak peduli apa katanya.

31
00:04:26,383 --> 00:04:29,003
Dia sudah tiada, Ma.

32
00:04:29,623 --> 00:04:32,843
Adikmu masih di sini.

33
00:04:33,103 --> 00:04:36,053
Aku bisa merasakannya.

34
00:04:48,893 --> 00:04:51,313
Ya!

35
00:05:07,823 --> 00:05:10,203
Ed?

36
00:05:11,393 --> 00:05:13,882
Ed? Hei, ada apa?

37
00:05:13,883 --> 00:05:16,212
Kempeitai berada di pabrik.

38
00:05:16,213 --> 00:05:18,152
Mereka menyuruhku mengkonversi
replikanya.

39
00:05:18,153 --> 00:05:18,892
Apa?

40
00:05:18,893 --> 00:05:20,422
Melubangi laras, semuanya.

41
00:05:20,423 --> 00:05:21,492
Sial.

42
00:05:21,493 --> 00:05:25,342
Mereka pasti mengira pistol yang menembak
Putra Mahkota dibuat di pabrik kita.

43
00:05:25,343 --> 00:05:27,382
Kau harus pergi dari sini, Frank,
sebelum mereka menangkapmu.

44
00:05:27,383 --> 00:05:29,562
Ya, memang itu rencanaku.

45
00:05:29,563 --> 00:05:31,342
Kapan?

46
00:05:31,343 --> 00:05:32,862
Malam ini. Bus jam 11:00.

47
00:05:32,863 --> 00:05:34,812
Kau punya cukup uang?/
Belum, tapi akan kudapatkan.

48
00:05:34,813 --> 00:05:36,802
Bisa minta tolong?/
Apa saja.

49
00:05:36,803 --> 00:05:40,332
Bisa kau ambilkan tiketnya?
Mereka mungkin mengawasi terminal.

50
00:05:40,333 --> 00:05:41,552
Aku harus kembali.

51
00:05:41,553 --> 00:05:42,802
Biar kuberikan kau uang.

52
00:05:42,803 --> 00:05:45,362
Tak usah. Aku punya.

53
00:05:45,363 --> 00:05:49,063
Kau dan Jules akan membutuhkan
semua uang yang kau dapatkan.

54
00:05:51,553 --> 00:05:53,933
Ed.

55
00:05:54,393 --> 00:05:57,143
Tak ada cara untuk berterima kasih
padamu.

56
00:06:05,563 --> 00:06:09,003
Semua jadi ¥ 2,65.

57
00:06:12,023 --> 00:06:14,573
Aku saja yang bayar.

58
00:06:15,223 --> 00:06:17,932
Ambil kembaliannya./
Terima kasih.

59
00:06:17,933 --> 00:06:20,613
Seperti dulu saja, ya?

60
00:06:30,173 --> 00:06:32,683
Duduklah.

61
00:06:37,463 --> 00:06:39,993
Apa yang kau lakukan di sini?

62
00:06:40,383 --> 00:06:42,792
Menurutmu apa?

63
00:06:42,793 --> 00:06:43,892
Mereka mengirimmu untuk
mendapatkan film itu?

64
00:06:43,893 --> 00:06:49,272
Ya. Dan jangan berbisik.
Pelankan saja suaramu.

65
00:06:49,273 --> 00:06:53,212
Bagaimana kau menemukanmu?/
Aku membuntutimu.

66
00:06:53,213 --> 00:06:56,222
Aku membuntutimu sampai yakin
kau tak dibuntuti.

67
00:06:56,223 --> 00:06:58,632
Untuk apa?

68
00:06:58,633 --> 00:07:01,233
Aku butuh bantuanmu.

69
00:07:02,163 --> 00:07:04,753
Joe, aku tak bisa.

70
00:07:05,713 --> 00:07:10,242
Aku tak bisa terlibat dalam hal ini./
Pasti ada seseorang yang kau kenal.

71
00:07:10,243 --> 00:07:11,892
Seseorang yang membantu adikmu.

72
00:07:11,893 --> 00:07:16,143
Aku membutuhkan ini, Juliana...

73
00:07:16,943 --> 00:07:19,543
lebih dari apapun.

74
00:07:24,303 --> 00:07:26,682
Aku melihat bukti pengecoran pasir.

75
00:07:26,683 --> 00:07:28,402
Sengaja kubiarkan, tinggal diperhalus saja.

76
00:07:28,403 --> 00:07:32,603
Akan terpoles sendiri saat bergesekan
dengan kulit pemiliknya.

77
00:07:33,603 --> 00:07:36,802
Ini hasil kerja yang sangat bagus.

78
00:07:36,803 --> 00:07:40,573
Dan begitu cepat./
Yah, aku termotivasi.

79
00:07:40,913 --> 00:07:43,343
Apa?

80
00:07:45,453 --> 00:07:49,542
Saat kau datang menawariku ini,
aku agak gelisah.

81
00:07:49,543 --> 00:07:51,002
Kau takkan mundur dariku, Childan.

82
00:07:51,003 --> 00:07:53,272
Aku tahu kau sangat termotivasi, Tn. Frink,

83
00:07:53,273 --> 00:07:55,802
tapi aku tak yakin kau memperhatikan
gravitasi dari situasinya.

84
00:07:55,803 --> 00:07:57,342
Gravitasi apa?

85
00:07:57,343 --> 00:08:01,122
Menjual barang palsu ke orang Jepang
yang berkedudukan tinggi....

86
00:08:01,123 --> 00:08:02,222
Betapa gilanya itu,

87
00:08:02,223 --> 00:08:07,912
kita bisa kena hukuman mati./
Hei, kau harus menjual ini,

88
00:08:07,913 --> 00:08:11,682
atau kudatangi Kempetai dan kulaporkan
tentang peluru yang kau jual padaku.

89
00:08:11,683 --> 00:08:15,502
Kat takkan berani melibatkan diri./
Lihat saja.

90
00:08:15,503 --> 00:08:17,062
Tunggu.

91
00:08:17,063 --> 00:08:18,212
Aku mudah gugup.

92
00:08:18,213 --> 00:08:22,003
Beri aku waktu melewati
kecemasan ini.

93
00:08:23,043 --> 00:08:23,972
Sudah. Selesai.

94
00:08:23,973 --> 00:08:28,082
Keserakahanku kembali merosot.
Aku akan mencoba mengatur janji.

95
00:08:28,083 --> 00:08:32,933
Jangan mencoba. Jual hari ini juga.

96
00:08:44,803 --> 00:08:46,262
Selamat pagi.

97
00:08:46,263 --> 00:08:50,563
Aku mencari tiga kuntum aster kuning.

98
00:08:54,073 --> 00:08:57,753
Aku bertanya-tanya kapan kau akhirnya
akan muncul.

99
00:08:58,653 --> 00:09:01,972
Aku dapat pekerjaan

100
00:09:01,973 --> 00:09:03,132
di Gedung Nippon.

101
00:09:03,133 --> 00:09:06,182
Kami sudah dengar.
Bekerja untuk Menteri Perdagangan.

102
00:09:06,183 --> 00:09:09,153
Cukup mengesankan.

103
00:09:09,343 --> 00:09:10,502
Ya.

104
00:09:10,503 --> 00:09:13,142
Kurasa kau tak pernah menemukan dia.

105
00:09:13,143 --> 00:09:16,862
Menemukan siapa?/
Sakura Iwasaru.

106
00:09:16,863 --> 00:09:20,163
Siapa pun yang mengkhianati
Randall dan Trudy.

107
00:09:20,603 --> 00:09:22,162
Eh, tidak.

108
00:09:22,163 --> 00:09:24,262
Teruslah mencari.

109
00:09:24,263 --> 00:09:27,223
Itu akan jadi bantuan besar bagi kami.

110
00:09:27,383 --> 00:09:29,332
Kudengar ada sebuah film baru.

111
00:09:29,333 --> 00:09:31,332
Oh, ya?

112
00:09:31,333 --> 00:09:32,992
Dari mana kau dengar itu?

113
00:09:32,993 --> 00:09:37,633
Ada seorang pria yang mencarinya,
rekan dari New York.

114
00:09:40,153 --> 00:09:43,802
Dia mengenalku saat di Canon City.

115
00:09:43,803 --> 00:09:46,642
Aku juga mengenalmu,
tapi bukan begitu cara kerjanya.

116
00:09:46,643 --> 00:09:51,503
Dia bertanya apakah aku punya kontak.
Katanya ia punya beberapa sumber.

117
00:09:52,173 --> 00:09:54,392
Tepatnya kau bilang apa padanya?

118
00:09:54,393 --> 00:09:55,712
Aku tak bilang apa-apa.

119
00:09:55,713 --> 00:09:57,252
Kau yakin?

120
00:09:57,253 --> 00:10:00,052
Ya. Dengar, jika kau tak ingin
memercayainya,

121
00:10:00,053 --> 00:10:06,123
aku mengerti, tapi ia sudah selamatkan
aku, jadi aku percaya.

122
00:10:07,893 --> 00:10:11,082
Jika kita perlu bantuan dari pantai timur,
kita tahu cara mendapatkannya,

123
00:10:11,083 --> 00:10:14,023
dan tidak diberikan melaluimu.

124
00:10:17,813 --> 00:10:20,333
Sampai ketemu.

125
00:10:22,873 --> 00:10:23,992
Tolong sampaikan pada Erin

126
00:10:23,993 --> 00:10:27,852
aku mohon maaf karena tak bisa datang
pagi ini.

127
00:10:27,853 --> 00:10:28,792
Terima kasih.

128
00:10:28,793 --> 00:10:30,612
Klub taman?

129
00:10:30,613 --> 00:10:32,642
Ya./
Kau tak pernah ketinggalan.

130
00:10:32,643 --> 00:10:34,612
Thomas ada janji dengan Dr. Adler.

131
00:10:34,613 --> 00:10:36,262
Anak-anak?

132
00:10:36,263 --> 00:10:37,822
Bodoh sekali.

133
00:10:37,823 --> 00:10:39,382
Aku terjatus saat gulat,

134
00:10:39,383 --> 00:10:41,512
dan perawat sekolah membuat
kesepakatan besar gara-gara itu.

135
00:10:41,513 --> 00:10:45,272
Perawat yang dulu melarangmu berenang
saat kau terserang demam?

136
00:10:45,273 --> 00:10:46,692
Perawat Krendle.

137
00:10:46,693 --> 00:10:49,662
Rhymes with Grendel.
Tahu siapa itu?

138
00:10:49,663 --> 00:10:51,952
Monster dalam Beowulf.

139
00:10:51,953 --> 00:10:54,272
Aku dapat nilai A dalam
literatur Arya, ingat?

140
00:10:54,273 --> 00:10:56,902
Jangan sombong, Thomas.

141
00:10:56,903 --> 00:11:01,392
Kau pergilah.
Biar aku yang mengantarnya ke Dr. Adler.

142
00:11:01,393 --> 00:11:02,362
Kau yakin?

143
00:11:02,363 --> 00:11:06,782
Ya. Tak bisa membiarkan istriku
melewatkan klub taman.

144
00:11:06,783 --> 00:11:09,892
Kau suami yang baik, John Smith.

145
00:11:09,893 --> 00:11:11,742
Hei, tolong jangan melembek
di depan anak sendiri.

146
00:11:11,743 --> 00:11:14,322
Siapkan mobil, anak muda.

147
00:11:14,323 --> 00:11:16,572
Dalam perjalanan kita bisa diskusikan
kelas matematika

148
00:11:16,573 --> 00:11:20,203
yang bukan sesuatu untuk disombongkan.

149
00:11:34,393 --> 00:11:35,472
Maaf, aku tak bermaksud mengagetkanmu.

150
00:11:35,473 --> 00:11:36,472
Kau terlambat.

151
00:11:36,473 --> 00:11:39,102
Ban trukku kempes.
Memperlambatku.

152
00:11:39,103 --> 00:11:43,152
Tapi tak ada masalah di perbatasan?/
Kenapa kau begitu gelisah?

153
00:11:43,153 --> 00:11:44,342
Kenapa kau tidak?

154
00:11:44,343 --> 00:11:48,312
Maksudmu karena dia mengirimku?/
Itu tak biasanya.

155
00:11:48,313 --> 00:11:50,452
Kau bawa uangnya?

156
00:11:50,453 --> 00:11:53,123
¥ 10.000.

157
00:12:21,273 --> 00:12:24,783
Ah, sial.

158
00:12:29,923 --> 00:12:32,433
Bangsat!

159
00:12:40,283 --> 00:12:42,092
Dengar dengan seksama.

160
00:12:42,093 --> 00:12:44,262
Kami memiliki apa yang kalian cari.

161
00:12:44,263 --> 00:12:45,392
Siapa ini?

162
00:12:45,393 --> 00:12:47,002
Tak penting siapa kami.

163
00:12:47,003 --> 00:12:49,262
Yang penting adalah kalian
menginginkan film itu.

164
00:12:49,263 --> 00:12:52,872
Apa yang kau inginkan?/
¥ 100.000.

165
00:12:52,873 --> 00:12:55,803
100.000?

166
00:13:55,098 --> 00:13:58,732
Kepala Inspektur Kido,
Sersan Yoshida.

167
00:13:58,733 --> 00:14:02,874
Silakan duduk.

168
00:14:06,533 --> 00:14:10,302
Kau cepat menanggapi telepon dariku.

169
00:14:10,303 --> 00:14:13,502
Berharap kau menelepon tentang
sesuatu yang penting.

170
00:14:13,503 --> 00:14:18,162
Jika kau merujuk pada penyilidikanmu
soal penembakan Putra Mahkota,

171
00:14:18,163 --> 00:14:21,602
dengan menyesal kukatakan,
aku belum punya informasi.

172
00:14:21,603 --> 00:14:26,173
Waktu begitu mendesak, bukan,
Kepala Inspektur?

173
00:14:26,713 --> 00:14:29,942
Bagimu untuk menangkap si penembak.

174
00:14:29,943 --> 00:14:32,933
Kenapa kau memanggil kami ke sini?

175
00:14:33,113 --> 00:14:39,462
Film-film untuk Man In High Castle.

176
00:14:39,463 --> 00:14:42,783
Yang baru sudah muncul.

177
00:14:42,883 --> 00:14:45,393
Benarkah?

178
00:14:45,883 --> 00:14:49,452
Ini nama seorang pria di Oakland.

179
00:14:49,453 --> 00:14:54,672
Dia berniat menjual film itu
tapi tragisnya, dia dibunuh.

180
00:14:54,673 --> 00:14:58,512
Film miliknya menghilang.

181
00:14:58,513 --> 00:15:01,373
Apa yang kau lakukan dengan itu?

182
00:15:02,583 --> 00:15:04,952
Kepala Inspektur, tolong perintahkan
sersanmu

183
00:15:04,953 --> 00:15:07,992
untuk memperlakukanku dengan hormat.

184
00:15:07,993 --> 00:15:11,472
Kau sadar kami bisa menutup
rumah bordilmu, barmu,

185
00:15:11,473 --> 00:15:15,612
restoran, perdagangan narkoba,
kapanpun yang kami inginkan.

186
00:15:15,613 --> 00:15:18,912
Maka akan terjadi masalah tenaga kerja
di dermaga

187
00:15:18,913 --> 00:15:21,602
dan terungkaplah pejabat-pejabat tinggi
pemerintah

188
00:15:21,603 --> 00:15:26,223
adalah pecandu narkoba
dan hidung belang.

189
00:15:27,933 --> 00:15:33,292
Bukankah lebih baik, Kepala Inspektur,
melakukan bisnis sebagai teman?

190
00:15:33,293 --> 00:15:35,982
Berapa banyak yang kau inginkan?

191
00:15:35,983 --> 00:15:45,363
Untuk Kempeitai, harga khusus.
¥ 150.000.

192
00:15:47,743 --> 00:15:50,102
Kau mungkin memangsa
yang lemah dan korup,

193
00:15:50,103 --> 00:15:56,843
tapi jangan pernah berpikir bisa memeras
petugas dari Kempeitai Kekaisaran.

194
00:16:14,203 --> 00:16:17,012
Suster, ini konyol.
Sudah satu jam dia di sana.

195
00:16:17,013 --> 00:16:21,093
Mohon maaf, Obergruppenführer.

196
00:16:23,383 --> 00:16:26,072
Maaf sudah membuatmu menunggu./
Semua baik-baik saja?

197
00:16:26,073 --> 00:16:28,202
Tampaknya anakmu cidera otot.

198
00:16:28,203 --> 00:16:29,472
Dengan sedikit es saja bisa sembuh.

199
00:16:29,473 --> 00:16:31,462
Sudah kubilang aku baik saja.

200
00:16:31,463 --> 00:16:34,783
Bisa kita bicara secara pribadi?

201
00:16:35,373 --> 00:16:37,793
Tentu.

202
00:16:42,813 --> 00:16:45,973
Silakan duduk.

203
00:16:46,513 --> 00:16:52,213
Bisakah dibuat singkat, Dokter?
Aku sudah terlambat kerja.

204
00:16:53,963 --> 00:16:56,523
Tidak, terima kasih.

205
00:16:58,303 --> 00:17:03,312
Ini tak mudah bagimu
untuk mendengarnya.

206
00:17:03,313 --> 00:17:07,372
Thomas tak sekedar cidera otot
akibat gulat, Obergruppenführer.

207
00:17:07,373 --> 00:17:10,103
Dia terkena tremor.

208
00:17:11,203 --> 00:17:13,112
Tremor?

209
00:17:13,113 --> 00:17:16,672
Aku berharap itu hanya rasa sakit
yang bertumbuh,

210
00:17:16,673 --> 00:17:19,712
tapi anakmu punya penyakit serius.

211
00:17:19,713 --> 00:17:22,852
Sindrom Landouzy-Dejurine.

212
00:17:22,853 --> 00:17:28,272
Gejalanya, awalnya samar-samar,
hilang koordinasi, kelemahan pada lengan,

213
00:17:28,273 --> 00:17:29,342
kesulitan pendengaran...

214
00:17:29,343 --> 00:17:31,852
Itu omong kosong.

215
00:17:31,853 --> 00:17:36,632
Anakku sangat sehat./
Sayangnya, tidak begitu.

216
00:17:36,633 --> 00:17:41,022
Dalam beberapa bulan, mungkin setahun,

217
00:17:41,023 --> 00:17:42,102
akan ada kelumpuhan.

218
00:17:42,103 --> 00:17:45,772
Itu kesalahan, Dokter.

219
00:17:45,773 --> 00:17:46,902
Kau membuat kesalahan.

220
00:17:46,903 --> 00:17:50,572
Aku takkan mengatakannya padamu
jika aku tak yakin.

221
00:17:50,573 --> 00:17:57,183
Dia mencetak 10 dari 10 indikator
dalam tes saraf Brandt-Sievers.

222
00:18:03,063 --> 00:18:05,503
Baik.

223
00:18:05,523 --> 00:18:08,083
Jadi bagaimana---

224
00:18:08,093 --> 00:18:11,593
bagaimana pengobatannya?

225
00:18:12,043 --> 00:18:17,012
Obergruppenführer,
ini tentang kelainan bawaan kelas A.

226
00:18:17,013 --> 00:18:19,763
Tak ada pengobatannya.

227
00:18:20,283 --> 00:18:24,132
Apa maksudmu, tak ada?
Tidak, aku tak terima itu. Tidak.

228
00:18:24,133 --> 00:18:26,752
Pasti ada tes lain yang bisa dijalankan.
Aku ingin pendapat kedua.

229
00:18:26,753 --> 00:18:30,262
Kau punya pilihan,
tapi kau harus menyadari,

230
00:18:30,263 --> 00:18:34,792
jika ia diserahkan ke pihak lain
untuk pemeriksaan

231
00:18:34,793 --> 00:18:39,983
maka ini menjadi masalah kelembagaan.

232
00:18:44,753 --> 00:18:47,513
Aku mengerti.

233
00:18:49,683 --> 00:18:52,463
Ya, tentu saja.

234
00:18:52,483 --> 00:18:56,032
Berdasarkan posisimu,
kurasa apa yang harus dilakukan

235
00:18:56,033 --> 00:19:00,242
bisa dilakukan dalam lingkungan yang
lebih ramah di rumahmu.

236
00:19:00,243 --> 00:19:03,612
Aku akan menyimpan berkas anakmu
di luar sistem,

237
00:19:03,613 --> 00:19:04,862
memberimu waktu yang kau butuhkan.

238
00:19:04,863 --> 00:19:10,193
Adapun bantuan medisnya...

239
00:19:11,943 --> 00:19:16,832
jarum suntik dan ampul untuk
kombinasi yang efektif:

240
00:19:16,833 --> 00:19:21,412
morfin skopolamin dan asam prussic.

241
00:19:21,413 --> 00:19:23,912
Benar-benar tanpa rasa sakit.

242
00:19:23,913 --> 00:19:25,132
Jika kau mau, aku bisa mengajarimu

243
00:19:25,133 --> 00:19:28,953
cara menemukan pembuluh darah
di punggung tangan.

244
00:19:38,453 --> 00:19:41,063
Ini datang untukmu.

245
00:19:41,863 --> 00:19:44,433
Arigato.

246
00:20:00,313 --> 00:20:02,372
Kau terlambat, Nn. Crain.

247
00:20:02,373 --> 00:20:05,122
Ya. Mohon maaf. Mari.

248
00:20:05,123 --> 00:20:06,672
Izinkan saya.

249
00:20:06,673 --> 00:20:09,293
Biarkan.

250
00:20:14,433 --> 00:20:15,982
Tn. Kotomichi,

251
00:20:15,983 --> 00:20:18,032
maaf jika aku melakukan hal yang
menyinggung perasaanmu.

252
00:20:18,033 --> 00:20:21,012
Kau tak melakukan apapun yang
menyinggungku, Nn. Crain.

253
00:20:21,013 --> 00:20:24,642
Ini soal keberadaanmu.
Ini membawa bahaya.

254
00:20:24,643 --> 00:20:27,512
Entah apa yang ia pertaruhkan dengan
memberimu pekerjaan.

255
00:20:27,513 --> 00:20:31,973
Aku tak berniat menyakitinya./
Tapi itu akan terjadi.

256
00:20:41,973 --> 00:20:44,933
Selamat pagi, Nona Crain.

257
00:20:46,263 --> 00:20:48,943
Ini untukmu.

258
00:20:58,103 --> 00:21:02,622
Kulihat berkasmu, kau pernah
belajar geografi di sekolah.

259
00:21:02,623 --> 00:21:05,142
Ya, antara lainnya.

260
00:21:05,143 --> 00:21:07,522
Aku punya tugas untukmu, Nn. Crain.

261
00:21:07,523 --> 00:21:09,482
Ini bersifat sensitif

262
00:21:09,483 --> 00:21:12,652
dan sepenuhnya membutuhkan
kebijakanmu.

263
00:21:12,653 --> 00:21:15,223
Aku merasa terhormat.

264
00:21:16,063 --> 00:21:19,432
Seorang jenderal dari Tokyo akan tiba besok.

265
00:21:19,433 --> 00:21:24,642
Dia mencari informasi tentang
kandungan uranium di Zona Netral.

266
00:21:24,643 --> 00:21:27,112
Informasi seperti apa?

267
00:21:27,113 --> 00:21:31,272
Ukuran dan lokasi kandungan
belum dieksplorasi.

268
00:21:31,273 --> 00:21:35,443
Aku yakin belum ada survei sejak perang.

269
00:21:37,233 --> 00:21:41,083
Mungkinkah aku diizinkan meninggalkan
gedung, Menteri Perdagangan?

270
00:21:43,283 --> 00:21:45,842
Untuk apa?

271
00:21:45,843 --> 00:21:50,342
Perpustakaan punya semua
survei geografis.

272
00:21:50,343 --> 00:21:53,803
Kupikir mungkin bisa digunakan.

273
00:21:55,853 --> 00:22:00,863
Kau sudah kunjungi alamat yang kuberikan?

274
00:22:01,113 --> 00:22:04,133
Itu seperti apa yang katakan.

275
00:22:07,213 --> 00:22:10,513
Turut berduka atas kehilanganmu.

276
00:22:11,053 --> 00:22:13,913
Bukan kehilanganku saja.

277
00:22:16,713 --> 00:22:19,463
Silakan lanjutkan, Nn. Crain.

278
00:22:29,863 --> 00:22:32,473
Arigato.

279
00:22:39,113 --> 00:22:41,653
Halo.

280
00:22:45,503 --> 00:22:48,013
Halo?

281
00:22:48,713 --> 00:22:50,822
Kau ke sini sendiri?

282
00:22:50,823 --> 00:22:53,753
Ya. Tentu saja.

283
00:22:56,363 --> 00:22:58,362
Aman.

284
00:22:58,363 --> 00:23:00,472
Apa yang kau lakukan di sini?

285
00:23:00,473 --> 00:23:02,612
Tebak saja.

286
00:23:02,613 --> 00:23:04,702
Aku tak bisa membantumu.

287
00:23:04,703 --> 00:23:07,682
Kami ingin kau membawa kami ke temanmu.

288
00:23:07,683 --> 00:23:10,203
Joe Blake.

289
00:23:20,043 --> 00:23:22,483
Ya?

290
00:23:22,623 --> 00:23:24,712
Ada apa, Kapten?

291
00:23:24,713 --> 00:23:25,962
Pak,

292
00:23:25,963 --> 00:23:29,542
Oberstgruppenführer Heydrich
baru saja memasuki gedung.

293
00:23:29,543 --> 00:23:32,092
Heydrich?

294
00:23:32,093 --> 00:23:33,142
Kau yakin?

295
00:23:33,143 --> 00:23:37,692
Aku sendiri terkejut, Pak,
tapi ia sedang menuju kemari.

296
00:23:37,693 --> 00:23:39,552
Bawa dia masuk.

297
00:23:39,553 --> 00:23:43,643
Tak perlu. Aku sudah di sini.

298
00:23:46,193 --> 00:23:49,412
Oberstgruppenführer,
sungguh kejutan.

299
00:23:49,413 --> 00:23:52,632
Seharusnya kau beritahu aku akan datang.
Aku akan siap menyambut pahlawan.

300
00:23:52,633 --> 00:23:55,382
Itu sebabnya tak kuberitahu.

301
00:23:55,383 --> 00:23:59,313
Ini liburan kerja.

302
00:23:59,373 --> 00:24:02,493
Lina sedang mengunjungi anak-anak.

303
00:24:07,323 --> 00:24:11,962
Telah banyak yang kucapai di bawah
kepemimpinan Führer, John.

304
00:24:11,963 --> 00:24:15,242
Pemberantasan Semit di Eropa,

305
00:24:15,243 --> 00:24:18,652
perbudakan di benua Afrika.

306
00:24:18,653 --> 00:24:22,373
Kau manusia berhati besi.

307
00:24:23,883 --> 00:24:27,943
Gelar yang kusandang dengan bangga.

308
00:24:28,143 --> 00:24:33,652
Tapi, seiring bertambahnya usia,
aku kian menyadari,

309
00:24:33,653 --> 00:24:37,103
tak ada yang lebih penting
daripada keluarga.

310
00:24:37,773 --> 00:24:39,712
Tak ada.

311
00:24:39,713 --> 00:24:42,802
Aku menyewa sebuah pondok
di East Hampton.

312
00:24:42,803 --> 00:24:45,332
Keluarga kita harus dipertemukan.

313
00:24:45,333 --> 00:24:47,372
Anak-anakmu...

314
00:24:47,373 --> 00:24:50,563
Sprechen sie schon Deutsch?
(bisa berbahasa Jerman?)

315
00:24:51,413 --> 00:24:54,082
Lebih baik dariku, tentunya.

316
00:24:54,083 --> 00:24:57,443
Aku ingat.

317
00:24:59,383 --> 00:25:04,312
Tetap saja itu tak menghambat
kemajuanmu, bukan?

318
00:25:04,313 --> 00:25:07,682
Führer menaruh kepercayaan
yang besar padamu, John,

319
00:25:07,683 --> 00:25:15,813
untuk mengumpulkan film-film miliknya./
Ya, dia percayakan padaku

320
00:25:16,273 --> 00:25:17,902
Aku tahu teroris telah mengklaim
atas nyawa

321
00:25:17,903 --> 00:25:23,782
Hauptsturmführer Lautz, dan hampir
saja nyawamu juga./ Ya.

322
00:25:23,783 --> 00:25:25,572
Ajudanku masih di rumah sakit.

323
00:25:25,573 --> 00:25:27,792
Kondisinya kritis.

324
00:25:27,793 --> 00:25:32,893
Belum ada yang tertangkap olehmu?/
Ada, satu. Dia mati dalam tahanan.

325
00:25:33,403 --> 00:25:37,693
Jadi kau belum tahu bagaimana mereka
bisa menemukanmu?

326
00:25:37,783 --> 00:25:40,423
Belum.

327
00:25:45,743 --> 00:25:48,393
Terima kasih, Kapten.

328
00:26:04,723 --> 00:26:06,982
Apa tujuanmu kemari, Reinhard?

329
00:26:06,983 --> 00:26:11,732
Jangan katakan ini liburan keluarga.

330
00:26:11,733 --> 00:26:15,453
Kurasa kau bisa menebaknya, John.

331
00:26:15,713 --> 00:26:18,533
Ini soal Rudolph Wegener.

332
00:26:19,283 --> 00:26:27,543
Kudengar kau tak mengorek pengakuan
tentang aktivitasnya di San Francisco?

333
00:26:31,733 --> 00:26:34,162
Apa urusanmu dengan dia?

334
00:26:34,163 --> 00:26:37,413
Aku datang untuk membawanya ke tahanan.

335
00:26:37,973 --> 00:26:40,713
Dia tahananku.

336
00:26:40,713 --> 00:26:44,053
Kau lupa dengan siapa kau bicara.

337
00:26:49,793 --> 00:26:53,463
Wegener memberi jawaban pada Goebbels,
bukan padamu.

338
00:26:55,133 --> 00:26:58,192
Aku akan tetap membawanya.

339
00:26:58,193 --> 00:27:01,613
Anak buahku akan ke sini
dalam satu jam.

340
00:27:04,403 --> 00:27:09,532
Kuharap kita bisa habiskan waktu bersama
selagi aku di sini, John.

341
00:27:09,533 --> 00:27:12,983
Mungkin kita bisa sedikit berburu.

342
00:27:34,743 --> 00:27:36,982
Senang bertemu denganmu.

343
00:27:36,983 --> 00:27:37,912
Kau sudah bicara dengan mereka?

344
00:27:37,913 --> 00:27:41,583
Ya, aku diminta membawa
mereka padamu.

345
00:27:46,963 --> 00:27:51,462
Tak kuduga ternyata kau./
Maka kita impas.

346
00:27:51,463 --> 00:27:55,263
Kukatakan ke mereka bahwa
kau punya sumber.

347
00:27:56,113 --> 00:27:57,642
Apa yang kalian butuhkan?

348
00:27:57,643 --> 00:27:59,982
¥ 100.000.

349
00:27:59,983 --> 00:28:03,862
Itu banyak sekali. Untuk apa?

350
00:28:03,863 --> 00:28:05,232
Untuk membayar Yakuza.

351
00:28:05,233 --> 00:28:06,692
Kau pasti bercanda.

352
00:28:06,693 --> 00:28:09,112
Mereka merebut film itu dari orang
yang akan menjualnya pada kami.

353
00:28:09,113 --> 00:28:11,332
Dia mati di atas bangku
di Sutro Heights.

354
00:28:11,333 --> 00:28:13,622
Bisa kau dapatkan uang sebanyak itu?

355
00:28:13,623 --> 00:28:16,183
Ya, bisa.

356
00:28:21,303 --> 00:28:23,682
Ya?/ Robert Childan,
ingin bertemu Tn. dan Ny. Kasoura.

357
00:28:23,683 --> 00:28:24,922
Tujuan?

358
00:28:24,923 --> 00:28:27,252
Aku membawa karya seni
yang ingin mereka lihat.

359
00:28:27,253 --> 00:28:28,732
Ingat aku?
Aku pernah makan malam di sini.

360
00:28:28,733 --> 00:28:32,452
Silakan gunakan pintu masuk pedagang,
ada di samping rumah.

361
00:28:32,453 --> 00:28:35,162
Aku bukan pedagang.
Kasouras menungguku.

362
00:28:35,163 --> 00:28:37,672
Dan aku sudah diberi instruksi.

363
00:28:37,673 --> 00:28:39,922
Pengurus rumah tangga akan menyambutmu
di pintu masuk layanan.

364
00:28:39,923 --> 00:28:43,562
Aku seorang tamu sebelumnya,
dan saat ini juga.

365
00:28:43,563 --> 00:28:46,433
Ada masalah di sini?

366
00:28:46,503 --> 00:28:48,973
Tidak.

367
00:28:49,123 --> 00:28:50,622
Tak ada masalah.

368
00:28:50,623 --> 00:28:54,663
Aku akan gunakan pintu samping.

369
00:28:55,873 --> 00:28:58,213
Terima kasih.

370
00:29:11,893 --> 00:29:16,573
Kapten Connolly, kau terus mengejutkanku.

371
00:29:17,583 --> 00:29:18,142
Pak?

372
00:29:18,143 --> 00:29:21,612
Kau tahu bagaimana tamu kami
menakar kopinya:

373
00:29:21,613 --> 00:29:24,632
kental dengan empat kubus gula.

374
00:29:24,633 --> 00:29:29,423
Berkat kantor Oberstgruppenführer Heydrich
di Berlin.

375
00:29:29,643 --> 00:29:32,862
Ajudannya memberitahukanku soal
takaran kopinya.

376
00:29:32,863 --> 00:29:36,123
Jadi kau sudah tahu dia akan datang.

377
00:29:36,903 --> 00:29:40,732
Tidak, aku hanya bertukar informasi
dengannya seperti biasa.

378
00:29:40,733 --> 00:29:41,782
Jadi, jika kau ke Berlin,

379
00:29:41,783 --> 00:29:44,532
ia juga akan tahu persis bagaimana
kau menakar kopimu.

380
00:29:44,533 --> 00:29:51,023
Aku salud dengan kecermatanmu.

381
00:29:52,743 --> 00:29:53,892
Mau ke mana?

382
00:29:53,893 --> 00:29:55,552
Bicara dengan Kolonel Wegener.

383
00:29:55,553 --> 00:29:59,883
Ingin kutemani?/
Tak usah.

384
00:30:11,383 --> 00:30:13,973
Halo, Rudolph.

385
00:30:18,473 --> 00:30:22,003
Tak kuduga akan bertemu
denganmu lagi, John.

386
00:30:22,873 --> 00:30:25,623
Aku juga.

387
00:30:31,873 --> 00:30:35,563
Kau akan dibawa ke tahanan, Rudy...

388
00:30:36,883 --> 00:30:40,563
oleh Oberstgruppenführer Heydrich.

389
00:30:40,803 --> 00:30:43,373
Heydrich.

390
00:30:43,723 --> 00:30:47,403
Dia jauh-jauh datang dari Berlin...

391
00:30:48,213 --> 00:30:51,353
hanya untuk menemuimu.

392
00:30:52,616 --> 00:30:56,533
Kurasa kau takkan mau
memberitahuku alasannya.

393
00:30:58,333 --> 00:31:04,473
Rudy, kau sadar aku bisa saja
menyiksamu.

394
00:31:05,013 --> 00:31:08,342
Satu-satunya alasan kau masih hidup
adalah karena aku.

395
00:31:08,343 --> 00:31:09,782
Kusadari itu.

396
00:31:09,783 --> 00:31:13,633
Menurutmu kau akan lebih baik berada
di bawah penanganan Heydrich?

397
00:31:14,433 --> 00:31:15,522
Tentu tidak.

398
00:31:15,523 --> 00:31:20,532
Jadi katakan apa yang kau lakukan.
Katakan saja sebelum terlambat.

399
00:31:20,533 --> 00:31:22,762
Jika kukatakan padamu,
lalu apa?

400
00:31:22,763 --> 00:31:24,392
Aku akan berusaha menolongmu.

401
00:31:24,393 --> 00:31:27,642
Selagi kau berusaha meredam kerusakan
akibat pengkhianatanku?

402
00:31:27,643 --> 00:31:30,723
Ya, tentu saja.

403
00:31:34,553 --> 00:31:37,693
Aku siap mati, John.

404
00:31:39,763 --> 00:31:42,032
Aku lebih memilih

405
00:31:42,033 --> 00:31:44,942
menghirup satu nafas lagi

406
00:31:44,943 --> 00:31:48,243
di bawah pelayanan terhadap negara.

407
00:31:49,413 --> 00:31:50,792
Ada apa denganmu, Rudolph?

408
00:31:50,793 --> 00:31:53,422
Tangan kita berlumuran darah.

409
00:31:53,423 --> 00:31:56,003
Ya!

410
00:31:56,543 --> 00:31:59,353
Kita sudah menumpahkan darah.

411
00:32:02,113 --> 00:32:04,953
Kita sudah menumpahkan darah.

412
00:32:05,553 --> 00:32:10,442
Dan akan kutumpahkan lagi
demi melindungi keluargaku.

413
00:32:10,443 --> 00:32:13,353
Menurutmu itukah yang sudah
kau lakukan?

414
00:32:13,613 --> 00:32:17,103
Kau bisa hidup dalam duniamu, John...

415
00:32:18,533 --> 00:32:21,102
jika kau bisa tahan.

416
00:32:21,103 --> 00:32:23,813
Aku tak bisa.

417
00:32:24,273 --> 00:32:26,923
Tidak lagi.

418
00:32:40,903 --> 00:32:43,483
Selamat tinggal, Rudy.

419
00:32:46,383 --> 00:32:49,022
Ini memang yang pertama.

420
00:32:49,023 --> 00:32:52,192
Unik, istimewa.

421
00:32:52,193 --> 00:32:57,233
Harta pribadi dari legenda sejati Amerika.

422
00:32:58,423 --> 00:33:00,862
Saat kau memegangnya, bayangkan bahwa

423
00:33:00,863 --> 00:33:04,632
apa pun yang pernah menghiasi leher
kepala suku yang perkasa ini...

424
00:33:04,633 --> 00:33:07,732
setiap jimat, setiap manik-manik
di pergelangan tangan,

425
00:33:07,733 --> 00:33:12,132
bahkan kostum yang dikenakan
seorang pejuang Indian seperti dirinya...

426
00:33:12,133 --> 00:33:16,293
diberkahi dengan kekuatan spiritual.

427
00:33:17,693 --> 00:33:22,903
Foto di sini
memberi bukti keasliannya.

428
00:33:27,843 --> 00:33:29,192
Bentuknya sangat kecil di foto.

429
00:33:29,193 --> 00:33:31,302
Itulah yang di benakku saat pertama
melihatnya,

430
00:33:31,303 --> 00:33:36,922
maka kulakukan pembesaran
pada butiran halusnya.

431
00:33:36,923 --> 00:33:40,062
Jika tak bisa mengotentikasi,
aku tak pantas berada dalam bisnis ini.

432
00:33:40,063 --> 00:33:43,452
Tetap saja, foto itu menunjukkan
detail yang sangat kecil.

433
00:33:43,453 --> 00:33:46,653
Tapi jelas itu adalah kalungnya.

434
00:33:47,113 --> 00:33:49,702
Tapi apakah ini benar-benar buktinya?

435
00:33:49,703 --> 00:33:52,582
Maaf, Paul. Dia seorang pengacara.

436
00:33:52,583 --> 00:33:56,572
Aku tak menyadari bahwa,
bagi sebagian orang Amerika,

437
00:33:56,573 --> 00:33:59,942
ada rasa kemenangan
dalam menipu orang Jepang.

438
00:33:59,943 --> 00:34:03,663
Tn. Kasoura, aku takkan pernah...

439
00:34:04,693 --> 00:34:07,222
Tolong, periksa dengan seksama
kalung itu

440
00:34:07,223 --> 00:34:08,722
dan foto-foto menawarkan buktinya.

441
00:34:08,723 --> 00:34:11,333
Wu.

442
00:34:22,713 --> 00:34:24,982
Kalung ini memiliki wu.

443
00:34:24,983 --> 00:34:27,753
Aku bisa merasakannya.

444
00:34:28,753 --> 00:34:33,753
Ini berasal dari seseorang
yang berduka.

445
00:34:35,093 --> 00:34:43,483
Kau tahu ini milik seorang berhati mulia
yang rakyatnya dimusnahkan.

446
00:34:47,433 --> 00:34:51,023
Kau lihat kesedihan di matanya?

447
00:35:13,403 --> 00:35:15,792
Baik. Kita sudah sepakat.

448
00:35:15,793 --> 00:35:17,042
Malam ini, jam 10.

449
00:35:17,043 --> 00:35:19,642
Di tempat yang disebut
The Bamboo Palace.

450
00:35:19,643 --> 00:35:21,262
Kau bisa dapatkan uangnya
tepat waktu?

451
00:35:21,263 --> 00:35:22,732
Akan kudapatkan.

452
00:35:22,733 --> 00:35:24,842
Tunggu.

453
00:35:24,843 --> 00:35:25,802
Yakuza akan membunuhmu

454
00:35:25,803 --> 00:35:29,283
sebelum menyerahkan film itu.
Kau sadari itu?

455
00:35:29,383 --> 00:35:32,223
Kami ambil resiko itu.

456
00:35:35,533 --> 00:35:37,162
Baiklah kalau begitu.

457
00:35:37,163 --> 00:35:39,653
Hei, tunggu sebentar.

458
00:35:41,333 --> 00:35:44,103
Kapan kita bertemu lagi?

459
00:35:45,473 --> 00:35:47,943
Tak akan.

460
00:35:50,693 --> 00:35:54,092
Ada yang ingin kukatakan padamu.

461
00:35:54,093 --> 00:35:56,923
Aku tak bisa lakukan ini, Joe.

462
00:36:04,623 --> 00:36:07,273
Juliana.

463
00:36:08,533 --> 00:36:11,323
Frank pria yang beruntung.

464
00:37:00,383 --> 00:37:03,102
Apa yang dilakukan polisi itu
di luar sana?

465
00:37:03,103 --> 00:37:04,912
Entahlah.

466
00:37:04,913 --> 00:37:06,812
Tak ada hubungannya denganku.

467
00:37:06,813 --> 00:37:09,102
Kau sudah menjualnya?

468
00:37:09,103 --> 00:37:10,192
Hei, kau menjualnya?

469
00:37:10,193 --> 00:37:13,573
Ya. Ini.

470
00:37:14,333 --> 00:37:17,312
Bagianmu ada di situ. ¥ 46.000.

471
00:37:17,313 --> 00:37:19,662
Kau menipu dia, ya?

472
00:37:19,663 --> 00:37:21,682
Ya. Dia...

473
00:37:21,683 --> 00:37:27,873
Awalnya ia tak yakin,
tapi, ternyata kau memiliki wu.

474
00:37:28,173 --> 00:37:30,582
Kepedihan dan penderitaan.

475
00:37:30,583 --> 00:37:31,842
Aku punya banyak itu.

476
00:37:31,843 --> 00:37:34,762
Kau yakin polisi itu tak ada hubungannya
denganmu?

477
00:37:34,763 --> 00:37:37,042
Ya, aku yakin. Kenapa?

478
00:37:37,043 --> 00:37:39,072
Kenapa?

479
00:37:39,073 --> 00:37:42,062
Karena kita baru saja menghasilkan
uang banyak, temanku.

480
00:37:42,063 --> 00:37:43,542
Dengan keahlian menjualku
dan keterampilanmu,

481
00:37:43,543 --> 00:37:45,162
kita bisa dapat banyak uang lagi.

482
00:37:45,163 --> 00:37:47,512
Memang bisa,
tapi takkan kita lakukan lagi.

483
00:37:47,513 --> 00:37:50,252
Senang berbisnis denganmu, Childan.

484
00:37:50,253 --> 00:37:52,973
Saatnya kau pergi.

485
00:37:53,003 --> 00:37:55,453
Ayolah.

486
00:37:59,103 --> 00:38:03,232
Aku menang./
Tidak, aku yang menang.

487
00:38:03,233 --> 00:38:05,793
Sudah kulakukan.

488
00:38:05,953 --> 00:38:08,302
Bagaimana hasilnya?

489
00:38:08,303 --> 00:38:10,742
Aku berlari...

490
00:38:10,743 --> 00:38:13,332
bertambah 2 kilometer, kata mereka.

491
00:38:13,333 --> 00:38:16,772
Kau lihat? Ayah tahu kau sanggup.

492
00:38:16,773 --> 00:38:18,502
Pertahankan itu.

493
00:38:18,503 --> 00:38:21,782
Boleh aku
mandi sebelum makan malam?

494
00:38:21,783 --> 00:38:25,422
Sebaiknya begitu./
Terima kasih, Ibu.

495
00:38:25,423 --> 00:38:27,973
Kerja yang bagus.

496
00:38:28,853 --> 00:38:30,892
Kau terlalu keras mendorongnya.

497
00:38:30,893 --> 00:38:32,292
Aku tak melakukan apa-apa.

498
00:38:32,293 --> 00:38:33,642
Dia lelah hari ini.

499
00:38:33,643 --> 00:38:37,223
Dia seorang remaja, itu saja.

500
00:38:37,543 --> 00:38:40,433
Apa kata Dr. Adler?

501
00:38:41,723 --> 00:38:44,172
Dia cidera otot.

502
00:38:44,173 --> 00:38:49,453
Perawat kita Krendle terlalu protektif.

503
00:38:57,463 --> 00:39:00,113
Kediaman Smith

504
00:39:00,273 --> 00:39:02,432
Oh, halo, Joe.

505
00:39:02,433 --> 00:39:05,343
Ya, dia di sini.

506
00:39:12,563 --> 00:39:15,532
Bagaimana?/
Kabar baik, kurasa.

507
00:39:15,533 --> 00:39:19,243
Aku melakukan kontak
dengan Perlawanan di sini.

508
00:39:20,313 --> 00:39:22,512
Apa maksudmu, kau rasa?

509
00:39:22,513 --> 00:39:25,983
Film ini telah direbut Yakuza.

510
00:39:26,813 --> 00:39:28,542
Teruskan.

511
00:39:28,543 --> 00:39:30,562
Mereka bersedia menjualnya

512
00:39:30,563 --> 00:39:33,553
seharga 100.000 yen.

513
00:39:36,133 --> 00:39:38,603
Joe,

514
00:39:38,813 --> 00:39:41,622
jika aku menyetujuinya,

515
00:39:41,623 --> 00:39:45,923
kau jamin mereka akan menghormati
transaksi ini?

516
00:39:46,253 --> 00:39:48,823
Ya, Pak.

517
00:39:49,183 --> 00:39:55,293
Joe, aku harus tahu bahwa
kau mengerti apa yang kukatakan.

518
00:39:57,473 --> 00:39:59,122
Aku mengerti, Pak.

519
00:39:59,123 --> 00:40:01,723
Baik.

520
00:40:02,123 --> 00:40:06,453
Pergilah ke Kedutaan
tanpa terlihat.

521
00:40:06,963 --> 00:40:09,672
Akan kutransfer dananya padamu.

522
00:40:09,673 --> 00:40:10,552
Terima kasih, Pak.

523
00:40:10,553 --> 00:40:14,103
Terima kasih sudah memberiku
kesempatan kedua.

524
00:40:32,033 --> 00:40:34,332
Frank, ada seorang polisi di luar sana.

525
00:40:34,333 --> 00:40:37,882
Ya, aku tahu. Dia di situ seharian ini.

526
00:40:37,883 --> 00:40:41,493
pa yang dia lakukan?/
Entah. Hanya mengawasi.

527
00:40:41,623 --> 00:40:43,032
Kita harus pergi dari sini.

528
00:40:43,033 --> 00:40:44,082
Kau sudah dapatkan uang?

529
00:40:44,083 --> 00:40:45,752
Di sini, Ed membelikan
tiket busnya.

530
00:40:45,753 --> 00:40:49,543
Ia akan temui kita di Foley Street
jam 11.

531
00:40:49,633 --> 00:40:50,802
Jam 11?

532
00:40:50,803 --> 00:40:52,802
Ya. Kenapa?

533
00:40:52,803 --> 00:40:56,162
Orang Jepang yang memberiku
pekerjaan itu

534
00:40:56,163 --> 00:40:57,422
sangat baik padaku.

535
00:40:57,423 --> 00:41:02,223
Jangan pikirkan tentang itu, Jules.
Kita harus pikirkan tentang kita.

536
00:41:02,273 --> 00:41:05,802
Ayolah.
Kita akan memulai dari awal,

537
00:41:05,803 --> 00:41:07,242
suatu tempat di mana masalah terbesar kita

538
00:41:07,243 --> 00:41:10,963
adalah menentukan nama untuk
anak pertama kita.

539
00:41:12,263 --> 00:41:14,823
Baik.

540
00:41:18,023 --> 00:41:20,412
Baik, kita temui ibu.

541
00:41:20,413 --> 00:41:21,742
Jangan./ Kutemui Ibu dulu,
lalu kita pergi.

542
00:41:21,743 --> 00:41:24,922
Jules. Kita tak bisa.

543
00:41:24,923 --> 00:41:26,562
Frank, aku tak bisa pergi tanpa
ucapkan perpisahan.

544
00:41:26,563 --> 00:41:28,342
Ia baru saja kehilangan seorang putri.
Ini akan membuat gusar.

545
00:41:28,343 --> 00:41:29,862
Aku-- Aku harus.

546
00:41:29,863 --> 00:41:34,003
Kau akan memberitahu Arnold
kita berangkat ke Zona Netral?

547
00:41:37,763 --> 00:41:40,223
Baiklah.

548
00:41:40,433 --> 00:41:44,833
Kita temui mereka untuk yang terakhir,
tapi jangan beritahu apapun pada mereka.

549
00:41:46,573 --> 00:41:49,093
Baik.

550
00:42:01,873 --> 00:42:05,172
Aku terbangun
dengan ranjang yang kosong.

551
00:42:05,173 --> 00:42:07,993
Aku tak bisa tidur.

552
00:42:08,003 --> 00:42:11,863
Sepertinya ada sesuatu
yang mengganggumu.

553
00:42:16,073 --> 00:42:19,313
Hanya beberapa hal di tempat kerja.

554
00:42:35,643 --> 00:42:39,073
Lihat dirimu dan Edmond.

555
00:42:39,213 --> 00:42:42,032
Kau tahu betapa beruntungnya dirimu?

556
00:42:42,033 --> 00:42:46,743
Aku dibesarkan sebagai anak tunggal,
bermain dengan bonekaku sendiri.

557
00:42:47,813 --> 00:42:50,533
Aku memujanya.

558
00:43:00,823 --> 00:43:01,952
Melihat adikmu seperti itu,

559
00:43:01,953 --> 00:43:07,113
pasti membuat ayahmu sedih.

560
00:43:07,953 --> 00:43:10,403
Ya.

561
00:43:12,523 --> 00:43:17,793
Setidaknya saat ini, orang yang
sakit keras tak dibiarkan menderita.

562
00:43:20,113 --> 00:43:22,723
Itu anugerah.

563
00:43:25,343 --> 00:43:28,103
Kembalilah ke tempat tidur.

564
00:43:48,483 --> 00:43:50,212
Kau dapatkan uangnya?

565
00:43:50,213 --> 00:43:51,622
Sudah kudapat.
Bagaimana perkembangannya?

566
00:43:51,623 --> 00:43:53,662
Aku yang bertindak, bukan kau.

567
00:43:53,663 --> 00:43:59,543
Tak setuju. Ini uangku, tugasku.
Itu tak bisa ditawar-tawar.

568
00:44:01,363 --> 00:44:03,072
Kami akan menunggu di luar.

569
00:44:03,073 --> 00:44:04,652
Kami simpan uangnya di mantelmu.

570
00:44:04,653 --> 00:44:06,182
Periksa itu saat masuk ke dalam klub.

571
00:44:06,183 --> 00:44:08,292
Pesanlah minuman. Saat pergi,

572
00:44:08,293 --> 00:44:09,652
si pemeriksa mantel akan kembalikan
mantel itu padamu

573
00:44:09,653 --> 00:44:12,202
dengan film di dalam lapisannya.

574
00:44:12,203 --> 00:44:14,342
Baik.

575
00:44:14,343 --> 00:44:16,833
Ayo, kita lakukan.

576
00:44:42,543 --> 00:44:46,132
Adakah hal lain yang kau butuhkan,
Menteri Perdagangan?

577
00:44:46,133 --> 00:44:50,353
Tak ada, Kotomishi. Terima kasih.

578
00:44:53,853 --> 00:44:57,513
Nona Crain tak pernah kembali sore ini.

579
00:44:59,323 --> 00:45:01,803
Tidak.

580
00:45:32,083 --> 00:45:34,242
Ini lezat, Anne.

581
00:45:34,243 --> 00:45:38,003
Aku senang kau menikmatinya.

582
00:45:38,063 --> 00:45:40,902
Juliana nyaris tak makan apa-apa.

583
00:45:40,903 --> 00:45:43,523
Maaf, Ma.

584
00:45:43,983 --> 00:45:46,763
Aku tak lapar.

585
00:46:05,653 --> 00:46:08,492
Juliana, aku tak berharap
kau memaafkanku.

586
00:46:08,493 --> 00:46:11,132
Bukan aku yang harus memaafkanmu.

587
00:46:11,133 --> 00:46:15,613
Aku tak bermaksud hal ini terjadi.
Percayalah.

588
00:46:16,213 --> 00:46:17,132
Aku tahu.

589
00:46:17,133 --> 00:46:22,063
Mereka sudah janji padaku.
Juliana, mereka sudah janji.

590
00:46:25,093 --> 00:46:27,032
Dengar, aku--

591
00:46:27,033 --> 00:46:29,982
Aku tak tahu apa yang kau kerjakan.

592
00:46:29,983 --> 00:46:32,242
Entah seberapa dalam kau
terlibat dalam kasus ini,

593
00:46:32,243 --> 00:46:34,532
tapi dengarkan aku.

594
00:46:34,533 --> 00:46:39,502
Apa pun itu, malam ini kau
harus menjauh.

595
00:46:39,503 --> 00:46:42,523
Apa yang kau bicarakan?

596
00:46:42,623 --> 00:46:44,792
Kami menyadap obrolan di telepon.

597
00:46:44,793 --> 00:46:47,882
Yakuza menjual film
pada anggota di Resistance.

598
00:46:47,883 --> 00:46:52,832
Kempetai akan berada di sana juga./
Kenapa?

599
00:46:52,833 --> 00:46:57,713
Untuk merebut film itu
dan membunuh para anggota itu.

600
00:46:58,153 --> 00:47:00,602
Frank, aku harus pergi.

601
00:47:00,603 --> 00:47:02,982
Ada yang ketinggalan di tempat kerja.

602
00:47:02,983 --> 00:47:05,042
Baik.

603
00:47:05,043 --> 00:47:09,253
Aku sayang Ibu./
Ibu juga.

604
00:47:09,753 --> 00:47:12,142
Aku akan menemuimu di sana.
Aku takkan lama.

605
00:47:12,143 --> 00:47:13,222
Aku akan menemui/
Juliana--

606
00:47:13,223 --> 00:47:14,302
Aku akan menemuimu di sana, Frank.

607
00:47:14,303 --> 00:47:16,793
Jules--

608
00:47:18,153 --> 00:47:20,242
Juliana.

609
00:47:20,243 --> 00:47:21,432
Maaf. Aku akan menemuimu di sana.

610
00:47:21,433 --> 00:47:23,682
Bus akan berangkat kurang dari satu jam.

611
00:47:23,683 --> 00:47:25,792
Aku akan berada di dalam bus itu.

612
00:47:25,793 --> 00:47:27,662
Teman-temanku sedang
dalam masalah, Frank.

613
00:47:27,663 --> 00:47:30,213
Teman-teman?

614
00:47:31,423 --> 00:47:33,852
Maksudmu pria dari Canon City itu.

615
00:47:33,853 --> 00:47:36,202
Dan dua orang lainnya.
Arnold baru saja memberitahuku

616
00:47:36,203 --> 00:47:38,102
bahwa mereka akan masuk perangkap.

617
00:47:38,103 --> 00:47:39,552
Mereka akan terbunuh jika aku
tak peringatkan mereka, Frank.

618
00:47:39,553 --> 00:47:42,362
Aku harus lakukan ini.

619
00:47:42,363 --> 00:47:45,573
Mengerti?/ Baiklah.

620
00:47:45,833 --> 00:47:48,583
Jangan terlambat./
Tak akan.

621
00:47:49,443 --> 00:47:54,603
Ada polisi di luar sana, kau tahu./
Ya. Dia membuntutimu, bukan aku.

622
00:49:15,363 --> 00:49:17,873
Terima kasih.

623
00:50:09,463 --> 00:50:12,383
Kapan kita akan bergerak?

624
00:50:12,563 --> 00:50:15,153
Belum saatnya.

625
00:50:51,163 --> 00:50:53,643
Lem.

626
00:50:53,933 --> 00:50:56,773
Apa yang dia lakukan?

627
00:51:00,053 --> 00:51:02,433
Sekarang.

628
00:51:10,953 --> 00:51:13,072
Sial. Kempeitai.

629
00:51:13,073 --> 00:51:14,822
Kita harus keluar dari sini.

630
00:51:14,823 --> 00:51:18,203
Bagaimana dengan film itu?/
Film itu hilang.

631
00:51:27,943 --> 00:51:29,032
Apa yang kau lakukan di sini?

632
00:51:29,033 --> 00:51:32,583
Ini jebakan. Kempeitai datang.

633
00:51:34,733 --> 00:51:35,632
Ayo.

634
00:51:35,633 --> 00:51:38,052
Kempeitai!

635
00:51:38,053 --> 00:51:40,723
Jangan ada yang bergerak!

636
00:51:45,233 --> 00:51:48,173
Geledah orang-orang kulit putih.

637
00:51:52,763 --> 00:51:55,193
Ayo.

638
00:51:58,803 --> 00:52:01,833
Panggil Inspektur Kepala!

639
00:52:39,733 --> 00:52:42,693
Sayonara.