Kau harus menggodanya.
Ikan melihat pancingan yang bergerak-gerak seperti katak yang lezat.
Dia tak tahu kalau itu adalah kau.
Lalu kau tangkap dia.
Baiklah. Pegang ini.
Tapi jangan pernah biarkan ia tahu siapa dan apa dirimu.
Paham?
Baru diambil dari kota.
Film baru. San Fransisco.
Antarkan padaku.
Sayang.
Kau baik saja?
Aku ingin bicara dengan Ibu.
Dengan kalian berdua.
Baiklah, Juliana, bicara soal apa?
Trudy.
Kau melihatnya?
Dia sudah mati, Ma.
Apa?
Dia ditembak oleh Kempetai.
Tidak, tidak.
Tidak, pasti ada kesalahan.
Tidak.
Tak ada kesalahan.
Dia terlibat dengan beberapa anggota Perlawanan,
dan ada yang mengadukannya ke Jepang.
Juliana, siapa yang memberitahukanmu itu?
Seseorang yang melihat jenasahnya.
Aku tak percaya itu.
Anne--/ Aku tak peduli apa katanya.
Dia sudah tiada, Ma.
Adikmu masih di sini.
Aku bisa merasakannya.
Ya!
Ed?
Ed? Hei, ada apa?
Kempeitai berada di pabrik.
Mereka menyuruhku mengkonversi replikanya.
Apa?
Melubangi laras, semuanya.
Sial.
Mereka pasti mengira pistol yang menembak Putra Mahkota dibuat di pabrik kita.
Kau harus pergi dari sini, Frank, sebelum mereka menangkapmu.
Ya, memang itu rencanaku.
Kapan?
Malam ini. Bus jam 11:00.
Kau punya cukup uang?/ Belum, tapi akan kudapatkan.
Bisa minta tolong?/ Apa saja.
Bisa kau ambilkan tiketnya? Mereka mungkin mengawasi terminal.
Aku harus kembali.
Biar kuberikan kau uang.
Tak usah. Aku punya.
Kau dan Jules akan membutuhkan semua uang yang kau dapatkan.
Ed.
Tak ada cara untuk berterima kasih padamu.
Semua jadi ¥ 2,65.
Aku saja yang bayar.
Ambil kembaliannya./ Terima kasih.
Seperti dulu saja, ya?
Duduklah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menurutmu apa?
Mereka mengirimmu untuk mendapatkan film itu?
Ya. Dan jangan berbisik. Pelankan saja suaramu.
Bagaimana kau menemukanmu?/ Aku membuntutimu.
Aku membuntutimu sampai yakin kau tak dibuntuti.
Untuk apa?
Aku butuh bantuanmu.
Joe, aku tak bisa.
Aku tak bisa terlibat dalam hal ini./ Pasti ada seseorang yang kau kenal.
Seseorang yang membantu adikmu.
Aku membutuhkan ini, Juliana...
lebih dari apapun.
Aku melihat bukti pengecoran pasir.
Sengaja kubiarkan, tinggal diperhalus saja.
Akan terpoles sendiri saat bergesekan dengan kulit pemiliknya.
Ini hasil kerja yang sangat bagus.
Dan begitu cepat./ Yah, aku termotivasi.
Apa?
Saat kau datang menawariku ini, aku agak gelisah.
Kau takkan mundur dariku, Childan.
Aku tahu kau sangat termotivasi, Tn. Frink,
tapi aku tak yakin kau memperhatikan gravitasi dari situasinya.
Gravitasi apa?
Menjual barang palsu ke orang Jepang yang berkedudukan tinggi....
Betapa gilanya itu,
kita bisa kena hukuman mati./ Hei, kau harus menjual ini,
atau kudatangi Kempetai dan kulaporkan tentang peluru yang kau jual padaku.
Kat takkan berani melibatkan diri./ Lihat saja.
Tunggu.
Aku mudah gugup.
Beri aku waktu melewati kecemasan ini.
Sudah. Selesai.
Keserakahanku kembali merosot. Aku akan mencoba mengatur janji.
Jangan mencoba. Jual hari ini juga.
Selamat pagi.
Aku mencari tiga kuntum aster kuning.
Aku bertanya-tanya kapan kau akhirnya akan muncul.
Aku dapat pekerjaan
di Gedung Nippon.
Kami sudah dengar. Bekerja untuk Menteri Perdagangan.
Cukup mengesankan.
Ya.
Kurasa kau tak pernah menemukan dia.
Menemukan siapa?/ Sakura Iwasaru.
Siapa pun yang mengkhianati Randall dan Trudy.
Eh, tidak.
Teruslah mencari.
Itu akan jadi bantuan besar bagi kami.
Kudengar ada sebuah film baru.
Oh, ya?
Dari mana kau dengar itu?
Ada seorang pria yang mencarinya, rekan dari New York.
Dia mengenalku saat di Canon City.
Aku juga mengenalmu, tapi bukan begitu cara kerjanya.
Dia bertanya apakah aku punya kontak. Katanya ia punya beberapa sumber.
Tepatnya kau bilang apa padanya?
Aku tak bilang apa-apa.
Kau yakin?
Ya. Dengar, jika kau tak ingin memercayainya,
aku mengerti, tapi ia sudah selamatkan aku, jadi aku percaya.
Jika kita perlu bantuan dari pantai timur, kita tahu cara mendapatkannya,
dan tidak diberikan melaluimu.
Sampai ketemu.
Tolong sampaikan pada Erin
aku mohon maaf karena tak bisa datang pagi ini.
Terima kasih.
Klub taman?
Ya./ Kau tak pernah ketinggalan.
Thomas ada janji dengan Dr. Adler.
Anak-anak?
Bodoh sekali.
Aku terjatus saat gulat,
dan perawat sekolah membuat kesepakatan besar gara-gara itu.
Perawat yang dulu melarangmu berenang saat kau terserang demam?
Perawat Krendle.
Rhymes with Grendel. Tahu siapa itu?
Monster dalam Beowulf.
Aku dapat nilai A dalam literatur Arya, ingat?
Jangan sombong, Thomas.
Kau pergilah. Biar aku yang mengantarnya ke Dr. Adler.
Kau yakin?
Ya. Tak bisa membiarkan istriku melewatkan klub taman.
Kau suami yang baik, John Smith.
Hei, tolong jangan melembek di depan anak sendiri.
Siapkan mobil, anak muda.
Dalam perjalanan kita bisa diskusikan kelas matematika
yang bukan sesuatu untuk disombongkan.
Maaf, aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Kau terlambat.
Ban trukku kempes. Memperlambatku.
Tapi tak ada masalah di perbatasan?/ Kenapa kau begitu gelisah?
Kenapa kau tidak?
Maksudmu karena dia mengirimku?/ Itu tak biasanya.
Kau bawa uangnya?
¥ 10.000.
Ah, sial.
Bangsat!
Dengar dengan seksama.
Kami memiliki apa yang kalian cari.
Siapa ini?
Tak penting siapa kami.
Yang penting adalah kalian menginginkan film itu.
Apa yang kau inginkan?/ ¥ 100.000.
100.000?
Kepala Inspektur Kido, Sersan Yoshida.
Silakan duduk.
Kau cepat menanggapi telepon dariku.
Berharap kau menelepon tentang sesuatu yang penting.
Jika kau merujuk pada penyilidikanmu soal penembakan Putra Mahkota,
dengan menyesal kukatakan, aku belum punya informasi.
Waktu begitu mendesak, bukan, Kepala Inspektur?
Bagimu untuk menangkap si penembak.
Kenapa kau memanggil kami ke sini?
Film-film untuk Man In High Castle.
Yang baru sudah muncul.
Benarkah?
Ini nama seorang pria di Oakland.
Dia berniat menjual film itu tapi tragisnya, dia dibunuh.
Film miliknya menghilang.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kepala Inspektur, tolong perintahkan sersanmu
untuk memperlakukanku dengan hormat.
Kau sadar kami bisa menutup rumah bordilmu, barmu,
restoran, perdagangan narkoba, kapanpun yang kami inginkan.
Maka akan terjadi masalah tenaga kerja di dermaga
dan terungkaplah pejabat-pejabat tinggi pemerintah
adalah pecandu narkoba dan hidung belang.
Bukankah lebih baik, Kepala Inspektur, melakukan bisnis sebagai teman?
Berapa banyak yang kau inginkan?
Untuk Kempeitai, harga khusus. ¥ 150.000.
Kau mungkin memangsa yang lemah dan korup,
tapi jangan pernah berpikir bisa memeras petugas dari Kempeitai Kekaisaran.
Suster, ini konyol. Sudah satu jam dia di sana.
Mohon maaf, Obergruppenführer.
Maaf sudah membuatmu menunggu./ Semua baik-baik saja?
Tampaknya anakmu cidera otot.
Dengan sedikit es saja bisa sembuh.
Sudah kubilang aku baik saja.
Bisa kita bicara secara pribadi?
Tentu.
Silakan duduk.
Bisakah dibuat singkat, Dokter? Aku sudah terlambat kerja.
Tidak, terima kasih.
Ini tak mudah bagimu untuk mendengarnya.
Thomas tak sekedar cidera otot akibat gulat, Obergruppenführer.
Dia terkena tremor.
Tremor?
Aku berharap itu hanya rasa sakit yang bertumbuh,
tapi anakmu punya penyakit serius.
Sindrom Landouzy-Dejurine.
Gejalanya, awalnya samar-samar, hilang koordinasi, kelemahan pada lengan,
kesulitan pendengaran...
Itu omong kosong.
Anakku sangat sehat./ Sayangnya, tidak begitu.
Dalam beberapa bulan, mungkin setahun,
akan ada kelumpuhan.
Itu kesalahan, Dokter.
Kau membuat kesalahan.
Aku takkan mengatakannya padamu jika aku tak yakin.
Dia mencetak 10 dari 10 indikator dalam tes saraf Brandt-Sievers.
Baik.
Jadi bagaimana---
bagaimana pengobatannya?
Obergruppenführer, ini tentang kelainan bawaan kelas A.
Tak ada pengobatannya.
Apa maksudmu, tak ada? Tidak, aku tak terima itu. Tidak.
Pasti ada tes lain yang bisa dijalankan. Aku ingin pendapat kedua.
Kau punya pilihan, tapi kau harus menyadari,
jika ia diserahkan ke pihak lain untuk pemeriksaan
maka ini menjadi masalah kelembagaan.
Aku mengerti.
Ya, tentu saja.
Berdasarkan posisimu, kurasa apa yang harus dilakukan
bisa dilakukan dalam lingkungan yang lebih ramah di rumahmu.
Aku akan menyimpan berkas anakmu di luar sistem,
memberimu waktu yang kau butuhkan.
Adapun bantuan medisnya...
jarum suntik dan ampul untuk kombinasi yang efektif:
morfin skopolamin dan asam prussic.
Benar-benar tanpa rasa sakit.
Jika kau mau, aku bisa mengajarimu
cara menemukan pembuluh darah di punggung tangan.
Ini datang untukmu.
Arigato.
Kau terlambat, Nn. Crain.
Ya. Mohon maaf. Mari.
Izinkan saya.
Biarkan.
Tn. Kotomichi,
maaf jika aku melakukan hal yang menyinggung perasaanmu.
Kau tak melakukan apapun yang menyinggungku, Nn. Crain.
Ini soal keberadaanmu. Ini membawa bahaya.
Entah apa yang ia pertaruhkan dengan memberimu pekerjaan.
Aku tak berniat menyakitinya./ Tapi itu akan terjadi.
Selamat pagi, Nona Crain.
Ini untukmu.
Kulihat berkasmu, kau pernah belajar geografi di sekolah.
Ya, antara lainnya.
Aku punya tugas untukmu, Nn. Crain.
Ini bersifat sensitif
dan sepenuhnya membutuhkan kebijakanmu.
Aku merasa terhormat.
Seorang jenderal dari Tokyo akan tiba besok.
Dia mencari informasi tentang kandungan uranium di Zona Netral.
Informasi seperti apa?
Ukuran dan lokasi kandungan belum dieksplorasi.
Aku yakin belum ada survei sejak perang.
Mungkinkah aku diizinkan meninggalkan gedung, Menteri Perdagangan?
Untuk apa?
Perpustakaan punya semua survei geografis.
Kupikir mungkin bisa digunakan.
Kau sudah kunjungi alamat yang kuberikan?
Itu seperti apa yang katakan.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Bukan kehilanganku saja.
Silakan lanjutkan, Nn. Crain.
Arigato.
Halo.
Halo?
Kau ke sini sendiri?
Ya. Tentu saja.
Aman.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tebak saja.
Aku tak bisa membantumu.
Kami ingin kau membawa kami ke temanmu.
Joe Blake.
Ya?
Ada apa, Kapten?
Pak,
Oberstgruppenführer Heydrich baru saja memasuki gedung.
Heydrich?
Kau yakin?
Aku sendiri terkejut, Pak, tapi ia sedang menuju kemari.
Bawa dia masuk.
Tak perlu. Aku sudah di sini.
Oberstgruppenführer, sungguh kejutan.
Seharusnya kau beritahu aku akan datang. Aku akan siap menyambut pahlawan.
Itu sebabnya tak kuberitahu.
Ini liburan kerja.
Lina sedang mengunjungi anak-anak.
Telah banyak yang kucapai di bawah kepemimpinan Führer, John.
Pemberantasan Semit di Eropa,
perbudakan di benua Afrika.
Kau manusia berhati besi.
Gelar yang kusandang dengan bangga.
Tapi, seiring bertambahnya usia, aku kian menyadari,
tak ada yang lebih penting daripada keluarga.
Tak ada.
Aku menyewa sebuah pondok di East Hampton.
Keluarga kita harus dipertemukan.
Anak-anakmu...
Sprechen sie schon Deutsch? (bisa berbahasa Jerman?)
Lebih baik dariku, tentunya.
Aku ingat.
Tetap saja itu tak menghambat kemajuanmu, bukan?
Führer menaruh kepercayaan yang besar padamu, John,
untuk mengumpulkan film-film miliknya./ Ya, dia percayakan padaku
Aku tahu teroris telah mengklaim atas nyawa
Hauptsturmführer Lautz, dan hampir saja nyawamu juga./ Ya.
Ajudanku masih di rumah sakit.
Kondisinya kritis.
Belum ada yang tertangkap olehmu?/ Ada, satu. Dia mati dalam tahanan.
Jadi kau belum tahu bagaimana mereka bisa menemukanmu?
Belum.
Terima kasih, Kapten.
Apa tujuanmu kemari, Reinhard?
Jangan katakan ini liburan keluarga.
Kurasa kau bisa menebaknya, John.
Ini soal Rudolph Wegener.
Kudengar kau tak mengorek pengakuan tentang aktivitasnya di San Francisco?
Apa urusanmu dengan dia?
Aku datang untuk membawanya ke tahanan.
Dia tahananku.
Kau lupa dengan siapa kau bicara.
Wegener memberi jawaban pada Goebbels, bukan padamu.
Aku akan tetap membawanya.
Anak buahku akan ke sini dalam satu jam.
Kuharap kita bisa habiskan waktu bersama selagi aku di sini, John.
Mungkin kita bisa sedikit berburu.
Senang bertemu denganmu.
Kau sudah bicara dengan mereka?
Ya, aku diminta membawa mereka padamu.
Tak kuduga ternyata kau./ Maka kita impas.
Kukatakan ke mereka bahwa kau punya sumber.
Apa yang kalian butuhkan?
¥ 100.000.
Itu banyak sekali. Untuk apa?
Untuk membayar Yakuza.
Kau pasti bercanda.
Mereka merebut film itu dari orang yang akan menjualnya pada kami.
Dia mati di atas bangku di Sutro Heights.
Bisa kau dapatkan uang sebanyak itu?
Ya, bisa.
Ya?/ Robert Childan, ingin bertemu Tn. dan Ny. Kasoura.
Tujuan?
Aku membawa karya seni yang ingin mereka lihat.
Ingat aku? Aku pernah makan malam di sini.
Silakan gunakan pintu masuk pedagang, ada di samping rumah.
Aku bukan pedagang. Kasouras menungguku.
Dan aku sudah diberi instruksi.
Pengurus rumah tangga akan menyambutmu di pintu masuk layanan.
Aku seorang tamu sebelumnya, dan saat ini juga.
Ada masalah di sini?
Tidak.
Tak ada masalah.
Aku akan gunakan pintu samping.
Terima kasih.
Kapten Connolly, kau terus mengejutkanku.
Pak?
Kau tahu bagaimana tamu kami menakar kopinya:
kental dengan empat kubus gula.
Berkat kantor Oberstgruppenführer Heydrich di Berlin.
Ajudannya memberitahukanku soal takaran kopinya.
Jadi kau sudah tahu dia akan datang.
Tidak, aku hanya bertukar informasi dengannya seperti biasa.
Jadi, jika kau ke Berlin,
ia juga akan tahu persis bagaimana kau menakar kopimu.
Aku salud dengan kecermatanmu.
Mau ke mana?
Bicara dengan Kolonel Wegener.
Ingin kutemani?/ Tak usah.
Halo, Rudolph.
Tak kuduga akan bertemu denganmu lagi, John.
Aku juga.
Kau akan dibawa ke tahanan, Rudy...
oleh Oberstgruppenführer Heydrich.
Heydrich.
Dia jauh-jauh datang dari Berlin...
hanya untuk menemuimu.
Kurasa kau takkan mau memberitahuku alasannya.
Rudy, kau sadar aku bisa saja menyiksamu.
Satu-satunya alasan kau masih hidup adalah karena aku.
Kusadari itu.
Menurutmu kau akan lebih baik berada di bawah penanganan Heydrich?
Tentu tidak.
Jadi katakan apa yang kau lakukan. Katakan saja sebelum terlambat.
Jika kukatakan padamu, lalu apa?
Aku akan berusaha menolongmu.
Selagi kau berusaha meredam kerusakan akibat pengkhianatanku?
Ya, tentu saja.
Aku siap mati, John.
Aku lebih memilih
menghirup satu nafas lagi
di bawah pelayanan terhadap negara.
Ada apa denganmu, Rudolph?
Tangan kita berlumuran darah.
Ya!
Kita sudah menumpahkan darah.
Dan akan kutumpahkan lagi demi melindungi keluargaku.
Menurutmu itukah yang sudah kau lakukan?
Kau bisa hidup dalam duniamu, John...
jika kau bisa tahan.
Aku tak bisa.
Tidak lagi.
Selamat tinggal, Rudy.
Ini memang yang pertama.
Unik, istimewa.
Harta pribadi dari legenda sejati Amerika.
Saat kau memegangnya, bayangkan bahwa
apa pun yang pernah menghiasi leher kepala suku yang perkasa ini...
setiap jimat, setiap manik-manik di pergelangan tangan,
bahkan kostum yang dikenakan seorang pejuang Indian seperti dirinya...
diberkahi dengan kekuatan spiritual.
Foto di sini memberi bukti keasliannya.
Bentuknya sangat kecil di foto.
Itulah yang di benakku saat pertama melihatnya,
maka kulakukan pembesaran pada butiran halusnya.
Jika tak bisa mengotentikasi, aku tak pantas berada dalam bisnis ini.
Tetap saja, foto itu menunjukkan detail yang sangat kecil.
Tapi jelas itu adalah kalungnya.
Tapi apakah ini benar-benar buktinya?
Maaf, Paul. Dia seorang pengacara.
Aku tak menyadari bahwa, bagi sebagian orang Amerika,
ada rasa kemenangan dalam menipu orang Jepang.
Tn. Kasoura, aku takkan pernah...
Tolong, periksa dengan seksama kalung itu
dan foto-foto menawarkan buktinya.
Wu.
Kalung ini memiliki wu.
Aku bisa merasakannya.
Ini berasal dari seseorang yang berduka.
Kau tahu ini milik seorang berhati mulia yang rakyatnya dimusnahkan.
Kau lihat kesedihan di matanya?
Baik. Kita sudah sepakat.
Malam ini, jam 10.
Di tempat yang disebut The Bamboo Palace.
Kau bisa dapatkan uangnya tepat waktu?
Akan kudapatkan.
Tunggu.
Yakuza akan membunuhmu
sebelum menyerahkan film itu. Kau sadari itu?
Kami ambil resiko itu.
Baiklah kalau begitu.
Hei, tunggu sebentar.
Kapan kita bertemu lagi?
Tak akan.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku tak bisa lakukan ini, Joe.
Juliana.
Frank pria yang beruntung.
Apa yang dilakukan polisi itu di luar sana?
Entahlah.
Tak ada hubungannya denganku.
Kau sudah menjualnya?
Hei, kau menjualnya?
Ya. Ini.
Bagianmu ada di situ. ¥ 46.000.
Kau menipu dia, ya?
Ya. Dia...
Awalnya ia tak yakin, tapi, ternyata kau memiliki wu.
Kepedihan dan penderitaan.
Aku punya banyak itu.
Kau yakin polisi itu tak ada hubungannya denganmu?
Ya, aku yakin. Kenapa?
Kenapa?
Karena kita baru saja menghasilkan uang banyak, temanku.
Dengan keahlian menjualku dan keterampilanmu,
kita bisa dapat banyak uang lagi.
Memang bisa, tapi takkan kita lakukan lagi.
Senang berbisnis denganmu, Childan.
Saatnya kau pergi.
Ayolah.
Aku menang./ Tidak, aku yang menang.
Sudah kulakukan.
Bagaimana hasilnya?
Aku berlari...
bertambah 2 kilometer, kata mereka.
Kau lihat? Ayah tahu kau sanggup.
Pertahankan itu.
Boleh aku mandi sebelum makan malam?
Sebaiknya begitu./ Terima kasih, Ibu.
Kerja yang bagus.
Kau terlalu keras mendorongnya.
Aku tak melakukan apa-apa.
Dia lelah hari ini.
Dia seorang remaja, itu saja.
Apa kata Dr. Adler?
Dia cidera otot.
Perawat kita Krendle terlalu protektif.
Kediaman Smith
Oh, halo, Joe.
Ya, dia di sini.
Bagaimana?/ Kabar baik, kurasa.
Aku melakukan kontak dengan Perlawanan di sini.
Apa maksudmu, kau rasa?
Film ini telah direbut Yakuza.
Teruskan.
Mereka bersedia menjualnya
seharga 100.000 yen.
Joe,
jika aku menyetujuinya,
kau jamin mereka akan menghormati transaksi ini?
Ya, Pak.
Joe, aku harus tahu bahwa kau mengerti apa yang kukatakan.
Aku mengerti, Pak.
Baik.
Pergilah ke Kedutaan tanpa terlihat.
Akan kutransfer dananya padamu.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan kedua.
Frank, ada seorang polisi di luar sana.
Ya, aku tahu. Dia di situ seharian ini.
pa yang dia lakukan?/ Entah. Hanya mengawasi.
Kita harus pergi dari sini.
Kau sudah dapatkan uang?
Di sini, Ed membelikan tiket busnya.
Ia akan temui kita di Foley Street jam 11.
Jam 11?
Ya. Kenapa?
Orang Jepang yang memberiku pekerjaan itu
sangat baik padaku.
Jangan pikirkan tentang itu, Jules. Kita harus pikirkan tentang kita.
Ayolah. Kita akan memulai dari awal,
suatu tempat di mana masalah terbesar kita
adalah menentukan nama untuk anak pertama kita.
Baik.
Baik, kita temui ibu.
Jangan./ Kutemui Ibu dulu, lalu kita pergi.
Jules. Kita tak bisa.
Frank, aku tak bisa pergi tanpa ucapkan perpisahan.
Ia baru saja kehilangan seorang putri. Ini akan membuat gusar.
Aku-- Aku harus.
Kau akan memberitahu Arnold kita berangkat ke Zona Netral?
Baiklah.
Kita temui mereka untuk yang terakhir, tapi jangan beritahu apapun pada mereka.
Baik.
Aku terbangun dengan ranjang yang kosong.
Aku tak bisa tidur.
Sepertinya ada sesuatu yang mengganggumu.
Hanya beberapa hal di tempat kerja.
Lihat dirimu dan Edmond.
Kau tahu betapa beruntungnya dirimu?
Aku dibesarkan sebagai anak tunggal, bermain dengan bonekaku sendiri.
Aku memujanya.
Melihat adikmu seperti itu,
pasti membuat ayahmu sedih.
Ya.
Setidaknya saat ini, orang yang sakit keras tak dibiarkan menderita.
Itu anugerah.
Kembalilah ke tempat tidur.
Kau dapatkan uangnya?
Sudah kudapat. Bagaimana perkembangannya?
Aku yang bertindak, bukan kau.
Tak setuju. Ini uangku, tugasku. Itu tak bisa ditawar-tawar.
Kami akan menunggu di luar.
Kami simpan uangnya di mantelmu.
Periksa itu saat masuk ke dalam klub.
Pesanlah minuman. Saat pergi,
si pemeriksa mantel akan kembalikan mantel itu padamu
dengan film di dalam lapisannya.
Baik.
Ayo, kita lakukan.
Adakah hal lain yang kau butuhkan, Menteri Perdagangan?
Tak ada, Kotomishi. Terima kasih.
Nona Crain tak pernah kembali sore ini.
Tidak.
Ini lezat, Anne.
Aku senang kau menikmatinya.
Juliana nyaris tak makan apa-apa.
Maaf, Ma.
Aku tak lapar.
Juliana, aku tak berharap kau memaafkanku.
Bukan aku yang harus memaafkanmu.
Aku tak bermaksud hal ini terjadi. Percayalah.
Aku tahu.
Mereka sudah janji padaku. Juliana, mereka sudah janji.
Dengar, aku--
Aku tak tahu apa yang kau kerjakan.
Entah seberapa dalam kau terlibat dalam kasus ini,
tapi dengarkan aku.
Apa pun itu, malam ini kau harus menjauh.
Apa yang kau bicarakan?
Kami menyadap obrolan di telepon.
Yakuza menjual film pada anggota di Resistance.
Kempetai akan berada di sana juga./ Kenapa?
Untuk merebut film itu dan membunuh para anggota itu.
Frank, aku harus pergi.
Ada yang ketinggalan di tempat kerja.
Baik.
Aku sayang Ibu./ Ibu juga.
Aku akan menemuimu di sana. Aku takkan lama.
Aku akan menemui/ Juliana--
Aku akan menemuimu di sana, Frank.
Jules--
Juliana.
Maaf. Aku akan menemuimu di sana.
Bus akan berangkat kurang dari satu jam.
Aku akan berada di dalam bus itu.
Teman-temanku sedang dalam masalah, Frank.
Teman-teman?
Maksudmu pria dari Canon City itu.
Dan dua orang lainnya. Arnold baru saja memberitahuku
bahwa mereka akan masuk perangkap.
Mereka akan terbunuh jika aku tak peringatkan mereka, Frank.
Aku harus lakukan ini.
Mengerti?/ Baiklah.
Jangan terlambat./ Tak akan.
Ada polisi di luar sana, kau tahu./ Ya. Dia membuntutimu, bukan aku.
Terima kasih.
Kapan kita akan bergerak?
Belum saatnya.
Lem.
Apa yang dia lakukan?
Sekarang.
Sial. Kempeitai.
Kita harus keluar dari sini.
Bagaimana dengan film itu?/ Film itu hilang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini jebakan. Kempeitai datang.
Ayo.
Kempeitai!
Jangan ada yang bergerak!
Geledah orang-orang kulit putih.
Ayo.
Panggil Inspektur Kepala!
Sayonara.