1
00:01:09,520 --> 00:01:14,675
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

2
00:01:23,034 --> 00:01:24,977
- Gå!
- Kom igen!

3
00:01:30,625 --> 00:01:31,817
Gå!

4
00:01:51,020 --> 00:01:53,665
Frank och jag skulle ha åkt
med 23.00-bussen.

5
00:01:53,689 --> 00:01:55,174
Vad menar du med "åkt"?

6
00:02:02,156 --> 00:02:03,599
Är ni i fara?

7
00:02:07,453 --> 00:02:09,021
Ja. Han är det.

8
00:02:11,833 --> 00:02:14,360
Jag är fast här
och om han inte går på bussen...

9
00:02:23,719 --> 00:02:25,454
Du måste gå på. Nu.

10
00:02:26,514 --> 00:02:27,832
Inte utan Jules.

11
00:02:28,057 --> 00:02:30,126
Det här är din sista chans. Åk.

12
00:02:30,393 --> 00:02:33,872
- Jag sätter henne på en buss imorgon...
- Tänk om det har hänt henne nåt?

13
00:02:33,896 --> 00:02:35,707
Jag kan inte.

14
00:02:35,731 --> 00:02:37,084
Ska ni med, eller inte?

15
00:02:37,108 --> 00:02:38,342
- Ja.
- Nej.

16
00:02:40,778 --> 00:02:42,089
Jag sa nej.

17
00:02:42,113 --> 00:02:43,597
Okej.

18
00:03:04,093 --> 00:03:05,745
Jag är ledsen, Juliana.

19
00:03:08,139 --> 00:03:09,575
Det är inte ditt fel.

20
00:03:09,599 --> 00:03:11,982
Du skulle inte vara här
om det inte vore för mig.

21
00:03:15,688 --> 00:03:17,590
Hur fick du veta, förresten?

22
00:03:18,316 --> 00:03:19,592
Nån...

23
00:03:20,943 --> 00:03:23,745
Nån berättade att Kempeitai
skulle göra en räd på klubben.

24
00:03:25,781 --> 00:03:28,802
- Vem då?
- Vad spelar det för roll?

25
00:03:28,826 --> 00:03:30,186
Filmen är borta.

26
00:03:49,263 --> 00:03:50,623
Är du färdig att åka?

27
00:03:51,223 --> 00:03:52,750
Nästan.

28
00:03:58,648 --> 00:04:00,751
Oroa dig inte. Jag är okej.

29
00:04:00,775 --> 00:04:01,835
Thomas!

30
00:04:01,859 --> 00:04:04,338
Jag har sagt åt dig
att inte rusa nerför trapporna.

31
00:04:04,362 --> 00:04:06,506
Det gjorde jag inte, mamma. Jag lovar.

32
00:04:06,530 --> 00:04:08,342
Jag vet inte vad som hände.
Jag måste ha...

33
00:04:08,366 --> 00:04:09,635
Jag måste ha halkat.

34
00:04:09,659 --> 00:04:11,094
Du är en klumpeduns.

35
00:04:11,118 --> 00:04:12,311
Tyst, Amy.

36
00:04:15,206 --> 00:04:17,358
- Kom, flickor.
- Mår du bra?

37
00:04:18,000 --> 00:04:20,903
Ja då. Det var inget.

38
00:04:21,420 --> 00:04:23,815
Åk, ni.

39
00:04:23,839 --> 00:04:24,983
Jag skjutsar honom.

40
00:04:25,007 --> 00:04:27,451
Nu fixar vi till dig.

41
00:04:41,399 --> 00:04:43,092
Vart var du och Frank på väg?

42
00:04:46,529 --> 00:04:47,888
Till den neutrala zonen.

43
00:04:49,532 --> 00:04:50,891
Tänkte ni bosätta er där?

44
00:04:54,328 --> 00:04:56,851
Vi kanske skulle försöka ta oss ner
till Sydamerika.

45
00:04:58,290 --> 00:04:59,692
Jag vet inte.

46
00:05:02,920 --> 00:05:07,867
Så om jag hade kommit hit en dag senare,
skulle jag aldrig ha fått se dig igen.

47
00:05:14,807 --> 00:05:17,042
Frank måste verkligen vara i klistret.

48
00:05:18,352 --> 00:05:19,628
Vad har han gjort?

49
00:05:21,814 --> 00:05:23,465
Jag kan inte prata om det, Joe.

50
00:05:26,402 --> 00:05:27,678
Du.

51
00:05:29,321 --> 00:05:30,890
Vart för ni henne?

52
00:05:35,786 --> 00:05:37,897
Hallå! Vart för ni henne?

53
00:05:38,789 --> 00:05:41,150
Juliana! Hallå!

54
00:05:48,758 --> 00:05:50,159
Här är hon.

55
00:05:51,093 --> 00:05:53,447
Är ni oskadd, miss Crain?

56
00:05:53,471 --> 00:05:54,955
Ja, jag mår bra.

57
00:05:55,598 --> 00:05:57,625
Varsågod. Tiotusen yen.

58
00:06:08,110 --> 00:06:09,470
Ni kan gå.

59
00:06:09,695 --> 00:06:10,930
Glömmer ni inte något?

60
00:06:12,656 --> 00:06:13,759
Filmen.

61
00:06:13,783 --> 00:06:16,769
- Vad är det med den?
- Vi betalade för den igår. Den är vår.

62
00:06:17,119 --> 00:06:20,856
Det var innan ni blandade in Kempeitai
i mina affärer.

63
00:06:21,082 --> 00:06:23,943
De pengarna tjänar som kompensation.

64
00:06:25,461 --> 00:06:26,820
Kompensation.

65
00:06:27,838 --> 00:06:29,895
Om ni kan skaffa fram samma summa igen...

66
00:06:34,804 --> 00:06:36,497
Men Joe, då?

67
00:06:37,264 --> 00:06:39,076
Vi har spenderat alla våra pengar på dig.

68
00:06:39,100 --> 00:06:41,877
- Vi kan inte lämna honom här.
- Vi har inget val.

69
00:06:45,314 --> 00:06:46,813
Vad tänker ni göra med honom?

70
00:06:48,025 --> 00:06:52,047
Om ingen lösensumma betalas ut,
överlämnar vi honom till myndigheterna.

71
00:06:52,071 --> 00:06:53,340
De kommer att döda honom.

72
00:06:53,364 --> 00:06:54,682
Det tror jag säkert.

73
00:06:56,951 --> 00:06:58,310
Jag skaffar 10 000 yen.

74
00:07:03,165 --> 00:07:06,819
Din vän är en medlem
i östkustens motståndsrörelse.

75
00:07:07,211 --> 00:07:10,398
Han är värd mycket mer än så.

76
00:07:10,422 --> 00:07:11,657
Hur mycket mer?

77
00:07:14,635 --> 00:07:15,828
Femtiotusen yen.

78
00:07:18,389 --> 00:07:20,700
- Jag skaffar dem.
- Har du 50 000 yen?

79
00:07:20,724 --> 00:07:22,084
Jag skaffar dem, sa jag.

80
00:07:30,818 --> 00:07:32,504
Var ska du få så mycket pengar ifrån?

81
00:07:32,528 --> 00:07:33,964
Det är min ensak.

82
00:07:33,988 --> 00:07:36,418
Vi har just spenderat 10 000 yen
på att få ut dig.

83
00:07:36,699 --> 00:07:38,468
Hur kommer det sig
att jag är så värdefull för er?

84
00:07:38,492 --> 00:07:41,221
Du jobbar i Nipponbyggnaden.
Det kan var användbart.

85
00:07:41,245 --> 00:07:43,098
Jag förstår. Så nu jobbar jag för er?

86
00:07:43,122 --> 00:07:46,226
Vi har just räddat ditt liv, Juliana.
Du är inte särskilt tacksam.

87
00:07:46,250 --> 00:07:48,979
Så klart jag är tacksam.
Jag är bara orolig för Joe.

88
00:07:49,003 --> 00:07:53,441
Det här kan låta tufft,
men om du kan skaffa 50 000 yen

89
00:07:53,465 --> 00:07:55,110
kan vi inte spendera dem på honom.
Vi bör använda dem

90
00:07:55,134 --> 00:07:56,361
- till att få tillbaka filmen.
- Jaha.

91
00:07:56,385 --> 00:07:57,904
Och låta honom dö för en film?

92
00:07:57,928 --> 00:08:01,324
Min man, Dom, gav sitt liv
för en av de filmerna i fjol.

93
00:08:01,348 --> 00:08:02,666
Och mina båda bröder.

94
00:08:03,893 --> 00:08:06,163
En månad senare,
fick vi namnet på vakten i Folsom.

95
00:08:06,187 --> 00:08:08,415
Han hjälpte tio av de våra
i isoleringscell att fly.

96
00:08:08,439 --> 00:08:11,759
För att ni levererade en film?
Hur funkar det egentligen?

97
00:08:12,735 --> 00:08:14,796
Saken är, att om du vill bli en av oss

98
00:08:14,820 --> 00:08:16,555
måste du vara redo att göra offer.

99
00:08:21,160 --> 00:08:23,310
Jag är ledsen,
men jag är inte redo för det.

100
00:08:30,419 --> 00:08:34,073
RIKETS REHABILITERINGSSJUKHUS
ROSLYN, NEW YORK

101
00:08:49,396 --> 00:08:50,589
God morgon, Erich.

102
00:09:03,202 --> 00:09:05,020
Roligt att se dig vaken.

103
00:09:07,122 --> 00:09:08,389
Du ser ut att må bättre.

104
00:09:09,291 --> 00:09:11,568
Jag kunde inte ha sett värre ut.

105
00:09:15,506 --> 00:09:16,698
Jag...

106
00:09:20,594 --> 00:09:22,663
Du räddade mitt liv, Erich.

107
00:09:25,349 --> 00:09:26,875
Och ni mitt, sir.

108
00:09:33,482 --> 00:09:37,136
Ni vet fortfarande inte vem som sa
till semiterna var de skulle anfalla oss?

109
00:09:48,080 --> 00:09:49,432
Vem det än var,

110
00:09:49,456 --> 00:09:53,485
tror jag att de jobbar
för Oberstgruppenführer Heydrich.

111
00:09:54,461 --> 00:09:55,779
Heydrich?

112
00:09:58,424 --> 00:10:00,576
Varför skulle han vilja ser er död?

113
00:10:02,344 --> 00:10:03,579
Jag vet inte.

114
00:10:09,768 --> 00:10:11,128
Erich.

115
00:10:13,188 --> 00:10:15,048
Om nåt skulle hända mig,

116
00:10:16,692 --> 00:10:18,253
vill jag att du gör allt du kan

117
00:10:18,277 --> 00:10:20,672
för att ge det här direkt till Führern.

118
00:10:20,696 --> 00:10:21,972
Förstår du mig?

119
00:10:23,365 --> 00:10:25,058
Ja, Obergruppenführer.

120
00:10:25,951 --> 00:10:27,429
Jag tror inte att de är ute efter dig,

121
00:10:27,453 --> 00:10:30,189
men jag lät sätta en vakt utanför
för säkerhets skull.

122
00:10:31,957 --> 00:10:33,275
Tack, sir.

123
00:10:34,626 --> 00:10:36,590
Se till att friskna till snabbt, Erich.

124
00:10:38,839 --> 00:10:43,035
Jag behöver bra män omkring mig.
Såna som jag kan lita på.

125
00:11:26,345 --> 00:11:27,538
Hallå.

126
00:11:29,264 --> 00:11:30,420
Hallå.

127
00:11:31,809 --> 00:11:33,502
Handelsministern.

128
00:11:37,231 --> 00:11:38,549
Ja?

129
00:11:39,149 --> 00:11:41,336
Ursäkta att jag stör, handelsministern,

130
00:11:41,360 --> 00:11:43,470
men kommissarie Kido vill prata med er.

131
00:11:44,780 --> 00:11:46,557
Jaha, visa in honom.

132
00:11:51,370 --> 00:11:52,604
Handelsministern.

133
00:11:53,288 --> 00:11:54,557
Kommissarien.

134
00:11:54,581 --> 00:11:57,560
Ert ministerium har arkiv
över skeppningstransporterna

135
00:11:57,584 --> 00:11:59,444
som når vår hamn från Ōsaka.

136
00:11:59,962 --> 00:12:01,118
Ja.

137
00:12:01,505 --> 00:12:02,739
Vi behöver dem.

138
00:12:05,050 --> 00:12:06,549
Varför det, om jag får fråga?

139
00:12:07,344 --> 00:12:10,407
Vi tror att Yakuza använder dem
för att smuggla heroin.

140
00:12:10,431 --> 00:12:13,785
Det är väl knappast en överraskning.

141
00:12:13,809 --> 00:12:14,994
Vad jag förstår

142
00:12:15,018 --> 00:12:18,005
så har Kempeitai länge tolererat
denna smuggling.

143
00:12:19,273 --> 00:12:21,592
Kanske det, men inte nu längre.

144
00:12:23,444 --> 00:12:24,928
Har det hänt nåt?

145
00:12:25,654 --> 00:12:29,057
Överlämna arkiven som beordrat, tack.

146
00:12:55,684 --> 00:12:57,085
Jules.

147
00:12:59,480 --> 00:13:01,798
Du måste komma med mig genast.

148
00:13:12,826 --> 00:13:14,019
Godmorgon, Frank.

149
00:13:14,328 --> 00:13:17,557
Godmorgon, mr McCarthy.
Vill ni ha lite kaffe?

150
00:13:17,581 --> 00:13:18,774
Nej, tack.

151
00:13:20,542 --> 00:13:22,437
Jag hörde dig komma igår kväll.

152
00:13:22,461 --> 00:13:25,405
Ja, ursäkta om jag väckte er.
Jag kom lite sent.

153
00:13:25,797 --> 00:13:27,025
Har du sovit här?

154
00:13:27,049 --> 00:13:28,700
Jag hoppas det var okej.

155
00:13:30,594 --> 00:13:32,326
Vad är det för fel på ditt ställe?

156
00:13:34,556 --> 00:13:35,832
Hej, Ed.

157
00:13:38,185 --> 00:13:39,341
Hallå.

158
00:13:43,815 --> 00:13:45,008
Hej.

159
00:13:46,652 --> 00:13:48,970
Förlåt för igår kväll.

160
00:13:49,530 --> 00:13:51,056
Vad hände igår kväll?

161
00:13:51,615 --> 00:13:53,475
Vi skulle träffas på baren.

162
00:13:53,867 --> 00:13:55,970
Vill du ha lite kaffe, farfar?

163
00:13:55,994 --> 00:13:57,430
Frank har redan frågat.

164
00:13:57,454 --> 00:13:59,557
Okej, jag gör en kopp till.

165
00:13:59,581 --> 00:14:00,737
Så där.

166
00:14:10,676 --> 00:14:12,278
- Låt mig förklara, Frank.
- Vad fan hände?

167
00:14:12,302 --> 00:14:13,404
Kempeitai gjorde en räd...

168
00:14:13,428 --> 00:14:14,447
- Du lovade.
- Jag vet,

169
00:14:14,471 --> 00:14:15,573
- och jag försökte gå...
- Jaså?

170
00:14:15,597 --> 00:14:16,991
- ...men kunde inte ta mig dit...
- Jag väntade

171
00:14:17,015 --> 00:14:19,285
- och väntade.
- Jag förstår. Jag försökte.

172
00:14:19,309 --> 00:14:20,870
Jag kunde inte ta mig dit.
Annars skulle jag...

173
00:14:20,894 --> 00:14:22,087
Och dina vänner?

174
00:14:24,314 --> 00:14:27,085
Killen från motståndsrörelsen, Joe Blake,
är tillfångatagen av Yakuza.

175
00:14:27,109 --> 00:14:28,586
Vad har de med det här att göra?

176
00:14:28,610 --> 00:14:29,921
De har en film som han försöker köpa...

177
00:14:29,945 --> 00:14:32,328
- En till jävla film?
- Ja, en till film. Lyssna.

178
00:14:38,996 --> 00:14:40,932
Nu har de honom

179
00:14:40,956 --> 00:14:42,767
och om de inte får 50 000 yen
överlämnar de honom

180
00:14:42,791 --> 00:14:44,310
och då mördas han, Frank.

181
00:14:44,334 --> 00:14:48,613
Du ber inte om mina pengar.
De är vår utväg, vår framtid.

182
00:14:50,007 --> 00:14:53,069
Jag vet. Jag kan inte bara låta honom dö.

183
00:14:53,093 --> 00:14:54,237
Varför inte?

184
00:14:54,261 --> 00:14:55,697
- Varför inte?
- Ja.

185
00:14:55,721 --> 00:14:56,955
Låt honom dö.

186
00:14:58,265 --> 00:14:59,367
- Låt honom dö, Juliana.
- Låta honom dö?

187
00:14:59,391 --> 00:15:01,668
- Många dör, okej?
- Vem är du just nu, Frank?

188
00:15:02,644 --> 00:15:07,007
Kempeitai kan komma efter mig
vilken sekund som helst.

189
00:15:07,733 --> 00:15:09,551
Jag kan inte ens gå hem.

190
00:15:09,776 --> 00:15:11,462
Jag förstår. Vi hittar en ny utväg.

191
00:15:11,486 --> 00:15:14,241
Det finns ingen annan utväg.
Jag borde ha åkt igår kväll.

192
00:15:14,489 --> 00:15:16,267
Kanske det, men du gjorde inte det.

193
00:15:18,285 --> 00:15:19,728
Du stannade för min skull.

194
00:15:20,120 --> 00:15:23,940
Ja. Och nu undrar jag varför.
Du har alltid en ny ursäkt.

195
00:15:26,501 --> 00:15:28,884
Varför bryr du dig så mycket
om honom, förresten?

196
00:15:29,379 --> 00:15:32,115
Se på mig, Frank.

197
00:15:33,592 --> 00:15:36,787
Jag vill vara med dig. Hör du mig?

198
00:15:37,220 --> 00:15:40,665
Men han räddade mitt liv.
Jag måste försöka.

199
00:15:41,224 --> 00:15:42,869
Jag kan inte låta honom dö.
Jag måste försöka.

200
00:15:42,893 --> 00:15:46,160
Jag skulle inte kunna leva med mig själv.
Snälla, försök förstå mig.

201
00:15:58,909 --> 00:16:01,311
Och du vet att jag bara har 46 000 yen.

202
00:16:02,788 --> 00:16:06,691
Det kanske räcker.
Jag övertalar dem att det måste räcka.

203
00:16:15,467 --> 00:16:16,868
Okej. Nej, jag gör det.

204
00:16:18,220 --> 00:16:19,746
Vadå du? Vad menar du?

205
00:16:20,055 --> 00:16:22,999
Det är mina pengar, eller hur? Jag går.

206
00:16:24,518 --> 00:16:26,037
- Ska du gå?
- Ja.

207
00:16:26,061 --> 00:16:27,872
Det går inte. De väntar sig mig.

208
00:16:27,896 --> 00:16:30,124
- Jag går.
- Det väntar sig pengar.

209
00:16:30,148 --> 00:16:32,050
De struntar i vem som kommer med dem.

210
00:16:33,610 --> 00:16:35,380
Jag ska få ut honom.

211
00:16:35,404 --> 00:16:38,849
Och sen sticker jag härifrån.
Med eller utan dig.

212
00:16:51,253 --> 00:16:52,571
Jag måste gå.

213
00:17:43,930 --> 00:17:46,333
Gillar ni vin, överste Wegener?

214
00:17:46,975 --> 00:17:52,756
Jag är ingen kännare, Oberstgruppenführer,
men jag dricker det gärna.

215
00:17:53,690 --> 00:17:55,091
Njut av det.

216
00:18:04,326 --> 00:18:06,478
Intressant förhörsteknik.

217
00:18:08,163 --> 00:18:10,565
Ska ni döda mig med vänlighet?

218
00:18:11,416 --> 00:18:12,984
Inte med vänlighet.

219
00:18:15,837 --> 00:18:19,400
Jag vet om förräderiet
ni begick i Stillahavsstaterna.

220
00:18:19,424 --> 00:18:21,694
Ni stal designen av Heisenbergs vapen

221
00:18:21,718 --> 00:18:23,321
från Reichsforschungsrat,

222
00:18:23,345 --> 00:18:26,122
och gav det
till den japanska vetenskapsministern.

223
00:18:26,598 --> 00:18:29,494
En viss officer Müller kände igen mig.

224
00:18:29,518 --> 00:18:34,172
Vi har nyss dechiffrerat japanska
sändningar som bekräftat våra misstankar.

225
00:18:35,023 --> 00:18:38,009
Varför står jag inte
inför en avrättningspatrull?

226
00:18:40,111 --> 00:18:44,015
För att vår gode Führer är en viktig man,
men inte ofelbar.

227
00:18:45,325 --> 00:18:49,263
Han har haft det dåliga omdömet
att hålla fred med japanerna.

228
00:18:49,287 --> 00:18:52,565
Av någon anledning
ser han förtjänster i dig.

229
00:18:54,000 --> 00:18:57,772
Jag har Führerns förtroende, ja.

230
00:18:57,796 --> 00:19:00,399
Och därför reste jag till New York

231
00:19:00,423 --> 00:19:03,778
och tog dig från cellen
och satte på dig uniform igen.

232
00:19:03,802 --> 00:19:05,912
För att utforska den tilliten.

233
00:19:06,513 --> 00:19:11,126
Vad ni än vill,
tror ni väl inte att jag vill hjälpa er?

234
00:19:12,894 --> 00:19:17,048
Ert liv är över. Det vet vi nog båda två.

235
00:19:18,024 --> 00:19:19,968
Men ni har fru och barn.

236
00:19:20,694 --> 00:19:24,180
Om deras liv besparas eller ej
hänger på er.

237
00:20:18,960 --> 00:20:20,278
Vem är du?

238
00:20:22,589 --> 00:20:26,284
Jag har pengarna för Joe Black.

239
00:20:27,385 --> 00:20:28,487
Femtiotusen yen?

240
00:20:28,511 --> 00:20:33,041
Fyrtiosex tusen. Det är allt jag har.

241
00:21:01,461 --> 00:21:03,196
Vad läser ni, mr McCarthy?

242
00:21:03,505 --> 00:21:04,864
Manga.

243
00:21:05,131 --> 00:21:09,327
Miyamoto Musashis äventyr.
Vet du vem han var?

244
00:21:09,636 --> 00:21:10,870
En samurai, eller hur?

245
00:21:11,846 --> 00:21:13,998
Han dödade sin första man
vid 13 års ålder.

246
00:21:14,516 --> 00:21:17,168
Han var otroligt hänsynslös.

247
00:21:19,270 --> 00:21:22,500
Och det har japsarna fattat men inte vi.

248
00:21:22,524 --> 00:21:27,762
Vill man vinna, kan man inte ha
medlidande. Man måste göra allt som krävs.

249
00:21:37,080 --> 00:21:39,642
Kan jag visa dig en sak, Jules?

250
00:21:39,666 --> 00:21:41,025
Visst.

251
00:21:44,504 --> 00:21:46,357
- Vi har ett problem.
- Vad?

252
00:21:46,381 --> 00:21:48,693
Jag gick till busstationen för att köpa
nya biljetter till dig och Frank,

253
00:21:48,717 --> 00:21:51,369
men de säljer dem inte längre.
Inte utan id-kort.

254
00:21:51,678 --> 00:21:52,905
Du tror att de letar efter Frank.

255
00:21:52,929 --> 00:21:54,455
Så måste det vara.

256
00:21:55,348 --> 00:21:56,958
Okej. Hur tar vi oss härifrån?

257
00:22:14,075 --> 00:22:16,186
- Var är Juliana?
- Hon mår bra.

258
00:22:17,954 --> 00:22:20,337
- Vem fan är du?
- Han som räddar skinnet på dig.

259
00:22:21,708 --> 00:22:23,067
Kan vi gå nu?

260
00:22:23,835 --> 00:22:24,937
Gå.

261
00:22:24,961 --> 00:22:27,655
Vänta lite. Filmen, då?

262
00:22:30,091 --> 00:22:31,409
Du har förlorat den.

263
00:22:34,304 --> 00:22:36,623
Nej. Jag har betalat bra för den.

264
00:22:37,348 --> 00:22:39,209
Den tillhör inte längre dig.

265
00:22:40,018 --> 00:22:41,628
Jag går inte utan den.

266
00:22:42,062 --> 00:22:44,214
Stanna, då.

267
00:22:45,982 --> 00:22:47,300
Kom igen, ge mig den.

268
00:23:10,965 --> 00:23:14,160
Ge mig den!

269
00:23:25,688 --> 00:23:27,298
Kom igen!

270
00:23:28,983 --> 00:23:30,139
Okej.

271
00:23:44,833 --> 00:23:45,935
Du är Frank, va?

272
00:23:45,959 --> 00:23:49,980
Din dumma idiot! Du dödade dem.

273
00:23:50,004 --> 00:23:51,023
Jag behövde filmen.

274
00:23:51,047 --> 00:23:52,615
Det där var Yakuza, fattar du?

275
00:23:53,007 --> 00:23:54,401
Och jag bor här.

276
00:23:54,425 --> 00:23:56,320
- Inte länge till.
- Vad vet du om det?

277
00:23:56,344 --> 00:23:58,197
- Bara att du och Juliana ska sticka.
- Just det.

278
00:23:58,221 --> 00:23:59,698
Förstör du ditt eget liv.

279
00:23:59,722 --> 00:24:00,825
Men lämna oss utanför, för fan.

280
00:24:00,849 --> 00:24:01,992
Vart tar du henne, Frank?

281
00:24:02,016 --> 00:24:05,336
Jag ska ta henne till ett ställe
där du aldrig ser henne igen.

282
00:24:07,689 --> 00:24:09,250
Du kommer att behöva den här.

283
00:24:09,274 --> 00:24:12,427
Visst. Nu när du har använt alla kulorna.

284
00:24:22,829 --> 00:24:25,565
KEMPEITAI
HÖGKVARTER

285
00:24:28,376 --> 00:24:31,988
Kommissarien, det kom ett samtal
från Taishi Okamura.

286
00:24:32,380 --> 00:24:33,740
Vad vill han?

287
00:24:34,132 --> 00:24:35,609
Han sa att filmen
han fick tag i härom kvällen

288
00:24:35,633 --> 00:24:36,694
har stulits.

289
00:24:36,718 --> 00:24:39,697
Jag tror knappast
att Yakuza ljuger, inspektör.

290
00:24:39,721 --> 00:24:41,949
Han säger att tjuven
var en i östkustens motståndsrörelse

291
00:24:41,973 --> 00:24:43,242
och att han dödade två av hans män.

292
00:24:43,266 --> 00:24:44,410
Hade han ett namn?

293
00:24:44,434 --> 00:24:45,835
Joe Blake.

294
00:24:50,440 --> 00:24:53,926
Han var med en annan man som passar in
på beskrivningen av Frank Frink.

295
00:25:11,085 --> 00:25:12,445
Du och Frank.

296
00:25:14,297 --> 00:25:16,115
Är ni i trubbel på nåt sätt?

297
00:25:18,259 --> 00:25:19,911
Allt är bra, farfar.

298
00:25:20,553 --> 00:25:24,123
Jag kan inte använda benen,
men ögonen funkar bra.

299
00:25:24,557 --> 00:25:25,917
Ljug inte för mig.

300
00:25:27,644 --> 00:25:30,588
Ja, sir. Det är vi.

301
00:25:30,855 --> 00:25:35,336
Hur vågar ni komma hem till oss
med problem? Till min sonson?

302
00:25:35,360 --> 00:25:36,420
De är mina vänner.

303
00:25:36,444 --> 00:25:39,882
Vänner involverar en inte
i såna här problem.

304
00:25:39,906 --> 00:25:41,300
De behöver hjälp, farfar.

305
00:25:41,324 --> 00:25:45,103
Japanerna dödar dig, Ed. Och mig också.

306
00:25:45,870 --> 00:25:47,105
Han har rätt.

307
00:25:48,998 --> 00:25:50,608
Vi beklagar, mr McCarthy.

308
00:25:51,125 --> 00:25:55,613
Ni har tio minuter på er.
Sen ska ni vara ute härifrån.

309
00:25:56,798 --> 00:25:59,659
Annars ringer jag Kempeitai själv.

310
00:26:04,764 --> 00:26:06,040
Är du oskadd?

311
00:26:07,267 --> 00:26:08,584
Inte precis.

312
00:26:10,728 --> 00:26:11,884
Jag fick ut honom.

313
00:26:12,146 --> 00:26:13,874
Gjorde du? Tack.

314
00:26:13,898 --> 00:26:16,676
Problemet är hur vi får ut er nu.

315
00:26:18,236 --> 00:26:22,424
Ja. Han försökte köpa bussbiljetter.
De kräver id-kort.

316
00:26:22,448 --> 00:26:23,550
Ni måste skämta.

317
00:26:23,574 --> 00:26:24,976
Jag är ledsen, Frank.

318
00:26:27,370 --> 00:26:29,564
Kan dina vänner från igår kväll
hjälpa oss?

319
00:26:30,832 --> 00:26:32,226
Nej, de hjälper oss inte.
De vill att jag ska jobba

320
00:26:32,250 --> 00:26:33,811
i Nipponbyggnaden,
där de kan ha användning för mig.

321
00:26:33,835 --> 00:26:35,319
Fan.

322
00:26:37,797 --> 00:26:39,436
Det måste finnas ett annat sätt.

323
00:26:46,431 --> 00:26:48,583
Major. God eftermiddag.

324
00:26:49,517 --> 00:26:50,960
God eftermiddag.

325
00:26:51,602 --> 00:26:53,998
Har ni sett Obergruppenführer Smith?

326
00:26:54,022 --> 00:26:55,707
Nej, han har inte varit här idag.

327
00:26:56,232 --> 00:26:57,967
Underligt, inte sant?

328
00:26:58,609 --> 00:26:59,765
Är det?

329
00:27:00,278 --> 00:27:01,512
Vet ni var han är?

330
00:27:02,071 --> 00:27:03,841
Här är jag, kapten.

331
00:27:03,865 --> 00:27:09,430
Obergruppenführer. Jag var orolig.
Ni kom aldrig imorse.

332
00:27:09,454 --> 00:27:12,482
Du behövde inte oroa dig, som du ser.

333
00:27:14,042 --> 00:27:16,819
Kan vi talas vid privat?

334
00:27:22,091 --> 00:27:23,247
Frank!

335
00:27:24,719 --> 00:27:25,875
Ja?

336
00:27:29,015 --> 00:27:31,709
Jag... Här.

337
00:27:33,102 --> 00:27:34,204
- Vad gör du?
- Nej...

338
00:27:34,228 --> 00:27:35,505
Vad ser det ut som?

339
00:27:35,813 --> 00:27:38,243
- Nej... Vi kan inte te emot det.
- Lyssna, Jules,

340
00:27:39,025 --> 00:27:40,252
det är inte mycket.

341
00:27:40,276 --> 00:27:43,047
Det är bara några hundra yen,
men det är bättre än inget.

342
00:27:43,071 --> 00:27:45,848
- Kom igen, Ed...
- Bråka inte.

343
00:27:47,241 --> 00:27:51,055
Ni behöver all hjälp ni kan få
dit ni tänker åka.

344
00:27:51,079 --> 00:27:52,313
Ta dem.

345
00:27:57,835 --> 00:27:58,937
Och pistolen?

346
00:27:58,961 --> 00:28:00,154
Jag har den.

347
00:28:03,966 --> 00:28:05,444
Okej.

348
00:28:05,468 --> 00:28:07,912
Ge den till mig. Jag gör mig av med den.

349
00:28:14,519 --> 00:28:16,163
Jag vet inte om vi får ses igen, så...

350
00:28:16,187 --> 00:28:18,881
Klart vi ses igen.

351
00:28:21,776 --> 00:28:23,386
- Tack.
- Ja.

352
00:28:24,445 --> 00:28:25,846
Kom hit.

353
00:28:27,657 --> 00:28:31,269
Du är en god vän. Tack.

354
00:28:33,955 --> 00:28:35,099
Hej då.

355
00:28:35,123 --> 00:28:36,607
- Gå.
- Okej.

356
00:28:37,166 --> 00:28:38,943
- Gå.
- Kom igen.

357
00:28:42,130 --> 00:28:44,775
Om det handlar om gårdagen,
vill jag be om ursäkt

358
00:28:44,799 --> 00:28:47,027
för Oberstgruppenführer Heydrichs
överraskande besök.

359
00:28:47,051 --> 00:28:52,248
Du behöver inte be om ursäkt, kapten.
Du visste väl inte att han skulle komma?

360
00:28:52,849 --> 00:28:54,250
Nej.

361
00:28:54,809 --> 00:28:58,921
Men du visste
att han tar fyra sockerbitar i kaffet.

362
00:29:00,690 --> 00:29:04,420
Och du hade tillgång till reserutterna

363
00:29:04,444 --> 00:29:08,431
den dan som jag och Hauptsturmführer Lautz
blev överfallna.

364
00:29:08,865 --> 00:29:10,558
Och till cellen

365
00:29:11,284 --> 00:29:15,688
där den terroristiska semiten
sägs ha skurit halsen av sig.

366
00:29:16,372 --> 00:29:18,892
Ni kan inte misstänka mig, sir.
Vi har gått igenom det här.

367
00:29:18,916 --> 00:29:22,445
Ja. Men jag visste inte då

368
00:29:23,421 --> 00:29:25,399
att det var Heydrich som gav ordern.

369
00:29:25,423 --> 00:29:27,450
Om det var Heydrich

370
00:29:28,342 --> 00:29:31,329
kan jag förstå att en man kan vara beredd

371
00:29:32,138 --> 00:29:35,374
att få en kula i bakhuvudet
innan han förråder honom.

372
00:29:36,851 --> 00:29:41,380
Jag förstår det. Du följde bara order.

373
00:29:43,691 --> 00:29:47,051
Antagligen vet du inte ens varför
han ville ha mig och Lautz ur vägen.

374
00:29:49,113 --> 00:29:51,724
Nej, sir. Det vet jag inte.

375
00:29:52,867 --> 00:29:54,352
Det trodde jag inte heller.

376
00:30:09,717 --> 00:30:15,039
Major Klemm. Ring polisen.
Ett självmord har begåtts.

377
00:30:33,032 --> 00:30:34,392
Fan.

378
00:30:37,912 --> 00:30:40,140
Inte däråt. Vad gör ni här?

379
00:30:40,164 --> 00:30:41,266
Vi behöver din hjälp.

380
00:30:41,290 --> 00:30:43,060
De kollar id-papper på busstationen.

381
00:30:43,084 --> 00:30:44,394
Vi behöver en annan väg ut ur staden.

382
00:30:44,418 --> 00:30:45,521
Varför ber du inte Karen och Lem?

383
00:30:45,545 --> 00:30:47,835
- För att vi ber dig.
- Kan du hjälpa oss, Joe?

384
00:30:48,839 --> 00:30:50,108
- Jag kan försöka.
- Du måste göra

385
00:30:50,132 --> 00:30:51,631
fan så mycket mer än försöka.

386
00:30:53,219 --> 00:30:54,404
Vad säger han?

387
00:30:54,428 --> 00:30:55,881
Han säger att vi ska stanna.

388
00:30:58,224 --> 00:30:59,952
Ta den här. Jag springer ifrån honom.

389
00:30:59,976 --> 00:31:01,078
- Var ses vi sen?
- Det finns en skola

390
00:31:01,102 --> 00:31:03,038
- runt hörnet. Den är stängd idag.
- Okej.

391
00:31:03,062 --> 00:31:04,255
- Var försiktig.
- Kom.

392
00:31:10,611 --> 00:31:14,265
Överste. Ni ser utvilad ut.

393
00:31:15,116 --> 00:31:16,475
Knappast.

394
00:31:18,077 --> 00:31:21,021
Ni har haft tid att fundera
över er situation.

395
00:31:23,708 --> 00:31:24,900
Ja.

396
00:31:28,129 --> 00:31:29,690
Det här är en lista på namn.

397
00:31:29,714 --> 00:31:34,076
Inte bara min fru och mina barn,
men hennes far och resten av familjen.

398
00:31:37,680 --> 00:31:39,999
Tio liv. I utbyte mot ert.

399
00:31:41,017 --> 00:31:42,284
Det är överenskommelsen.

400
00:31:47,815 --> 00:31:49,759
Ni behöver inte oroa er, överste.

401
00:31:50,484 --> 00:31:52,713
Kom, ni har ett plan som väntar på er.

402
00:31:52,737 --> 00:31:53,929
Vart ska jag?

403
00:31:55,114 --> 00:31:56,515
Berlin.

404
00:31:58,826 --> 00:32:00,811
Vad förväntas jag göra där?

405
00:32:02,413 --> 00:32:04,732
Jag trodde det var uppenbart.

406
00:32:05,833 --> 00:32:07,853
Führern är gammal och sjuk,

407
00:32:07,877 --> 00:32:09,934
och står i vägen för imperiet han byggde.

408
00:32:12,840 --> 00:32:14,192
Ska jag tala med honom?

409
00:32:14,216 --> 00:32:17,828
Nej, överste Wegener. Du ska döda honom.

410
00:32:24,810 --> 00:32:26,955
- General Hata.
- Handelsministern.

411
00:32:26,979 --> 00:32:28,339
Varsågod.

412
00:32:39,116 --> 00:32:41,011
Har ni ställt samman informationen

413
00:32:41,035 --> 00:32:43,938
om urantillgångarna i Neutrala zonen?

414
00:32:44,580 --> 00:32:46,649
Vi samlar in den nu, general.

415
00:32:47,708 --> 00:32:49,393
Får jag fråga vad det rör sig om?

416
00:32:51,170 --> 00:32:55,074
Ni är väl medveten om att misslyckandet
att utveckla Heisenbergs vapen

417
00:32:55,549 --> 00:32:59,488
har satt oss i en strategiskt dålig
position jämfört med det nazistiska riket.

418
00:32:59,512 --> 00:33:00,989
Naturligtvis.

419
00:33:01,013 --> 00:33:04,834
När vår vetenskapsminister var här
inför kronprinsens besök

420
00:33:05,976 --> 00:33:09,206
upptäckte han en mikrofilm
i sin kostymficka.

421
00:33:09,230 --> 00:33:13,884
Den innehöll den tekniska informationen
för att konstruera ett eget vapen.

422
00:33:14,610 --> 00:33:16,838
Underbart, general.

423
00:33:16,862 --> 00:33:20,683
Om vi kan göra ett eget vapen,
är vi jämlika nazisterna.

424
00:33:21,534 --> 00:33:24,061
Vi är inte intresserade av jämlikhet.

425
00:33:26,539 --> 00:33:29,851
Med en maktbalans skulle vi kunna uppnå

426
00:33:29,875 --> 00:33:32,562
kronprinsens dröm om en hållbar fred.

427
00:33:32,586 --> 00:33:36,657
Kronprinsen har ändrat mening
sedan mordförsöket.

428
00:33:37,258 --> 00:33:40,077
Han har vaknat upp inför nazisthotet.

429
00:33:40,928 --> 00:33:44,032
Vem som än gav planerna
till vetenskapsministern

430
00:33:44,056 --> 00:33:46,868
kan inte ha velat uppmuntra krig.

431
00:33:46,892 --> 00:33:48,995
Vad har det för relevans?

432
00:33:49,019 --> 00:33:51,123
Om vi använder ett så hemsk vapen

433
00:33:51,147 --> 00:33:56,093
kommer nazisterna att hämnas.
Miljontals kommer att dö.

434
00:33:58,779 --> 00:34:02,766
Det är inte ert problem, handelsministern.

435
00:34:04,285 --> 00:34:07,396
Ni ska bara leverera
den begärda informationen

436
00:34:07,788 --> 00:34:09,773
om urantillgångarna.

437
00:34:35,357 --> 00:34:36,634
Godnatt, major.

438
00:34:36,901 --> 00:34:38,307
Godnatt, Obergruppenführer.

439
00:34:40,488 --> 00:34:41,847
Major Klemm.

440
00:34:42,907 --> 00:34:46,477
Sir. Det är Joe Blake.

441
00:34:59,715 --> 00:35:00,871
Ja, Joe.

442
00:35:01,383 --> 00:35:02,660
Jag har filmen, sir.

443
00:35:04,136 --> 00:35:06,114
Bra gjort. Jag är nöjd.

444
00:35:06,138 --> 00:35:09,625
Vi har ett litet problem.

445
00:35:11,519 --> 00:35:15,248
Jag var tvungen att döda två män
för att ta den. Yakuza-medlemmar.

446
00:35:15,272 --> 00:35:17,793
Polisen letar efter mig.

447
00:35:17,817 --> 00:35:20,045
Jag behöver hjälp
för att ta mig från stan.

448
00:35:20,069 --> 00:35:21,213
Vi kan ordna det.

449
00:35:21,237 --> 00:35:24,007
Kan du hålla dig gömd i några timmar?

450
00:35:24,031 --> 00:35:25,187
Ja, sir.

451
00:35:27,201 --> 00:35:29,262
Jag måste ta med mig ett par personer.

452
00:35:29,286 --> 00:35:30,688
Vad menar du?

453
00:35:32,790 --> 00:35:34,810
Juliana Crain. Hon hjälpte mig.

454
00:35:34,834 --> 00:35:36,228
- Joe.
- Lyssna,

455
00:35:36,252 --> 00:35:37,896
jag måste få henne härifrån.
Hennes pojkvän med.

456
00:35:37,920 --> 00:35:39,815
Det fungerar inte så.

457
00:35:39,839 --> 00:35:41,608
Hon riskerade sitt liv för min skull, sir.

458
00:35:41,632 --> 00:35:42,943
Det var hennes beslut.

459
00:35:42,967 --> 00:35:44,280
Jag är skyldig henne det.

460
00:35:44,677 --> 00:35:46,036
Är hon med dig nu?

461
00:35:47,930 --> 00:35:49,623
Nej, sir.

462
00:35:49,890 --> 00:35:51,792
Du är inte skyldig henne något, Joe.

463
00:35:52,935 --> 00:35:55,713
Kvinnan är med i motståndsrörelsen.

464
00:35:56,313 --> 00:36:00,384
Nästa gång du ser henne
ska hon inte räddas.

465
00:36:01,110 --> 00:36:04,221
Hon ska skjutas. Uppfattat?

466
00:36:07,366 --> 00:36:08,559
Ja, sir.

467
00:36:23,799 --> 00:36:26,152
Vi letar efter mannen
som dödade era vakter.

468
00:36:26,176 --> 00:36:29,747
Men jag antar att det inte är därför
som ni bad mig att komma.

469
00:36:30,931 --> 00:36:33,959
Ni beslagtog heroin i hamnen
i eftermiddags.

470
00:36:35,603 --> 00:36:38,832
Jag antar att det var en hämnd?

471
00:36:38,856 --> 00:36:40,758
Ni kan anta bäst ni vill.

472
00:36:43,152 --> 00:36:46,096
Såna aktioner tjänar ingenting till,
kommissarien.

473
00:36:47,281 --> 00:36:49,301
Yakuza kan inte besegras

474
00:36:49,325 --> 00:36:51,810
mer än solen kan besegra skuggan.

475
00:36:52,661 --> 00:36:55,432
Det har vi vetat i vårt hemland
i århundraden.

476
00:36:55,456 --> 00:36:57,684
Jag kan inte besegra skuggorna ni skapar.

477
00:36:57,708 --> 00:37:01,278
Men jag kan och kommer att begränsa dem.
Det är min plikt.

478
00:37:01,629 --> 00:37:05,616
Precis som det är er plikt att gripa
mannen som sköt kronprinsen?

479
00:37:06,800 --> 00:37:09,362
Det sägs att om ni inte gör ett gripande
senast imorgon

480
00:37:09,386 --> 00:37:11,955
kommer Tokyo begära att ni begår Seppuku.

481
00:37:12,514 --> 00:37:17,127
Ingen behöver påminna mig om min plikt.
Jag har en misstänkt.

482
00:37:17,686 --> 00:37:21,173
Menar ni den där hakujin?
Han som jobbar i förfalskningsfabriken?

483
00:37:22,316 --> 00:37:24,544
Den riktiga mördaren
sköt från klocktornet,

484
00:37:24,568 --> 00:37:26,004
med ett prickskyttegevär.

485
00:37:26,028 --> 00:37:30,599
Det stod i alla fall i er "ofullständiga"
ballistiska rapport.

486
00:37:33,160 --> 00:37:34,478
Vad är det ni vill säga?

487
00:37:35,913 --> 00:37:38,767
Jag tror att ni jagar en falsk misstänkt

488
00:37:38,791 --> 00:37:41,728
för att dölja sanningen
ni alltid har vetat.

489
00:37:41,752 --> 00:37:44,029
Att mördaren är en nazistagent.

490
00:37:45,339 --> 00:37:48,193
Om det blev allmänt känt
att en nazist sköt vår prins

491
00:37:48,217 --> 00:37:50,195
skulle det resultera i en krigsförklaring.

492
00:37:50,219 --> 00:37:52,989
Ett krig som många i Riket
skulle vara glada åt.

493
00:37:53,013 --> 00:37:56,792
Men som vårt imperium
säkerligen skulle förlora.

494
00:37:57,685 --> 00:38:01,672
Jag förnekar inte er anklagelse.
Inte heller bekräftar jag den.

495
00:38:02,690 --> 00:38:05,092
Jag behöver inte det, kommissarie.

496
00:38:05,818 --> 00:38:10,514
Jag har nämligen namnet på mördaren.
Den riktiga mördaren.

497
00:38:19,748 --> 00:38:21,150
Säg ert pris.

498
00:38:22,584 --> 00:38:25,946
Priset kan inte betalas i pengar.

499
00:38:27,673 --> 00:38:29,950
Men det är väldigt högt.

500
00:38:55,367 --> 00:38:56,386
Hallå?

501
00:38:56,410 --> 00:38:57,853
Här inne.

502
00:39:06,086 --> 00:39:07,487
John.

503
00:39:09,131 --> 00:39:11,074
Reinhard. Vilken överraskning.

504
00:39:11,425 --> 00:39:13,194
Som jag sa, bor jag i East Hampton.

505
00:39:13,218 --> 00:39:16,031
Jag tänkte bara titta in och hälsa på.

506
00:39:16,055 --> 00:39:19,041
Han har roat barnen
med sina krigshistorier.

507
00:39:19,308 --> 00:39:22,287
Med lite nostalgi, måste jag erkänna.

508
00:39:22,311 --> 00:39:23,913
Plikten att upprätthålla ordning

509
00:39:23,937 --> 00:39:26,757
är aldrig så spännande
som utmaningen att inrätta den.

510
00:39:26,982 --> 00:39:30,795
De afrikanska hövdingarna
är väldigt vilda.

511
00:39:30,819 --> 00:39:33,639
Underutvecklade, såklart, men stolta.

512
00:39:33,947 --> 00:39:36,926
Det krävdes stor styrka att underkuva dem.

513
00:39:36,950 --> 00:39:39,596
Jag längtar tills jag blir gammal nog
att åka till Afrika.

514
00:39:39,620 --> 00:39:40,776
En dag, min gosse.

515
00:39:43,290 --> 00:39:46,144
Vill du ha en drink till, Reinhard?

516
00:39:46,168 --> 00:39:49,112
Jag skulle vilja,
men min familj väntar på mig.

517
00:39:50,089 --> 00:39:51,531
Kan vi talas vid privat?

518
00:39:52,883 --> 00:39:54,159
Visst.

519
00:39:57,096 --> 00:40:02,000
Så vad kan jag hjälpa dig med?

520
00:40:04,228 --> 00:40:06,213
Jag blev orolig

521
00:40:06,647 --> 00:40:10,001
när jag fick höra
om kapten Connollys död i eftermiddags.

522
00:40:10,025 --> 00:40:14,513
Ja. Det var fruktansvärt. Självmord.

523
00:40:14,738 --> 00:40:16,306
Var han deprimerad?

524
00:40:17,574 --> 00:40:19,677
Inte vad jag vet.

525
00:40:19,701 --> 00:40:23,021
Men man kan väl aldrig veta
vad som pågår inuti en man.

526
00:40:25,082 --> 00:40:26,817
Nej, det är sant.

527
00:40:29,795 --> 00:40:34,658
Jag ska ut och jaga imorgon bitti, John.
Det vore roligt om du följde med.

528
00:40:36,218 --> 00:40:37,362
Det är snällt av dig,

529
00:40:37,386 --> 00:40:39,030
men tyvärr måste jag jobba imorgon.

530
00:40:39,054 --> 00:40:41,540
Arbetet kan vänta. Jag insisterar.

531
00:40:43,934 --> 00:40:45,210
Okej, då.

532
00:40:47,020 --> 00:40:51,008
Din son Thomas är en fin ung man.
Ta med honom.

533
00:40:52,693 --> 00:40:54,704
Vi lämnar våra familjer utanför det här.

534
00:40:57,531 --> 00:40:58,974
Det här är adressen.

535
00:41:05,038 --> 00:41:06,565
Är kl. 07.00 för tidigt?

536
00:41:09,543 --> 00:41:10,902
Kl. 07.00 är utmärkt.

537
00:42:07,142 --> 00:42:09,211
Allt väl, handelsministern?

538
00:42:11,647 --> 00:42:14,800
Jag känner mig bara långt hemifrån.

539
00:42:17,444 --> 00:42:18,887
Jag förstår.

540
00:42:22,491 --> 00:42:24,017
Kotomichi.

541
00:42:27,120 --> 00:42:29,523
Varifrån Japan är ni?

542
00:42:30,791 --> 00:42:32,234
Nagasaki.

543
00:42:38,173 --> 00:42:39,825
Vacker stad.

544
00:42:41,677 --> 00:42:43,954
Ja. Det är den.

545
00:42:47,057 --> 00:42:49,292
Ska ni inte gå hem, handelsministern?

546
00:42:50,352 --> 00:42:51,586
Snart.

547
00:42:54,481 --> 00:42:55,882
Godnatt, Kotomichi.

548
00:42:56,149 --> 00:42:58,218
Godnatt, handelsministern.

549
00:43:16,420 --> 00:43:20,024
ATT TJÄNA VÅRT LAND
ÄR VÅR PLIKT

550
00:43:20,048 --> 00:43:22,826
Herregud. Den här skiten
tvingar de barnen att rita.

551
00:43:23,468 --> 00:43:24,828
Deras konst.

552
00:43:26,346 --> 00:43:27,706
Det blir mörkt snart.

553
00:43:32,644 --> 00:43:34,588
Han kanske inte kommer.

554
00:43:36,231 --> 00:43:37,716
Han kommer.

555
00:43:43,030 --> 00:43:44,347
Jag har hans film.

556
00:43:49,244 --> 00:43:51,208
Varför är den här så viktig, förresten?

557
00:45:19,459 --> 00:45:21,145
Den är inte som de andra.

558
00:45:21,169 --> 00:45:22,445
Nej.

559
00:46:31,406 --> 00:46:32,641
Det är jag.