Mannen i høyborgen
- Gå! - Kom igjen!
Fort!
Frank og jeg skulle dra med 11.00-bussen.
Hva mener du med "dra"?
Er dere i trøbbel?
Ja. Han er det.
Jeg står fast her, og hvis han ikke kommer seg på bussen...
Du må gå på. Nå.
Ikke uten Jules.
Frank, dette er din siste sjanse. Gå.
- Får henne på en annen buss i morgen... - Hva om noe skjer med henne?
Jeg kan ikke.
Skal dere på eller ikke?
- Ja. - Nei.
Det er et nei.
Greit.
Beklager, Juliana.
Det er ikke din feil.
Du hadde ikke vært her var det ikke vært for meg.
Hvordan visste du det?
Noen...
Noen fortalte meg at Kempeitai skulle raide klubben.
- Hvem? - Har ikke noe å si. Har det vel?
Filmen er borte.
Er du klar til å dra?
Omtrent.
Slapp av. Det går bra.
Thomas!
Jeg advarte deg om å løpe ned de trappene.
Jeg gjorde ikke det, mamma. Jeg lover.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg må ha...
Jeg må ha glidd.
Det kalles å være klumsete.
Hold kjeft, Amy.
- Kom igjen, jenter. - Går det bra?
Ja da. Det er ingenting.
Bare gå, dere.
Jeg skal slippe ham av på veien.
La oss få stelt deg.
Så hvor skulle du og Frank?
Den nøytrale sonen.
Skulle dere bo der?
Kanskje prøve å komme oss ned til Sør-Amerika.
Jeg vet ikke.
Så om jeg hadde kommet hit en dag senere, ville jeg aldri ha sett deg igjen.
Frank må være i trøbbel.
Hva var det han gjorde?
Jeg kan ikke snakke om det, Joe.
Du.
Hvor skal dere med henne?
Hei! Hvor skal dere med henne?
Juliana! Hei!
Her er hun.
Er du i god behold, Miss Crain?
Ja.
Vær så god. Ti tusen yen.
Du kan gå.
Glemmer du ikke noe?
Filmen.
- Hva med den? - Vi betalte for den i går. Den er vår.
Det var før dere fikk Kempeitai til mitt forretningssted.
De pengene vil være en kompensasjon.
Kompensasjon.
Hvis dere skaffer den samme summen igjen...
Hva med Joe?
Vi brukte alle pengene vi hadde på deg.
- Vi lar ham ikke være igjen her. - Vi har ikke noe valg.
Hva skal dere gjøre med ham?
Hvis ingen løsesum betales: overlevere ham til myndighetene.
De vil drepe ham.
Jeg forventer det.
Jeg skal skaffe 10 000 yen.
Din venn er med i østkystens motstandsbevegelse.
Det gjør ham svært mye mer verdifull.
Hvor mye mer?
Femti tusen yen.
- Jeg skal skaffe dem. - Har du 50 000 yen?
Jeg sa jeg skulle skaffe dem.
Hvor skal du skaffe så mye penger fra?
Det er mitt problem.
Vi brukte 10 000 yen på å få deg ut.
Hvorfor er jeg så verdifull for dere?
Du har en jobb i Nippon. Jeg sa det kunne være nyttig for oss.
Jeg forstår. Så jeg jobber for dere nå?
Vi reddet livet ditt, Juliana. Og du virker ikke særlig takknemlig.
Selvfølgelig er jeg det. Jeg er bekymret for Joe.
Dette er kanskje tøft, men hvis du får tak i 50 000 yen,
kan du ikke bruke dem på ham. Vi må bruke dem
- på å få tilbake filmen. - Greit.
Og la ham dø for en film?
Mannen min, Dom, ga sitt liv for en av de filmene i fjor.
Det gjorde mine to brødre også.
En måned senere fikk vi navnet på en vakt ved Folsom.
Han hjalp ti av våre i isolat å flykte.
Fordi dere leverte en film? Hvordan fungerer det?
Poenget er at hvis du skal være en av oss,
må du være beredt på å ofre.
Beklager, jeg er ikke beredt på det.
RIKETS REHABILITERINGSSYKEHUS ROSLYN I NEW YORK
God morgen, Erich.
Det er godt å se deg våken.
Du ser mye bedre ut.
Jeg er sikker på at jeg ikke kunne sett stort verre ut.
Jeg...
Jeg skylder deg mitt liv, Erich.
Og jeg skylder deg mitt.
Du vet fortsatt ikke hvem som fortalte semittene hvor de skulle angripe?
Hvem det enn var,
tror jeg de jobber under oberstgruppenführer Heydrichs ordrer.
Heydrich?
Hvorfor det? Hvorfor skulle han ønske å se deg død?
Jeg vet ikke.
Erich.
Hvis noe skulle skje med meg,
vil jeg at du skal gjøre alt du kan
for å få dette direkte til Føreren, og bare til Føreren.
Forstår du?
Ja, obergruppenführer.
Jeg tror ikke de kommer etter deg,
men jeg fikk en vakt satt utenfor, for sikkerhets skyld.
Takk.
Bli frisk raskt, Erich.
Jeg trenger gode menn rundt meg. Menn jeg kan stole på.
Hei.
Handelsminister.
Ja?
Jeg beklager å forstyrre, handelsminister,
men førstebetjent Kido er her for å snakke med deg.
Slipp ham inn.
Handelsminister.
Førstebetjent.
Departementet ditt registrerer viktig skipsimport
som når vår havn fra Osaka.
Ja.
Vi trenger tilgang til det.
Hvorfor det, om jeg tør spørre?
Vi tror at Yakuza har brukt det til å smugle heroin.
Dette kan ikke være en overraskelse.
Slik jeg forstår det,
har Kempeitai lenge tolerert slik smugling.
Kanskje, men ikke nå lenger.
Har noe skjedd?
Du vil gi oss informasjonen vi ber om.
Jules.
Du må bli med meg nå.
God morgen, Frank.
God morgen, Mr. McCarthy. Vil du ha kaffe?
Nei, takk.
Jeg hørte du kom i går kveld.
Ja, beklager hvis jeg vekket deg. Det var sent.
Sov du her?
Jeg håper det var greit.
Hva er galt med stedet ditt?
Ed?
Hei.
Jeg beklager det i går kveld.
Hva skjedde i går kveld?
Vi skulle møtes i baren.
Bestefar, vil du ha kaffe?
Frank har allerede bydd på.
Greit, la meg hente en kopp til.
Sånn.
- Frank, la meg forklare. - Hva faen skjedde?
Kempeitai hadde et raid...
- Du sa du skulle komme. - Jeg vet det.
- Jeg prøvde å komme meg dit... - Ja?
- ...og kom meg ikke dit... - Og jeg ventet,
- og ventet. - Jeg forstår det. Jeg prøvde.
Jeg kom meg ikke dit, Frank. Jeg ville ha vært der...
Hva med vennene dine?
Fyren fra motstandsbevegelsen, Joe Blake, holdes som gissel av Yakuza.
Hva har Yakuza med dette å gjøre?
De har en film han prøver å kjøpe...
- Enda en pokkers film? - Ja, enda en film. Hør her.
Nå har de ham,
og hvis de ikke får 50 000 yen, vil de overlevere ham,
og de vil drepe ham, Frank.
Du ber ikke om mine penger. Det er vår vei ut. Vår framtid.
Jeg vet det. Jeg kan ikke la ham dø, Frank.
Hvorfor ikke?
- Hvorfor ikke? - Ja.
La ham dø.
- Juliana, la ham dø. - La ham dø?
- Mange dør. - Frank, hvem er du nå?
Kempeitai kan komme og ta meg når som helst.
Jeg kan ikke engang dra hjem.
Jeg forstår. Vi finner en annen løsning.
Det er ingen annen løsning. Jeg burde ha dratt i går.
Kanskje, men du gjorde ikke det.
Du ble for min del, Frank.
Ja, og nå lurer jeg på hvorfor. Du har alltid en ny unnskyldning.
Hvorfor bryr du deg sånn om ham uansett?
Frank, se på meg.
Jeg vil være sammen med deg. Hører du?
Men han reddet livet mitt. Jeg må prøve.
Jeg kan ikke bare la ham dø. Jeg må prøve.
Jeg vil ikke kunne leve med meg selv. Vær så snill. Prøv å forstå meg.
Du vet at jeg bare har 46 000.
Kanskje det er nok. Jeg kan overbevise dem om at det er nok.
Greit. Nei, jeg skal det.
Hva for noe? Hva mener du?
Det er mine penger. Jeg går.
- Skal du gå? - Ja.
Du kan ikke det. De venter meg, Frank.
- Jeg skal gå. - De forventer kontanter.
De bryr seg ikke om hvem som leverer dem.
Jeg skal få ham ut derfra.
Og så drar jeg herfra. Med eller uten deg.
Jeg må gå.
Liker du vin, oberst Wegener?
Jeg er ingen kjenner, oberstgruppenführer, men jeg vil helt klart drikke den.
Nyt den.
Interessant forhørsteknikk.
Skal du drepe meg med vennlighet?
Ikke med vennlighet.
Jeg er klar over forræderiet du begikk i Stillehavsstatene.
At du stjal tegningen til Heisenberg-enheten
fra Reichsforschungsrat,
ga den videre til den japanske vitenskapsministeren.
Den offiseren, Müller, gjenkjente meg.
Vi dekodet japanske sendinger for noen dager siden og fikk bekreftet mistankene.
Hvorfor står jeg ikke foran en eksekusjonspelotong?
Fordi vår tapre Fører er en stor mann, men ikke ufeilbarlig.
Han hadde dårlig nok dømmekraft til å opprettholde fred med japanerne.
Og av en eller annen grunn ser han verdien av deg.
Jeg har Førerens tillit, ja.
Og det var derfor jeg reiste til New York,
og fikk deg ut av cella og tilbake i uniform.
For å utnytte den tilliten.
Hva du enn er ute etter, forventer du neppe at jeg skal hjelpe deg.
Livet ditt er over. Jeg tror vi begge vet det.
Men du har kone, barn.
Om deres liv skal bli spart, avhenger av deg.
Hvem er du?
Jeg har med pengene til Joe Blake.
Femti tusen yen?
Førtiseks tusen. Det er alt jeg har.
Hva leser du, Mr. McCarthy?
Manga.
Miyamoto Musashis eventyr. Vet du hvem det var?
Samurai, var han ikke det?
Drepte sin første mann da han var 13.
Men han var helt nådeløs.
Det er det japanerne forstår som vi ikke forstår.
Vil du vinne, er det ikke rom for nåde. Man må være forberedt på å gjøre alt.
Jules, kan jeg vise deg noe?
Ja.
- Vi har et problem. - Hva er det?
Jeg dro til busstasjonen for å kjøpe nye billetter,
men nå selger de dem ikke. Ikke uten ID.
Du tror de leter etter Frank.
Ja, det må de gjøre.
Ok. Så hvordan kommer vi oss vekk?
- Hvor er Juliana? - Hun er i god behold.
- Hvem pokker er du? - Fyren som redder deg.
Kan vi gå nå?
Gå.
Vent litt. Hva med filmen?
Du har mistet den.
Nei. Jeg betalte mye for den.
Den tilhører ikke deg lenger.
Jeg drar ikke uten filmen.
Da forlater du oss ikke i det hele tatt.
Kom igjen, vi går nå.
Få den!
Kom igjen!
Ok.
Du er Frank, ikke sant?
Din dumme jævel! Du drepte de mennene.
Jeg trengte den filmen.
Det var Yakuza, skjønner du det?
Yakuza, og jeg bor her.
- Ja, ikke stort lenger. - Hva vet du om det?
- Bare at du og Juliana drar. - Ja, det stemmer.
Vil du ødelegge livet ditt, vær så god.
Men hold oss utenfor, for faen.
Hvor tar du henne med, Frank?
Jeg tar henne med et sted der du aldri får se henne igjen.
Du bør ta denne.
Ja. Nå har du brukt opp alle kulene.
KEMPEITAI HOVEDKVARTER
Førstebetjent, vi mottok en telefon fra Taishi Okamura.
Hva vil han?
Han sier at filmen han skaffet i går kveld
har blitt stjålet.
Jeg tror ikke på Yakuza-løgner, sersjant.
Han hevder tyven var en agent fra østkystens motstandsbevegelse
som drepte to av hans menn.
Nevnte han et navn?
Joe Blake.
Han var sammen med en annen mann, som passer beskrivelsen til Frank Frink.
Du og Frank.
Er dere i trøbbel av noe slag?
Alt er i orden, bestefar.
Jeg kan ikke bruke beina, men øynene mine fungerer helt fint.
Ikke lyv.
Ja. Vi er det.
Hvordan våger du å involvere mitt hus? Mitt barnebarn?
De er vennene mine.
Venner ville ikke involvere deg i kaoset sitt på denne måten.
Bestefar, de trenger hjelp.
Japsene vil drepe deg, Ed. De vil drepe meg også.
Han har rett.
Vi er veldig lei for det, Mr. McCarthy.
Du har ti minutter. Så vil jeg ha deg ut herfra.
Ellers ringer jeg Kempeitai selv.
Går det bra?
Ikke akkurat.
Jeg fikk ham ut.
Gjorde du? Takk.
Problemet nå er hvordan dere skal komme dere ut.
Ja. Han prøvde å kjøpe bussbilletter. De krever ID-papirer.
Nå tuller du.
Jeg beklager, Frank.
Kan vennene dine fra i går hjelpe oss ut?
Nei, de vil ikke hjelpe oss. De vil at jeg skal jobbe
i Nippon-bygningen, der jeg kan tjene dem.
Faen.
Det må være en annen løsning.
Major. God ettermiddag.
God ettermiddag.
Har du sett obergruppenführer Smith?
Nei, han har ikke vært inne i dag.
Det er pussig, ikke sant?
Er det?
Vet du hvor han dro?
Jeg er her, kaptein.
Obergruppenführer. Jeg var bekymret. Du ringte ikke i morges.
Du trenger ikke bekymre deg, som du ser.
Kan jeg få et ord med deg alene?
Frank!
Ja?
Jeg... Her.
- Hva gjør du? - Nei...
Hva ser det ut som?
- Nei, jeg... Jeg kan ikke ta dette. - Nei, Jules, hør her,
jeg vet det ikke er stort.
Det er bare hundre yen, men det er bedre enn ingenting.
- Ed, kom igjen. - Ikke diskuter.
Dit dere skal, vil dere trenge all den hjelp dere kan få.
Ta dem.
Hva med pistolen?
Jeg har den.
Greit.
Så gi den til meg. Jeg skal kvitte meg med den.
Jeg vet ikke om jeg får se deg igjen, så...
Nei. Vi ses igjen.
- Takk. - Ja.
Kom her.
Du er en god venn. Takk.
Ha det.
- Gå. - Ok.
- Gå. - Kom igjen.
Hvis dette handler om i går, vil jeg beklage
at jeg overrasket deg med oberstgruppenführer Heydrich.
Nei, du trenger ikke beklage deg, kaptein. Du visste vel ikke at han kom?
Nei.
Men du visste at han bruker fire sukkerbiter i kaffen.
Og du hadde tilgang til reiseruten
til hauptsturmführer Lautz og meg på den dagen bilen ble angrepet.
Og til cellen
der terrorist-semitten angivelig kuttet sin egen hals.
Du kan ikke mistenke meg. Vi har vært gjennom dette.
Ja. Men jeg visste ikke da
at det var Heydrich som ga ordren.
Hvis det var Heydrich,
kan jeg forstå hvorfor en mann kan være forberedt på
å få en kule i bakhodet før han forråder ham.
Jeg forstår. Du fulgte bare ordrer.
Visste sikkert ikke hvorfor han ville ha Lautz og meg ut av veien.
Nei. Jeg vet ikke det.
Jeg tenkte meg det.
Major Klemm. Varsle politiet. Det har vært et selvmord.
Faen.
Ikke den veien. Hva gjør dere her?
Vi trenger din hjelp.
De sjekker ID-papirer ved busstasjonen.
Vi trenger en annen vei ut av byen.
Hvorfor spør dere ikke Karen og Lem?
- Fordi vi spør deg. - Kan du hjelpe oss, Joe?
- Jeg kan prøve. - Du er nødt til å gjøre
jævlig mye mer enn å prøve.
Hva er det han sier?
Han sier vi skal stoppe.
Ta denne. Jeg skal riste ham av meg.
- Hvor kan vi møtes senere? - Det er en skole
- rundt hjørnet. Den er stengt i dag. - Ok.
- Vær forsiktig. - Kom igjen.
Oberst. Du ser uthvilt ut.
Knapt.
Du har hatt tid til å reflektere rundt situasjonen din.
Jeg har det.
Dette er en liste over navn.
Ikke bare kona og barna mine, men hennes far og familien hennes.
Ti liv. I bytte mot ditt.
Det er avtalen.
Du trenger ikke bekymre deg, oberst.
Kom, du har en rakett å gå om bord i.
Hvor skal jeg?
Berlin.
Hva forventer du at jeg skal gjøre der?
Jeg trodde det var åpenbart, oberst.
Føreren er gammel og syk,
står i veien for imperiet han bygde.
Skal jeg snakke med ham?
Nei, oberst Wegener. Du skal drepe ham.
- General Hata. - Handelsminister.
Sitt.
Har dere samlet inn data
om uranet i Den nøytrale sonen?
Vi samler det inn nå, general.
Kan jeg spørre hva det gjelder?
Du er klar over at vår manglende evne til å utvikle Heisenberg-enheten
har satt oss i en strategisk ugunstig situasjon overfor nazi-imperiet.
Ja, selvfølgelig.
Mens vitenskapsministeren var her for kronprinsens tale,
oppdaget han en mikrofilm i lommen på dressjakka si.
Den inneholdt teknisk informasjon som trengs for å bygge enheten.
Det er strålende, general.
Hvis vi utvikler vårt eget våpen, vil vi ha paritet med nazistene.
Vi er ikke interessert i paritet.
Men en maktbalanse ville realisere
kronprinsens drøm om en vedvarende fred.
Kronprinsen er en endret mann etter drapsforsøket.
Han har våknet opp til nazi-trusselen.
Den som ga de planene til vitenskapsministeren,
kan ikke ha ønsket at de skulle fremme krig.
Hvilken relevans kan det ha?
Hvis vi angriper med et så fryktelig våpen,
må du vite at nazistene vil svare. Millioner vil dø.
Dette angår ikke deg, handelsminister.
Du vil gi oss den nødvendige informasjonen
om uranforekomstene.
God kveld, major.
God kveld, obergruppenführer.
Dette er major Klemm.
Det er Joe Blake.
Ja, Joe.
Jeg har filmen.
Bra jobbet. Jeg er fornøyd.
Det er et lite problem.
Jeg måtte drepe to menn for å få den. De var medlemmer av Yakuza.
Politiet er på utkikk etter meg.
Jeg vil trenge hjelp for å komme meg ut av byen.
Vi kan ordne det.
Kan du holde deg skjult et sted i noen timer?
Ja.
Jeg er nødt til å ta noen med meg.
Hva snakker du om?
Juliana Crain. Hun hjalp meg.
- Joe. - Hør her,
jeg trenger å få henne ut. Og kjæresten også.
Det er ikke slik det fungerer.
Hun risikerte livet for meg.
Det var hennes valg.
Jeg skylder henne livet mitt.
Er hun sammen med deg nå?
Nei.
Du skylder henne ingenting, Joe.
Den kvinnen er agent i motstandsbevegelsen.
Neste gang du ser henne, skal hun ikke reddes.
Hun skal skytes. Forstår du meg?
Ja.
Vi leter etter mannen som drepte vaktene dine.
Men jeg antar det ikke er derfor du ba meg komme.
Dere beslagla heroin på havnen i ettermiddag.
Skal jeg konkludere med at det var en hevn?
Du kan konkludere hva du måtte ønske.
Slik oppførsel er nytteløs, førstebetjent.
Yakuza kan ikke bli ødelagt
mer enn sola kan ødelegge skyggen.
Dette har blitt forstått i vårt hjemland i århundrer.
Jeg kan ikke ødelegge skygger du kaster.
Men jeg kan og jeg vil ta kontroll over dem. Det er min plikt.
Slik det er din plikt å arrestere mannen som skjøt kronprinsen?
Jeg har hørt at hvis du ikke får til en arrestasjon innen i morgen,
vil Tokyo kreve at du begår Seppuku.
Ingen trenger å minne meg på min plikt. Jeg har en mistenkt.
Mener du den hakujin? Som jobber i replikafabrikken?
Den faktiske snikskytteren skjøt fra klokketårnet,
med et skarpskyttergevær.
Deres såkalte "ufullstendige" ballistikk kunne fortelle det.
Hva er poenget ditt?
Jeg tror du har fulgt feil mistenkt
for å skjule en sannhet du har visst fra første stund.
At snikmorderen er en naziagent.
Hvis det var kjent at en naziagent skjøt på prinsen vår,
ville det vært en krigshandling.
En krig mange i Riket ville være glade for.
Men en vårt imperium nesten helt sikkert ville tape.
Jeg benekter ikke anklagen din. Jeg bekrefter den heller ikke.
Du trenger ikke det, førstebetjent.
Jeg har nemlig navnet på snikmorderen. Den ekte morderen.
Si hvor mye du skal ha.
Min pris kan ikke bli betalt med penger, sjefsinspektør.
Men den er veldig, veldig høy.
Hallo?
Her inne.
John.
Reinhard. For en overraskelse.
Som sagt, jeg bor i East Hampton.
Jeg tenkte jeg skulle komme innom og hilse på deg på vei hjem.
Han har underholdt barna med krigshistorier.
Jeg må innrømme en viss nostalgi.
Plikten med å opprettholde orden
er aldri så spennende som utfordringen med å etablere den.
De stammehøvdingene i Afrika, helt klart veldig voldsomme.
Undermennesker, selvfølgelig, men stolte.
Det krevde en stor viljestyrke å legge dem under oss.
Jeg gleder meg til jeg blir gammel nok til å se Afrika.
En dag, gutten min.
Skal du ha en drink til, Reinhard?
Skulle ønske jeg kunne det, men familien min venter meg.
Kan jeg få et ord alene med deg?
Absolutt.
Så. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg var bekymret, John,
etter at jeg hørte at kaptein Connolly døde i ettermiddag.
Ja. Det var fryktelig. Selvmord.
Hadde han vært deprimert?
Ikke som jeg vet.
Men man kan vel aldri vite hva som foregår på innsiden av en mann.
Nei, man kan ikke det.
John, jeg skal ut på jakt i morgen tidlig. Det hadde vært en fornøyelse å ha deg med.
Det er veldig snilt av deg,
men dessverre skal jeg jobbe i morgen tidlig.
Jobben kan vente. Jeg insisterer.
Greit.
Sønnen din, Thomas, han er en fin ung mann. Ta ham med.
La oss holde familiene utenfor.
Adressen er her.
Er 07.00 for tidlig?
07.00 er helt fint.
Går det bra, handelsminister?
Føler meg bare langt hjemmefra.
Jeg forstår.
Kotomichi.
Hvor i Japan er du fra?
Nagasaki.
Vakker by.
Ja. Det er det.
Skal du ikke hjem, handelsminister?
Snart.
God kveld, Kotomichi.
God kveld, handelsminister.
Å TJENE STATEN ER VÅR PLIKT
Herregud. Dette er dritten de får disse ungene til å tegne.
Kunsten deres.
Det blir snart mørkt.
Ja, kanskje han ikke kommer.
Han kommer.
Jeg har filmen hans.
Hvorfor er denne så viktig?
Denne er ikke som den andre filmen.
Nei.
Det er meg.