1
00:01:09,520 --> 00:01:14,675
Mannen i høyborgen

2
00:01:23,034 --> 00:01:24,977
- Gå!
- Kom igjen!

3
00:01:30,625 --> 00:01:31,817
Fort!

4
00:01:51,020 --> 00:01:53,665
Frank og jeg skulle dra med 11.00-bussen.

5
00:01:53,689 --> 00:01:55,174
Hva mener du med "dra"?

6
00:02:02,156 --> 00:02:03,599
Er dere i trøbbel?

7
00:02:07,453 --> 00:02:09,021
Ja. Han er det.

8
00:02:11,833 --> 00:02:14,681
Jeg står fast her,
og hvis han ikke kommer seg på bussen...

9
00:02:23,719 --> 00:02:25,454
Du må gå på. Nå.

10
00:02:26,514 --> 00:02:27,832
Ikke uten Jules.

11
00:02:28,057 --> 00:02:30,126
Frank, dette er din siste sjanse. Gå.

12
00:02:30,393 --> 00:02:33,872
- Får henne på en annen buss i morgen...
- Hva om noe skjer med henne?

13
00:02:33,896 --> 00:02:35,707
Jeg kan ikke.

14
00:02:35,731 --> 00:02:37,084
Skal dere på eller ikke?

15
00:02:37,108 --> 00:02:38,342
- Ja.
- Nei.

16
00:02:40,778 --> 00:02:42,089
Det er et nei.

17
00:02:42,113 --> 00:02:43,597
Greit.

18
00:03:04,093 --> 00:03:05,745
Beklager, Juliana.

19
00:03:08,139 --> 00:03:09,575
Det er ikke din feil.

20
00:03:09,599 --> 00:03:11,982
Du hadde ikke vært her
var det ikke vært for meg.

21
00:03:15,688 --> 00:03:17,590
Hvordan visste du det?

22
00:03:18,316 --> 00:03:19,592
Noen...

23
00:03:20,943 --> 00:03:23,466
Noen fortalte meg
at Kempeitai skulle raide klubben.

24
00:03:25,781 --> 00:03:28,802
- Hvem?
- Har ikke noe å si. Har det vel?

25
00:03:28,826 --> 00:03:30,186
Filmen er borte.

26
00:03:49,263 --> 00:03:50,623
Er du klar til å dra?

27
00:03:51,223 --> 00:03:52,750
Omtrent.

28
00:03:58,648 --> 00:04:00,751
Slapp av. Det går bra.

29
00:04:00,775 --> 00:04:01,835
Thomas!

30
00:04:01,859 --> 00:04:04,338
Jeg advarte deg om å løpe ned de trappene.

31
00:04:04,362 --> 00:04:06,506
Jeg gjorde ikke det, mamma. Jeg lover.

32
00:04:06,530 --> 00:04:08,342
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg må ha...

33
00:04:08,366 --> 00:04:09,635
Jeg må ha glidd.

34
00:04:09,659 --> 00:04:11,094
Det kalles å være klumsete.

35
00:04:11,118 --> 00:04:12,311
Hold kjeft, Amy.

36
00:04:15,206 --> 00:04:17,358
- Kom igjen, jenter.
- Går det bra?

37
00:04:18,000 --> 00:04:20,903
Ja da. Det er ingenting.

38
00:04:21,420 --> 00:04:23,815
Bare gå, dere.

39
00:04:23,839 --> 00:04:24,983
Jeg skal slippe ham av på veien.

40
00:04:25,007 --> 00:04:27,451
La oss få stelt deg.

41
00:04:41,399 --> 00:04:43,092
Så hvor skulle du og Frank?

42
00:04:46,529 --> 00:04:47,888
Den nøytrale sonen.

43
00:04:49,532 --> 00:04:50,891
Skulle dere bo der?

44
00:04:54,328 --> 00:04:56,572
Kanskje prøve å komme oss
ned til Sør-Amerika.

45
00:04:58,290 --> 00:04:59,692
Jeg vet ikke.

46
00:05:02,920 --> 00:05:07,867
Så om jeg hadde kommet hit en dag senere,
ville jeg aldri ha sett deg igjen.

47
00:05:14,807 --> 00:05:17,042
Frank må være i trøbbel.

48
00:05:18,352 --> 00:05:19,628
Hva var det han gjorde?

49
00:05:21,814 --> 00:05:23,465
Jeg kan ikke snakke om det, Joe.

50
00:05:26,402 --> 00:05:27,678
Du.

51
00:05:29,321 --> 00:05:30,890
Hvor skal dere med henne?

52
00:05:35,786 --> 00:05:37,897
Hei! Hvor skal dere med henne?

53
00:05:38,789 --> 00:05:41,150
Juliana! Hei!

54
00:05:48,758 --> 00:05:50,159
Her er hun.

55
00:05:51,093 --> 00:05:53,447
Er du i god behold, Miss Crain?

56
00:05:53,471 --> 00:05:54,955
Ja.

57
00:05:55,598 --> 00:05:57,625
Vær så god. Ti tusen yen.

58
00:06:08,110 --> 00:06:09,470
Du kan gå.

59
00:06:09,695 --> 00:06:10,930
Glemmer du ikke noe?

60
00:06:12,656 --> 00:06:13,759
Filmen.

61
00:06:13,783 --> 00:06:16,769
- Hva med den?
- Vi betalte for den i går. Den er vår.

62
00:06:17,119 --> 00:06:20,856
Det var før dere fikk Kempeitai
til mitt forretningssted.

63
00:06:21,082 --> 00:06:23,943
De pengene vil være en kompensasjon.

64
00:06:25,461 --> 00:06:26,820
Kompensasjon.

65
00:06:27,838 --> 00:06:29,942
Hvis dere skaffer
den samme summen igjen...

66
00:06:34,804 --> 00:06:36,497
Hva med Joe?

67
00:06:37,264 --> 00:06:39,076
Vi brukte alle pengene vi hadde på deg.

68
00:06:39,100 --> 00:06:41,877
- Vi lar ham ikke være igjen her.
- Vi har ikke noe valg.

69
00:06:45,314 --> 00:06:46,767
Hva skal dere gjøre med ham?

70
00:06:48,025 --> 00:06:52,047
Hvis ingen løsesum betales:
overlevere ham til myndighetene.

71
00:06:52,071 --> 00:06:53,340
De vil drepe ham.

72
00:06:53,364 --> 00:06:54,682
Jeg forventer det.

73
00:06:56,951 --> 00:06:58,357
Jeg skal skaffe 10 000 yen.

74
00:07:03,165 --> 00:07:06,819
Din venn er med
i østkystens motstandsbevegelse.

75
00:07:07,211 --> 00:07:10,398
Det gjør ham svært mye mer verdifull.

76
00:07:10,422 --> 00:07:11,657
Hvor mye mer?

77
00:07:14,635 --> 00:07:15,828
Femti tusen yen.

78
00:07:18,389 --> 00:07:20,700
- Jeg skal skaffe dem.
- Har du 50 000 yen?

79
00:07:20,724 --> 00:07:22,223
Jeg sa jeg skulle skaffe dem.

80
00:07:30,818 --> 00:07:32,504
Hvor skal du skaffe så mye penger fra?

81
00:07:32,528 --> 00:07:33,964
Det er mitt problem.

82
00:07:33,988 --> 00:07:36,390
Vi brukte 10 000 yen på å få deg ut.

83
00:07:36,699 --> 00:07:38,468
Hvorfor er jeg så verdifull for dere?

84
00:07:38,492 --> 00:07:41,221
Du har en jobb i Nippon.
Jeg sa det kunne være nyttig for oss.

85
00:07:41,245 --> 00:07:43,098
Jeg forstår. Så jeg jobber for dere nå?

86
00:07:43,122 --> 00:07:46,226
Vi reddet livet ditt, Juliana.
Og du virker ikke særlig takknemlig.

87
00:07:46,250 --> 00:07:48,979
Selvfølgelig er jeg det.
Jeg er bekymret for Joe.

88
00:07:49,003 --> 00:07:53,441
Dette er kanskje tøft,
men hvis du får tak i 50 000 yen,

89
00:07:53,465 --> 00:07:55,110
kan du ikke bruke dem på ham.
Vi må bruke dem

90
00:07:55,134 --> 00:07:56,361
- på å få tilbake filmen.
- Greit.

91
00:07:56,385 --> 00:07:57,904
Og la ham dø for en film?

92
00:07:57,928 --> 00:08:01,324
Mannen min, Dom, ga sitt liv
for en av de filmene i fjor.

93
00:08:01,348 --> 00:08:02,940
Det gjorde mine to brødre også.

94
00:08:03,893 --> 00:08:06,163
En måned senere fikk vi navnet
på en vakt ved Folsom.

95
00:08:06,187 --> 00:08:08,415
Han hjalp ti av våre i isolat å flykte.

96
00:08:08,439 --> 00:08:11,759
Fordi dere leverte en film?
Hvordan fungerer det?

97
00:08:12,735 --> 00:08:14,796
Poenget er at hvis du skal være en av oss,

98
00:08:14,820 --> 00:08:16,555
må du være beredt på å ofre.

99
00:08:21,160 --> 00:08:23,228
Beklager, jeg er ikke beredt på det.

100
00:08:30,419 --> 00:08:34,073
RIKETS REHABILITERINGSSYKEHUS
ROSLYN I NEW YORK

101
00:08:49,396 --> 00:08:50,589
God morgen, Erich.

102
00:09:03,202 --> 00:09:05,020
Det er godt å se deg våken.

103
00:09:07,122 --> 00:09:08,357
Du ser mye bedre ut.

104
00:09:09,291 --> 00:09:11,953
Jeg er sikker på
at jeg ikke kunne sett stort verre ut.

105
00:09:15,506 --> 00:09:16,698
Jeg...

106
00:09:20,594 --> 00:09:22,663
Jeg skylder deg mitt liv, Erich.

107
00:09:25,349 --> 00:09:26,875
Og jeg skylder deg mitt.

108
00:09:33,482 --> 00:09:37,136
Du vet fortsatt ikke hvem som fortalte
semittene hvor de skulle angripe?

109
00:09:48,080 --> 00:09:49,432
Hvem det enn var,

110
00:09:49,456 --> 00:09:53,485
tror jeg de jobber under
oberstgruppenführer Heydrichs ordrer.

111
00:09:54,461 --> 00:09:55,779
Heydrich?

112
00:09:58,424 --> 00:10:00,900
Hvorfor det?
Hvorfor skulle han ønske å se deg død?

113
00:10:02,344 --> 00:10:03,579
Jeg vet ikke.

114
00:10:09,768 --> 00:10:11,128
Erich.

115
00:10:13,188 --> 00:10:15,048
Hvis noe skulle skje med meg,

116
00:10:16,692 --> 00:10:18,253
vil jeg at du skal gjøre alt du kan

117
00:10:18,277 --> 00:10:20,672
for å få dette direkte til Føreren,
og bare til Føreren.

118
00:10:20,696 --> 00:10:21,972
Forstår du?

119
00:10:23,365 --> 00:10:25,058
Ja, obergruppenführer.

120
00:10:25,951 --> 00:10:27,429
Jeg tror ikke de kommer etter deg,

121
00:10:27,453 --> 00:10:30,189
men jeg fikk en vakt satt utenfor,
for sikkerhets skyld.

122
00:10:31,957 --> 00:10:33,275
Takk.

123
00:10:34,626 --> 00:10:36,528
Bli frisk raskt, Erich.

124
00:10:38,839 --> 00:10:43,035
Jeg trenger gode menn rundt meg.
Menn jeg kan stole på.

125
00:11:26,345 --> 00:11:27,538
Hei.

126
00:11:29,264 --> 00:11:30,420
Hei.

127
00:11:31,809 --> 00:11:33,502
Handelsminister.

128
00:11:37,231 --> 00:11:38,549
Ja?

129
00:11:39,149 --> 00:11:41,336
Jeg beklager å forstyrre, handelsminister,

130
00:11:41,360 --> 00:11:43,836
men førstebetjent Kido er her
for å snakke med deg.

131
00:11:44,780 --> 00:11:46,557
Slipp ham inn.

132
00:11:51,370 --> 00:11:52,604
Handelsminister.

133
00:11:53,288 --> 00:11:54,557
Førstebetjent.

134
00:11:54,581 --> 00:11:57,560
Departementet ditt registrerer
viktig skipsimport

135
00:11:57,584 --> 00:11:59,444
som når vår havn fra Osaka.

136
00:11:59,962 --> 00:12:01,118
Ja.

137
00:12:01,505 --> 00:12:02,911
Vi trenger tilgang til det.

138
00:12:05,050 --> 00:12:06,642
Hvorfor det, om jeg tør spørre?

139
00:12:07,344 --> 00:12:10,407
Vi tror at Yakuza har brukt det
til å smugle heroin.

140
00:12:10,431 --> 00:12:13,785
Dette kan ikke være en overraskelse.

141
00:12:13,809 --> 00:12:14,994
Slik jeg forstår det,

142
00:12:15,018 --> 00:12:18,005
har Kempeitai lenge
tolerert slik smugling.

143
00:12:19,273 --> 00:12:21,592
Kanskje, men ikke nå lenger.

144
00:12:23,444 --> 00:12:24,928
Har noe skjedd?

145
00:12:25,654 --> 00:12:29,057
Du vil gi oss informasjonen vi ber om.

146
00:12:55,684 --> 00:12:57,085
Jules.

147
00:12:59,480 --> 00:13:01,798
Du må bli med meg nå.

148
00:13:12,826 --> 00:13:14,019
God morgen, Frank.

149
00:13:14,328 --> 00:13:17,557
God morgen, Mr. McCarthy.
Vil du ha kaffe?

150
00:13:17,581 --> 00:13:18,774
Nei, takk.

151
00:13:20,542 --> 00:13:22,437
Jeg hørte du kom i går kveld.

152
00:13:22,461 --> 00:13:25,405
Ja, beklager hvis jeg vekket deg.
Det var sent.

153
00:13:25,797 --> 00:13:27,025
Sov du her?

154
00:13:27,049 --> 00:13:28,700
Jeg håper det var greit.

155
00:13:30,594 --> 00:13:32,079
Hva er galt med stedet ditt?

156
00:13:34,556 --> 00:13:35,832
Ed?

157
00:13:38,185 --> 00:13:39,341
Hei.

158
00:13:43,815 --> 00:13:45,008
Hei.

159
00:13:46,652 --> 00:13:48,970
Jeg beklager det i går kveld.

160
00:13:49,530 --> 00:13:51,056
Hva skjedde i går kveld?

161
00:13:51,615 --> 00:13:53,475
Vi skulle møtes i baren.

162
00:13:53,867 --> 00:13:55,970
Bestefar, vil du ha kaffe?

163
00:13:55,994 --> 00:13:57,430
Frank har allerede bydd på.

164
00:13:57,454 --> 00:13:59,557
Greit, la meg hente en kopp til.

165
00:13:59,581 --> 00:14:00,737
Sånn.

166
00:14:10,676 --> 00:14:12,278
- Frank, la meg forklare.
- Hva faen skjedde?

167
00:14:12,302 --> 00:14:13,404
Kempeitai hadde et raid...

168
00:14:13,428 --> 00:14:14,447
- Du sa du skulle komme.
- Jeg vet det.

169
00:14:14,471 --> 00:14:15,573
- Jeg prøvde å komme meg dit...
- Ja?

170
00:14:15,597 --> 00:14:16,991
- ...og kom meg ikke dit...
- Og jeg ventet,

171
00:14:17,015 --> 00:14:19,285
- og ventet.
- Jeg forstår det. Jeg prøvde.

172
00:14:19,309 --> 00:14:20,870
Jeg kom meg ikke dit, Frank.
Jeg ville ha vært der...

173
00:14:20,894 --> 00:14:22,087
Hva med vennene dine?

174
00:14:24,314 --> 00:14:27,085
Fyren fra motstandsbevegelsen, Joe Blake,
holdes som gissel av Yakuza.

175
00:14:27,109 --> 00:14:28,586
Hva har Yakuza med dette å gjøre?

176
00:14:28,610 --> 00:14:29,921
De har en film han prøver å kjøpe...

177
00:14:29,945 --> 00:14:32,468
- Enda en pokkers film?
- Ja, enda en film. Hør her.

178
00:14:38,996 --> 00:14:40,932
Nå har de ham,

179
00:14:40,956 --> 00:14:42,767
og hvis de ikke får 50 000 yen,
vil de overlevere ham,

180
00:14:42,791 --> 00:14:44,310
og de vil drepe ham, Frank.

181
00:14:44,334 --> 00:14:48,613
Du ber ikke om mine penger.
Det er vår vei ut. Vår framtid.

182
00:14:50,007 --> 00:14:53,069
Jeg vet det.
Jeg kan ikke la ham dø, Frank.

183
00:14:53,093 --> 00:14:54,237
Hvorfor ikke?

184
00:14:54,261 --> 00:14:55,697
- Hvorfor ikke?
- Ja.

185
00:14:55,721 --> 00:14:56,955
La ham dø.

186
00:14:58,265 --> 00:14:59,367
- Juliana, la ham dø.
- La ham dø?

187
00:14:59,391 --> 00:15:01,668
- Mange dør.
- Frank, hvem er du nå?

188
00:15:02,644 --> 00:15:07,007
Kempeitai kan komme
og ta meg når som helst.

189
00:15:07,733 --> 00:15:09,551
Jeg kan ikke engang dra hjem.

190
00:15:09,776 --> 00:15:11,462
Jeg forstår. Vi finner en annen løsning.

191
00:15:11,486 --> 00:15:14,139
Det er ingen annen løsning.
Jeg burde ha dratt i går.

192
00:15:14,489 --> 00:15:16,128
Kanskje, men du gjorde ikke det.

193
00:15:18,285 --> 00:15:19,728
Du ble for min del, Frank.

194
00:15:20,120 --> 00:15:23,940
Ja, og nå lurer jeg på hvorfor.
Du har alltid en ny unnskyldning.

195
00:15:26,501 --> 00:15:28,612
Hvorfor bryr du deg sånn om ham uansett?

196
00:15:29,379 --> 00:15:32,115
Frank, se på meg.

197
00:15:33,592 --> 00:15:36,787
Jeg vil være sammen med deg. Hører du?

198
00:15:37,220 --> 00:15:40,665
Men han reddet livet mitt. Jeg må prøve.

199
00:15:41,224 --> 00:15:42,869
Jeg kan ikke bare la ham dø. Jeg må prøve.

200
00:15:42,893 --> 00:15:46,253
Jeg vil ikke kunne leve med meg selv.
Vær så snill. Prøv å forstå meg.

201
00:15:58,909 --> 00:16:01,311
Du vet at jeg bare har 46 000.

202
00:16:02,788 --> 00:16:06,691
Kanskje det er nok.
Jeg kan overbevise dem om at det er nok.

203
00:16:15,467 --> 00:16:16,868
Greit. Nei, jeg skal det.

204
00:16:18,220 --> 00:16:19,746
Hva for noe? Hva mener du?

205
00:16:20,055 --> 00:16:22,999
Det er mine penger. Jeg går.

206
00:16:24,518 --> 00:16:26,037
- Skal du gå?
- Ja.

207
00:16:26,061 --> 00:16:27,872
Du kan ikke det. De venter meg, Frank.

208
00:16:27,896 --> 00:16:30,124
- Jeg skal gå.
- De forventer kontanter.

209
00:16:30,148 --> 00:16:32,205
De bryr seg ikke om hvem som leverer dem.

210
00:16:33,610 --> 00:16:35,380
Jeg skal få ham ut derfra.

211
00:16:35,404 --> 00:16:38,849
Og så drar jeg herfra. Med eller uten deg.

212
00:16:51,253 --> 00:16:52,571
Jeg må gå.

213
00:17:43,930 --> 00:17:46,333
Liker du vin, oberst Wegener?

214
00:17:46,975 --> 00:17:52,756
Jeg er ingen kjenner, oberstgruppenführer,
men jeg vil helt klart drikke den.

215
00:17:53,690 --> 00:17:55,091
Nyt den.

216
00:18:04,326 --> 00:18:06,478
Interessant forhørsteknikk.

217
00:18:08,163 --> 00:18:10,565
Skal du drepe meg med vennlighet?

218
00:18:11,416 --> 00:18:12,984
Ikke med vennlighet.

219
00:18:15,837 --> 00:18:19,400
Jeg er klar over forræderiet du begikk
i Stillehavsstatene.

220
00:18:19,424 --> 00:18:21,694
At du stjal tegningen
til Heisenberg-enheten

221
00:18:21,718 --> 00:18:23,321
fra Reichsforschungsrat,

222
00:18:23,345 --> 00:18:26,122
ga den videre til
den japanske vitenskapsministeren.

223
00:18:26,598 --> 00:18:29,494
Den offiseren, Müller, gjenkjente meg.

224
00:18:29,518 --> 00:18:34,172
Vi dekodet japanske sendinger for noen
dager siden og fikk bekreftet mistankene.

225
00:18:35,023 --> 00:18:38,009
Hvorfor står jeg ikke foran
en eksekusjonspelotong?

226
00:18:40,111 --> 00:18:44,015
Fordi vår tapre Fører er en stor mann,
men ikke ufeilbarlig.

227
00:18:45,325 --> 00:18:49,263
Han hadde dårlig nok dømmekraft
til å opprettholde fred med japanerne.

228
00:18:49,287 --> 00:18:52,565
Og av en eller annen grunn
ser han verdien av deg.

229
00:18:54,000 --> 00:18:57,772
Jeg har Førerens tillit, ja.

230
00:18:57,796 --> 00:19:00,399
Og det var derfor jeg reiste til New York,

231
00:19:00,423 --> 00:19:03,778
og fikk deg ut av cella
og tilbake i uniform.

232
00:19:03,802 --> 00:19:05,912
For å utnytte den tilliten.

233
00:19:06,513 --> 00:19:11,126
Hva du enn er ute etter,
forventer du neppe at jeg skal hjelpe deg.

234
00:19:12,894 --> 00:19:17,048
Livet ditt er over.
Jeg tror vi begge vet det.

235
00:19:18,024 --> 00:19:19,968
Men du har kone, barn.

236
00:19:20,694 --> 00:19:24,180
Om deres liv skal bli spart,
avhenger av deg.

237
00:20:18,960 --> 00:20:20,278
Hvem er du?

238
00:20:22,589 --> 00:20:26,284
Jeg har med pengene til Joe Blake.

239
00:20:27,385 --> 00:20:28,487
Femti tusen yen?

240
00:20:28,511 --> 00:20:33,041
Førtiseks tusen. Det er alt jeg har.

241
00:21:01,461 --> 00:21:03,196
Hva leser du, Mr. McCarthy?

242
00:21:03,505 --> 00:21:04,864
Manga.

243
00:21:05,131 --> 00:21:09,327
Miyamoto Musashis eventyr.
Vet du hvem det var?

244
00:21:09,636 --> 00:21:10,996
Samurai, var han ikke det?

245
00:21:11,846 --> 00:21:13,998
Drepte sin første mann da han var 13.

246
00:21:14,516 --> 00:21:17,168
Men han var helt nådeløs.

247
00:21:19,270 --> 00:21:22,500
Det er det japanerne forstår
som vi ikke forstår.

248
00:21:22,524 --> 00:21:27,762
Vil du vinne, er det ikke rom for nåde.
Man må være forberedt på å gjøre alt.

249
00:21:37,080 --> 00:21:39,642
Jules, kan jeg vise deg noe?

250
00:21:39,666 --> 00:21:41,025
Ja.

251
00:21:44,504 --> 00:21:46,357
- Vi har et problem.
- Hva er det?

252
00:21:46,381 --> 00:21:48,693
Jeg dro til busstasjonen
for å kjøpe nye billetter,

253
00:21:48,717 --> 00:21:51,369
men nå selger de dem ikke. Ikke uten ID.

254
00:21:51,678 --> 00:21:52,905
Du tror de leter etter Frank.

255
00:21:52,929 --> 00:21:54,455
Ja, det må de gjøre.

256
00:21:55,348 --> 00:21:57,080
Ok. Så hvordan kommer vi oss vekk?

257
00:22:14,075 --> 00:22:16,186
- Hvor er Juliana?
- Hun er i god behold.

258
00:22:17,954 --> 00:22:20,190
- Hvem pokker er du?
- Fyren som redder deg.

259
00:22:21,708 --> 00:22:23,067
Kan vi gå nå?

260
00:22:23,835 --> 00:22:24,937
Gå.

261
00:22:24,961 --> 00:22:27,655
Vent litt. Hva med filmen?

262
00:22:30,091 --> 00:22:31,409
Du har mistet den.

263
00:22:34,304 --> 00:22:36,623
Nei. Jeg betalte mye for den.

264
00:22:37,348 --> 00:22:39,209
Den tilhører ikke deg lenger.

265
00:22:40,018 --> 00:22:41,628
Jeg drar ikke uten filmen.

266
00:22:42,062 --> 00:22:44,214
Da forlater du oss ikke i det hele tatt.

267
00:22:45,982 --> 00:22:47,300
Kom igjen, vi går nå.

268
00:23:10,965 --> 00:23:14,160
Få den!

269
00:23:25,688 --> 00:23:27,298
Kom igjen!

270
00:23:28,983 --> 00:23:30,139
Ok.

271
00:23:44,833 --> 00:23:45,935
Du er Frank, ikke sant?

272
00:23:45,959 --> 00:23:49,980
Din dumme jævel! Du drepte de mennene.

273
00:23:50,004 --> 00:23:51,023
Jeg trengte den filmen.

274
00:23:51,047 --> 00:23:52,686
Det var Yakuza, skjønner du det?

275
00:23:53,007 --> 00:23:54,401
Yakuza, og jeg bor her.

276
00:23:54,425 --> 00:23:56,320
- Ja, ikke stort lenger.
- Hva vet du om det?

277
00:23:56,344 --> 00:23:58,197
- Bare at du og Juliana drar.
- Ja, det stemmer.

278
00:23:58,221 --> 00:23:59,698
Vil du ødelegge livet ditt, vær så god.

279
00:23:59,722 --> 00:24:00,825
Men hold oss utenfor, for faen.

280
00:24:00,849 --> 00:24:01,992
Hvor tar du henne med, Frank?

281
00:24:02,016 --> 00:24:05,336
Jeg tar henne med et sted
der du aldri får se henne igjen.

282
00:24:07,689 --> 00:24:08,881
Du bør ta denne.

283
00:24:09,274 --> 00:24:12,427
Ja. Nå har du brukt opp alle kulene.

284
00:24:22,829 --> 00:24:25,565
KEMPEITAI
HOVEDKVARTER

285
00:24:28,376 --> 00:24:31,988
Førstebetjent, vi mottok en telefon
fra Taishi Okamura.

286
00:24:32,380 --> 00:24:33,740
Hva vil han?

287
00:24:34,132 --> 00:24:35,609
Han sier at filmen han skaffet i går kveld

288
00:24:35,633 --> 00:24:36,694
har blitt stjålet.

289
00:24:36,718 --> 00:24:39,697
Jeg tror ikke på Yakuza-løgner, sersjant.

290
00:24:39,721 --> 00:24:41,949
Han hevder tyven var en agent
fra østkystens motstandsbevegelse

291
00:24:41,973 --> 00:24:43,242
som drepte to av hans menn.

292
00:24:43,266 --> 00:24:44,410
Nevnte han et navn?

293
00:24:44,434 --> 00:24:45,835
Joe Blake.

294
00:24:50,440 --> 00:24:53,986
Han var sammen med en annen mann,
som passer beskrivelsen til Frank Frink.

295
00:25:11,085 --> 00:25:12,445
Du og Frank.

296
00:25:14,297 --> 00:25:16,115
Er dere i trøbbel av noe slag?

297
00:25:18,259 --> 00:25:19,911
Alt er i orden, bestefar.

298
00:25:20,553 --> 00:25:24,123
Jeg kan ikke bruke beina,
men øynene mine fungerer helt fint.

299
00:25:24,557 --> 00:25:25,917
Ikke lyv.

300
00:25:27,644 --> 00:25:30,588
Ja. Vi er det.

301
00:25:30,855 --> 00:25:35,336
Hvordan våger du å involvere mitt hus?
Mitt barnebarn?

302
00:25:35,360 --> 00:25:36,420
De er vennene mine.

303
00:25:36,444 --> 00:25:39,882
Venner ville ikke involvere deg
i kaoset sitt på denne måten.

304
00:25:39,906 --> 00:25:41,300
Bestefar, de trenger hjelp.

305
00:25:41,324 --> 00:25:45,103
Japsene vil drepe deg, Ed.
De vil drepe meg også.

306
00:25:45,870 --> 00:25:47,105
Han har rett.

307
00:25:48,998 --> 00:25:51,101
Vi er veldig lei for det, Mr. McCarthy.

308
00:25:51,125 --> 00:25:55,613
Du har ti minutter.
Så vil jeg ha deg ut herfra.

309
00:25:56,798 --> 00:25:59,659
Ellers ringer jeg Kempeitai selv.

310
00:26:04,764 --> 00:26:06,040
Går det bra?

311
00:26:07,267 --> 00:26:08,584
Ikke akkurat.

312
00:26:10,728 --> 00:26:11,884
Jeg fikk ham ut.

313
00:26:12,146 --> 00:26:13,874
Gjorde du? Takk.

314
00:26:13,898 --> 00:26:16,676
Problemet nå er hvordan
dere skal komme dere ut.

315
00:26:18,236 --> 00:26:22,424
Ja. Han prøvde å kjøpe bussbilletter.
De krever ID-papirer.

316
00:26:22,448 --> 00:26:23,550
Nå tuller du.

317
00:26:23,574 --> 00:26:24,976
Jeg beklager, Frank.

318
00:26:27,370 --> 00:26:29,564
Kan vennene dine fra i går hjelpe oss ut?

319
00:26:30,832 --> 00:26:32,226
Nei, de vil ikke hjelpe oss.
De vil at jeg skal jobbe

320
00:26:32,250 --> 00:26:33,811
i Nippon-bygningen, der jeg kan tjene dem.

321
00:26:33,835 --> 00:26:35,319
Faen.

322
00:26:37,797 --> 00:26:39,296
Det må være en annen løsning.

323
00:26:46,431 --> 00:26:48,583
Major. God ettermiddag.

324
00:26:49,517 --> 00:26:50,960
God ettermiddag.

325
00:26:51,602 --> 00:26:53,998
Har du sett obergruppenführer Smith?

326
00:26:54,022 --> 00:26:55,754
Nei, han har ikke vært inne i dag.

327
00:26:56,232 --> 00:26:57,967
Det er pussig, ikke sant?

328
00:26:58,609 --> 00:26:59,765
Er det?

329
00:27:00,278 --> 00:27:01,512
Vet du hvor han dro?

330
00:27:02,071 --> 00:27:03,841
Jeg er her, kaptein.

331
00:27:03,865 --> 00:27:09,430
Obergruppenführer. Jeg var bekymret.
Du ringte ikke i morges.

332
00:27:09,454 --> 00:27:12,482
Du trenger ikke bekymre deg, som du ser.

333
00:27:14,042 --> 00:27:16,819
Kan jeg få et ord med deg alene?

334
00:27:22,091 --> 00:27:23,247
Frank!

335
00:27:24,719 --> 00:27:25,875
Ja?

336
00:27:29,015 --> 00:27:31,709
Jeg... Her.

337
00:27:33,102 --> 00:27:34,204
- Hva gjør du?
- Nei...

338
00:27:34,228 --> 00:27:35,505
Hva ser det ut som?

339
00:27:35,813 --> 00:27:38,661
- Nei, jeg... Jeg kan ikke ta dette.
- Nei, Jules, hør her,

340
00:27:39,025 --> 00:27:40,252
jeg vet det ikke er stort.

341
00:27:40,276 --> 00:27:43,047
Det er bare hundre yen,
men det er bedre enn ingenting.

342
00:27:43,071 --> 00:27:45,848
- Ed, kom igjen.
- Ikke diskuter.

343
00:27:47,241 --> 00:27:51,055
Dit dere skal, vil dere trenge
all den hjelp dere kan få.

344
00:27:51,079 --> 00:27:52,313
Ta dem.

345
00:27:57,835 --> 00:27:58,937
Hva med pistolen?

346
00:27:58,961 --> 00:28:00,154
Jeg har den.

347
00:28:03,966 --> 00:28:05,444
Greit.

348
00:28:05,468 --> 00:28:07,912
Så gi den til meg.
Jeg skal kvitte meg med den.

349
00:28:14,519 --> 00:28:16,163
Jeg vet ikke
om jeg får se deg igjen, så...

350
00:28:16,187 --> 00:28:18,881
Nei. Vi ses igjen.

351
00:28:21,776 --> 00:28:23,386
- Takk.
- Ja.

352
00:28:24,445 --> 00:28:25,846
Kom her.

353
00:28:27,657 --> 00:28:31,269
Du er en god venn. Takk.

354
00:28:33,955 --> 00:28:35,099
Ha det.

355
00:28:35,123 --> 00:28:36,607
- Gå.
- Ok.

356
00:28:37,166 --> 00:28:38,943
- Gå.
- Kom igjen.

357
00:28:42,130 --> 00:28:44,775
Hvis dette handler om i går,
vil jeg beklage

358
00:28:44,799 --> 00:28:47,027
at jeg overrasket deg
med oberstgruppenführer Heydrich.

359
00:28:47,051 --> 00:28:52,248
Nei, du trenger ikke beklage deg, kaptein.
Du visste vel ikke at han kom?

360
00:28:52,849 --> 00:28:54,250
Nei.

361
00:28:54,809 --> 00:28:58,921
Men du visste at han bruker
fire sukkerbiter i kaffen.

362
00:29:00,690 --> 00:29:04,420
Og du hadde tilgang til reiseruten

363
00:29:04,444 --> 00:29:08,431
til hauptsturmführer Lautz og meg
på den dagen bilen ble angrepet.

364
00:29:08,865 --> 00:29:10,558
Og til cellen

365
00:29:11,284 --> 00:29:15,688
der terrorist-semitten
angivelig kuttet sin egen hals.

366
00:29:16,372 --> 00:29:18,892
Du kan ikke mistenke meg.
Vi har vært gjennom dette.

367
00:29:18,916 --> 00:29:22,445
Ja. Men jeg visste ikke da

368
00:29:23,421 --> 00:29:25,399
at det var Heydrich som ga ordren.

369
00:29:25,423 --> 00:29:27,450
Hvis det var Heydrich,

370
00:29:28,342 --> 00:29:31,329
kan jeg forstå hvorfor en mann
kan være forberedt på

371
00:29:32,138 --> 00:29:35,374
å få en kule i bakhodet
før han forråder ham.

372
00:29:36,851 --> 00:29:41,380
Jeg forstår. Du fulgte bare ordrer.

373
00:29:43,691 --> 00:29:46,865
Visste sikkert ikke hvorfor
han ville ha Lautz og meg ut av veien.

374
00:29:49,113 --> 00:29:51,724
Nei. Jeg vet ikke det.

375
00:29:52,867 --> 00:29:54,352
Jeg tenkte meg det.

376
00:30:09,717 --> 00:30:15,039
Major Klemm. Varsle politiet.
Det har vært et selvmord.

377
00:30:33,032 --> 00:30:34,392
Faen.

378
00:30:37,912 --> 00:30:40,140
Ikke den veien. Hva gjør dere her?

379
00:30:40,164 --> 00:30:41,266
Vi trenger din hjelp.

380
00:30:41,290 --> 00:30:43,060
De sjekker ID-papirer ved busstasjonen.

381
00:30:43,084 --> 00:30:44,394
Vi trenger en annen vei ut av byen.

382
00:30:44,418 --> 00:30:45,521
Hvorfor spør dere ikke Karen og Lem?

383
00:30:45,545 --> 00:30:47,789
- Fordi vi spør deg.
- Kan du hjelpe oss, Joe?

384
00:30:48,839 --> 00:30:50,108
- Jeg kan prøve.
- Du er nødt til å gjøre

385
00:30:50,132 --> 00:30:51,575
jævlig mye mer enn å prøve.

386
00:30:53,219 --> 00:30:54,404
Hva er det han sier?

387
00:30:54,428 --> 00:30:55,746
Han sier vi skal stoppe.

388
00:30:58,224 --> 00:30:59,952
Ta denne. Jeg skal riste ham av meg.

389
00:30:59,976 --> 00:31:01,078
- Hvor kan vi møtes senere?
- Det er en skole

390
00:31:01,102 --> 00:31:03,038
- rundt hjørnet. Den er stengt i dag.
- Ok.

391
00:31:03,062 --> 00:31:04,515
- Vær forsiktig.
- Kom igjen.

392
00:31:10,611 --> 00:31:14,265
Oberst. Du ser uthvilt ut.

393
00:31:15,116 --> 00:31:16,475
Knapt.

394
00:31:18,077 --> 00:31:21,021
Du har hatt tid til
å reflektere rundt situasjonen din.

395
00:31:23,708 --> 00:31:24,900
Jeg har det.

396
00:31:28,129 --> 00:31:29,690
Dette er en liste over navn.

397
00:31:29,714 --> 00:31:34,076
Ikke bare kona og barna mine,
men hennes far og familien hennes.

398
00:31:37,680 --> 00:31:39,999
Ti liv. I bytte mot ditt.

399
00:31:41,017 --> 00:31:42,173
Det er avtalen.

400
00:31:47,815 --> 00:31:49,759
Du trenger ikke bekymre deg, oberst.

401
00:31:50,484 --> 00:31:52,713
Kom, du har en rakett å gå om bord i.

402
00:31:52,737 --> 00:31:53,929
Hvor skal jeg?

403
00:31:55,114 --> 00:31:56,515
Berlin.

404
00:31:58,826 --> 00:32:00,811
Hva forventer du at jeg skal gjøre der?

405
00:32:02,413 --> 00:32:04,732
Jeg trodde det var åpenbart, oberst.

406
00:32:05,833 --> 00:32:07,853
Føreren er gammel og syk,

407
00:32:07,877 --> 00:32:09,779
står i veien for imperiet han bygde.

408
00:32:12,840 --> 00:32:14,192
Skal jeg snakke med ham?

409
00:32:14,216 --> 00:32:17,828
Nei, oberst Wegener. Du skal drepe ham.

410
00:32:24,810 --> 00:32:26,955
- General Hata.
- Handelsminister.

411
00:32:26,979 --> 00:32:28,339
Sitt.

412
00:32:39,116 --> 00:32:41,011
Har dere samlet inn data

413
00:32:41,035 --> 00:32:43,938
om uranet i Den nøytrale sonen?

414
00:32:44,580 --> 00:32:46,649
Vi samler det inn nå, general.

415
00:32:47,708 --> 00:32:49,360
Kan jeg spørre hva det gjelder?

416
00:32:51,170 --> 00:32:55,074
Du er klar over at vår manglende evne
til å utvikle Heisenberg-enheten

417
00:32:55,549 --> 00:32:59,488
har satt oss i en strategisk
ugunstig situasjon overfor nazi-imperiet.

418
00:32:59,512 --> 00:33:00,989
Ja, selvfølgelig.

419
00:33:01,013 --> 00:33:04,834
Mens vitenskapsministeren var her
for kronprinsens tale,

420
00:33:05,976 --> 00:33:09,206
oppdaget han en mikrofilm
i lommen på dressjakka si.

421
00:33:09,230 --> 00:33:13,884
Den inneholdt teknisk informasjon
som trengs for å bygge enheten.

422
00:33:14,610 --> 00:33:16,838
Det er strålende, general.

423
00:33:16,862 --> 00:33:20,683
Hvis vi utvikler vårt eget våpen,
vil vi ha paritet med nazistene.

424
00:33:21,534 --> 00:33:24,061
Vi er ikke interessert i paritet.

425
00:33:26,539 --> 00:33:29,851
Men en maktbalanse ville realisere

426
00:33:29,875 --> 00:33:32,562
kronprinsens drøm om en vedvarende fred.

427
00:33:32,586 --> 00:33:36,657
Kronprinsen er en endret mann
etter drapsforsøket.

428
00:33:37,258 --> 00:33:40,077
Han har våknet opp til nazi-trusselen.

429
00:33:40,928 --> 00:33:44,032
Den som ga de planene
til vitenskapsministeren,

430
00:33:44,056 --> 00:33:46,868
kan ikke ha ønsket
at de skulle fremme krig.

431
00:33:46,892 --> 00:33:48,995
Hvilken relevans kan det ha?

432
00:33:49,019 --> 00:33:51,123
Hvis vi angriper
med et så fryktelig våpen,

433
00:33:51,147 --> 00:33:56,093
må du vite at nazistene vil svare.
Millioner vil dø.

434
00:33:58,779 --> 00:34:02,766
Dette angår ikke deg, handelsminister.

435
00:34:04,285 --> 00:34:07,396
Du vil gi oss den nødvendige informasjonen

436
00:34:07,788 --> 00:34:09,773
om uranforekomstene.

437
00:34:35,357 --> 00:34:36,634
God kveld, major.

438
00:34:36,901 --> 00:34:38,400
God kveld, obergruppenführer.

439
00:34:40,488 --> 00:34:41,847
Dette er major Klemm.

440
00:34:42,907 --> 00:34:46,477
Det er Joe Blake.

441
00:34:59,715 --> 00:35:00,871
Ja, Joe.

442
00:35:01,383 --> 00:35:02,660
Jeg har filmen.

443
00:35:04,136 --> 00:35:06,114
Bra jobbet. Jeg er fornøyd.

444
00:35:06,138 --> 00:35:09,625
Det er et lite problem.

445
00:35:11,519 --> 00:35:15,248
Jeg måtte drepe to menn for å få den.
De var medlemmer av Yakuza.

446
00:35:15,272 --> 00:35:17,793
Politiet er på utkikk etter meg.

447
00:35:17,817 --> 00:35:20,045
Jeg vil trenge hjelp
for å komme meg ut av byen.

448
00:35:20,069 --> 00:35:21,213
Vi kan ordne det.

449
00:35:21,237 --> 00:35:24,007
Kan du holde deg skjult et sted
i noen timer?

450
00:35:24,031 --> 00:35:25,187
Ja.

451
00:35:27,201 --> 00:35:29,262
Jeg er nødt til å ta noen med meg.

452
00:35:29,286 --> 00:35:30,688
Hva snakker du om?

453
00:35:32,790 --> 00:35:34,810
Juliana Crain. Hun hjalp meg.

454
00:35:34,834 --> 00:35:36,228
- Joe.
- Hør her,

455
00:35:36,252 --> 00:35:37,896
jeg trenger å få henne ut.
Og kjæresten også.

456
00:35:37,920 --> 00:35:39,815
Det er ikke slik det fungerer.

457
00:35:39,839 --> 00:35:41,608
Hun risikerte livet for meg.

458
00:35:41,632 --> 00:35:42,943
Det var hennes valg.

459
00:35:42,967 --> 00:35:44,466
Jeg skylder henne livet mitt.

460
00:35:44,677 --> 00:35:46,036
Er hun sammen med deg nå?

461
00:35:47,930 --> 00:35:49,623
Nei.

462
00:35:49,890 --> 00:35:51,792
Du skylder henne ingenting, Joe.

463
00:35:52,935 --> 00:35:55,713
Den kvinnen er agent
i motstandsbevegelsen.

464
00:35:56,313 --> 00:36:00,384
Neste gang du ser henne,
skal hun ikke reddes.

465
00:36:01,110 --> 00:36:04,221
Hun skal skytes. Forstår du meg?

466
00:36:07,366 --> 00:36:08,559
Ja.

467
00:36:23,799 --> 00:36:26,152
Vi leter etter mannen
som drepte vaktene dine.

468
00:36:26,176 --> 00:36:29,747
Men jeg antar
det ikke er derfor du ba meg komme.

469
00:36:30,931 --> 00:36:33,959
Dere beslagla heroin
på havnen i ettermiddag.

470
00:36:35,603 --> 00:36:38,832
Skal jeg konkludere med
at det var en hevn?

471
00:36:38,856 --> 00:36:40,758
Du kan konkludere hva du måtte ønske.

472
00:36:43,152 --> 00:36:46,096
Slik oppførsel er nytteløs, førstebetjent.

473
00:36:47,281 --> 00:36:49,301
Yakuza kan ikke bli ødelagt

474
00:36:49,325 --> 00:36:51,810
mer enn sola kan ødelegge skyggen.

475
00:36:52,661 --> 00:36:55,432
Dette har blitt forstått i vårt hjemland
i århundrer.

476
00:36:55,456 --> 00:36:57,684
Jeg kan ikke ødelegge skygger du kaster.

477
00:36:57,708 --> 00:37:01,278
Men jeg kan og jeg vil ta kontroll
over dem. Det er min plikt.

478
00:37:01,629 --> 00:37:05,616
Slik det er din plikt å arrestere mannen
som skjøt kronprinsen?

479
00:37:06,800 --> 00:37:09,362
Jeg har hørt at hvis du ikke får til
en arrestasjon innen i morgen,

480
00:37:09,386 --> 00:37:11,955
vil Tokyo kreve at du begår Seppuku.

481
00:37:12,514 --> 00:37:17,127
Ingen trenger å minne meg på min plikt.
Jeg har en mistenkt.

482
00:37:17,686 --> 00:37:21,173
Mener du den hakujin?
Som jobber i replikafabrikken?

483
00:37:22,316 --> 00:37:24,544
Den faktiske snikskytteren
skjøt fra klokketårnet,

484
00:37:24,568 --> 00:37:26,004
med et skarpskyttergevær.

485
00:37:26,028 --> 00:37:30,599
Deres såkalte "ufullstendige" ballistikk
kunne fortelle det.

486
00:37:33,160 --> 00:37:34,478
Hva er poenget ditt?

487
00:37:35,913 --> 00:37:38,767
Jeg tror du har fulgt feil mistenkt

488
00:37:38,791 --> 00:37:41,728
for å skjule en sannhet
du har visst fra første stund.

489
00:37:41,752 --> 00:37:44,029
At snikmorderen er en naziagent.

490
00:37:45,339 --> 00:37:48,193
Hvis det var kjent
at en naziagent skjøt på prinsen vår,

491
00:37:48,217 --> 00:37:50,195
ville det vært en krigshandling.

492
00:37:50,219 --> 00:37:52,989
En krig mange i Riket
ville være glade for.

493
00:37:53,013 --> 00:37:56,792
Men en vårt imperium
nesten helt sikkert ville tape.

494
00:37:57,685 --> 00:38:01,672
Jeg benekter ikke anklagen din.
Jeg bekrefter den heller ikke.

495
00:38:02,690 --> 00:38:05,092
Du trenger ikke det, førstebetjent.

496
00:38:05,818 --> 00:38:10,514
Jeg har nemlig navnet på snikmorderen.
Den ekte morderen.

497
00:38:19,748 --> 00:38:21,150
Si hvor mye du skal ha.

498
00:38:22,584 --> 00:38:25,946
Min pris kan ikke bli betalt
med penger, sjefsinspektør.

499
00:38:27,673 --> 00:38:29,950
Men den er veldig, veldig høy.

500
00:38:55,367 --> 00:38:56,386
Hallo?

501
00:38:56,410 --> 00:38:57,853
Her inne.

502
00:39:06,086 --> 00:39:07,487
John.

503
00:39:09,131 --> 00:39:11,074
Reinhard. For en overraskelse.

504
00:39:11,425 --> 00:39:13,194
Som sagt, jeg bor i East Hampton.

505
00:39:13,218 --> 00:39:16,031
Jeg tenkte jeg skulle komme innom
og hilse på deg på vei hjem.

506
00:39:16,055 --> 00:39:19,041
Han har underholdt barna
med krigshistorier.

507
00:39:19,308 --> 00:39:22,287
Jeg må innrømme en viss nostalgi.

508
00:39:22,311 --> 00:39:23,913
Plikten med å opprettholde orden

509
00:39:23,937 --> 00:39:26,757
er aldri så spennende
som utfordringen med å etablere den.

510
00:39:26,982 --> 00:39:30,795
De stammehøvdingene i Afrika,
helt klart veldig voldsomme.

511
00:39:30,819 --> 00:39:33,639
Undermennesker, selvfølgelig, men stolte.

512
00:39:33,947 --> 00:39:36,926
Det krevde en stor viljestyrke
å legge dem under oss.

513
00:39:36,950 --> 00:39:39,612
Jeg gleder meg til jeg blir gammel nok
til å se Afrika.

514
00:39:39,620 --> 00:39:40,776
En dag, gutten min.

515
00:39:43,290 --> 00:39:46,144
Skal du ha en drink til, Reinhard?

516
00:39:46,168 --> 00:39:49,112
Skulle ønske jeg kunne det,
men familien min venter meg.

517
00:39:50,089 --> 00:39:51,728
Kan jeg få et ord alene med deg?

518
00:39:52,883 --> 00:39:54,159
Absolutt.

519
00:39:57,096 --> 00:40:02,000
Så. Hva kan jeg hjelpe deg med?

520
00:40:04,228 --> 00:40:06,213
Jeg var bekymret, John,

521
00:40:06,647 --> 00:40:10,001
etter at jeg hørte
at kaptein Connolly døde i ettermiddag.

522
00:40:10,025 --> 00:40:14,513
Ja. Det var fryktelig. Selvmord.

523
00:40:14,738 --> 00:40:16,306
Hadde han vært deprimert?

524
00:40:17,574 --> 00:40:19,677
Ikke som jeg vet.

525
00:40:19,701 --> 00:40:23,021
Men man kan vel aldri vite
hva som foregår på innsiden av en mann.

526
00:40:25,082 --> 00:40:26,817
Nei, man kan ikke det.

527
00:40:29,795 --> 00:40:34,658
John, jeg skal ut på jakt i morgen tidlig.
Det hadde vært en fornøyelse å ha deg med.

528
00:40:36,218 --> 00:40:37,362
Det er veldig snilt av deg,

529
00:40:37,386 --> 00:40:39,030
men dessverre skal jeg jobbe
i morgen tidlig.

530
00:40:39,054 --> 00:40:41,540
Jobben kan vente. Jeg insisterer.

531
00:40:43,934 --> 00:40:45,210
Greit.

532
00:40:47,020 --> 00:40:51,008
Sønnen din, Thomas,
han er en fin ung mann. Ta ham med.

533
00:40:52,693 --> 00:40:54,678
La oss holde familiene utenfor.

534
00:40:57,531 --> 00:40:58,974
Adressen er her.

535
00:41:05,038 --> 00:41:06,565
Er 07.00 for tidlig?

536
00:41:09,543 --> 00:41:10,902
07.00 er helt fint.

537
00:42:07,142 --> 00:42:09,211
Går det bra, handelsminister?

538
00:42:11,647 --> 00:42:14,800
Føler meg bare langt hjemmefra.

539
00:42:17,444 --> 00:42:18,887
Jeg forstår.

540
00:42:22,491 --> 00:42:24,017
Kotomichi.

541
00:42:27,120 --> 00:42:29,523
Hvor i Japan er du fra?

542
00:42:30,791 --> 00:42:32,234
Nagasaki.

543
00:42:38,173 --> 00:42:39,825
Vakker by.

544
00:42:41,677 --> 00:42:43,954
Ja. Det er det.

545
00:42:47,057 --> 00:42:49,292
Skal du ikke hjem, handelsminister?

546
00:42:50,352 --> 00:42:51,586
Snart.

547
00:42:54,481 --> 00:42:55,882
God kveld, Kotomichi.

548
00:42:56,149 --> 00:42:58,218
God kveld, handelsminister.

549
00:43:16,420 --> 00:43:20,024
Å TJENE STATEN ER VÅR PLIKT

550
00:43:20,048 --> 00:43:22,896
Herregud. Dette er dritten
de får disse ungene til å tegne.

551
00:43:23,468 --> 00:43:24,828
Kunsten deres.

552
00:43:26,346 --> 00:43:27,706
Det blir snart mørkt.

553
00:43:32,644 --> 00:43:34,588
Ja, kanskje han ikke kommer.

554
00:43:36,231 --> 00:43:37,716
Han kommer.

555
00:43:43,030 --> 00:43:44,347
Jeg har filmen hans.

556
00:43:49,244 --> 00:43:51,062
Hvorfor er denne så viktig?

557
00:45:19,459 --> 00:45:21,145
Denne er ikke som den andre filmen.

558
00:45:21,169 --> 00:45:22,445
Nei.

559
00:46:31,406 --> 00:46:32,641
Det er meg.