Subsfactory presenta:
The Man in the High Castle 1x09 - Kindness
Traduzione e sync: IlCioffi, Maricchia, Lara_pollo, EllieNora
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Camminate. Forza!
Andate!
Io e Frank dovevamo andarcene con l'autobus delle 23.
Andarvene?
E' nei guai?
Sì. E' così.
Sono bloccata qui, e se lui non sale su quell'autobus...
Devi salire, adesso.
Non senza Jules.
Frank, è la tua ultima possibilità. Vai.
- Prenderà l'autobus di domani. - E se le fosse successo qualcosa?
Non posso.
Salite o no?
- Sì. - No.
No.
Okay.
Mi dispiace, Juliana.
Non è colpa tua.
Non saresti qui se non fosse per me.
Comunque, come lo sapevi?
Una...
persona mi ha detto che la Kempeitai avrebbe fatto una retata al club.
- Chi? - Ormai non importa...
no? La pellicola è andata.
Pronto?
Quasi.
Non preoccupatevi.
- Sto bene. - Thomas...
te l'avevo detto di non correre sulle scale.
Non stavo correndo, madre. Ti giuro, non...
so cosa sia successo. Devo...
- essere scivolato. - Si dice essere imbranati.
Zitta, Amy.
- Andiamo, bambine. - Stai bene?
Sì, sto... sto bene.
Non è niente.
Voi...
iniziate ad andare. Rimango un po' con lui.
Vediamo di darti una ripulita, okay?
Dove eravate diretti tu e Frank?
Nella Zona Neutrale.
Per viverci?
Per provare ad arrivare in Sud America.
Non lo so, in realtà.
Perciò, se fossi arrivato un giorno più tardi...
non ti avrei più rivista.
Frank dev'essere in guai davvero grossi.
Cos'ha fatto?
Non... non posso parlarne, Joe.
Tu.
Dove la portate?
Juliana!
Eccola.
Sta bene, signorina Crain?
Sì, sto bene.
Ecco a lei. 10.000 yen.
Potete andare.
Non dimentica niente?
- La pellicola. - E allora?
Abbiamo pagato per averla. E' nostra.
Questo prima che portaste la Kempeitai al mio locale.
Quei soldi serviranno da...
risarcimento.
Risarcimento.
Se riusciste a rimediare la stessa somma...
Ehi, e Joe?
Abbiamo speso tutti i soldi per te.
- Non possiamo lasciarlo qui. - Non abbiamo scelta.
Cosa ne sarà di lui?
Se non viene pagato il riscatto...
sarà consegnato alle autorità.
- Lo uccideranno. - Credo proprio di sì.
Le procurerò i 10.000 yen.
Il suo amico è un membro della Resistenza della Costa Orientale.
Questo ne accresce considerevolmente il valore.
Quanto considerevolmente?
50.000 yen.
Li recupererò.
- Ha 50.000 yen? - Ho detto che li recupererò.
Dove la prendi una somma del genere?
Sono affari miei.
Abbiamo appena speso 10.000 yen per farti uscire.
Perché sono così preziosa per voi?
Lavori con i giapponesi. Te l'ho detto, potrebbe tornarci utile.
Quindi ora lavorerei per voi.
Ti abbiamo salvato la vita, Juliana. Non sembri affatto riconoscente.
Ovvio che lo sono. Sono preoccupata per Joe.
- Okay? - Senti, potrà sembrarti ingiusto, ma...
se riuscissi a recuperare 50.000 yen...
non possiamo spenderli per lui. Ci servono per recuperare la pellicola.
Lo farete morire per la pellicola.
L'anno scorso, mio marito Dom ha dato la vita per una pellicola.
E così anche i miei 2 fratelli.
Un mese dopo, avevamo il nome di una guardia di Folsom.
Ha aiutato dieci dei nostri in isolamento a scappare.
Per aver consegnato una pellicola?
Com'è che funziona?
Il punto è che se vuoi essere dei nostri, devi essere pronta a sacrificarti.
Mi spiace. Non sono pronta a farlo.
OSPEDALE DI RIABILITAZIONE DEL REICH ROSLYN, NEW YORK
Buongiorno, Erich.
Obergruppenführer.
E'...
bello vederti sveglio.
Ti trovo davvero bene.
In realtà non potrei stare peggio di così.
Ti...
ti devo la vita, Erich.
E io le devo la mia, signore.
Ancora nessun indizio...
su chi ha detto ai semiti dove colpire?
Chiunque sia stato...
credo stesse eseguendo gli ordini dell'Oberstgruppenführer Heydrich.
Heydrich?
Perché mai la vorrebbe morto?
Non ne sono sicuro.
Erich.
Se dovesse succedermi qualcosa...
voglio che tu faccia il possibile per portare questa direttamente al Führer
e al Führer soltanto, capito?
Sì, Obergruppenführer.
Non credo tu sia in pericolo, ma ho fatto...
mettere una guardia qui fuori, non si sa mai.
La ringrazio, signore.
Rimettiti presto, Erich.
Ho bisogno di uomini capaci accanto a me.
Di cui possa fidarmi.
Ministro del Commercio?
Sì?
Mi spiace interromperla, Ministro del Commercio, ma...
l'Ispettore capo Kido è qui per vederla.
Bene. Fallo entrare.
Ministro del Commercio.
Ispettore capo.
Il suo ministero tiene traccia delle attività di importazione
delle navi proveniente da Osaka?
Sì.
Ci servono quei registri.
Posso chiederle perché?
Crediamo che la Yakuza le stia usando per contrabbandare eroina.
Beh...
di certo non sarà una sorpresa per voi.
Mi pare di capire che la Kempeitai
avesse chiuso un occhio sul contrabbando, fino ad ora.
Forse, ma non è più così.
E' successo qualcosa?
Fornisca i registri come richiesto, la prego.
Jules.
Devi venire subito con me.
Buongiorno, Frank.
Buongiorno, signor McCarthy.
Vuole del caffè?
No, grazie.
Vi ho sentiti rientrare stanotte.
Sì. Mi spiace se l'abbiamo svegliata. Era un po' tardi.
Hai dormito qui?
Sì, spero non le dispiaccia.
Che è successo a casa tua?
Ciao, Ed.
Ciao.
Scusa per ieri sera.
Cos'è successo ieri sera?
Dovevamo incontrarci al bar.
Ehi, nonno, vuoi del caffè?
Me l'ha già offerto Frank.
Va bene, te ne verso ancora un po'.
Ecco qui.
- Ascolta! La Kempeitai ha fatto un blitz. - Che è successo? Dicevi che saresti venuta.
- Sì, lo so e ci ho provato. - Sì? Ti ho aspettato a lungo.
Lo capisco. Ci ho provato.
- Non ce l'ho fatta, Frank. Sarei venuta. - E i tuoi amici?
Quello della Resistenza, Joe Blake, è stato catturato dalla Yakuza.
Cosa c'entra la Yakuza?
- Hanno una pellicola che vuole comprare. - Un'altra pellicola del cazzo!
Sì, ora lo tengono in ostaggio, e se non gli diamo 50.000 yen,
lo denunceranno e lo uccideranno, Frank.
Vuoi i miei soldi?
Sono la nostra via d'uscita, il nostro futuro.
Lo so.
Non posso lasciarlo morire, Frank.
- Perché no? Sì. - Perché no?
Lascia che muoia.
- Lascia che muoia. Muore tanta gente. - "Lascia che muoia"? Frank, chi sei?
La Kempeitai...
potrebbe venire a prendermi da un momento all'altro.
Non posso neanche andare a casa mia.
Lo so. Troveremo un'altra soluzione.
Non c'è una soluzione. Sarei dovuto partire ieri sera.
Forse, ma non l'hai fatto.
Sei rimasto per me, Frank.
Già. Già e mi sto chiedendo perché, visto che trovi sempre una scusa.
Perché tieni tanto a lui, comunque?
Frank...
guardami.
Voglio stare con te.
Capito?
Ma quell'uomo mi ha salvato la vita.
Devo provarci.
Non posso lasciarlo morire, devo provarci o non potrei conviverci.
Cerca di capirmi, per favore.
Lo sai che ho solo 46.000 yen.
Sì, ma magari saranno sufficienti.
Potrei convincerlo che sono sufficienti.
Va bene. No, lo farò io.
No, cosa farai? Che intendi?
Beh, sono i miei soldi...
giusto? Ci vado io.
Ci vai tu?
- Sì. - Non puoi. Aspettano me.
- Devo andarci io. - Aspettano i contanti.
Non sarà importante chi li porta.
Lo farò uscire di lì.
E poi me ne andrò, okay?
Con o senza di te.
Devo andare.
Le piace il vino, colonnello Wegener?
Non sono un intenditore, Oberstgruppenführer...
ma lo bevo con piacere.
A lei!
E' interessante la sua tecnica di interrogatorio.
Ha intenzione di uccidermi usando la gentilezza?
Non con la gentilezza.
So del suo tradimento negli Stati del Pacifico.
Ha rubato il progetto del dispositivo di Heisenberg dal Reichforschungarat...
e lo ha consegnato al Ministro della Scienza giapponese.
L'ufficiale Muller. Mi ha riconosciuto.
Abbiamo decrittato le trasmissioni giapponesi giorni fa, confermando i nostri sospetti.
Perché non mi trovo davanti a un plotone d'esecuzione?
Perché il nostro valoroso Führer è un grande uomo, ma non è infallibile.
Ha avuto la cattiva idea di mantenere la pace con i giapponesi...
e, per qualche ragione, le riconosce un certo valore.
Il Führer si fida di me.
- Giusto? - Per questo sono venuto a New York...
l'ho fatta uscire di prigione e le ho rimesso l'uniforme.
Per trarre vantaggio da questa fiducia.
Qualsiasi cosa voglia...
non si aspetti che l'aiuterò.
La sua vita è finita.
Ce ne rendiamo conto entrambi.
Ma ha una moglie, dei figli...
la cui vita dipende da lei.
Chi è lei?
Ho portato i soldi...
per Joe Blake.
50.000 yen.
46.000.
E' tutto quello che possiedo.
Cosa legge, signor McCarthy?
Un manga.
"Le avventure di Miyamoto Musashi".
Sai chi era?
Un samurai, giusto?
Uccise per la prima volta a 13 anni.
Era letteralmente senza pietà.
Una cosa che i musi gialli capiscono, ma noi no.
Se vuoi vincere, non c'è spazio per la pietà.
Devi essere pronto a tutto.
Ehi, Jules, posso mostrarti una cosa?
Certo.
- Abbiamo un problema. - Cioè?
Sono andato alla stazione per comprarvi i biglietti,
ma non me li hanno venduti, senza documenti.
- Pensi stiano cercando Frank? - Sì, sicuramente.
Come facciamo ad andarcene?
- Dov'è Juliana? - Sta bene.
- E tu chi cazzo sei? - Quello che ti sta salvando il culo.
Ora possiamo andare?
- Prego! - Aspetti un attimo!
E la pellicola?
L'ha persa.
No. Ho pagato fior di quattrini per averla.
Non le appartiene più.
Non me ne vado senza riaverla.
Allora resterà qui.
Dai. Andiamocene.
Ma la ridia!
Me la ridia!
Forza! Forza!
Sei Frank, vero?
Stupido figlio di puttana!
Fanculo! Hai ucciso quegli uomini.
- Mi serviva la pellicola. - Era la Yakuza, te ne rendi conto?
- La Yakuza, e io qui ci vivo. - Sì, non per molto.
- E tu che ne sai? - So che tu e Juliana ve ne andrete.
Giusto. Se vuoi mandare a puttane la tua vita, fa' pure, ma non coinvolgerci.
- Dove la porti, Frank? - In un posto dove non la rivedrai mai più.
Questa ti servirà.
Certo, come no?
Ora che hai usato tutti i proiettili.
QUARTIER GENERALE DELLA KEMPEITAI
Ispettore capo...
abbiamo ricevuto una chiamata da Taishi Okamura.
Cosa vuole?
Ha detto che la pellicola che stava vendendo ieri sera è stata rubata.
Non intendo credere alle menzogne della Yakuza, sergente.
Dice che è stato un agente della Resistenza della Costa Orientale.
Ha ucciso due dei suoi.
- Ha lasciato un nome? - Joe Blake.
Era con un altro uomo...
corrispondente alla descrizione di Frank Frink.
Tu e Frank.
Siete in qualche guaio?
E' tutto a posto, nonno.
Non mi funzionano le gambe, ma i miei occhi ci vedono benissimo.
Non mentirmi.
Sissignore.
Siamo nei guai.
Come vi permettete di scaricare tutto questo sulla mia casa...
su mio nipote.
Sono miei amici.
Degli amici non ti coinvolgerebbero così nei loro casini.
Nonno, gli serve aiuto.
I giappi ti uccideranno, Ed.
Uccideranno anche me.
Ha ragione.
Ci dispiace tanto, signor McCarthy.
Hai dieci minuti.
Poi ti voglio fuori da qui.
O chiamo io la Kempeitai.
Stai bene?
Non proprio.
- L'ho tirato fuori. - Davvero?
Grazie.
Il problema è come tirare fuori voi due.
Sì.
Ha provato a prendere i biglietti dell'autobus, ma chiedono i documenti.
- Stai scherzando. - Mi dispiace, Frank.
I tuoi amici di ieri sera, potrebbero aiutarci loro?
No. Mi vogliono al Nippon Building dove posso essergli utile.
Cazzo, cazzo.
Ci deve essere un altro modo.
Maggiore.
Buongiorno.
Ha visto l'Obergruppenführer Smith?
No, oggi non è venuto.
E' strano, no?
Davvero?
Sa dov'è andato?
Sono proprio qui, capitano.
Obergruppenführer.
Ero preoccupato.
Questa mattina non aveva chiamato.
Beh, non c'era da preoccuparsi...
come può vedere.
Possiamo parlare un attimo in privato?
Frank!
Sì?
Io...
Tieni.
- Cosa fai? - Secondo te?
- Non possiamo accettare... - No Jules, ascolta.
So che non è molto, sono solo poche centinaia di yen, ma...
- è meglio di niente. - Ed, su.
Non discutere con me, okay?
Dove andrete vi servirà tutto l'aiuto che potete trovare.
Prendeteli.
La pistola?
Ce l'ho io.
Bene.
Dalla a me.
Me ne libero io.
Non so se ci rivedremo, quindi...
No, no, no.
Ci rivedremo.
- Grazie. - Sì.
Vieni qui.
Sei un buon amico.
Grazie.
Bene.
Andate.
- Andate. - Andiamo.
Signore, se è per ieri, vorrei scusarmi...
per averla colta di sorpresa con l'Oberstgruppenführer Heydrich.
Non deve scusarsi, capitano.
Non sapeva che stava arrivando.
Vero?
No.
Ma sapeva...
che prende il caffè con quattro zollette di zucchero.
E lei...
aveva accesso all'itinerario, mio e dell'Hauptsturmführer Lautz,
il giorno dell'imboscata alle nostre auto.
E alla cella...
dove il terrorista semita a quanto pare...
si è tagliato la gola.
Signore, non può sospettare di me. Ci siamo già passati.
Sì.
Ma allora non sapevo...
che fosse stato Heydrich a dare l'ordine. Ora, se fosse stato Heydrich...
potrei capire perché un uomo sia pronto...
a prendersi una pallottola in testa anziché tradirlo.
Lo capisco.
Stava solo eseguendo degli ordini.
Probabilmente non sa nemmeno perché voleva Lautz e me fuori gioco.
No, signore.
Non lo so.
Me l'immaginavo.
Maggiore Klemm.
Chiami la polizia.
C'è stato un suicidio.
Merda.
Non di là.
- Cosa fate qui? - Ci serve aiuto.
Controllano i documenti alla stazione degli autobus.
Dobbiamo trovare un altro modo.
- Chiedete a Karen e Lem. - Stiamo chiedendo a te.
Puoi aiutarci, Joe?
- Posso provare. - Okay. Dovrai fare ben più che provarci.
- Cosa sta dicendo? - Dice di fermarti.
Prendila. Provo a seminarlo.
- Dove ci vediamo? - C'è una scuola all'angolo. Oggi è chiusa.
- Okay. - Dai.
Colonnello.
Ha l'aria riposata.
Non proprio.
Ha avuto tempo per riflettere sulla situazione.
Sì.
Questa è una lista di nomi...
non solo mia moglie e i miei figli, anche suo padre e il resto della sua famiglia.
Dieci vite in cambio della sua.
Questo è il patto.
Non deve preoccuparsi, colonnello.
Venga.
- Deve imbarcarsi. - Dove vado?
Berlino.
Cosa dovrei fare là?
Pensavo fosse ovvio, colonnello.
Il Führer è vecchio e malato,
è un intralcio per l'impero che ha costruito.
Devo parlargli?
No, colonnello Wegener.
Deve ucciderlo.
Generale Hata.
Ministro del Commercio.
Prego.
Ha elaborato i dati...
sui depositi di uranio...
nella zona neutrale?
Li stiamo raccogliendo adesso, generale.
Posso chiederle di che si tratta?
Sa che il nostro fallimento nello sviluppo del dispositivo di Heisenberg...
ci ha messi in una situazione di svantaggio nei confronti dell'Impero Nazista.
Sì, certo.
Mentre era qui per il discorso del principe ereditario, il Ministro della Scienza...
ha scoperto un rullino di microfilm nella tasca del suo abito.
Conteneva le informazioni tecniche necessarie per costruire un congegno tutto nostro.
E' magnifico, generale.
Se sviluppiamo le armi da soli, saremo alla pari coi nazisti.
Non ci interessa la parità.
Ma di sicuro...
un equilibrio nel potere esaudirebbe il sogno del principe ereditario
di una pace sostenibile.
Il principe ereditario è un uomo diverso dopo il tentato omicidio.
Ha aperto gli occhi sulla minaccia nazista.
Chiunque abbia dato quei progetti al Ministro della Scienza...
non può averlo fatto per promuovere una guerra.
E questo che importanza può avere?
Se colpiamo con un'arma così terribile,
deve sapere che i nazisti si vendicheranno.
Moriranno milioni di persone.
Questi affari non la riguardano, Ministro del Commercio.
La prego di fornire le informazioni necessarie...
sui depositi di uranio.
Buonanotte, maggiore.
Buonanotte, Obergruppenführer.
Maggiore Klemm.
Signore.
E' Joe Blake.
Sì, Joe?
Ho la pellicola, signore.
Ottimo lavoro.
Ne sono lieto.
C'è solo...
un problemino.
Ho dovuto uccidere due uomini per averla.
Erano membri della Yakuza.
La polizia mi sta cercando, signore.
Avrò bisogno di aiuto per fuggire dalla città.
Questo non sarà un problema. Puoi stare fuori dalla circolazione per alcune ore?
Sissignore.
Dovrò portare alcune persone con me, signore.
Di cosa stai parlando?
Juliana Crain.
- Mi ha aiutato. - Joe.
Devo... far fuggire lei e il suo ragazzo.
Non è così che funziona.
Ha rischiato la vita per me, signore.
E' stata una sua scelta.
Le devo la vita.
Ora è con te?
No, signore.
Non le devi nulla, Joe.
Quella donna lavora per la Resistenza.
La prossima volta che la vedi...
sappi che non dovrai salvarla.
Dovrai spararle.
Mi capisci?
Sissignore.
Stiamo cercando gli uomini che hanno ucciso le sue guardie...
ma presumo non sia per questo che mi ha voluto qui.
Questo pomeriggio lei ha sequestrato dell'eroina al molo.
Devo concludere che sia stato per ritorsione?
Può concludere quello che vuole.
Un comportamento del genere non porta a niente, ispettore capo.
Non si può distruggere la Yakuza, così come un'ombra non può distruggere il sole.
Nella nostra madre patria lo sappiamo da secoli.
Non posso distruggere le ombre che crea, ma posso arginarle e lo farò.
E' il mio dovere.
Così come è suo dovere arrestare l'uomo che ha sparato al principe ereditario.
Mi hanno detto che se non procede a un arresto entro domani,
Tokyo pretenderà che commetta seppuku.
Nessuno deve ricordarmi il mio dovere.
Ho un sospettato a portata di mano.
Intende quel hakujin?
Quello che lavora nella fabbrica delle copie?
Il vero assassino ha sparato dalla torre dell'orologio con un fucile di precisione.
Gliel'hanno detto persino i suoi cosiddetti rapporti di balistica inconcludenti.
Dove vuole arrivare?
Credo che lei abbia inseguito un falso sospettato...
per mascherare una verità che conosceva fin dall'inizio:
che l'assassino è un agente nazista.
Se si sapesse che un nazista ha sparato al nostro principe,
sarebbe un atto di guerra...
una guerra che molti nel Reich sarebbero felici di vedere...
ma che il nostro impero quasi certamente perderebbe.
Non respingo la sua accusa...
ma nemmeno la confermo.
Non mi serve che lo faccia, ispettore capo.
Vede, io conosco il nome dell'assassino...
il vero assassino.
Qual è il suo prezzo?
Il mio prezzo non può essere pagato con i soldi, ispettore capo...
ma è molto, molto alto.
- C'è nessuno? - Siamo qui.
John.
Reinhard. Che sorpresa.
Come ti ho detto, sono a East Hampton.
Pensavo di passare a trovarti prima di tornare a casa.
Sta intrattenendo i bambini con le sue storie di guerra.
Devo confessare di avere una certa nostalgia.
Il dovere di mantenere l'ordine non è mai eccitante
quanto la sfida per instaurarlo.
Quei capitribù in Africa...
erano davvero feroci.
Erano dei subumani, naturalmente, ma orgogliosi.
E' servita molta forza di volontà per sopraffarli.
Non vedo l'ora di essere grande abbastanza da vedere l'Africa.
Un giorno, ragazzo mio.
Posso servirti un altro drink, Reinhard?
Mi piacerebbe, ma la mia famiglia mi sta aspettando.
Potremmo scambiare due parole in privato?
Certo.
Quindi...
in che cosa posso aiutarti?
Ero preoccupato, John...
dopo aver saputo della morte del capitano Connolly oggi pomeriggio.
Sì.
E' stata una cosa terribile...
quel suicidio.
Era depresso?
Non che io sappia.
Immagino non si possa mai sapere cosa accade nel cuore di un uomo.
No. Non si può.
John, domattina vado a caccia.
Sarei molto lieto se volessi unirti a me.
E' molto gentile da parte tua, ma domattina temo di dover lavorare.
Il lavoro può aspettare...
insisto.
D'accordo, allora.
Tuo figlio Thomas è un bravo giovane.
Portalo con te.
Lasciamo le nostre famiglie fuori da questa storia, d'accordo?
Questo è l'indirizzo.
Alle 7 è troppo presto?
Alle 7 va bene.
Si sente bene, Ministro del Commercio?
Ho solo nostalgia di casa.
Capisco.
Kotomichi.
Da che parte del Giappone vieni?
Nagasaki.
Bellissima città.
Sì. Vero.
Non va a casa, Ministro del Commercio?
Presto, presto.
Buonanotte, Kotomichi.
Buonanotte, Ministro del Commercio.
Cristo, è questa la merda che fanno disegnare ai bambini?
La loro arte?
Farà buio presto.
Forse non arriverà.
Arriverà.
Ho la sua pellicola.
E comunque perché è così importante?
Questa non è come l'altra pellicola.
No.
Quello sono io.
www.subsfactory.it