1
00:01:18,359 --> 00:01:24,514
Jalan!

2
00:01:25,664 --> 00:01:28,999
Masuk!

3
00:01:45,784 --> 00:01:49,288
Aku dan Frank harus pergi
dengan bus jam 11.

4
00:01:49,289 --> 00:01:52,494
Apa maksudmu, pergi?

5
00:01:57,099 --> 00:02:00,534
Sedang dalam masalah?

6
00:02:02,534 --> 00:02:06,169
Ya. Dia yang bermasalah.

7
00:02:06,774 --> 00:02:11,174
Aku terjebak di sini,
dan jika ia tak naik bus itu...

8
00:02:19,019 --> 00:02:22,023
Kau harus naik sekarang.

9
00:02:22,024 --> 00:02:23,358
Tidak tanpa Jules.

10
00:02:23,359 --> 00:02:25,123
Frank, ini kesempatan terakhirmu.
Cepat.

11
00:02:25,124 --> 00:02:28,893
Besok kucarikan bus lain untuknya./
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?

12
00:02:28,894 --> 00:02:30,198
Aku tak bisa.

13
00:02:30,199 --> 00:02:32,563
Kalian naik atau tidak?

14
00:02:32,564 --> 00:02:35,134
Ya./ Tidak.

15
00:02:36,039 --> 00:02:37,638
Tidak.

16
00:02:37,639 --> 00:02:40,139
Baik.

17
00:02:59,294 --> 00:03:02,664
Maafkan aku, Juliana.

18
00:03:03,229 --> 00:03:04,798
Ini bukan salahmu.

19
00:03:04,799 --> 00:03:08,869
Kau takkan di sini jika
bukan karena aku.

20
00:03:10,304 --> 00:03:13,573
Bagaimana kau bisa tahu?

21
00:03:13,574 --> 00:03:16,078
Seseorang...

22
00:03:16,079 --> 00:03:20,114
Seseorang memberitahuku Kempeitai
akan menggerebek klub itu.

23
00:03:20,714 --> 00:03:21,783
Siapa?

24
00:03:21,784 --> 00:03:24,118
Itu tak penting, bukan?

25
00:03:24,119 --> 00:03:27,184
Filmnya hilang.

26
00:03:44,239 --> 00:03:45,873
Kau siap berangkat.

27
00:03:45,874 --> 00:03:49,159
Baru saja.

28
00:03:53,814 --> 00:03:55,913
Tenang saja. Aku tak apa.

29
00:03:55,914 --> 00:03:59,583
Thomas, sudah Ibu bilang
jangan berlari di tangga.

30
00:03:59,584 --> 00:04:02,653
Aku tak lari, Bu. Sumpah.
Entah apa yang terjadi.

31
00:04:02,654 --> 00:04:05,223
Aku pasti terpeleset.

32
00:04:05,224 --> 00:04:06,658
Itu namanya ceroboh.

33
00:04:06,659 --> 00:04:09,159
Tutup mulutmu, Amy.

34
00:04:10,564 --> 00:04:13,268
Ayo, Anak-anak./
Kau baik saja?

35
00:04:13,269 --> 00:04:15,168
Ya, aku baik.

36
00:04:15,169 --> 00:04:16,738
Ini bukan apa-apa.

37
00:04:16,739 --> 00:04:20,573
Kalian pergi saja.
Biar aku sekalian yang antar dia.

38
00:04:20,574 --> 00:04:24,244
Mari kita bersihkan dirimu.

39
00:04:36,389 --> 00:04:40,124
Kemana kau dan Frank akan pergi?

40
00:04:41,729 --> 00:04:44,598
Zona Netral.

41
00:04:44,599 --> 00:04:47,899
Kalian akan tinggal di sana?

42
00:04:49,434 --> 00:04:53,003
Mungkin terus ke Amerika Selatan.

43
00:04:53,004 --> 00:04:56,774
Entahlah.

44
00:04:58,044 --> 00:05:00,448
Jadi jika aku kemari
keesokan harinya,

45
00:05:00,449 --> 00:05:04,984
maka aku takkan bertemu denganmu lagi.

46
00:05:09,724 --> 00:05:13,628
Frank pasti benar-benar dalam masalah.

47
00:05:13,629 --> 00:05:16,694
Apa yang ia perbuat?

48
00:05:16,764 --> 00:05:20,264
Aku tak bisa membicarakannya, Joe.

49
00:05:21,734 --> 00:05:24,303
Kau!

50
00:05:24,304 --> 00:05:27,074
Kau bawa kemana dia?

51
00:05:31,044 --> 00:05:34,278
Hei! Kemana kau bawa dia?

52
00:05:34,279 --> 00:05:37,949
Juliana! Hei!

53
00:05:43,289 --> 00:05:45,458
Ini dia?

54
00:05:45,459 --> 00:05:50,463
Kau tak terluka, Nn. Crain?/
Ya, aku baik saja.

55
00:05:50,464 --> 00:05:54,769
Ini dia. 10.000 yen.

56
00:06:03,144 --> 00:06:04,678
Kalian boleh pergi.

57
00:06:04,679 --> 00:06:07,913
Kau lupa, ya?

58
00:06:07,914 --> 00:06:09,683
Filmnya./
Memangnya kenapa?

59
00:06:09,684 --> 00:06:11,883
Kami sudah membayarnya semalam.
Itu milik kami.

60
00:06:11,884 --> 00:06:15,988
Itu sebelum kalian membawa Kempeitai
masuk ke tempat usahaku.

61
00:06:15,989 --> 00:06:20,293
Uang ini sebagai kompensasinya.

62
00:06:20,294 --> 00:06:21,963
Kompensasi.

63
00:06:21,964 --> 00:06:26,834
Jika kalian bayar lagi dengan
jumlah yang sama...

64
00:06:29,569 --> 00:06:31,803
Hei. Bagaimana dengan Joe?

65
00:06:31,804 --> 00:06:34,338
Kami serahkan semua uangnya
untuk membebaskanmu.

66
00:06:34,339 --> 00:06:38,979
Kita tak bisa tinggalkan ia di sini./
Kita tak punya pilihan.

67
00:06:40,414 --> 00:06:43,284
Apa yang akan kau lakukan padanya?

68
00:06:43,319 --> 00:06:47,318
Jika tak ada uang tebusan,
ia diserahkan ke pihak berwenang.

69
00:06:47,319 --> 00:06:48,753
Mereka akan membunuhnya.

70
00:06:48,754 --> 00:06:51,989
Kuharap begitu.

71
00:06:52,194 --> 00:06:55,494
Akan kudapatkan 10,000 yen
untukmu.

72
00:06:57,764 --> 00:07:02,303
Temanmu itu anggota
Perlawanan East Coast.

73
00:07:02,304 --> 00:07:05,803
Membuatku mempertimbangkan
harga yang lebih besar.

74
00:07:05,804 --> 00:07:08,809
Seberapa besar?

75
00:07:09,909 --> 00:07:12,814
50.000 yen.

76
00:07:13,414 --> 00:07:14,548
Akan kudapatkan.

77
00:07:14,549 --> 00:07:19,084
Kau punya 50.000 yen?/
Kubilang akan kudapatkan.

78
00:07:25,794 --> 00:07:27,634
Di mana kau bisa dapatkan
uang sebanyak itu?

79
00:07:27,635 --> 00:07:29,204
Itu urusanku.

80
00:07:29,205 --> 00:07:31,274
Aku baru saja habiskan 10.000 yen
untuk mengeluarkanmu.

81
00:07:31,275 --> 00:07:33,409
Yah, lagipula apa gunanya aku
bagi kalian?

82
00:07:33,410 --> 00:07:35,044
Kau punya pekerjaan di Nippon.

83
00:07:35,045 --> 00:07:36,509
Sudah kubilang itu bisa
berguna bagi kami.

84
00:07:36,510 --> 00:07:38,314
Oh, begitu. Jadi aku bekerja
untuk kalian sekarang.

85
00:07:38,315 --> 00:07:41,149
Kami selamatkan hidupmu, Juliana,
tampaknya kau tak menghargainya.

86
00:07:41,150 --> 00:07:44,449
Tentu saja kuhargai.
Aku mencemaskan Joe.

87
00:07:44,450 --> 00:07:46,054
Mungkin ini sulit,

88
00:07:46,055 --> 00:07:49,424
tapi jika kau bisa dapatkan 50.000 yen,
jangan gunakan demi dia.

89
00:07:49,425 --> 00:07:51,459
Gunakan uang itu untuk dapatkan
kembali film itu.

90
00:07:51,460 --> 00:07:52,994
Kau akan biarkan dia mati demi film?

91
00:07:52,995 --> 00:07:56,064
Suamiku Dom korbankan nyawanya
demi salah satu film itu tahun lalu.

92
00:07:56,065 --> 00:07:58,264
Begitu juga kedua kakakku.

93
00:07:58,265 --> 00:08:00,834
Sebulan kemudia, kami temukan nama
seorang penjaga di Folsom.

94
00:08:00,835 --> 00:08:03,339
Ia membantu sepuluh anggota kami
melarikan diri dari isolasi.

95
00:08:03,340 --> 00:08:05,074
Karena kau mengantarkan film?

96
00:08:05,075 --> 00:08:06,674
Bagaimana itu bisa bekerja?

97
00:08:06,675 --> 00:08:09,809
Intinya, jika kau ingin
jadi salah satu dari kami,

98
00:08:09,810 --> 00:08:13,015
kau harus siap berkorban.

99
00:08:15,915 --> 00:08:19,855
Maaf. Aku belum siap lakukan itu.

100
00:08:27,412 --> 00:08:30,810
RUMAH SAKIT REHABILITASI REICH
ROSLYN, NEW YORK

101
00:08:44,145 --> 00:08:47,550
Selamat pagi, Erich.

102
00:08:49,715 --> 00:08:52,885
Obergruppenführer.

103
00:08:55,725 --> 00:08:58,259
Ini...

104
00:08:58,260 --> 00:09:01,764
senang melihatmu sudah bangun.

105
00:09:01,765 --> 00:09:03,299
Kau tampak lebih sehat.

106
00:09:03,300 --> 00:09:07,920
Tentunya aku tak bisa
tampak lebih buruk.

107
00:09:10,505 --> 00:09:13,575
Aku...

108
00:09:15,275 --> 00:09:20,080
Aku berhutang nyawa padamu, Erich.

109
00:09:20,215 --> 00:09:23,785
Aku juga, Pak.

110
00:09:28,155 --> 00:09:29,554
Kita masih belum tahu

111
00:09:29,555 --> 00:09:33,995
siapa yang memberitahu para Semit itu
tempat untuk menyerang kita?

112
00:09:43,005 --> 00:09:44,439
Siapapun mereka,

113
00:09:44,440 --> 00:09:48,609
kurasa mereka bekerja atas perintah
Oberstgruppenführer Heydrich.

114
00:09:48,610 --> 00:09:51,980
Heydrich?

115
00:09:53,115 --> 00:09:57,085
Kenapa ia menginginkan kematianmu?

116
00:09:57,220 --> 00:10:00,220
Aku tak yakin.

117
00:10:04,860 --> 00:10:07,660
Erich.

118
00:10:08,060 --> 00:10:11,464
Jika terjadi sesuatu padaku,

119
00:10:11,465 --> 00:10:14,699
tolong lakukan sebisa mungkin untuk
serahkan ini pada Führer

120
00:10:14,700 --> 00:10:17,469
dan hanya pada Führer.
Kau mengerti?

121
00:10:17,470 --> 00:10:20,039
Ya, Obergruppenführer.

122
00:10:20,040 --> 00:10:22,474
Kurasa mereka tak mengejarmu,

123
00:10:22,475 --> 00:10:26,779
tapi kutempatkan penjaga di luar,
untuk berjaga-jaga.

124
00:10:26,780 --> 00:10:29,584
Terima kasih, Pak.

125
00:10:29,585 --> 00:10:33,585
Cepatlah sembuh, Erich.

126
00:10:33,820 --> 00:10:36,889
Aku butuh orang baik di sekitarku.

127
00:10:36,890 --> 00:10:39,925
Orang yang bisa kupercaya.

128
00:11:26,810 --> 00:11:29,810
Menteri Perdagangan?

129
00:11:31,980 --> 00:11:33,514
Ya?

130
00:11:33,515 --> 00:11:35,884
Maaf mengganggu, Menteri Perdagangan,

131
00:11:35,885 --> 00:11:39,619
Kepala Inspektur Kido ingin
menemuimu.

132
00:11:39,620 --> 00:11:43,290
Baiklah. Bawa dia masuk.

133
00:11:46,095 --> 00:11:47,994
Menteri Perdagangan.

134
00:11:47,995 --> 00:11:49,494
Kepala Inspektur.

135
00:11:49,495 --> 00:11:52,234
Kementerianmu menyimpan catatan
aktivitas impor

136
00:11:52,235 --> 00:11:54,569
kapal yang berlabuh di dermaga kita
dari Osaka.

137
00:11:54,570 --> 00:11:56,339
Ya.

138
00:11:56,340 --> 00:11:59,775
Kami memintanya.

139
00:12:00,040 --> 00:12:01,574
Boleh kutanya, kenapa?

140
00:12:01,575 --> 00:12:05,444
Kami yakin Yakuza menggunakannya
untuk menyelundupkan heroin.

141
00:12:05,445 --> 00:12:08,784
Pastinya tak mengejutkanmu.

142
00:12:08,785 --> 00:12:14,319
Yang kutahu, Kempeitai telah lama
membiarkan penyelundupan itu.

143
00:12:14,320 --> 00:12:18,259
Mungkin, tapi tidak lagi.

144
00:12:18,260 --> 00:12:19,759
Ada sesuatu yang terjadi?

145
00:12:19,760 --> 00:12:25,865
Mohon serahkan catatan yang kami minta.

146
00:12:49,290 --> 00:12:53,260
Psst. Jules.

147
00:12:53,930 --> 00:12:58,000
Ikut aku sekarang.

148
00:13:07,540 --> 00:13:09,009
Selamat pagi, Frank.

149
00:13:09,010 --> 00:13:11,009
Selamat pagi, Tn. McCarthy.

150
00:13:11,010 --> 00:13:13,714
Mau minum kopi?/
Tidak, trims.

151
00:13:13,715 --> 00:13:17,319
Kudengar kau datang semalam.

152
00:13:17,320 --> 00:13:20,184
Maaf jika kami membangunkanmu.
Kedatanganku larut malam.

153
00:13:20,185 --> 00:13:25,394
Kau tidur di sini?/
Ya, kuharap kau tak keberatan.

154
00:13:25,395 --> 00:13:28,610
Kenapa dengan tempatmu?

155
00:13:29,695 --> 00:13:32,400
Hei, Ed.

156
00:13:33,135 --> 00:13:35,835
Hei.

157
00:13:38,675 --> 00:13:41,475
Hai.

158
00:13:41,510 --> 00:13:44,109
Maaf soal semalam.

159
00:13:44,110 --> 00:13:45,844
Ada apa semalam?

160
00:13:45,845 --> 00:13:48,414
Kami seharusnya bertemu di bar.

161
00:13:48,415 --> 00:13:50,849
Kakek mau kopi?

162
00:13:50,850 --> 00:13:52,354
Frank sudah menawarinya.

163
00:13:52,355 --> 00:13:54,854
Baik, kuambilkan gelas lain.

164
00:13:54,855 --> 00:13:57,355
Kita pergi.

165
00:14:05,600 --> 00:14:06,869
Frank, biar kujelaskan./
Apa yang terjadi?

166
00:14:06,870 --> 00:14:08,604
Ada penggrebekan oleh Kempeitai.

167
00:14:08,605 --> 00:14:10,069
Katamu kau akan datang./
Aku tahu

168
00:14:10,070 --> 00:14:11,539
aku sudah berusaha datang./
Dan aku menunggu

169
00:14:11,540 --> 00:14:14,074
menunggu dan menunggu./
Aku mengerti. Aku sudah berusaha.

170
00:14:14,075 --> 00:14:16,044
Aku tak bisa datang, Frank./
Aku sudah di sana...

171
00:14:16,045 --> 00:14:18,480
Bagaimana dengan teman-temanmu??

172
00:14:18,815 --> 00:14:21,984
Orang dari Perlawanan itu, Joe Blake,
ditahan Yakuza.

173
00:14:21,985 --> 00:14:23,584
Apa hubungannya Yakuza
dengan ini?

174
00:14:23,585 --> 00:14:25,049
Mereka punya film yang
berusaha ingin ia beli.

175
00:14:25,050 --> 00:14:28,520
Film lain lagi./
Ya, film lain.

176
00:14:33,760 --> 00:14:35,829
Ya. Sekarang mereka menahannya.

177
00:14:35,830 --> 00:14:37,564
Jika mereka tak diberi 50.000 yen,
mereka akan

178
00:14:37,565 --> 00:14:39,164
serahkan ia ke polisi dan polisi
akan membunuhnya, Frank.

179
00:14:39,165 --> 00:14:41,299
Kau tak sedang meminta uangku.

180
00:14:41,300 --> 00:14:44,904
Itu jalan keluar kita, masa depan kita.

181
00:14:44,905 --> 00:14:46,409
Aku tahu.

182
00:14:46,410 --> 00:14:48,239
Aku tak bisa membiarkan ia mati, Frank.

183
00:14:48,240 --> 00:14:50,044
Kenapa tidak?/
Kenapa tidak?

184
00:14:50,045 --> 00:14:52,314
Ya. Biarkan dia mati.

185
00:14:52,315 --> 00:14:55,414
Juliana, biarkan dia mati./
Biarkan dia mati? Frank, siapa kau ini?

186
00:14:55,415 --> 00:14:56,684
Banyak orang yang mati.

187
00:14:56,685 --> 00:15:02,424
Kempeitai bisa mendatangiku kapan saja.

188
00:15:02,425 --> 00:15:04,659
Aku bahkan tak bisa pulang.

189
00:15:04,660 --> 00:15:06,259
Aku mengerti. Kita akan temukan cara lain.

190
00:15:06,260 --> 00:15:09,194
Tak ada cara lain.
Seharusnya aku sudah pergi semalam.

191
00:15:09,195 --> 00:15:12,430
Mungkin, tapi kau tak pergi.

192
00:15:13,265 --> 00:15:14,634
Kau tetap di sini demi aku, Frank.

193
00:15:14,635 --> 00:15:20,839
Ya, dan kini aku heran kenapa
kau selalu punya alasan.

194
00:15:20,840 --> 00:15:23,579
Kenapa kau begitu peduli padanya?

195
00:15:23,580 --> 00:15:28,515
Frank, lihat aku.

196
00:15:28,615 --> 00:15:30,449
Aku ingin bersamamu.

197
00:15:30,450 --> 00:15:31,784
Kau dengar?

198
00:15:31,785 --> 00:15:34,019
Tapi pria itu selamatkan hidupku.

199
00:15:34,020 --> 00:15:35,689
Aku harus berusaha.

200
00:15:35,690 --> 00:15:37,259
Aku tak bisa biarkan ia mati.

201
00:15:37,260 --> 00:15:39,324
Aku harus berusaha.
Aku takkan bisa menjalani hidupku.

202
00:15:39,325 --> 00:15:42,530
Tolong pahami aku.

203
00:15:53,775 --> 00:15:56,779
Aku hanya punya 46.000.

204
00:15:56,780 --> 00:15:57,679
Hmm?

205
00:15:57,680 --> 00:15:59,379
Mungkin itu akan cukup.

206
00:15:59,380 --> 00:16:03,415
Aku bisa yakinkan dia
kalau itu cukup.

207
00:16:10,190 --> 00:16:12,924
Tidak. Aku yang meyakinkannya.

208
00:16:12,925 --> 00:16:17,129
Kau akan apa? Apa maksudmu?/
Ini uangku.

209
00:16:17,130 --> 00:16:19,334
Aku yang pergi.

210
00:16:19,335 --> 00:16:20,499
Kau pergi?

211
00:16:20,500 --> 00:16:21,634
Ya./ Tak bisa.

212
00:16:21,635 --> 00:16:23,104
Kau tak bisa.
Mereka mengharapkanku.

213
00:16:23,105 --> 00:16:24,804
Mereka mengharapkan uang.

214
00:16:24,805 --> 00:16:27,739
Mereka tak peduli siapa yang membawanya.

215
00:16:27,740 --> 00:16:30,509
Aku akan keluarkan ia dari sana.

216
00:16:30,510 --> 00:16:32,144
Dan aku akan pergi dari sini.

217
00:16:32,145 --> 00:16:35,380
Dengan atau tanpamu.

218
00:17:38,745 --> 00:17:41,684
Mau minum anggur, Kolonel Wegener?

219
00:17:41,685 --> 00:17:44,619
Aku bukan penikmat anggur,
Oberstgruppenführer,

220
00:17:44,620 --> 00:17:48,119
tapi aku ingin meminumnya.

221
00:17:48,120 --> 00:17:51,555
Nikmati.

222
00:17:53,495 --> 00:17:58,700
Mmm.

223
00:17:59,035 --> 00:18:02,204
Teknik intrograsi yang menarik.

224
00:18:02,205 --> 00:18:05,604
Kau berniat membunuhku dengan kebaikan?

225
00:18:05,605 --> 00:18:09,510
Bukan dengan kebaikan.

226
00:18:10,710 --> 00:18:12,644
Aku tahu pengkhianatan yang kau lakukan

227
00:18:12,645 --> 00:18:14,279
di Amerika Pasifik:

228
00:18:14,280 --> 00:18:16,719
mencuri rancangan untuk
perangkat Heisenberg

229
00:18:16,720 --> 00:18:18,249
dari Reichforschungarat,

230
00:18:18,250 --> 00:18:21,089
disalurkan lewat Menteri Sains Jepang.

231
00:18:21,090 --> 00:18:24,489
Pejabat Muller itu mengenaliku.

232
00:18:24,490 --> 00:18:26,324
Kami menerjemahkan transmisi Jepang

233
00:18:26,325 --> 00:18:29,064
beberapa hari lalu,
menegaskan kecurigaan kami.

234
00:18:29,065 --> 00:18:33,099
Kenapa aku tak ditembak mati?

235
00:18:33,100 --> 00:18:34,299
Ah.

236
00:18:34,300 --> 00:18:37,739
Karena Führer pemberani kita
adalah orang hebat

237
00:18:37,740 --> 00:18:39,774
tapi tak lepas dari salah.

238
00:18:39,775 --> 00:18:43,809
Ia punya penilaian buruk untuk
menjaga perdamaian dengan Jepang.

239
00:18:43,810 --> 00:18:48,949
dan untuk beberapa alasan,
ia melihat kelebihan padamu.

240
00:18:48,950 --> 00:18:51,284
Aku memegang kepercayaane Führer.

241
00:18:51,285 --> 00:18:52,719
Oh ya?

242
00:18:52,720 --> 00:18:55,389
Itu sebabnya aku jauh-jauh ke New York,

243
00:18:55,390 --> 00:18:58,794
mengeluarkanmu dari sel
dan kembali memakai seragam

244
00:18:58,795 --> 00:19:01,329
untuk memanfaatkan kepercayaan itu.

245
00:19:01,330 --> 00:19:07,600
Apapun yang kau inginkan,
tentu kau tak berharap aku menolongmu.

246
00:19:07,800 --> 00:19:09,934
Hidupmu sudah berakhir.

247
00:19:09,935 --> 00:19:12,674
Kurasa kita tahu itu.

248
00:19:12,675 --> 00:19:14,909
Tapi kau istri, anak,

249
00:19:14,910 --> 00:19:20,180
keselamatan mereka
bergantung padamu.

250
00:20:13,665 --> 00:20:16,435
Siapa kau?

251
00:20:17,505 --> 00:20:21,339
Aku membawa uang
untuk bebaskan Joe Blake.

252
00:20:21,340 --> 00:20:25,579
50.000 yen./
46.000.

253
00:20:25,580 --> 00:20:30,250
Cuma itu yang kupunya.

254
00:20:56,210 --> 00:20:59,279
Apa yang kau baca, Tn. McCarthy?/
Manga.

255
00:20:59,280 --> 00:21:02,684
"The Adventures of Miyamoto Musashi."

256
00:21:02,685 --> 00:21:04,384
Kau tahu siapa itu?

257
00:21:04,385 --> 00:21:06,219
Samurai, bukan?

258
00:21:06,220 --> 00:21:13,725
Pertama kali bunuh orang di usia 13.
Tapi ia sungguh kejam.

259
00:21:14,230 --> 00:21:17,064
Itulah yang dipahami Jepang
dan tidak dipahami kita.

260
00:21:17,065 --> 00:21:20,034
Jika ingin menang, jangan ada
belas kasihan.

261
00:21:20,035 --> 00:21:24,870
Kau harus siap melakukan apapun.

262
00:21:31,845 --> 00:21:34,714
Jules, boleh kutunjukkan
sesuatu padamu?

263
00:21:34,715 --> 00:21:37,885
Tentu.

264
00:21:39,185 --> 00:21:41,054
Kita punya masalah./
Apa itu?

265
00:21:41,055 --> 00:21:44,124
Aku pergi ke stasiun bus
membeli tiket baru untukmu dan Frank,

266
00:21:44,125 --> 00:21:46,394
tapi kini mereka tak mau menjualnya
jika tak ada KTP.

267
00:21:46,395 --> 00:21:47,994
Menurutmu mereka mencari Frank?

268
00:21:47,995 --> 00:21:50,829
Ya, pasti begitu.

269
00:21:50,830 --> 00:21:54,565
Bagaimana kami bisa pergi dari sini?

270
00:22:08,750 --> 00:22:10,349
Mana Juliana?

271
00:22:10,350 --> 00:22:12,619
Dia baik saja.

272
00:22:12,620 --> 00:22:16,489
Siapa kau?/
Orang yang menyelamatkanmu.

273
00:22:16,490 --> 00:22:19,060
Bisa kami pergi sekarang?

274
00:22:19,095 --> 00:22:19,959
Pergilah.

275
00:22:19,960 --> 00:22:21,094
Tunggu dulu.

276
00:22:21,095 --> 00:22:24,465
Bagaimana dengan film itu?

277
00:22:24,865 --> 00:22:27,965
Kau sudah kehilangannya.

278
00:22:29,005 --> 00:22:31,669
Tidak. Aku sudah bayar mahal
untuk benda itu.

279
00:22:31,670 --> 00:22:34,239
Itu tak lagi milikmu.

280
00:22:34,240 --> 00:22:36,474
Aku takkan pergi tanpa film itu.

281
00:22:36,475 --> 00:22:40,714
Maka kau takkan pergi sama sekali.

282
00:22:40,715 --> 00:22:43,985
Ayo. Kita pergi sekarang.

283
00:23:05,905 --> 00:23:08,409
Berikan padaku!

284
00:23:08,410 --> 00:23:10,995
Berikan padaku!

285
00:23:20,620 --> 00:23:24,055
Ayo, ayo!

286
00:23:39,940 --> 00:23:41,174
Kau Frank, kan?

287
00:23:41,175 --> 00:23:42,774
Kau bajingan bodoh!

288
00:23:42,775 --> 00:23:46,114
Kacau. Kau bunuh mereka./
Aku butuh film itu.

289
00:23:46,115 --> 00:23:47,749
Mereka itu Yakuza, kau mengerti?

290
00:23:47,750 --> 00:23:49,384
Yakuza, dan aku tinggal di sini.

291
00:23:49,385 --> 00:23:51,119
Ya, tak berapa lama lagi./
Tahu apa kau soal itu?

292
00:23:51,120 --> 00:23:52,484
Bahwa kau dan Juliana akan pergi.

293
00:23:52,485 --> 00:23:55,754
Benar. Kau ingin kacaukan hidupmu,
silakan, tapi jangan libatkan kami.

294
00:23:55,755 --> 00:23:56,989
Kemana kau akan membawanya, Frank?

295
00:23:56,990 --> 00:24:01,925
Aku akan membawanya ke tempat
di mana kau takkan pernah melihatnya lagi.

296
00:24:02,630 --> 00:24:03,864
Kau akan butuh ini.

297
00:24:03,865 --> 00:24:05,399
Ya, benar.

298
00:24:05,400 --> 00:24:09,000
Kau sudah habiskan semua pelurunya.

299
00:24:22,985 --> 00:24:24,219
Kepala Inspektur,

300
00:24:24,220 --> 00:24:27,019
ada telepon dari Taishi Okamura.

301
00:24:27,020 --> 00:24:28,854
Dia mau apa?

302
00:24:28,855 --> 00:24:31,624
Katanya film yang ia jual semalam
telah dicuri.

303
00:24:31,625 --> 00:24:34,629
Jangan mudah percaya dengan
Yakuza, Sersan.

304
00:24:34,630 --> 00:24:37,064
Ia mengklaim, si pencuri adalah
anggota Perlawanan East Coast

305
00:24:37,065 --> 00:24:38,599
yang membunuh dua anak buahnya.

306
00:24:38,600 --> 00:24:42,700
Ia beritahu namanya?/
Joe Blake.

307
00:24:45,540 --> 00:24:51,075
Ia bersama orang lain
yang diduga adalah Frank Frink.

308
00:25:05,860 --> 00:25:08,759
Kau dan Frank.

309
00:25:08,760 --> 00:25:12,765
Apa kalian sedang dalam masalah?

310
00:25:12,935 --> 00:25:14,734
Semua baik saja, Kakek.

311
00:25:14,735 --> 00:25:19,574
Kakiku memang lumpuh,
tapi mataku baik-baik saja.

312
00:25:19,575 --> 00:25:22,509
Jangan bohong padaku.

313
00:25:22,510 --> 00:25:24,479
Ya, Pak.

314
00:25:24,480 --> 00:25:25,644
Kami bermasalah.

315
00:25:25,645 --> 00:25:29,084
Beraninya kalian membawa ini
ke dalam rumahku,

316
00:25:29,085 --> 00:25:31,884
melibatkan cucuku./
Mereka temanku.

317
00:25:31,885 --> 00:25:35,054
Teman takkan melibatkanmu ke dalam
kekacauan mereka.

318
00:25:35,055 --> 00:25:36,254
Kakek, mereka butuh pertolongan.

319
00:25:36,255 --> 00:25:38,389
Orang Jepang akan membunuhmu, Ed.

320
00:25:38,390 --> 00:25:40,094
Membunuhku juga.

321
00:25:40,095 --> 00:25:43,565
Dia benar.

322
00:25:43,630 --> 00:25:45,664
Kmi mohon maaf, Tn. McCarthy.

323
00:25:45,665 --> 00:25:48,769
Waktumu sepuluh menit.

324
00:25:48,770 --> 00:25:51,569
Lalu keluar dari sini.

325
00:25:51,570 --> 00:25:56,575
Atau kutelepon Kempeitai.

326
00:25:59,645 --> 00:26:02,149
Kau baik saja?

327
00:26:02,150 --> 00:26:05,250
Tidak juga.

328
00:26:05,850 --> 00:26:08,089
Dia sudah kukeluarkan./
Sungguh?

329
00:26:08,090 --> 00:26:09,624
Terima kasih.

330
00:26:09,625 --> 00:26:13,324
Masalahnya kini, bagaimana kalian
bisa pergi?

331
00:26:13,325 --> 00:26:14,459
Ya.

332
00:26:14,460 --> 00:26:18,099
Dia mencoba membeli tiket bus.
Mereka meminta KTP.

333
00:26:18,100 --> 00:26:21,865
Kau pasti bercanda./
Maaf, Frank.

334
00:26:21,970 --> 00:26:24,469
Teman-temanmu yang semalam
bisa menolong kita?

335
00:26:24,470 --> 00:26:26,339
Tidak. Mereka takkan menolong kita.

336
00:26:26,340 --> 00:26:27,909
Mereka ingin aku bekerja di Gedung Nippon

337
00:26:27,910 --> 00:26:28,974
agar aku bisa melayani mereka.

338
00:26:28,975 --> 00:26:32,010
Sial, sial.

339
00:26:32,380 --> 00:26:35,680
Pasti ada cara lain.

340
00:26:41,220 --> 00:26:44,124
Mayor. Selamat sore.

341
00:26:44,125 --> 00:26:46,424
Selamat sore.

342
00:26:46,425 --> 00:26:49,129
Kau melihat Obergruppenführer Smith?

343
00:26:49,130 --> 00:26:50,764
Tidak. Ia tak masuk hari ini.

344
00:26:50,765 --> 00:26:52,964
Aneh, bukan?

345
00:26:52,965 --> 00:26:54,899
Aneh?

346
00:26:54,900 --> 00:26:57,139
Kau tahu kemana ia pergi?

347
00:26:57,140 --> 00:26:58,904
Aku di sini, Kapten.

348
00:26:58,905 --> 00:27:00,704
Obergruppenführer.

349
00:27:00,705 --> 00:27:04,309
Aku khawatir.
Kau tak menelepon pagi ini.

350
00:27:04,310 --> 00:27:08,514
Tak perlu khawatir,
seperti yang kau lihat.

351
00:27:08,515 --> 00:27:13,720
Bisa kita bicara empat mata?

352
00:27:16,890 --> 00:27:19,559
Frank!

353
00:27:19,560 --> 00:27:22,195
Ya.

354
00:27:23,965 --> 00:27:25,564
Aku...

355
00:27:25,565 --> 00:27:26,964
Ini...

356
00:27:26,965 --> 00:27:29,169
Apa yang kau lakukan?

357
00:27:29,170 --> 00:27:30,534
Memangnya kenapa?

358
00:27:30,535 --> 00:27:33,774
Kami tak bisa menerimanya./
Tidak. Jules. Dengar.

359
00:27:33,775 --> 00:27:36,544
Ini memang tak banyak.
Cuma beberapa ratus yen,

360
00:27:36,545 --> 00:27:37,909
tapi ini lebih baik daripada
tidak sama sekali.

361
00:27:37,910 --> 00:27:41,749
Ed, ayolah./
Jangan membantah.

362
00:27:41,750 --> 00:27:45,784
Di tempat tujuan kalian, kalian butuh
semua bantuan yang ada.

363
00:27:45,785 --> 00:27:48,820
Ambillah.

364
00:27:52,795 --> 00:27:56,830
Bagaimana dengan senjata itu?/
Kubawa.

365
00:27:58,565 --> 00:28:01,769
Berikan saja padaku.

366
00:28:01,770 --> 00:28:04,805
Aku akan membuangnya.

367
00:28:09,275 --> 00:28:15,915
Entah apa kita akan bertemu lagi, jadi.../
Tidak, kita akan bertemu lagi.

368
00:28:16,585 --> 00:28:18,549
Trims./
Ya.

369
00:28:18,550 --> 00:28:21,785
Kemari.

370
00:28:22,490 --> 00:28:24,959
Kau teman yang baik.

371
00:28:24,960 --> 00:28:28,195
Terima kasih.

372
00:28:28,730 --> 00:28:29,829
Baik.

373
00:28:29,830 --> 00:28:31,999
Pergilah.

374
00:28:32,000 --> 00:28:33,099
Pergilah.

375
00:28:33,100 --> 00:28:35,770
Ayo.

376
00:28:36,670 --> 00:28:38,539
Pak, jika ini soal kemarin,

377
00:28:38,540 --> 00:28:41,139
aku mohon maaf
telah mengejutkanmu.

378
00:28:41,140 --> 00:28:42,544
dengan Oberstgruppenführer Heydrich.

379
00:28:42,545 --> 00:28:44,244
Tak perlu minta maaf, Kapten.

380
00:28:44,245 --> 00:28:45,944
Kau tak tahu kedatangannya.

381
00:28:45,945 --> 00:28:47,679
Ya' kan?

382
00:28:47,680 --> 00:28:48,949
Tidak.

383
00:28:48,950 --> 00:28:55,455
Tapi kau tahu ia menakar
empat gula dalam kopinya.

384
00:28:55,655 --> 00:28:58,524
Dan kau punya akses

385
00:28:58,525 --> 00:29:01,359
pada rute perjalananku dan
Hauptsturmführer Lautz

386
00:29:01,360 --> 00:29:03,664
di hari mobil kami diserang,

387
00:29:03,665 --> 00:29:05,664
dan akses ke sel

388
00:29:05,665 --> 00:29:11,504
di mana teroris Semit
harus menggorok lehernya sendiri.

389
00:29:11,505 --> 00:29:14,274
Pak, kau tak bisa mencurigaiku.
Kita sudah melewati itu.

390
00:29:14,275 --> 00:29:15,909
Ya.

391
00:29:15,910 --> 00:29:20,544
Tapi aku tak tahu bahwa Heydrich-lah
yang memberi perintah.

392
00:29:20,545 --> 00:29:23,114
Kini, jika itu memang Heydrich,

393
00:29:23,115 --> 00:29:25,784
aku bisa paham kenapa seseorang siap

394
00:29:25,785 --> 00:29:31,790
menerima peluru di belakang kepala
sebelum kau mengkhianatinya.

395
00:29:32,025 --> 00:29:34,659
Aku mengerti.

396
00:29:34,660 --> 00:29:38,599
Kau hanya melaksanakan perintah.

397
00:29:38,600 --> 00:29:43,470
Kau mungkin tak tahu kenapa
ia ingin melenyapkan aku dan Lautz.

398
00:29:43,970 --> 00:29:47,039
Tidak, Pak. Aku tak tahu.

399
00:29:47,040 --> 00:29:49,974
Kurasa kau tahu.

400
00:29:49,975 --> 00:29:53,310
Aah!

401
00:30:04,590 --> 00:30:08,529
Mayor Klemm, hubungi polisi.

402
00:30:08,530 --> 00:30:12,030
Ada yang bunuh diri.

403
00:30:28,050 --> 00:30:30,915
Sial.

404
00:30:32,455 --> 00:30:34,789
Jangan lewat situ.
Apa yang kau lakukan di sini?

405
00:30:34,790 --> 00:30:38,189
Kami butuh bantuanmu./
Mereka memeriksa KTP di stasiun bus.

406
00:30:38,190 --> 00:30:39,494
Kami perlu jalan lain keluar
dari kota ini.

407
00:30:39,495 --> 00:30:41,829
Kenapa tak tanya ke Karena dan Lem?/
Karena kau yang kami tanya.

408
00:30:41,830 --> 00:30:44,064
Kau bisa bantu kami, Joe?/
Bisa kucoba.

409
00:30:44,065 --> 00:30:47,934
Kau harus lakukan lebih dari mencoba.

410
00:30:47,935 --> 00:30:52,385
Apa katanya?/
Ia menyuruhmu berhenti.

411
00:30:52,705 --> 00:30:54,439
Bawa ini. Aku akan alihkan dia.

412
00:30:54,440 --> 00:30:55,974
Di mana kita akan bertemu?

413
00:30:55,975 --> 00:30:57,479
Ada sekolah di sekitar pojokan.
Hari ini liburan sekolah.

414
00:30:57,480 --> 00:31:00,060
Baik./
Hati-hati.

415
00:31:05,720 --> 00:31:08,054
Kolonel.

416
00:31:08,055 --> 00:31:09,924
Tampaknya kau sudah istrirahat.

417
00:31:09,925 --> 00:31:12,894
Dengan susah payah.

418
00:31:12,895 --> 00:31:18,130
Kau punya waktu untuk merenungkan
situasimu.

419
00:31:18,300 --> 00:31:20,965
Sudah kurenungkan.

420
00:31:23,205 --> 00:31:24,704
Ini daftar nama,

421
00:31:24,705 --> 00:31:31,145
tak hanya istri dan anak-anakku
tapi juga ayah dan seluruh keluarganya.

422
00:31:32,580 --> 00:31:35,514
Sepuluh nyawa sebagai ganti nyawamu.

423
00:31:35,515 --> 00:31:38,615
Itu kesepakatannya.

424
00:31:42,625 --> 00:31:44,924
Jangan khawatir, Kolonel.

425
00:31:44,925 --> 00:31:48,059
Mari. Ada penerbangan untukmu.

426
00:31:48,060 --> 00:31:49,794
Kemana aku pergi?

427
00:31:49,795 --> 00:31:53,265
Berlin.

428
00:31:53,635 --> 00:31:56,634
Kau ingin aku lakukan apa di sana?

429
00:31:56,635 --> 00:32:00,474
Kupikir sudah jelas, Kolonel.

430
00:32:00,475 --> 00:32:02,774
Führer sudah tua dan sakit-sakitan,

431
00:32:02,775 --> 00:32:06,445
bertahan di atas kerajaan
yang ia bangun.

432
00:32:07,615 --> 00:32:09,449
Aku diminta untuk bicara dengannya?

433
00:32:09,450 --> 00:32:11,049
Tidak, Kolonel Wegener.

434
00:32:11,050 --> 00:32:14,420
Kau diminta untuk membunuhnya.

435
00:32:19,460 --> 00:32:21,059
Jenderal Hata.

436
00:32:21,060 --> 00:32:22,329
Menteri Perdagangan.

437
00:32:22,330 --> 00:32:24,995
Silakan.

438
00:32:34,175 --> 00:32:38,844
Kau sudah kumpulkan data
kandungan uranium di Zona Netral?

439
00:32:38,845 --> 00:32:42,214
Sedang kami kumpulkan, Jenderal.

440
00:32:42,215 --> 00:32:46,119
Boleh kutanya apa yang jadi masalah?

441
00:32:46,120 --> 00:32:47,619
Kau sadar

442
00:32:47,620 --> 00:32:50,254
kegagalan kita mengembangkan
perangkat Heisenberg

443
00:32:50,255 --> 00:32:54,559
telah menempatkan kita pada kerugian
strategis pada Kekaisaran Nazi.

444
00:32:54,560 --> 00:32:55,759
Ya, tentu.

445
00:32:55,760 --> 00:33:00,264
Selagi Menteri Sains berada di sini
untuk menyambut Putera Mahkota,

446
00:33:00,265 --> 00:33:04,204
ia menemukan gulungan microfilm
dalam saku kemejanya.

447
00:33:04,205 --> 00:33:09,174
Berisi informasi teknis yang dibutuhkan
untuk membangun perangkat kita sendiri.

448
00:33:09,175 --> 00:33:11,579
Itu bagus sekali, Jenderal.

449
00:33:11,580 --> 00:33:15,579
Jika kita kembangkan senjata kita sendiri,
kita akan seimbang dengan Nazi.

450
00:33:15,580 --> 00:33:20,585
Kita tak berminat pada keseimbangan.

451
00:33:21,385 --> 00:33:24,559
Tapi tentunya kekuatan yang seimbang

452
00:33:24,560 --> 00:33:27,694
akan mewujudkan impian Putera Mahkota
dalam menjaga perdamaian.

453
00:33:27,695 --> 00:33:32,064
Putera Mahkota sudah berubah
sejak adanya percobaan pembunuhan.

454
00:33:32,065 --> 00:33:35,034
Ia membangunkan ancaman Nazi.

455
00:33:35,035 --> 00:33:38,904
Siapapun yang memberikan rancangan itu
pada Menteri Sains

456
00:33:38,905 --> 00:33:41,909
tak bermaksud memancing peperangan.

457
00:33:41,910 --> 00:33:43,944
Sebesar apa relevansi itu?

458
00:33:43,945 --> 00:33:49,684
Jika kita menyerang dengan senjata
mematikan, Nazi pasti akan membalas.

459
00:33:49,685 --> 00:33:52,685
Jutaan jiwa akan melayang.

460
00:33:53,555 --> 00:33:58,859
Masalah ini bukan urusanmu,
Menteri Perdagangan.

461
00:33:58,860 --> 00:34:06,600
Tolong sediakan saja informasi yang
diperlukan soal kandungan uranium.

462
00:34:30,290 --> 00:34:34,945
Selamat malam, Mayor./
Selamat malam, Obergruppenführer.

463
00:34:35,130 --> 00:34:37,599
Ini Mayor Klemm.

464
00:34:37,600 --> 00:34:40,400
Pak.

465
00:34:40,400 --> 00:34:43,470
Ini Joe Blake.

466
00:34:55,015 --> 00:34:55,879
Ya, Joe?

467
00:34:55,880 --> 00:34:57,749
Sudah kudapatkan film itu, Pak.

468
00:34:57,750 --> 00:35:01,619
Bagus.
Aku senang.

469
00:35:01,620 --> 00:35:05,824
Ada sedikit masalah.

470
00:35:05,825 --> 00:35:08,129
Aku membunuh dua orang
untuk mendapatkannya.

471
00:35:08,130 --> 00:35:10,294
Mereka anggota Yakuza.

472
00:35:10,295 --> 00:35:12,164
Polisi sedang mencariku, Pak.

473
00:35:12,165 --> 00:35:14,769
Aku butuh bantuan untuk
keluar dari kota.

474
00:35:14,770 --> 00:35:16,234
Bisa kami atur.

475
00:35:16,235 --> 00:35:21,775
Bisakah kau sembunyi untuk
beberapa jam?/ Ya, Pak.

476
00:35:22,040 --> 00:35:27,680
Aku akan ajak beberapa orang, Pak./
Apa maksudmu?

477
00:35:27,715 --> 00:35:29,079
Juliana Crain.

478
00:35:29,080 --> 00:35:30,349
Ia sudah menolongku,

479
00:35:30,350 --> 00:35:31,819
Joe./ Dengar, aku harus...

480
00:35:31,820 --> 00:35:33,554
Aku harus mengeluarkan dia
dan pacarnya juga.

481
00:35:33,555 --> 00:35:34,919
Bukan begitu renananya.

482
00:35:34,920 --> 00:35:38,324
Ia pertaruhkan nyawanya demi aku, Pak./
Itu keputusannya sendiri.

483
00:35:38,325 --> 00:35:39,359
Aku berhutang nyawa padanya.

484
00:35:39,360 --> 00:35:42,664
Ia bersamamu sekarang?

485
00:35:42,665 --> 00:35:44,529
Tidak, Pak.

486
00:35:44,530 --> 00:35:46,999
Kau tak berhutang apapun padanya, Joe.

487
00:35:47,000 --> 00:35:51,134
Wanita itu anggota Perlawanan.

488
00:35:51,135 --> 00:35:56,109
Lain kali kau bertemunya,
ia takkan diselamatkan.

489
00:35:56,110 --> 00:35:57,844
Ia harus ditembak.

490
00:35:57,845 --> 00:36:01,245
Kau mengerti?

491
00:36:02,380 --> 00:36:05,215
Ya, Pak.

492
00:36:18,400 --> 00:36:21,134
Kami mencari orang yang membunuh
pengawalmu,

493
00:36:21,135 --> 00:36:24,969
tapi kurasa bukan itu alasanmu
memanggilku kemari.

494
00:36:24,970 --> 00:36:30,709
Kau menyita heroin di pelabuhan
siang ini.

495
00:36:30,710 --> 00:36:33,779
Bisa kusimpulkan itu sebagai
pembalasan?

496
00:36:33,780 --> 00:36:37,415
Kau boleh simpulkan sesukamu.

497
00:36:38,120 --> 00:36:41,919
Tindakan itu sia-sia saja,
Kepala Inspektur.

498
00:36:41,920 --> 00:36:44,254
Yakuza tak bisa dihancurkan,

499
00:36:44,255 --> 00:36:47,324
lebih dari matahari yang bisa
menghancurkan bayangan.

500
00:36:47,325 --> 00:36:50,964
Ini sudah dipahami
di negeri kita selama berabad-abad.

501
00:36:50,965 --> 00:36:52,934
Aku tak bisa hancurkan bayangan
yang kau buang,

502
00:36:52,935 --> 00:36:55,269
tapi aku bisa dan akan menampungnya.

503
00:36:55,270 --> 00:36:56,734
Itu tugasku.

504
00:36:56,735 --> 00:36:58,339
Sebagaimana tugasmu

505
00:36:58,340 --> 00:37:01,274
menangkap orang yang menembak
Putera Mahkota.

506
00:37:01,275 --> 00:37:04,609
Kabarnya jika kau tak bisa
menangkapnya hingga besok,

507
00:37:04,610 --> 00:37:07,114
Tokyo menuntutmu untuk bunuh diri.

508
00:37:07,115 --> 00:37:10,014
Tak perlu ingatkan soal tugasku.

509
00:37:10,015 --> 00:37:12,754
Tersangka sudah ada di tanganku.

510
00:37:12,755 --> 00:37:14,254
Maksudmu hakujin itu?

511
00:37:14,255 --> 00:37:16,924
Orang yang bekerja
di pabrik replika itu?

512
00:37:16,925 --> 00:37:19,824
Pembunuh sebenarnya menembak
dari menara jam

513
00:37:19,825 --> 00:37:21,294
dengan senapan jarak jauh.

514
00:37:21,295 --> 00:37:24,629
Laporan balistikmu yang katanya
meyakinkan

515
00:37:24,630 --> 00:37:28,234
jelas memberitahumu.

516
00:37:28,235 --> 00:37:30,669
Intinya apa?

517
00:37:30,670 --> 00:37:33,539
Aku yakin kau mengejar
tersangka yang salah

518
00:37:33,540 --> 00:37:36,574
untuk mengaburkan kebenaran yang
sudah kau ketahui sejak awal:

519
00:37:36,575 --> 00:37:39,244
pembunuh itu adalah agen Nazi.

520
00:37:39,245 --> 00:37:43,514
Jika diketahui
Nazi yang menembak pangeran kita,

521
00:37:43,515 --> 00:37:45,184
itu akan menimbulkan peperangan,

522
00:37:45,185 --> 00:37:47,889
perang yang didambakan banyak
orang di Reich

523
00:37:47,890 --> 00:37:51,789
tapi bagi kekaisaran kita
hampir pasti akan kalah.

524
00:37:51,790 --> 00:37:57,329
Aku tak menyangkal atau mengkonfirmasi
tuduhan itu.

525
00:37:57,330 --> 00:38:00,499
Tak perlu, Kepala Inspektur.

526
00:38:00,500 --> 00:38:07,605
Aku tahu nama pembunuh itu,
pembunuh yang sesungguhnya.

527
00:38:14,715 --> 00:38:17,614
Sebutkan harga yang kau minta.

528
00:38:17,615 --> 00:38:22,189
Harganya tak bisa dinilai dengan uang,
Kepala Inspektur,

529
00:38:22,190 --> 00:38:26,660
tapi nilainya sangat, sangat tinggi.

530
00:38:50,315 --> 00:38:51,484
Halo?

531
00:38:51,485 --> 00:38:54,485
Di sini.

532
00:39:01,260 --> 00:39:03,994
John.

533
00:39:03,995 --> 00:39:06,229
Reinhard. Sungguh kejutan.

534
00:39:06,230 --> 00:39:08,299
Seperti yang kubilang,
aku tinggal di East Hampton.

535
00:39:08,300 --> 00:39:11,034
Kuputuskan untuk mampir dan
menemuimu dalam perjalan pulang.

536
00:39:11,035 --> 00:39:14,404
Ia sudah suguhi anak-anak
dengan kisah-kisah perang.

537
00:39:14,405 --> 00:39:17,244
Aku harus ungkap nostalgia tertentu.

538
00:39:17,245 --> 00:39:18,944
Tugas mempertahankan perintah

539
00:39:18,945 --> 00:39:21,879
tak sama gairahnya dengan
tantangan untuk menegakkannya.

540
00:39:21,880 --> 00:39:25,749
Para kepala suku di Afrika itu
pasti sangat ganas.

541
00:39:25,750 --> 00:39:29,019
Primitif, tentunya, tapi punya harga diri.

542
00:39:29,020 --> 00:39:31,724
Diperlukan kekuatan besar
untuk menundukkan mereka.

543
00:39:31,725 --> 00:39:34,524
Aku tak sabar menunggu usiaku
cukup untuk melihat Afrika.

544
00:39:34,525 --> 00:39:37,460
Suatu saat, Anakku.

545
00:39:38,500 --> 00:39:41,199
Mau tambah minuman, Reinhard?

546
00:39:41,200 --> 00:39:44,634
Seandainya aku bisa,
tapi keluargaku sudah menunggu.

547
00:39:44,635 --> 00:39:47,909
Bisa kita bicara empat mata?

548
00:39:47,910 --> 00:39:51,075
Tentu.

549
00:39:52,280 --> 00:39:54,244
Jadi...

550
00:39:54,245 --> 00:39:58,985
apa yang bisa kubantu?

551
00:39:59,120 --> 00:40:04,854
Aku prihatin, John, setelah mendengar
kematian Kapten Connolly tadi siang.

552
00:40:04,855 --> 00:40:09,659
Ya, bunuh diri itu hal yang
mengerikan.

553
00:40:09,660 --> 00:40:11,464
Apa dia mengalami depresi?

554
00:40:11,465 --> 00:40:14,264
Setahuku tidak.

555
00:40:14,265 --> 00:40:19,605
Kau takkan pernah tahu apa yang
terjadi dalam benak seseorang.

556
00:40:19,975 --> 00:40:23,875
Tidak. Tak bisa.

557
00:40:24,375 --> 00:40:27,414
John, aku akan berburu besok pagi.

558
00:40:27,415 --> 00:40:30,649
Aku senang jika kau ikut.

559
00:40:30,650 --> 00:40:34,119
Tawaran yang baik,
tapi besok pagi aku harus kerja.

560
00:40:34,120 --> 00:40:38,020
Pekerjaan bisa ditunda.
Aku bersikeras.

561
00:40:38,890 --> 00:40:41,694
Baik kalau begitu.

562
00:40:41,695 --> 00:40:44,694
Anakmu Thomas,
ia anak muda yang baik.

563
00:40:44,695 --> 00:40:47,434
Ajak dia.

564
00:40:47,435 --> 00:40:51,170
Mari jangan libatkan keluarga kita
dalam hal ini.

565
00:40:52,570 --> 00:40:55,940
Ini alamatnya.

566
00:40:59,980 --> 00:41:03,045
Jam 7 terlalu pagi?

567
00:41:04,485 --> 00:41:07,720
Jam 7 tak masalah.

568
00:42:01,340 --> 00:42:05,945
Kau baik saja, Menteri Perdagangan?

569
00:42:06,680 --> 00:42:11,585
Hanya merasa jauh
dari kampung halaman.

570
00:42:12,050 --> 00:42:15,585
Aku mengerti.

571
00:42:17,425 --> 00:42:20,590
Kotomichi.

572
00:42:21,925 --> 00:42:24,629
Dari mana asalmu di Jepang?

573
00:42:24,630 --> 00:42:28,735
Nagasaki.

574
00:42:30,605 --> 00:42:32,604
Ah.

575
00:42:32,605 --> 00:42:36,575
Kota yang indah.

576
00:42:36,640 --> 00:42:41,145
Ya. Indah.

577
00:42:41,915 --> 00:42:44,249
Kau tak pulang, Menteri Perdagangan?

578
00:42:44,250 --> 00:42:48,820
Sebentar lagi.

579
00:42:49,190 --> 00:42:55,186
Selamat malam, Kotomichi./
Selamat malam, Menteri Perdagangan.

580
00:43:14,645 --> 00:43:18,119
Astaga, sejelek inikah gambar yang
dibuat anak-anak itu?

581
00:43:18,120 --> 00:43:21,220
Karya seni mereka?

582
00:43:21,285 --> 00:43:24,625
Sebentar lagi gelap.

583
00:43:27,325 --> 00:43:30,960
Mungkin ia tak datang.

584
00:43:31,030 --> 00:43:34,030
Ia akan datang.

585
00:43:37,705 --> 00:43:40,970
Filmnya di tanganku.

586
00:43:44,145 --> 00:43:47,945
Kenapa itu penting sekali?

587
00:45:13,600 --> 00:45:16,099
Ini tak seperti film lainnya.

588
00:45:16,100 --> 00:45:19,305
Tidak.

589
00:46:26,140 --> 00:46:29,405
Itu aku.