Lopen!
Vooruit!
Frank en ik zouden met de bus van 11 uur vertrekken.
Wat bedoel je: vertrekken?
Zit hij in de problemen?
Ja, dat is hij.
Ik zit hier vast en als hij niet op die bus stapt...
Je moet nu echt instappen.
Niet zonder Jules.
Frank, dit is je laatste kans. Vooruit.
Ik zet haar morgen op een andere bus...
En als er nu iets met haar is gebeurd?
Ik kan het niet.
Stappen jullie nou in of niet?
Ja. - Nee.
Het is "nee".
Goed dan.
Het spijt me, Juliana.
Het is niet jouw schuld.
Zonder mij zou je hier niet zitten.
Trouwens, hoe wist je het?
Iemand...
...iemand vertelde me dat de Kempeitai een inval zou doen in die club.
Wie?
Doet er niet toe? Toch?
De film is weg.
Klaar om mee te gaan?
Bijna.
Geen zorgen. Ik heb niks.
Thomas, ik had je gewaarschuwd niet van de trap af te rennen.
Dat deed ik niet, moeder. Eerlijk waar. Ik...
Ik weet niet wat er gebeurde. Ik moet eh...
...ik moet zijn uitgegleden.
Dat noemen ze een onhandige sukkel.
Hou je mond, Amy.
Kom, meisjes. - Alles goed?
Ja, niks aan de hand.
Het is...het is niets.
Eh...ga alvast maar. Ik zet hem onderweg wel af.
Kom, we gaan je even opknappen, oké?
En, waar gingen Frank en jij heen?
De Neutrale Zône.
Gingen jullie daar wonen?
Misschien proberen we door te reizen naar Zuid-Amerika.
Ik weet het echt niet.
Dus als ik hier een dag later was gekomen, dan...
...had ik had ik je nooit meer gezien.
Frank zit vast in de problemen.
Wat heeft hij gedaan?
Ik kan...ik kan er niet over praten, Joe.
Jij.
Waar breng je haar heen?
Waar breng je haar heen?!
Juliana!
Oh, daar is ze.
Is alles goed met u, Miss Crain?
Ja, alles is in orde.
Alstublieft, 10.000 yen.
U kunt gaan.
Vergeet u niet iets?
De film. - Wat is daarmee?
We hebben hem gisteravond betaald. Hij is van ons.
Dat was voor jullie de Kempeitai op mijn zaak afstuurden.
Dat geld dient als compensatie.
Compensation.
Als jullie hetzelfde bedrag nogmaals kunnen ophoesten...
Hé? En Joe dan?
We hebben het hele bedrag aan jou uitgegeven.
We laten hem hier niet achter. - We kunnen niet anders.
Wat gaat u met hem doen?
Als er geen losgeld wordt betaald,...
...leveren we hem uit aan de autoriteiten.
Dan vermoorden ze hem. - Dat neem ik aan.
Ik zal u 10.000 yen betalen.
Uw vriend is lid van het Oostkust-Verzet.
Dat maakt hem aanzienlijk duurder.
Hoeveel duurder?
50.000 yen.
Daar kom ik wel aan. - Heeft u 50.000 yen?
Ik zei: Daar kom ik wel aan.
Waar denkt je zo'n bedrag vandaan te halen?
Dat zijn mijn zaken.
Ik heb net 10.000 yen betaald om jou vrij te krijgen.
Ja, waarom vinden jullie me trouwens zo waardevol?
Je hebt een baan bij het Nippon.
Ik zei toch dat je ons van nut kon zijn.
Oh, ik snap het. Dus ik werk nu voor jullie.
We hebben zojuist je leven gered, Juliana,...
...maar blijkbaar ben je niet erg dankbaar.
Tuurlijk ben ik dankbaar., maar ik maak me zorgen over Joe. Oké?
Oké, luister, misschien klinkt dit wel hard, maar...
...als jij aan 50.000 yen kan komen, kunnen we die aan hem uitgeven.
Je zult het moeten gebruiken om de film terug te krijgen.
Je laat hem sterven voor een film.
Mijn man Don offerde verleden jaar zijn leven op voor één van die films.
Mijn twee broers deden hetzelfde.
Een maand later kregen we de naam van een bewaker uit de Folsom gevangenis.
Hij hielp tien van onze mensen ontsnappen uit de isoleercel.
Omdat je een film had bezorgd?
Hoe kan zoiets nou werken?
Het gaat erom dat als je één van ons wil worden,...
...je bereid moet zijn jezelf op te offeren.
Sorry, daartoe ben ik niet toe bereid.
REICH REVALIDATIE-KLINIEK
Goeiemorgen, Erich.
Obergruppenführer.
Ah, het is...
...fijn je weer wakker te zien.
Je ziet er een stuk beter uit.
Veel slechter had ik er vast niet uit kunnen zien
Ik eh...
...ik heb mijn leven aan jou te danken, Erich.
En ik het mijne aan u, meneer.
We weten nog altijd niet wie...
...die Semieten heeft verteld waar ze ons konden aanvallen.
Nou, wie het ook was,...
...volgens mij hebben ze gehandeld in opdracht van...
...Oberstgruppenführer Heydrich.
Heydrich?
Waarom zou hij u dood willen hebben?
Ik weet het niet zeker.
Erich,...
...mocht mij iets overkomen,...
...wil ik dat je alles in het werk stelt...
...om dit rechtstreeks aan de Führer te geven, en aan niemand anders.
Heb je dat begrepen?
Ja, Obergruppenführer.
Ik denk niet dat ze jou moeten hebben,...
...maar ik heb een bewaker buiten geposteerd voor het geval dàt.
Dank u, meneer.
Wordt nou maar gauw beter, Erich.
Ik wil goede mensen om me heen,...
...mensen die ik kan vertrouwen.
Handelsminister?
Ja?
Sorry dat ik u stoor, Handelsminister, maar...
...hoofdinspecteur Kido wil u spreken.
Goed, laat hem binnen.
Handelsminister.
Hoofdinspecteur.
Uw ministerie houdt dossiers bij over importactiviteiten...
...van schepen uit Osaka die onze haven aandoen.
Ja.
Wij hebben die nodig.
Waarom, als ik vragen mag?
We denken dat de Yakuza ze gebruikt om heroïne te smokkelen.
Nou, dat zal u vast niet verbazen.
Zover ik weet, staat de Kempeitai...
...dergelijke smokkel al geruime tijd oogluikend toe.
Misschien, maar nu niet meer.
Is er iets gebeurd?
Gelieve de dossiers aan ons te overhandigen, zoals verzocht.
Jules.
Je moet nu meteen met me meekomen.
Goeiemorgen, Frank. - Goedemorgen, Mr. McCarthy.
Lust u een kopje koffie? - Nee, dank je.
Ik hoorde je vannacht binnenkomen.
Ja. Sorry als we u wakker hebben gemaakt.
Het was nogal laat.
Heb je hier geslapen?
Ik hoop dat u het niet erg vindt.
Wat mankeert er aan je eigen woning?
Hallo, Ed.
Het eh...spijt me van gisteravond.
Wat is er gisteravond gebeurd?
We hadden in de bar afgesproken.
Hé, Opa, wil je wat koffie?
Dat vroeg Frank me al.
Oké, ik zal nog een kopje voor je halen?
Daar gaat ie dan.
Frank, laat me 't uitleggen... - Wat is er verdomme gebeurd?
Luister, de Kempeitai deed een inval. - Je zou er zijn, had je gezegd.
Ja, weet ik en dat probeerde ik ook. - En ik stond te wachten,...
...en alsmaar te wachten. - Ik begrijp het.
Ik probeerde het. Ik kon er niet komen, Frank. Ik zou gekomen zijn...
En die vrienden van je dan?
Degene van het Verzet, Joe Blake,...
...wordt vastgehouden door de Yakuza.
Wat heeft Yakuza ermee te maken?
Ze hebben een film die hij wil kopen. - Oh, alweer een.
Ja, nog een film.
Ja, oké. Nu hebben ze hem en als ze geen 55.000 yen krijgen...
...leveren ze hem uit en dan wordt hij vermoord, Frank.
Je gaat me niet om mijn geld vragen.
Dat is onze uitweg, onze toekomst.
Dat weet ik.
Ik hem niet zomaar laten sterven, Frank. - Waarom niet?
Waarom niet? - Ja, laat hem sterven.
Juliana, laat hem sterven. - Laten sterven? Frank,...
...wat ben jij voor iemand? - Heel veel mensen sterven. Oké?
The Kempeitai...
...kan me ieder moment arresteren.
Ik kan niet eens naar huis.
Ik begrijp het. We vinden wel een andere manier.
Er is geen andere manier. Ik had gisteravond weg moeten gaan.
Misschien, maar je ging niet.
Je bleef voor mij, Frank. - Ja.
Ja, en ik vraag me nu af waarom, weet je?
Je hebt altijd een ander excuus.
Waarom maak je je trouwens zoveel zorgen over hem?
Frank,...
...kijk me aan.
Ik wil bij jou zijn.
Hoor je me?
Maar die man heeft mijn leven gered.
Ik moet het proberen.
Ik kan hem niet zomaar laten doodgaan. Ik moet het proberen.
Anders zou ik niet met mezelf kunnen leven. Begrijp me toch.
Ik bedoel, je weet toch dat ik maar 46.000 yen heb?
Ja, misschien is dat wel genoeg.
Ik zou hem kunnen overtuigen dat het genoeg is.
Goed. Nee, Ik doe het.
Nee, wat bedoej je met: Nee, ik doe het?
Nou, het is mijn geld. Nietwaar?
Ik ga.
Jij? - Ja.
Dat gaat niet. Dat kan niet, want ze verwachten mij.
Ze verwachten geld.
Het maakt hen niet uit wie het brengt.
Ik haal hem daar weg...
...en dan ga ik hier weg. Oké?
Met of zonder jou.
Ik moet weg.
Houdt u van wijn, kolonel Wegener?
Ik ben geen kenner, Oberstgruppenführer,...
...maar ik drinken doe ik het zeker.
Geniet ervan.
Interessante ondervragingstechniek.
Ben je van plan met met vriendelijkheid te doden?
Niet met vriendelijkheid.
Ik ben op de hoogte van het door jou gepleegde verraad in de Pacific States.
De diefstal van het Heisenberg Apparaat ontwerp...
...van de Reichraad voor Onderzoek...
...en het doorspelen ervan aan de Japanse Handelsminister.
Die officier Müller heeft me herkend.
Enkele dagen geleden ontcijferden we Japanse berichten...
...die onze vermoedens bevestigden.
Waarom sta ik niet voor een vuurpeloton?
Omdat onze Führer een groot man is,...
...maar niet onfeilbaar.
Hij geeft blijk van gebrekkig inzicht door de vrede met Japan te bewaren...
...en om een of andere reden ziet hij wat in jou.
De Führer heeft vertrouwen in mij.
Nietwaar?
En daarom ben ik naar New York gekomen...
...en je uit je cel gehaald...
...en je weer in uniform gestoken...
...om te profiteren van dat vertrouwen.
Wat je ook van plan bent,...
...je verwacht toch zeker niet dat ik je ga helpen.
Het is afgelopen met je.
Volgens mij weten we dat allebei.
Maar je hebt een vrouw en kinderen...
...en of hun leven wordt gespaard, hangt af van jou.
Wie ben jij?
Eh...ik heb het geld meegebracht...
...voor eh...Joe Blake.
50.000 yen.
46.000.
Meer...meer heb ik niet.
Wat leest u daar, Mr. McCarthy?
Manga.
De Avonturen van Miyamoto Musashi.
Weet je wie dat is?
Een Samurai, nietwaar?
Hij doodde zijn eerste slachtoffer op z'n dertiende.
Maar hij was totaal meedogenloos.
Da's iets dat de Japanners begrijpen en wij niet.
Als je wilt winnen, is er geen plaats voor genade.
Je moet tot alles bereid zijn.
Zeg, Jules, kan ik je wat laten zien? - Tuurlijk.
We hebben een probleem. - Wat is er?
Ik ging naar het busstation om nieuwe kaartjes voor jou en Frank te kopen,...
...maar nu verkopen ze ze niet als je geen ID-kaart hebt.
Denk je dat Frank wordt gezocht. Ja, dat moet wel.
Hoe moeten we hier dan wegkomen?
Waar is Juliana? - Het is goed het haar.
Wie ben ji?
Degene die je komt redden.
Can we go now?
Ga maar. - Wacht 's even.
Hoe zit het met de film?
Die ben je kwijt.
Nee, ik heb een hoop geld voor dat ding betaald.
Hij is niet meer van jou.
Ik ga hier niet zonder weg.
Dan ga je hier helemaal niet weg.
Vooruit, we gaan nu.
Geef hier!
Geef hier.
Vooruit, kom mee.
Jij bent Frank, hè?
Achterlijke idioot!
Eikel! Je hebt die mannen vermoord.
Ik moest die film hebben.
Dat was de Yakuza, begrijp je?
De Yakuza. En ik woon hier.
Ja, maar niet lang meer. - Wat weet jij daarvan?
Alleen dat Juliana en jij weggaan.
Dat klopt. Als jij je eigen leven wilt verpesten,...
...ga je gang, maar laat ons erbuiten, verdomme!
Waar ga je met haar heen, Frank? - Ik ga ergens heen,...
...waar je haar nooit meer zult zien.
Deze zul je nodig hebben.
Ja, tuurlijk.
Je hebt nu alle kogels verbruikt.
HOOFDKWARTIER KEMPEITAI
Hoofdinspecteur,...
...we kregen een telefoontje van Taishi Okamura.
Wat wil hij?
Hij zegt dat de film die hij wilde verkopen, gisteravond gestolen is.
Ben niet geneigd Yakuza- leugens te geloven, sergeant.
Hij beweert dat de dief de agent van het Oostkust-Verzet was...
...die twee van zijn mannen heeft gedood.
Noemde hij nog een naam? - Joe Blake.
Hij was met een andere man,...
...die overeenkomt met het signalement van Frank Frink.
Zitten Frank en jij...
...soms in de problemen?
Het is allemaal in orde, Opa.
Ik kan mijn benen niet gebruiken, maar mijn ogen mankeren niets.
Lieg niet tegen me.
Ja, meneer,...
...dat is zo.
Hoe durven jullie mij en mijn kleinzoon hiermee op te zadelen?
Het zijn mijn vrienden.
Vrienden zouden je niet op zo'n manier bij hun rotzooi betrekken.
Opa, ze hebben hulp nodig.
De Jappen zullen je vermoorden, Ed.
En mij ook.
Hij heeft gelijk.
Het spijt ons vreselijk, Mr. McCarthy.
Jullie krijgen tien minuten...
...dan wil ik dat jullie hier weg zijn...
...anders bel ik persoonlijk de Kempeitai.
Alles goed met je?
Niet echt.
Hij is vrij. - Oh, ja?
Dank je.
De vraag is nu hoe we jullie hier weg krijgen.
Ja.
Hij eh...wilde de buskaartjes gaan kopen,...
...maar ze vroegen om ID-documenten.
Dat meen je toch niet.
Het spijt me, Frank.
Kunnen je vrienden van gisteravond ons niet helpen?
Nee, die helpen ons niet. Ze willen dat ik in het Nippon Gebouw blijf werken...
...waar ik hen van dienst kan zijn. - Godverdomme!
We zullen iets anders moeten verzinnen.
Majoor. Goedemiddag.
Heb jij Obergruppenführer Smith gezien?
Nee, hij is vandaag niet komen opdagen.
Da's vreemd, hè?
Oh, ja?
We je waar hij is?
Hier ben ik, kapitein. - Obergruppenführer?
Ik maakte me zorgen. U had zich vanochtend niet gemeld.
Nou, je hoef je geen zorgen te maken,...
...zoals je kunt zien.
Zou ik je misschen even onder vier ogen kunnen spreken?
Frank!
Ja.
Ik eh...
Here.
Wat doe je nou?
Wat denk je?
Nee, dat...kunnen we niet aannemen. - Nee, Jules, luister nou.
Ik weet dat het niet veel is. Het is slechts een paar honderd yen, maar...
...het is beter dan niets. - Ed, kom op nou.
Geen discussie, wil je?
Waar jullie heen gaan, heb je alle hulp nodig die je kunt krijgen.
Pak aan.
Hoe zit het met die revolver? - Ik heb hem bij me.
Goed. Geef hem dan aan mij.
Ik zorg dat hij vedwijnt.
Ik weet niet of ik je ooit nog zal zien, dus...
Oh nee, ik zie je heus nog wel een keer.
Bedankt. - Ja.
Kom hier.
Je bent een goede vriend.
Dank je.
Goed.
Ga nu.
Ga.
Kom mee.
Meneer, als dit over gisteren gaat, bied ik mijn excuses aan,...
...bied ik mijn excuses aan dat ik u overviel...
...met Oberstgruppenführer Heidrich. - Oh, dat hoeft niet, kapitein.
Je wist toch niet dat hij zou komen,...
...nietwaar? - Nee.
Maar je wist wèl...
...dat hij vijf klontjes suiker in z'n koffie had.
En je...je had ook toegang...
...tot de reisschema's van Hauptsturmführer Lautz en mij...
...op de dag dat onze auto's werden aangevallen...
...en tot de cel...
...waarin de Semitische terrorist zogenaamd zijn eigen keel doorsneed.
Meneer, u kunt mij niet verdenken.
Daar hebben we het al over gehad. - Ja.
Maar toen wist ik nog niet...
...dat het Heidrich was die de opdracht had gegeven.
Maar als het dus Heydrich is geweest,...
...begrijp ik waarom iemand bereid zou kunnen zijn om...
...een kogel in zijn achterhoofd te riskeren...
...alvorens hem te verraden.
Oh, ik begrijpt het.
Je volgde alleen maar bevelen op.
Waarschijlnlijk weet je niet eens...
...waarom hij Lautz en mij uit de weg wilde ruimen.
Nee, meneer, dat weet ik niet.
Dat dacht ik al.
Majoor Klemm, waarschuw de politie.
Er is een zelfmoord gepleegd.
Verdomme.
Niet die kant op.
Wat doen jullie hier? - We hebben je hulp nodig.
Ze controleren ID-papieren bij het busstation.
We moeten op een andere manier de stad uit.
Waarom vraag je het niet aan Karen en Lem?
Omdat we het aan jou vragen.
Kun je ons helpen, Joe?
Ik kan het proberen. - Je zult heel wat meer moeten doen...
...dan proberen.
Wat zegt hij?
Hij zegt dat je moet stoppen.
Pak aan. Ik probeer hem af te schudden.
Waar zie ik jullie straks? - Om de hoek is een school...
...die vandaag dicht is. - Oké.
Kolonel.
Je ziet er uitgerust uit.
Nauwelijks.
Je hebt tijd gehad om over je situatie na te denken.
Inderdaad.
Dit is een lijst met namen,...
...niet alleen van mijn vrouw en kinderen,...
...maar ook van haar vader en haar overige familie.
Tien levens in ruil voor het jouwe.
Zo luidt de afspraak.
Wees maar niet ongerust, kolonel.
Kom mee, er staat een raket voor je klaar.
Waar ga ik heen?
Berlijn.
Wat verwacht je daar van mij?
Ik dacht dat het wel duidelijk was, kolonel.
De Führer is oud en ziek...
...en staat in de weg van het imperium dat hij heeft opgebouwd.
En ik moet met hem praten?
Nee, kolonel Wegener,...
...je moet hem doden.
Generaal Hata.
Handelsminister.
Alstublieft.
Heeft u al de gegevens verwerkt...
...over de hoeveelheden uranium in de Neutrale Zône?
Wij zijn dienu aan het verzamelen, generaal.
Mag ik vragen waar dit over gaat?
U weet dat ons onvermogen het Heisenberg Apparaat te ontwikkelen...
...ons op een strategische achterstand van het Nazi Imperium heeft gezet?
Ja, natuurlijk.
Toen onze Wetenschapsminister hier was vanwege de toespraak van de Kroonprins,...
...ontdekte hij een microfilm in de zak van zijn kostuum.
Deze bevatte de technische informatie...
...nodig voor het bouwen van ons eigen apparaat.
Dat is fantastisch, generaal.
Als wij ons eigen wapen ontwikkelen,...
...dan zijn we gelijkwaardig aan de nazi's.
Gelijkwaardigheid interesseert ons niet.
Maar een machtsevenwicht zal toch de Kroonprins zijn droom doen uitkomen...
...van een duurzame vrede.
De Kroonprins is veranderd...
...sinds de mislukte moordaanslag.
Hij is zich bewust geworden van de nazi-dreiging.
Degene die deze plannen aan de Wetenschapsminister gaf,...
...kon niet bedoeling hebben om oorlog te propageren.
Wat voor zin zou dit dan kunnen hebben?
Als wij met zo'n vreselijk wapen aanvallen,...
...dan weet u toch dat de nazi's terug zullen slaan.
Miljoenen zullen omkomen.
Deze kwesties gaan u niet aan, Handelsminister.
Gelieve de benodigde gegevens over de hoeveelheden uranium te verstrekken.
Goedenavond, majoor.
Goedenavond, Obergruppenführer.
Met majoor Klemm.
Meneer?
Het is Joe Blake.
Ja, Joe?
< Ik heb de film, meneer. >
Goed werk.
< Daar ben ik blij om. > - Er is eh...
...een probleempje.
< Ik heb twee mannen moeten doden om hem te krijgen. >
< Het waren leden van de Yakuza. >
De politie zoekt me, meneer.
Ik heb hulp nodig om de stad uit te komen.
Oh, dat regelen we wel.
Kun je ergens een paar uur uit het zicht blijven?
< Ja, meneer. >
Ik zal een paar mensen met me mee moeten nemen, meneer.
Waar heb je het over?
Juliana Crain.
< Ze heeft me geholpen. > - Joe...
< Luister, ik moet haar hier weg zien te krijgen... >
<...en ook haar vriend. > - Zo werkt dat niet.
Ze zette haar leven voor me op het spel, meneer.
Dat was haar eigen beslissing. - Ik ben haar mijn leven schuldig.
Is ze nu bij je?
Nee,...meneer.
Je bent haar niets schuldig, Joe.
Die vrouw is lid van het Verzet.
Als je haar de volgende keer ziet, dan moet ze niet worden gered.
Dan moet ze worden doodgeschoten.
< Begrijp je me? >
Ja, meneer.
We zijn op zoek naar de man die uw bewakers heeft omgebracht, maar...
...ik neem aan dat dit niet de reden is waarom u me vroeg hierheen te komen.
Vanmiddag hebben jullie heroïne in de haven in beslag genomen.
Mag ik concluderen dat het hier een vergelding betreft?
U mag concluderen wat u maar wilt.
Dergelijk gedrag is zinloos, hoofdinspecteur.
Je kunt de Yakuza niet vernietigen,...
...net zo min als de zon de schaduw kan vernietigen.
In ons vaderland is dit al eeuwenlang bekend.
De schaduw die u werpt, kan ik niet vernietigen,...
...maar ik kan en zal hem wèl onder contrôle houden.
Dat is mijn plicht.
Net zoals het uw plicht is de man te arresteren die de Kroonprins neerschoot.
Ik heb vernomen dat, als u morgen nog niemand gearresteerd heeft,...
...Tokyo zal eisen dat u seppuku pleegt.
Niemand hoeft me eraan te herinneren wat mijn plicht is.
De arrestatie van een verdachte is nabij.
Bedoelt u die blanke,...
...die in de replica-fabriek werkt?
De echte moordenaar schoot vanaf de klokkentoren...
...met een scherpschuttersgeweer.
Uw vermeende niet erg overtuigend ballistiek rapport heeft u dat verteld.
Wat bedoelt u daarmee?
Volgens mij heeft u een onechte verdachte achterna gezeten...
...om een waarheid te verdoezelen die u van begin af aan al bekend was.:...
...Dat de moordenaar een nazi-agent is.
Als bekend werd dat een nazi op onze Prins heeft geschoten...
...zou dat een oorlogsdaad zijn,...
...een oorlog die velen in het Reich graag zouden zien,...
...maar een oorlog die ons keizerrijk zo goed als zeker zou verliezen.
Ik ontken uw aantijging niet,...
...noch zal ik hem bevestigen.
Dat hoeft ook niet, hoofdinspecteur.
Want ziet u, ik weet de naam van de moordenaar,...
...de werkelijke moordenaar.
Noem uw prijs.
Mijn prijs kan niet in geld worden uitgedrukt, hoofdinspecteur,...
...maar hij is zeer, zeer hoog.
Hallo?
Hier.
John.
Reinhard, wat een verrassing.
Zoals ik al zei, ik logeer in East Hampton...
...dus dacht ik: op de terugweg wip ik even bij jullie langs.
Hij heeft de kinderen vermaakt met zijn oorlogsverhalen.
Ik moet toegeven dat ik enigszins nostalgisch ben.
Het handhaven van de orde is nooit zo opwindend...
...dan het tot stand brengen ervan.
Die Afrikaanse stamhoofen zijn zeker grote woestelingen.
Onmenselijk, uiteraard, maar fier.
Het vereist grote wilskracht om hen onder de duim te houden.
Ik kan niet wachten tot ik oud genoeg ben om naar Afrika te gaan.
Op een dag, jongen.
Kan ik nog een drankje voor je inschenken, Reinhard?
Ik wou dat het kon, maar mijn gezin wacht op me.
Kan ik je even onder vier ogen spreken?
Natuurlijk.
En...
...waarmee kan ik eh...je helpen.
Ik maakte me ongerust, John,...
...nadat ik hoorde over de dood van kapitein Connolly vanmiddag.
Ja, het is een afschuwelijk iets, die...
...zelfmoord.
Was hij depressief?
Niet dat ik weet.
Je zult wel nooit te weten komen wat er in een mens omgaat.
Nee, dat gaat niet.
John, ik ga morgenochtend jagen.
Ik zou het geweldig vinden als je met me meekon.
Da's heel aardig van je, maar ben bang dat ik morgen werken moet.
Het werk kan wachten. Ik sta erop.
Oké, goed dan.
Je zoon Thomas is een prima vent.
Laat hem meekomen.
Laten we onze gezinnen er buiten houden, oké?
Hier is het adres.
Is zeven uur te vroeg?
Zeven uur is prima.
Is alles goed met u, Handelsminister?
Alleen wat last van heimwee.
Ik begrijp het.
Kotomichi.
Waar woon jij in Japan?
Nagasaki.
Prachtige stad.
Ja,...zeker.
Gaat u niet naar huis, Handelsminister?
Straks.
Fijne avond, Kotomichi.
Goede avond, Handelsminister.
God, dit soort rotzooi laten ze de kinderen hier tekenen.
Hun kunst?
Het wordt snel donker.
Ja, misschien komt hij niet.
Hij komt wel.
Ik heb zijn film.
Waarom is deze trouwens zo belangrijk?
Deze is niet zoals die andere film. - Nee.
Dat ben ik.
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>