Việt sub: XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S01E10 (cuối): A Way Out (Một lối thoát)
Cái gì đó?
1 ác mộng.
Có anh trong đó. Sao có thể được?
Em không biết.
Frank.
Có một người đàn ông quỳ gần anh
trong phim. Anh nhận ra anh ta không?
Sao? Không. Tại sao?
Anh ta nhìn quen quen.
Tin xấu. Tôi không tìm được đường thoát.
Gì vậy? Có chuyện gì sao?
Mọi chuyện ổn.
Đưa tôi cuộn phim.
Không.
Dừng lại. Dừng lại.
Địt mẹ thằng Đức Quốc xã!
Nói tôi đây không phải thật đi.
John?
Em không ngủ được.
Nếu ổng muốn anh chết, Helen,
ổng sẽ không cần mời anh đi săn.
Heydrich làm em sợ, John.
Ông ấy nói là vì vinh quang Đức Quốc Xã,
nhưng ông ấy thích việc ông ấy làm.
Nghe anh này, Helen.
Anh cần em hứa anh điều này.
Nếu vì lý do gì đó anh không về--
đừng để người đó lại gần con chúng ta.
Mời vào.
Đây là thế giới của chúng ta, Trung sĩ.
Một phần của Đế Quốc.
Và nhiệm vụ của chúng ta là
hi sinh bất cứ thứ gì cần thiết
để bảo vệ nó.
Vâng.
Anh đừng xem cuộn phim.
- Không ngoại lệ. - Không quan trọng anh thấy gì.
Tôi vừa thấy tôi bị tử hình bởi Joe Blake.
Và cả thành phố bị phá hủy bởi bom nguyên tử.
Chúng tôi vừa trả Yakuza 10000 yên chuộc cô,
và giờ cô nhờ bọn tôi đưa cô đi trốn?
Frank bị Hiến binh đội truy nã.
Và không ai nhắc điều đó?
Cô giúp chúng tôi hay không?
Thiếu tá Karl Müller của Đức Quốc xã?
Thanh tra Hiến binh đội Kido.
Mời vào.
Thanh tra.
Cái này thuộc về anh à?
Đúng, thưa Thanh tra.
Và tôi đã sẵn sàng thú nhận.
Được. Chúng tôi sẽ đưa anh đi.
Nhưng sẽ mất phí.
Chúng tôi không còn gì hết.
Cô muốn gì?
Cô giúp
lấy cuộn phim đó từ Joe Blake
và giết anh ta.
Giúp chúng tôi, và tôi sẽ đưa anh lên thuyền đến Mexico.
Giết cậu ta? Vài giờ trước,
tôi đã đưa mọi thứ tôi có để cứu thằng chó đó.
Khoan. Vì nội dung trong phim sao?
Vì cậu ta là quân Đức Quốc xã.
Cô nói cậu ta không phủ nhận điều đó.
Cậu ta mà về New York,
cuộn phim đó và tên của chúng ta
sẽ đến Bộ tư lệnh tối cao Đức Quốc xã.
Đù má.
Juliana.
Cô là người duy nhất có cơ hội
tiếp cận cậu ta
để giết và lấy phim.
Cô là người duy nhất cậu ta tin tưởng.
Ông muốn giết cậu ta?
Ông đi giết đi, để cô ấy yên.
Cô từng giết người mà.
Đặc vụ Đức Quốc xã ở thành phố Canon.
Đó là tự vệ.
Ông nhờ tôi giết 1 người trong máu lạnh,
ám sát anh ta.
Không.
Tôi không làm được.
Em sẽ không làm thế.
Anh biết.
Tôi sẽ làm.
Lùa cá đến đi.
Cô đưa cậu ta đến nơi nào đó mà tôi có thể có tầm bắn tốt.
Tôi làm phần còn lại.
Trời ơi.
Lục soát bàn hắn.
Bất kì thứ gì thuộc chính quyền phải tiêu hủy.
Tôi không hiểu.
Tôi nghĩ Trung sĩ hiểu.
Người này phạm tội gì?
Bắn Thái tử.
Phải.
Nhưng chúng ta đang theo đuổi Frank Frink.
Nhân chứng nói Frank chưa xả súng.
Thì tại sao không bắt và thẩm vấn người này?
Vì đây chính xác là điều Đức Quốc xã sẽ muốn chúng ta làm.
Sẽ có chiến tranh.
1 cuộc chiến mà Đế Quốc chúng ta không thể thắng.
Không ai được biết vụ này, Trung sĩ.
Nhưng nếu Frink biến mất và ta không thể báo cáo việc bắt sát thủ thật,
Tokyo làm sao vừa lòng được?
Hi sinh bất cứ thứ gì là cần thiết.
Đó là gánh nặng của mình tôi,
và tôi sẽ mang nó.
Cậu cứ giữ im lặng
và hành động như người chém đầu tôi.
Giờ hiểu chưa, Yoshida-san?
Vâng.
Bàn làm việc.
Chào Thượng tướng.
Chiến thắng.
Chào buổi sáng, John.
Đây là Junge, phụ tá của tôi.
Tôi đã mang súng cho cả hai, John.
Oh, cảm ơn. Tôi thích dùng súng của tôi hơn.
Tôi cần cô nghe tôi cẩn thận, Juliana.
Cậu ta là Đức Quốc xã, nên Đại sứ quán là nơi duy nhất cậu ta có thể đến lúc này.
Khi cô vào trong, hỏi văn phòng visa.
Nó ở tầng 8.
Họ sẽ đưa cô đến cầu thang sau,
và điều đó cho cô đi tất cả các tầng.
Có người sẽ cho tôi biết
nếu anh định liên lạc Trung tướng Smith.
Đúng, anh Blake.
Cậu ta có thể ở 1 trong các phòng chờ--
tầng 4 đến 6.
Chúng tôi có thể đưa cô vô, nhưng cô phải đưa cậu ta ra.
Cô sẽ cần 1 câu chuyện. Cậu ta sẽ nghi ngờ.
Tôi sẽ có.
Tôi cảm thấy chúng ta nên hít khí trong lành,
phóng thích sự nghi ngờ mà dường như đã có giữa chúng ta.
Chúng ta có thể nói chuyện thẳng thắn ở đây.
Không ai có thể nghe hay gặp chúng ta.
Tôi đoán đó là vấn đề.
Anh là một người đáng gờm, John.
Anh tin Đại úy Connolly hỗ trợ
vụ phục kích xe anh?
Đại úy Connolly đã tự sát hôm qua,
chúng tôi chỉ có thể suy đoán.
Anh chắc nghi ngờ tôi ra lệnh.
Đó là điều dễ hiểu.
Sau tất cả, có một tiền lệ mạnh mẽ
cho nhân vật cao cấp loại bỏ đồng đội
trong việc theo đuổi các lợi ích lớn hơn.
nhưng đôi khi hình ảnh đó coi thường đồng đội của họ.
Tôi ghét mắc sai lầm đó.
Thế giới sẽ thay đổi mãi mãi hôm nay.
Đã quá trễ cho chúng ta tác động vào nó.
Giờ đây đơn giản chỉ là 1 câu hỏi
cậu là 1 phần của tương lai hay quá khứ.
Cuộc gọi của anh thật bất ngờ, Đại tá Wegener.
Tôi hi vọng mọi chuyện vẫn ổn?
Tại sao anh hỏi thế?
Anh yêu cầu gặp Quốc trưởng trong thời gian ngắn như vậy...
Anh có vẻ... lo âu.
Tôi chỉ thấy mệt. Đi lại quá nhiều.
Thật tốt khi về nhà lần nữa.
Anh lớn lên ở Berlin, phải không?
Đúng.
Chắc thời đó thành phố khác nhiều lắm.
Ừ... đúng vậy...
Và bây giờ
nhờ Quốc trưởng,
đây là thành phố đẹp nhất trên thế giới.
Cậu Blake.
Đại sứ Hugo Reiss.
Đây là Binh đoàn trưởng Diels.
- Hitler muôn năm. - Hitler muôn năm.
Người của tôi đã đặt
chuyến bay đầu tiên về New York.
Cậu sẽ đi trong vài giờ nữa.
Cứ thoải mái ở đây đến lúc đi.
- Tôi có cuộc họp. - Cảm ơn ngài.
Anh báo cáo cho Trung tướng Smith,
phải không, anh Blake?
Đúng thế.
Ông nói chuyện với ngài chưa?
Chúng tôi vẫn đang cố tìm ông ấy.
Nhiệm vụ của anh ở đây thành công chứ?
Tôi không thể nói về nó.
Được.
Thanh tra Kido, thưa Bộ trưởng Thương mại.
Juliana Crain.
Cô Crain không đến văn phòng hôm nay.
Tôi biết rồi.
Cô ấy cũng không đến đây nữa.
Cô ấy là bạn gái của Frank Frink,
người bị truy nã vì có liên quan
đến vụ ám sát Thái tử.
Tôi chắc có hiểu lầm rồi.
Chắc chắn là có,
cùng với các cảnh báo không ai để ý.
Tôi xin lỗi, Bộ trưởng.
Tôi không thể làm gì hổ thẹn vì
ông sẽ chịu tổn thất vì liên quan đến nó
và khi Frink chắc chắn bị bắt.
Nhưng lần này có thể không có giảm nhẹ.
Lần này?
Ông thật sự nghĩ tôi không biết
ai đã giúp tên Đức Quốc xã Wegener về nước à?
Tuy nhiên, tôi cũng biết lý do ông làm vậy.
Làm ơn, đừng tưởng tượng tôi vẫn im lặng
vì lý do gì khác hơn lý do của ông:
an ninh Đế Quốc.
Tại sao giờ thanh tra nói cho tôi?
Bởi vì có lúc
tất cả đàn ông phải chịu gánh nặng
trách nhiệm của họ, Bộ trưởng à.
Và ngày đó đã đến.
Tạm biệt.
Thanh tra Kido.
Chào, Katharina.
Không có gì thay đổi, Rudolph.
Làm ơn, anh không về để cãi nhau.
Anh bỏ đi khi có tâm trạng,
từ cuộc phiêu lưu mới nhất mà Chúa biết...
và mong mọi người bỏ qua tất cả.
Anh sẽ không ở lại lâu.
Như em nói, không có gì thay đổi.
Em nói đúng.
Anh nên gọi về.
Anh hi vọng...
Anh hỗ trợ bọn em cho anh một số quyền?
Không.
Anh biết anh đã mất quyền làm chồng lâu rồi.
Xin em.
Anh gặp các con được không?
Các con.
Bố về rồi này.
Papa.
Klaudia.
Otto.
Chúc may mắn.
Sẽ ổn thôi.
Trong vài giờ chúng ta sẽ được tự do.
Bỏ trốn không giống được tự do.
Nghe này, em muốn anh hứa với em.
Nếu có chuyện gì xảy ra, anh hãy lên tàu.
Này, đừng nghĩ thế.
Hãy nghĩ về những gì có ở bên kia.
Bộ phim cho thấy Joe là quân Đức Quốc xã,
và đúng vậy.
Em lên xe buýt đó với cuộn phim của Trudy
vì em nghĩ nó là hi vọng cho tương lai.
Nhưng cuộn phim mới này có nghĩa là mọi việc em làm
và mọi thứ em gây ra là vô ích.
Không có hi vọng.
Không có tương lai.
Nhưng chúng ta phải sống tiếp.
Còn gì khác nữa?
Đi thôi.
Ed.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi, uh, tôi đã làm sai chi tiết, thưa sếp.
Tôi nghĩ tôi sẽ nung chảy nó trước khi kiểm đếm sản phẩm ghi lại.
Cậu là 1 người quá cầu toàn.
Nòng súng này đã được dùng.
- Sếp-- - Hãy nói đây không phải
cái mà Hiến binh đội đang tìm.
Mama mua cho con cái này ở chợ.
Nó đẹp lắm, Klaudia.
Còn ở trường, con làm cái này.
1 cái cho papa và 1 cái cho Quốc trưởng.
Papa đưa nó cho người nhé?
Tất nhiên rồi, papa sẽ đưa.
Con ở trường sao rồi, Otto?
Vẫn còn chơi bóng đá hả?
Trả lời bố đi, Otto.
Dạ.
Papa có ở lại đây không?
Không đâu, papa xin lỗi.
Papa phải lên máy bay ngay.
Có việc quan trọng papa cần làm.
Papa biết con giận.
Nhưng con không thể để papa ra đi như thế này.
Nó quan trọng.
Rất quan trọng.
Bây giờ
không còn dễ
làm người tốt nữa.
Sự thật thì khi lớn lên,
sẽ càng ngày càng khó biết
1 người tốt là gì.
Nhưng nó cũng trở nên ngày càng quan trọng
để thử ít nhất một lần.
Tạm biệt tình yêu của anh.
Bộ trưởng Thương mại.
Cuộc họp của ngài.
Cách duy nhất...
để thấy chân lý cuộc đời, Kotomichi...
là đứng ngoài nó,
để nhìn...
hậu quả của mọi suy nghĩ,
mọi hành động.
Nhưng mà...
chúng ta vẫn bị ràng buộc bởi thời gian và không gian,
không thể chèo lái vận mệnh của chúng ta.
Đó là lý do ngài tham khảo Kinh Dịch...
để nhìn thoáng qua sự việc ở phía trước.
Tôi không là gì ngoài 1 thằng hề ngu ngốc, Kotomichi.
Không.
Ngài là người tốt.
Có lẽ quá tốt đối với thế giới này.
Ngài không được mất niềm tin, thưa Bộ trưởng.
Ngài không được từ bỏ thiền định
và ngừng tìm kiếm.
Ngài không được--
Kotomichi, có chuyện gì vậy?
Các chủ mỏ và Đại tướng Hata
đang chờ ngài trong phòng Hoa hồng.
Hủy họp.
Tôi sẽ về nhà.
Thưa ngài.
Đại sứ Reiss.
Không phải. Ông ấy không ở đây lúc này.
Cậu Blake, đây là Thiếu tá Klemm.
Cậu ở đâu vậy?
Ở đây. Tôi ở đây theo lệnh.
Họ không gọi anh à?
Không. Tôi đã gọi ngài đại sứ
để hỏi ông ấy có nghe từ cậu không.
Nghe tôi cẩn thận đây, cậu Blake.
Trung tướng Smith để lại lời nhắn.
Diels báo cáo trực tiếp cho Heydrich.
Cậu phải tránh xa Diels bằng mọi giá.
Binh đoàn trưởng Diels.
Hãy theo tôi.
Tôi cần 1 đội đến Đại sứ quán ngay.
Vâng.
Xe chở anh đến sân bay đang chờ, anh Blake.
Anh nghe gì từ Trung tướng Smith không?
Oh, có. Ngài đang chờ anh.
Hãy theo tôi.
Có tin gì từ nhiệm vụ của Joe Blake ở Hợp Chúng Quốc Thái Bình Dương không?
Tôi biết anh đã cử cậu ta đi lấy lại
1 trong các cuộn phim mà Quốc trưởng quan tâm.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể thảo luận vụ đó.
Tới lúc nói chuyện rõ ràng rồi, John.
Chúc may mắn.
Tầng hầm, anh Blake.
Tôi không thể đi qua lối vào cửa trước sao?
Sự an toàn của anh là mối quan tâm tối trọng với chúng tôi.
Mời.
Được.
Tôi đến đây để nộp đơn xin VISA.
Đơn xin VISA.
Cô có thể vào.
Đi hết là xuống tầng hầm, anh Blake.
Joe.
Cô làm gì ở đây?
Làm sao cô vào được đây?
Anh không phải người duy nhất có thể nói dối.
Khoan. Không phải đường đó.
Cô làm gì ở trong đó?
Anh là đồ dối trá!
Tôi phải biết có thật hay không.
Vớ vẩn. Cô đến vì cuộn phim.
- Cô chỉ quan tâm đến nó thôi. - Không đúng.
- Thì tại sao? - Quân nổi dậy đưa tôi đến
lừa anh ra ngoài để họ có thể giết anh.
Và cô sẽ làm thế?
Tôi đã biết anh là ai.
Cô đang nói gì vậy?
Chúng tôi đã xem phim, Joe. Anh ở trong đó.
Anh mặc đồng phục Đức Quốc xã,
và anh giết người.
Tôi không biết cô đã xem gì,
nhưng dù nó là gì, đó không phải tôi.
Đó không phải con người tôi.
Cô muốn biết làm sao tôi biết không?
Đoán xem tôi đã thấy gì trong cuộn phim mà tôi đem đến thành phố Canon.
Anh nói anh chưa xem phim mà.
Tôi không nói vì cô tràn đầy hi vọng.
Cô thấy quân Đồng minh thắng, đúng không?
Phim của tôi không là phim thời sự.
Đó là tài liệu tuyên truyền Xô Viết của Josef Stalin từ 1954.
Stalin đã bị xử tử--
Chính xác là năm 49.
Nên cái mà cô thấy không thật hơn
là Stalin trở về từ cõi chết.
Cô biết cái gì là thật không?
Nếu tôi không đưa cuộn phim này về New York,
tôi sẽ chết.
Và người mà tôi báo cáo sẽ không chỉ giết tôi.
Ông ấy sẽ giết cô, Frank, và người thân của cô.
Giúp tôi, và tôi sẽ giấu tất cả cái tên mà ông ấy không biết.
Tôi thề với cô.
Cái này thuộc về anh McCarthy?
Đúng.
Anh biển thủ nó?
Đúng.
Và anh cố tiêu hủy nó
vì...
Sở hữu súng là 1 hành vi phạm tội rất nghiêm trọng.
Nhưng không nghiêm trọng bằng cố ý
ám sát Thái tử Nhật Bản.
Vũ khí đặc biệt này đã được mô tả
bởi vài nhân chứng.
Chúng tôi biết ít nhất 2 viên đạn đã bắn từ khẩu súng này.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo đuổi Frank Frink
vì tội ác này,
nhưng nếu anh nói khẩu súng này thuộc về anh,
điều đó thay đổi mọi thứ.
Ông biết Frank ở đâu không?
Điều đó không có liên quan đến sự thật.
Câu hỏi duy nhất có liên quan là
anh có dùng súng này để bắn Thái tử không?
Sức mạnh của cuộn phim là gì?
Anh biết lý do Quốc trưởng treo giá rất cao không?
Ngài phải hỏi câu hỏi về chủ đề đó
với Quốc trưởng chứ.
Quốc trưởng không còn khỏe nữa, John.
Chúng ta đều biết.
Tôi không tin trong 1 giây
rằng việc chia sẻ mảnh đất sinh ra anh với người Nhật
là hài lòng với anh.
Tôi chắc Quốc trưởng có lý do của người.
Trung thành là 1 đức tính được đánh giá quá cao, John,
được biện hộ bởi lũ trâu bò,
đáng tôn quý bởi lời biện minh yếu đuối cho sự yếu đuối của chúng.
Nó chắc chắn không xứng với anh.
Phản bội cũng không.
Rốt cuộc, John,
chúng ta dùng tấm lòng và tâm trí
không phải cho 1 người mà là cho 1 tư tưởng,
và tư tưởng đó đang bị đe dọa.
Nó phụ thuộc vào người giỏi nhất trong chúng ta tiến bước
như là Quốc trưởng và nhu cầu tự nhiên.
Kẻ mạnh phải khắc phục kẻ yếu.
Sẽ sớm thôi, John,
điện thoại sẽ đổ chuông.
Ai sẽ gọi?
Tôi cho rằng anh đã điều tra hết rồi chứ.
Cho xem giấy tờ.
Chờ ở đây.
Đế chế Mỹ là rất quan trọng đối với lợi ích của chúng ta.
Tôi muốn anh theo tôi,
và tôi sẽ sẵn lòng nghe
anh muốn gì cho bản thân.
Tuy nhiên,
tôi cần chắc chắn tôi có thể ra quyết định với địa vị
như Quốc trưởng.
Tôi phải nghe quyết định của anh trước khi tôi nhận cuộc gọi.
Okay.
Vâng. Tôi hiểu.
Lem hả?
Không. Ta phải đi.
Chút nữa sẽ có vài quân Hiến binh đội đến.
Tại sao?
Họ đã bắt kẻ bắn Thái tử.
- Ai? - Tôi không biết.
Người làm việc ở xưởng chế tạo súng.
Đi nào, Frank. Chúng ta phải đi.
Tôi phải gọi điện.
Không. Chúng ta không có thời gian.
Ông McCarthy,
Frank đây. Ed có ở đó không?
Mày là thằng ích kỉ.
Chúng nó sẽ giết nó. Mày biết mà.
Và tất cả là do mày.
- Cứ đi mà không có tôi. - Có chuyện gì vậy?
Hãy đưa Juliana đi trốn.
Vào xem cùng ta đi.
Chiến thắng!
Cái gì đây?
Điều có thể xảy ra.
Đồng chí tin vào vận mệnh không, Rudolph?
1 người uyên bác từng nói với tôi
Số phận hay thay đổi.
Vận mệnh là nằm trong tay con người.
Anh ta nói gần đúng.
Vận mệnh nằm trong tay vài người.
Chà, John?
Rudolph sẽ không bao giờ có vũ khí
đủ gần đến Quốc trưởng để giết ông ấy.
Lãnh đạo hoang tưởng của ta ít nhất có một lợi thế.
Ông ta giấu vũ khí ở mọi nơi.
Tôi cần biết 1 điều, Reinhard.
Tôi cần biết ông không một mình trong vụ này.
Hầu hết các ngày tôi xem những bộ phim này
và mỗi lần tôi học được vài điều.
Tôi biết Heydrich đưa đồng chí đến giết tôi.
Và tôi không tin đồng chí có gan làm điều đó.
Giết bất kì ai, lần nữa.
Đồng chí là Rudolph lạc lối, lúc đồng chí mất niềm tin vào Đế quốc.
Không phải với tôi, mà là bản thân đồng chí.
Tôi đã lạc lối từ lúc tôi dính vào quỷ dữ mang tên ông.
Việc giết tôi có thể dung hòa đồng chí với quá khứ của anh
nhưng nó cũng sẽ thúc đẩy những người cử đồng chí đến
tấn công Nhật Bản ngay lập tức.
Đồng chí phải nhận trách nhiệm
cho lần này hoặc lần khác.
Tôi biết tội lỗi của tôi là do tôi gây ra.
Tội duy nhất của anh là tính nhu nhược của anh.
Nhưng anh vẫn có thể chọn chết trong vinh dự.
Anh sẽ làm cho Otto và Klaudia xấu mặt,
và tôi sẽ không cần đến mạng chúng nó.
Chúa tha lỗi cho con.
Không, John. Tôi không một mình hành động.
Bây giờ,
anh theo tôi không?
Reinhard.
Quốc trưởng muôn năm.
Quốc trưởng.
Đây là Trung tướng John Smith.
Tôi đã bắt 1 kẻ phản bội.
Đây rồi.
Tôi thực sự đánh giá cao hành động này của cô.
Gì, đưa anh đến Mexico?
Không, tin vào tôi.
Không nhiều người làm thế này đâu.
Đi nào.
Cô ấy đã đến.
Anh nghe tôi không? Cô ấy đến rồi kìa.
Tốt lắm.
Họ đang đến chỗ anh.
Cô ấy sẽ dẫn cậu ta qua cửa đó bất kì lúc nào.
Rõ.
Tôi đoán đã quá trễ để hỏi cô đi với tôi.
Tôi xin lỗi, Joe.
Cô giỏi.
Bắn tỉa hả?
Không.
Ừ, tôi cũng xin lỗi.
Vì mọi chuyện.
Cô từng nói rằng tôi có thể là 1 người khác biệt
nếu tôi gặp cô sớm hơn.
Làm ơn.
Đúng thế.
Cô đã thay đổi tôi.
Đó là lý do tôi không phải là người trong phim đó.
Tôi vẫn mừng khi tôi gặp cô.
Trời ơi.
Tôi không tin phim.
Tôi không tin nó.
Tôi tin anh.
Không. Không!
Không! Ed!
Ed, không! Không!
Tôi ở đây!
Tôi ở đây này!
Họ đâu mất rồi?
Họ sẽ ở với anh.
Địt mẹ.
Ra khỏi đó!
Chết tiệt.
Cô đã làm gì hả?
Vâng, sensei!
Xúc xích đây! Bắp rang bơ nóng hổi đây!
Mua xúc xích ở đây. Chúng tôi có kẹo táo
và táo caramel.
San Francisco là...
1 cái.
Được rồi, của cháu đây.
Runner chạy đến.
MỸ ÁP ĐẶT LỆNH CẤM VẬN CUBA Tổng thống khẳng định Nga nói dối, bán cầu trong vòng nguy hiểm
Tư thế windup. Pitcher đang ném.
Đó là 1 cú ném nhanh.
Runner đã đến!
1 phát bóng mạnh. Base thứ 2 sẽ chặn nó.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan