-= Una traducción de Wendy =-
.: The Man in the High Castle :.
- S01E10 - Una salida
¿Qué fue eso?
Una pesadilla.
Conmigo. ¿Cómo es posible?
No lo sé.
Frank.
Había otro hombre arrodillado cerca tuyo
en la película. ¿Lo reconociste?
¿Qué? No. ¿Por qué?
Me resultó familiar.
Malas noticias. No encontré cómo salir.
¿Qué? ¿Algo pasó?
Todo está bien.
Bueno, entonces dame la película.
No.
Detente. Alto.
¡Maldito nazi!
Dime que no es cierto.
Por favor, dime que no es cierto.
¿John?
No podía dormir.
Si sólo me quisiera muerto,
no necesitaría invitarme a cazar.
Heydrich me asusta, John.
Dice que es por la gloria del Reich,
pero disfruta las cosas que hace.
Escúchame, Helen.
Necesito que me prometas algo.
Si, por cualquier razón, no regreso...
no dejes que ese hombre se acerque a nuestros hijos.
Adelante.
Este es nuestro mundo ahora, sargento.
Parte del imperio.
Y es nuestro deber
sacrificar lo que sea necesario
para protegerlo.
Sí, señor.
Jamás veas las películas.
- Sin excepciones. - No nos importa lo que hayas visto.
Vi a Joe Black ejecutándome.
Y toda la ciudad destruida por una bomba A.
Acabamos de pagarle a la Yakuza 10.000 yens por ti,
¿y ahora nos pides que te saquemos?
El Kenpeitai busca a Frank.
¿Y ninguno de Uds. pensó en mencionarlo?
¿Nos ayudarán o no?
¿El mayor Karl Müller del Reich?
Jefe inspector del Kenpeitai Kido
Por favor, pase.
Jefe inspector.
¿Esto le pertenece?
Sí, inspector.
Estoy dispuesto a confesar.
Bien. Podemos sacarlos de aquí.
Pero les costará.
No nos queda nada.
¿Qué quieres?
Su ayuda
para recuperar la película de Joe Blake
y matarlo.
Ayúdenos, y podré ponerlos en un barco a México.
¿Matarlo? Hace unas horas,
di todo lo que tenía para salvar al hijo de puta.
Espera. ¿Por lo que hay en la película?
Porque es un maldito nazi.
Dijiste que no lo negó.
Si vuelve a Nueva York,
esa película y nuestros nombres
irán a los altos mandos nazis.
Mierda.
Juliana.
Eres la única que tiene posibilidad de acercarse a él
como para hacerlo y recuperar la película.
Eres la única en la que confía.
¿Quieres matarlo?
Adelante, hazlo, pero déjala fuera.
Lo hiciste antes.
Ese agente nazi en Canon City.
Fue en defensa propia.
Me pides que mate a sangre fría,
que lo asesine.
No.
No puedo hacerlo.
No lo haré.
Lo sé.
Yo lo haré.
Como un pez al anzuelo.
Lo llevas a algún lugar donde tenga un tiro directo.
Yo haré el resto.
¡Dios mío!
Revise su escritorio.
Cualquier cosa oficial debe ser destruida.
No entiendo, señor.
Creo que lo hace, sargento.
¿Cuál es el crimen del hombre?
Dispararle al príncipe heredero.
Hai.
Pero hemos estado persiguiendo a Frank Frink.
El testigo dijo que Frank nunca disparó su arma.
¿Entonces por qué no arrestar e interrogar a este hombre?
Porque eso es exactamente lo que los nazis quieren que hagamos.
Sería la guerra.
Una que nuestro imperio no puede ganar en este momento.
Nadie puede saberlo jamás, sargento.
Pero si Frink se va
y no podemos informar de la captura del verdadero asesino,
¿cómo satisfaremos a Tokio?
Cualquier sacrificio necesario.
Esta es sólo mi carga,
y yo la llevaré.
La suya es mantenerse en silencio
y actuar como mi Kaishakunin.
¿Ahora entiende, Yoshida-san?
Hai.
El escritorio.
MONTAÑAS CATSKILL NUEVA YORK
Oberstgruppenführer.
Sieg heil.
Buen día, John.
Este es Junge, mi edecán.
Traje rifles para los dos, John.
Gracias. Prefiero usar el mío.
Necesito que me escuches con cuidado, Juliana.
Es un nazi, así que sólo puede ir a la embajada.
Una vez que entres, pregunta por la oficina de visas.
Está en el octavo piso.
Te enviarán por las escaleras traseras,
lo que te dará acceso a todos los niveles.
Alguien me dirá
si consiguen contactar al Obergruppenführer Smith.
Sí, Sr. Blake.
Probablemente estará en una de las oficinas administrativas,
niveles del 4 al 6.
Podemos hacerte entrar, pero tú tienes que sacarlo.
Necesitarás una historia. Él sospechará.
Inventaré algo.
Siento que tú y yo deberíamos aclarar las cosas,
deshacernos de las sospechas que parecen crecer entre nosotros.
Podemos hablar honestamente aquí.
Nadie puede escucharnos.
Supuse que ese era el objetivo.
Eres un hombre formidable, John.
¿Crees que el capitán Connolly intervino
en la emboscada contra ti?
Como el capitán Connolly se suicidó ayer,
lamentablemente sólo podemos especular.
Al menos, debes sospechar que yo di la orden.
Es entendible.
Hay, después de todo, un fuerte precedente
de rangos superiores deshaciéndose de camaradas
para obtener un bien mayor.
Pero a veces,
esas figuras subestiman a esos camaradas.
Odiaría cometer ese error.
Hoy, el mundo cambiara para siempre.
Es demasiado tarde para que hagamos algo al respecto.
Ahora es una simple cuestión
de si eres parte del futuro o el pasado.
BERLÍN GRAN REICH NAZI
Su llamada fue inesperada, coronel Wegener.
Espero que todo esté bien.
¿Por qué pregunta?
Su pedido de ver al Führer con tan poca anticipación
Se lo ve agitado.
Estoy cansado, es todo. Demasiados viajes.
Es bueno estar en casa otra vez.
- Ud. creció en Berlín, ¿no? - Sí.
Debe haber sido una ciudad muy diferente en ese entonces.
- Sí, lo era. - Y ahora...
Gracias al Führer,
es la ciudad más bella del mundo.
Sr. Blake.
Embajador Hugo Reiss.
Este es Oberführer Diels.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Mis empleados le reservaron el primer cohete a Nueva York.
Se irá en pocas horas.
Póngase cómodo aquí mientras espera.
- Tengo más reuniones. - Está bien. Gracias, señor.
Ud. informa al Obergruppenführer Smith,
¿cierto, Sr. Blake?
Sí, es correcto.
¿Ha hablado con él?
Aún intentamos comunicarnos.
¿Su misión aquí fue un éxito?
No puedo hablar de eso.
Por supuesto.
Jefe inspector Kido, ministro de Comercio.
Juliana Crain.
La Srta. Crain no está en la oficina hoy.
Estoy al tanto de eso.
Ni volverá otra vez.
Es la novia de Frank Frink,
el hombre buscado en conexión
con el atentado al príncipe.
Estoy seguro de que debe haber un error.
Sin duda han habido varios,
junto con advertencias ignoradas.
Lo lamento, ministro de Comercio.
No puedo hacer nada por la pérdida de prestigio
que sufrirá en conexión con esto
cuando el Sr. Frink sea inevitablemente arrestado.
Pero esta vez no puede haber atenuante.
¿Esta vez?
¿Realmente cree que yo no sabía
quién ayudó al nazi Wegener a escapar?
Sin embargo, también sabía por qué lo hizo.
Por favor, no imagino mantenerme en silencio
por una razón diferente a la suya:
la seguridad del imperio.
¿Por qué me lo dice ahora?
Porque llega un momento
cuando todos los hombres deben soportar la carga
de su responsabilidad, ministro de Comercio.
Y nuestra día ha llegado.
Adiós.
Jefe inspector Kido.
Hola, Katharina.
Nada cambia, Rudolph.
Por favor, no peleemos.
Vienes cuando te da la gana,
de tu última aventura con Dios sabe quién
y esperas que todos abandonen lo que hacen.
No me quedaré mucho tiempo
Como dije, nada cambia.
Tienes razón.
Debería haber llamado.
Esperaba...
¿Que tu apoyo económico te da ciertos derechos?
No.
Sé que renuncié a mis derechos como esposo hace mucho tiempo.
Por favor.
¿Puedo ver a los niños?
Niños.
Su padre está aquí.
Papá.
Klaudia.
Otto.
Buena suerte.
Estará bien.
En unas pocas horas, seremos libres de todo esto.
Escapar no es lo mismo que ser libres.
Quiero que me prometas algo.
Si algo pasa, te subirás a ese barco.
Ni siquiera lo pienses.
Piensa en lo que hay del otro lado.
La película muestra a Joe como un nazi,
y lo es.
Abordé ese autobús con la película de Trudy
porque pensé que era una esperanza para el futuro.
Pero esta nueva significa que todo lo que hice
y todo lo que ocasioné fue por nada.
No hay esperanza.
No hay futuro.
Pero tenemos que continuar.
¿Qué más nos queda?
Está bien.
Vamos.
Ed.
¿Qué haces aquí?
Arruiné los detalles, señor.
Creí que lo había derretido antes de registrar la producción.
Eres demasiado perfeccionista.
A este cañón lo agujerearon.
Señor...
Dime que esta no es la que busca el Kenpeitai.
Y mamá me compró esto en el mercado.
Es hermoso, Klaudia.
Y en la escuela, hice este.
Uno para ti y otro para el Führer.
¿Se lo darás?
Por supuesto que lo haré.
¿Te gusta la escuela, Otto?
¿Aún juegas al fútbol?
Respóndele a tu padre, Otto.
Sí.
¿Te quedarás, papá?
No, querida, lo lamento.
Papá debe abordar otro avión ahora.
Hay algo importante que necesito hacer.
Sé que estás enojado, hijo.
Pero no dejes que me vaya así.
Es importante.
Muy importante.
Es...
muy difícil...
ser un buen hombre.
De hecho, al envejecer,
se vuelve más y más difícil saber
qué es un buen hombre.
También se hace más importante...
al menos intentarlo.
Adiós, mi amor.
Ministro de Comercio.
Su reunión, ministro.
El único modo
de ver la verdad de la vida, Kotomichi,
es alejarse de ella,
para ver...
las consecuencias de cada pensamiento,
cada acción.
Pero aun así...
estamos sujetos al tiempo y al espacio,
incapaces de guiar nuestro destino.
Por esto Ud. consulta el I Ching...
para atisbar lo que nos espera.
Sólo soy un tonto confundido, Kotomichi.
No.
Ud. es un buen hombre.
Tal vez demasiado bueno para este mundo.
No debe perder la fe, ministro de Comercio.
No debe abandonar su meditación
y su búsqueda.
No debe...
¿Kotomichi, qué sucede?
Los dueños de las minas y el general Hata
lo están esperando en Bara.
Cancélelo.
Me voy.
Señor.
El embajador Reiss.
No. No está aquí.
Sr. Blake, este es el mayor Klemm.
¿Dónde diablos ha estado?
Aquí. He estado aquí como me dijeron.
¿No lo llamaron?
No. Llamé al embajador
para averiguar si habían sabido de Ud.
Escúcheme cuidadosamente, Sr. Blake.
El Obergruppenführer Smith dejó algo dicho.
Diels le informa directamente a Heydrich.
Debe alejarse de Diels a toda costa.
Oberführer Diels.
Por favor, venga conmigo.
Necesito un equipo en la embajada inmediatamente.
Sí, señor.
El auto que lo llevará al aeropuerto lo está esperando, Sr. Blake.
¿Ha sabido del Obergruppenführer Smith?
Sí. Lo está esperando.
Por favor, venga conmigo.
¿Qué noticias hay de la misión de Joe Blake
en los Estados del Pacífico?
Imagino que lo envió a recuperar
una de las películas que el Führer encuentra tan interesantes.
Disculpe. No puedo hablar de eso.
Es hora de hablar claramente, John.
Buena suerte.
Al sótano, Sr. Blake.
¿No puedo salir por la entrada principal?
Su seguridad es primordial para nosotros.
Por favor.
Por supuesto.
Vine a pedir una visa.
Solicitud de visa.
Puede pasar.
Baje hasta el sótano, Sr. Blake.
Joe.
¿Qué diablos haces aquí?
¿Cómo entraste?
No eres el único que puede mentir.
Espera. Por ahí no.
¿Qué demonios hacías ahí?
¡Mentiroso hijo de puta!
- Tengo que saber si era cierto. - Mentira. Viniste por la película.
- Es lo único que te importa. - No es cierto.
- ¿Entonces por qué? - La Resistencia me envió
a sacarte de aquí para que puedan matarte.
¿Y harías eso?
He visto quién eres en realidad.
¿De qué hablas?
Vimos la película, Joe. Estabas en ella.
Usabas un uniforme nazi
y estabas ejecutando gente.
No sé que hayas visto,
pero lo que fuera, no es cierto.
Ese no soy yo.
¿Quieres saber cómo lo sé?
Adivina que vi en la película que tomé en Canon City.
Dijiste que no la viste.
No te dije porque estabas llena de esperanza.
Viste a los Aliados ganar, ¿no?
El mío no era un noticiero.
Era propagando soviética para Josef Stalin de 1954
Stalin fue ejecutado...
En el 49, exactamente.
Así que lo que viste no es más real
que Stalin volviendo de la muerte.
¿Sabes lo que es real?
Si no llevo esta película de vuelta a Nueva York,
soy hombre muerto.
Y el hombre a quien le informo no sólo me matará.
Te matará a ti, a Frank y a tus allegados.
Ayúdame, y le ocultaré todos esos nombres que no conoce.
Te lo juro.
¿Esto le pertenece, Sr. McCarthy?
Sí, señor.
¿Ud. la convirtió?
Así es.
E intentó destruirla
porque...
Poseer un arma de fuego es un crimen muy grave.
Pero no tanto como intentar
asesinar al príncipe heredero de Japón.
Esta arma peculiar fue descrita
por varios testigos.
Sabemos que al menos se dispararon dos balas de esta arma.
Seguimos persiguiendo al Sr. Frank Frink
por este crimen,
pero si Ud. dice que le pertenece,
eso lo cambia todo.
¿Sabe dónde está Frank?
Eso no es relevante a la verdad.
La única pregunta relevante
es si Ud. usó esta arma para dispararle al príncipe heredero.
¿Cuál es el poder de las películas?
¿Sabes por qué el Führer las valora tanto?
Debes hacerle esas preguntas
al mismo Führer.
El Führer está agotado, John.
Ambos lo sabemos.
No creo ni por un segundo
que compartir tu tierra natal con los japoneses
te caiga bien.
Estoy seguro de que el Führer tiene sus razones.
La lealtad es una virtud sobrevalorada, John,
defendida por los bobos,
dignificada por los débiles para justificar su debilidad.
Ciertamente no es digno de ti.
Tampoco la traición.
Básicamente, John,
no le debemos nuestros corazones y mentes
a ningún hombre sino a una idea,
y esa idea está amenazada.
Depende de los mejores de nosotros hacerle frente
como el Führer y la naturaleza demandan.
Los fuertes deben dominar a los débiles.
CUARTEL GENERAL DEL FÜHRER ALPES AUSTRÍACOS
En poco tiempo, John,
sonará el teléfono.
¿Quién llamará?
Supongo que ya dedujiste eso durante nuestro paseo.
Su identificación, por favor.
Espere aquí.
El Reich estadounidense es vital para nuestros intereses.
Te quiero conmigo,
y estaré dispuesto a oír
lo que querrías para ti.
Sin embargo,
necesito estar seguro de que puedo pedir el mismo nivel de compromiso
que le das al Führer.
Tengo que escuchar tu decisión antes de recibir la llamada.
Está bien.
Sí. Entiendo.
¿Era Lem?
No. Debemos irnos.
Al menos habrá menos Kenpeitai.
¿Por qué?
Atraparon al tipo que le disparó al príncipe.
- ¿Quién? - No sé.
Un tipo de una fábrica de armas.
Vamos, Frank. Debemos irnos.
Tengo que hacer una llamada.
No. No tenemos tiempo para eso.
Sr. McCarthy,
soy Frank. ¿Está Ed?
Egoísta pedazo de mierda.
Lo matarán. Sabes eso.
Y todo por tu culpa.
- Vete sin mí. - ¿Qué pasó?
Llévate a Juliana.
¿CAPITULACIÓN?
Acércate, mi amigo.
Sieg heil!
¿Qué es eso?
Lo que podría haber sido.
¿Crees en el destino, Rudolph?
Un hombre sabio me dijo una vez,
el destino es fluido.
El destino está en las manos de los hombres.
Estaba casi en lo cierto.
El destino está en las manos de unos pocos hombres.
¿Y bien, John?
Rudolph nunca acercará un arma
los suficientemente al Führer como para matarlo.
La paranoia de nuestro líder tiene una ventaja, al menos.
Oculta armas en todos lados.
Necesito saber algo, Reinhard.
Necesito saber que no estás solo en esto.
La mayoría de los días veo estas películas
y cada día aprendo algo.
Sé que Heydrich te envió a matarme.
Y no creo que seas capaz de hacerlo.
O de volver a matar a alguien otra vez.
Te perdiste, Rudolph, en el momento en que perdiste la fe en el Reich.
No para mí, sino para ti mismo.
Me perdí en el momento en que cometí maldades en su nombre.
Matarme puede reconciliarte con tu pasado,
pero también impulsará a la gente que te envió
a atacar a Japón inmediatamente.
Debes aceptar la responsabilidad
por uno o lo otro.
Sé que mis pecados son míos.
Tu único pecado es tu debilidad.
Pero aún puedes elegir morir honorablemente.
Les evitaré tu vergüenza a Otto y a Klaudia,
y perdonaré sus vidas.
Dios, perdóname.
No, John, no estoy solo en esto.
Ahora,
¿estás conmigo?
Reinhard.
Mein Führer.
Mi Führer.
Soy el Obergruppenführer John Smith.
He aprehendido al traidor.
Ahí está.
Realmente aprecio que hagas esto.
¿Qué, enviarte a México?
No, creer en mí.
No mucha gente lo ha hecho.
Vamos.
Lo consiguió.
¿Me escuchaste? Lo hizo, maldición.
Buena chica.
Van hacia ti.
Debería llevarlo a través de esa puerta en cualquier momento.
Entendido.
Supongo que es muy tarde para pedirte que vengas conmigo.
Lo lamento, Joe.
Eres buena.
¿Francotirador?
No.
Sí, yo también lo lamento.
Por todo.
Una vez dijiste que podría haber sido un hombre diferente
si te hubiera conocido antes.
Por favor.
Bueno, los soy.
Me cambiaste.
Por eso no soy el hombre de esta película.
Aún me alegra haberte conocido.
¡Dios!
No le creo a la película. No le creo.
Te creo a ti.
No. ¡No!
¡No! ¡Ed!
¡Ed, no! ¡No!
¡Estoy aquí!
¿Dónde mierda están?
Deberían estar contigo.
Mierda.
¡Sal de ahí!
Maldición.
¿Qué has hecho?
LA UNIDAD NACIONAL ES NUESTRA VIRTUD
¡Hai, sensei!
¡Perros calientes! ¡Palomitas con mantequilla frescas!
Compre sus perros calientes aquí. Tenemos manzanas confitadas
y manzanas acarameladas.
San Francisco es...
Uno, por favor.
Está bien, hijo, aquí tienes.
Y ahí va el corredor.
USA IMPONE UN BLOQUEO ARMAMENTISTICO A CUBA
Esa es una buena bola rápida.
¡Y ahí va el corredor!
Un bola que rebota. La segunda base la atrapará.
LÍDER DEL CNA, MANDELA, ARRESTADO
MISILES EN CUBA