Subsfactory presenta:
The Man in the High Castle 1x10- A Way Out
Traduzione e sync: Morganafire22, Paranoid, Maricchia, EllieNora
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Ma che cos'era?
- Un incubo. - E c'ero io. Com'è possibile?
Non lo so.
Frank.
C'era un altro uomo in ginocchio accanto a te...
nella pellicola. L'hai riconosciuto?
Cosa? No.
Perché?
Mi sembrava familiare.
Brutte notizie. Non ho trovato una via d'uscita.
Cosa c'è? E' successo qualcosa?
Va tutto bene.
Okay, allora dammi la pellicola.
No.
Smettetela!
Basta.
Nazista del cazzo!
Dimmi che non è vero.
Ti prego, dimmi che non è vero.
John?
Non riuscivo a dormire.
Helen, se mi avesse solo voluto morto...
non avrebbe avuto bisogno di invitarmi a caccia.
Heydrich mi fa paura, John.
Dice che è per la gloria del Reich, ma...
ma ci prova gusto a fare quello che fa.
Ascoltami bene, Helen.
Devi promettermi una cosa.
Se per qualche ragione non dovessi tornare...
non permettere a quell'uomo di avvicinarsi ai nostri figli.
Avanti.
Adesso è questo il nostro mondo, sergente.
Parte dell'Impero.
Ed è nostro dovere sacrificare qualunque cosa sia necessaria...
per proteggerlo.
Sissignore.
Non si devono mai guardare le pellicole.
- Senza eccezioni. - Non c'interessa cos'avete visto.
Ho visto che venivo giustiziato da Joe Blake.
E la città distrutta da una bomba atomica.
Abbiamo dato 10.000 yen alla Yakuza per te...
e ora ci chiedete di farvi fuggire?
Senti, Frank è ricercato dalla Kempeitai.
- E nessuno dei due ha pensato di dircelo? - Ci aiutate o no?
Maggiore Karl Muller, del Reich?
Ispettore capo Kido, della Kempeitai.
Prego, entrate pure.
Ispettore capo.
Questo è suo?
Sì, ispettore.
E sono pronto a confessare tutto.
Okay. Possiamo farvi fuggire.
Ma avrà un prezzo.
Non ci è rimasto niente.
- Cosa volete? - Il vostro aiuto...
per recuperare la pellicola da Joe Blake... e ucciderlo.
Aiutateci, e vi metterò su un battello per il Messico.
Ucciderlo? Qualche ora fa, ho dato tutto quel che avevo per salvare quel bastardo.
- E' per quello che c'è nella pellicola? - E' perché è un maledetto nazista.
Avete detto che non l'ha negato.
Se dovesse tornare a New York,
quella pellicola e tutti i nostri nomi finirebbero dritti all'Alto Comando nazista.
Cazzo.
Juliana.
Sei l'unica che ha la possibilità di avvicinarsi abbastanza a lui per farlo...
e prendere la pellicola.
- Sei l'unica di cui si fida. - Volete ucciderlo?
Fate pure, ma non coinvolgetela.
Non sarebbe la prima volta per te.
- L'agente nazista a Canon City. - Quella è stata legittima difesa.
Voi mi state chiedendo di uccidere un uomo a sangue freddo, di assassinarlo.
No.
Non posso farlo.
- Non lo farò. - Lo so.
Lo farò io.
Tu farai da esca.
Lo porterai in un luogo da cui possa avere una buona linea di tiro.
Io farò il resto.
Oh, mio Dio.
Controlla la scrivania.
Tutti i documenti ufficiali devono essere distrutti.
Non capisco, signore.
Io credo di sì, sergente.
Che crimine ha commesso quest'uomo?
- Ha sparato al principe ereditario. - Hai.
Ma noi stavamo dando la caccia a Frank Frink.
Il testimone ha detto che Frank non ha usato la pistola che aveva con sé.
Allora perché non arrestare e interrogare quest'uomo?
Perché è esattamente quello che vorrebbero che facessimo i nazisti.
Sarebbe guerra.
Una guerra che in questo momento il nostro Impero non può vincere.
Nessuno dovrà mai venire a saperlo, sergente.
Ma se Frink è scomparso e non possiamo dire di aver catturato il vero assassino...
Tokyo come potrà essere soddisfatta
Qualunque sacrificio sia necessario.
Questo è il mio fardello, il mio soltanto...
e sarò io a portarlo.
Il tuo è restare in silenzio e farmi da Kaishakunin.
Ora hai capito...
Yoshida-san?
Hai.
La scrivania.
MONTI CATSKILL NEW YORK
Oberstgruppenfuhrer.
- Sieg heil. - Buongiorno, John.
Lui è Junge, il mio aiutante.
Ho portato un fucile anche per te, John.
Grazie, ma preferisco usare il mio.
Devi ascoltarmi con attenzione, Juliana.
E' un nazista, perciò l'unico posto dove può andare adesso è l'ambasciata.
Una volta dentro, chiedi dell'ufficio visti. E' all'ottavo piano.
Ti indicheranno le scale di servizio... da lì avrai accesso a tutti i piani.
Qualcuno mi dirà se siete riusciti a contattare l'Obergruppenfuhrer Smith.
Sì, signor Blake.
Probabilmente sarà nell'ufficio di qualche amministrativo.
Dal quarto al sesto piano.
Noi possiamo farti entrare, ma sta a te farlo uscire.
Dovrai dirgli qualcosa di credibile. Sarà diffidente.
M'inventerò qualcosa.
Ho pensato che fosse il caso di chiarirci...
e liberarci della diffidenza che sembra essersi creata tra di noi.
Qui possiamo parlare in tutta franchezza.
Non può sentirci né raggiungerci nessuno.
Avevo immaginato che fosse per questo.
Sei un uomo formidabile, John.
Credi... che ci sia lo zampino del capitano Connolly dietro l'agguato alla tua auto?
Visto che ieri il capitano Connolly si è suicidato...
sfortunatamente possiamo solo fare ipotesi.
Come minimo sospetterai che sia stato io a ordinarlo.
E' comprensibile. Dopotutto, ci sono precedenti importanti...
di figure di spicco che hanno eliminato dei compagni d'armi...
nell'ottica di un bene superiore.
Ma... a volte costoro...
sottovalutano i loro compagni d'armi.
Non sopporterei di commettere un simile errore.
Oggi il mondo cambierà per sempre.
Ormai è troppo tardi, non possiamo farci niente.
Ora si tratta semplicemente di decidere se si vuol essere parte del futuro...
o del passato.
BERLINO GRANDE REICH NAZISTA
La sua telefonata è stata una sorpresa, colonnello Wegener.
Va tutto bene, spero.
Perché vuole saperlo?
La sua richiesta di vedere il Fuhrer con così poco preavviso...
Ci è sembrato... un po' agitato.
E' solo che sono stanco. Viaggio troppo.
E' bello essere di nuovo a casa.
E' originario di Berlino, vero?
Sì.
Allora doveva essere una città molto diversa.
Sì, è vero.
E ora...
grazie al Fuhrer...
è la città più bella del mondo.
Signor Blake.
L'ambasciatore Hugo Reiss. E l'Oberfuhrer Diels.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Il mio staff le ha prenotato un volo sul primo razzo per New York.
Partirà tra qualche ora.
Può restare qui fino ad allora, si metta comodo.
- Ho altri appuntamenti. - Va bene. Grazie, signore.
Lei è agli ordini dell'Obergruppenfuhrer Smith, non è vero, signor Blake?
Sì, esatto.
Ha parlato con lui?
Stiamo cercando di contattarlo.
Allora, la sua missione è stata un successo?
Non posso proprio parlarne.
Naturalmente.
MINIERE DI URANIO NELLA ZONA NEUTRALE
MINIERE DI URANIO
SITI PROPOSTI PER L'ESPANSIONE
L'ispettore capo Kido, Ministro del Commercio.
Juliana Crain.
- La signorina Crain oggi non è in ufficio. - Ne sono al corrente.
E non verrà mai più.
E' la ragazza di Frank Frink...
l'uomo ricercato in relazione all'attentato al principe ereditario.
- Dev'esserci stato certamente un errore. - Ce ne sono stati molti, indubbiamente...
insieme ad avvertimenti inascoltati.
Mi dispiace, Ministro del Commercio.
Non posso farci niente, purtroppo perderà la faccia...
quando avverrà l'inevitabile arresto del signor Frink.
Ma questa volta non potranno esserci attenuanti.
Questa volta?
Pensava davvero che non sapessi chi ha aiutato a fuggire il nazista Wegener?
Tuttavia, so anche perché l'ha fatto.
La prego, non pensi che abbia taciuto per motivi molto diversi dai suoi...
la sicurezza dell'Impero.
Perché me lo sta dicendo ora?
Perché arriva sempre il momento in cui ogni uomo deve farsi carico...
delle proprie responsabilità, Ministro del Commercio.
E per noi quel momento... è arrivato.
Addio.
Ispettore capo Kido.
Ciao, Katharina.
Non cambia niente, Rudolph.
Ti prego, non sono venuto per litigare.
Piombi qui quando ti pare, reduce da un'avventura con chissà chi...
e ti aspetti che siamo tutti a tua disposizione.
Non mi fermerò molto.
Come ho detto, non cambia niente.
Hai ragione.
Avrei dovuto telefonare.
- Speravo che... - Credi che mantenerci ti dia dei diritti?
No.
So di aver rinunciato ai miei diritti come marito... molto tempo fa.
Ti prego.
Posso vedere i bambini?
Bambini.
C'è vostro padre.
Papà.
Klaudia.
Otto.
Buona fortuna.
Andrà tutto bene.
Tra poche ore saremo liberi.
Fuggire non è lo stesso che essere liberi.
Ascolta...
voglio che tu mi prometta che...
qualunque cosa succeda, salirai su quella barca.
Ehi, non pensarci nemmeno. Pensa a cosa c'è dall'altra parte.
Da quella pellicola sembra che Joe...
sia un nazista...
e lo è davvero.
Sono salita su quell'autobus con la pellicola di Trudy...
perché pensavo significasse speranza per il futuro.
Ma questa nuova pellicola significa
che tutto quello che ho fatto e causato non è servito a niente.
Non c'è speranza.
Non c'è futuro.
Ma dobbiamo andare avanti.
Cos'altro ci resta?
Okay.
Andiamo.
Ed!
Che ci fai qui?
Ho sbagliato le rifiniture, signore.
Pensavo di fonderla prima della registrazione dei conteggi di produzione.
Cavolo, sei fin troppo perfezionista.
La canna è stata forata.
Dimmi che non è quella che sta cercando la Kempeitai.
La mamma me l'ha comprata al mercato.
E' bellissima, Klaudia.
E a scuola ho fatto questi.
Uno per te e uno per il Fuhrer.
Glielo daresti?
Ma certo, glielo darò.
Ti piace la scuola, Otto?
Giochi ancora a calcio?
Rispondi a tuo padre, Otto.
Sì.
Adesso rimarrai qui, papà?
No, cara. Mi dispiace.
Papà deve salire di nuovo su un altro aeroplano.
Devo fare una cosa molto importante.
So che sei arrabbiato, figliolo.
Ma non puoi lasciare che me ne vada così.
E' importante.
Molto importante.
Non è...
per niente facile...
essere un brav'uomo.
Anzi, più si invecchia, più diventa difficile sapere...
cosa significhi essere un brav'uomo.
Ma diventa anche... sempre più importante...
almeno... provare ad esserlo.
Addio, amore mio.
Ministro del Commercio.
La sua riunione, Ministro.
L'unico modo...
per osservare la verità della vita, Kotomichi...
è distaccandosene...
per poter vedere...
le conseguenze...
di ogni pensiero...
e di ogni azione.
Anche se...
siamo vincolati dallo spazio e dal tempo...
incapaci di governare il nostro destino.
E' proprio per questo che consulta l'I Ching.
Per intravedere ciò che verrà.
Non sono altro che uno stolto incauto, Kotomichi.
No.
Lei è un brav'uomo.
Forse troppo per questo mondo.
Non deve scoraggiarsi, Ministro del Commercio.
Non deve smettere di meditare, né di cercare le risposte.
Non deve...
Kotomichi...
cosa succede?
I proprietari della miniera e il generale Hata la stanno aspettando nella Bara.
Annulla tutto.
Per oggi ho finito.
Signore.
Ambasciatore Reiss.
No.
Non è qui al momento.
Signor Blake, sono il maggiore Klemm. Dove diavolo era finito?
Qui. Sono rimasto qui come mi è stato detto. Non l'hanno chiamata?
No. Ho chiamato l'ambasciatore per sapere se avesse sue notizie.
Mi ascolti attentamente, signor Blake.
l'Obergruppenfuhrer Smith ha lasciato un messaggio.
Diels risponde direttamente a Heydrich. Deve stare lontano da Diels a tutti i costi.
- Oberfuhrer Diels. - La prego di seguirmi.
- Mi serve una squadra all'ambasciata. - Sissignore.
L'auto per l'aeroporto la sta aspettando, signor Blake.
Ha sentito l'Obergruppenfuhrer Smith?
Oh, certo. La sta aspettando.
La prego di seguirmi.
Ci sono novità sulla missione di Joe Blake negli Stati del Pacifico?
Immagino l'abbia mandato a recuperare
una delle pellicole che piacciono tanto al Fuhrer.
Mi dispiace. Non posso parlarne.
E' il momento di parlare con franchezza, John.
Buona fortuna.
Dal seminterrato, signor Blake.
Non posso uscire dall'ingresso principale?
La sua sicurezza è la nostra preoccupazione principale. Prego.
Certo.
Sono qui per richiedere un visto.
- Un visto. - Sì.
Può passare.
Scenda fino al seminterrato, signor Blake.
Joe.
Che diavolo ci fai qui? Come sei entrata?
Non sei l'unico che sa mentire.
Aspetta!
Non da quella parte.
- Che diavolo ci facevi lì dentro? - Bugiardo figlio di puttana!
Dovevo sapere se era vero.
Cazzate. Sei qui per la pellicola. Non ti interessa altro.
- Non è vero. - Perché, allora?
Mi ha mandato la resistenza, per farti uscire allo scoperto e poterti uccidere.
- E l'avresti fatto? - Ho visto chi sei veramente.
Di cosa stai parlando?
Abbiamo guardato la pellicola, Joe. C'eri anche tu.
Indossavi un'uniforme nazista e giustiziavi delle persone.
Non so cosa tu abbia visto... ma qualsiasi cosa fosse, quello non ero io.
Non faccio cose del genere.
Vuoi sapere perché ne sono così sicuro?
Indovina cos'ho visto in quella che avevo portato a Canon City.
Avevi detto di non averla guardata.
Non te l'ho detto perché eri piena di speranza.
Tu hai visto la vittoria degli alleati, no?
La mia non era un cinegiornale, ma propaganda sovietica per Josef Stalin risalente al 1954.
- Stalin è stato giustiziato... - Nel '49, già.
Quello che hai visto non è più reale di Stalin che torna dal mondo dei morti.
Sai cos'è reale?
Il fatto che se non riporto questa pellicola a New York...
sono un uomo morto.
E l'uomo a cui rispondo non ucciderà solo me. Ucciderà te...
Frank...
e tutte le persone a te care.
Aiutami e farò in modo che i loro nomi non saltino fuori.
Te lo giuro.
Questa è sua, signor McCarthy?
- Sì, signore. - E' stato lei... a modificarla?
- Sì. - E ha provato a distruggerla perché...
Il possesso di un'arma da fuoco è un reato molto grave.
Ma non grave quanto attentare alla vita del principe ereditario del Giappone.
Quest'arma particolare è stata descritta da diversi testimoni.
Sappiamo che con quest'arma sono stati sparati almeno due proiettili.
Stiamo perseguendo il signor Frank Frink per questo crimine,
ma se lei dice che quest'arma è sua...
cambia tutto.
Sapete dov'è Frank?
Non è rilevante ai fini della verità.
L'unica domanda rilevante è...
ha usato questa pistola per sparare al principe ereditario?
Che potere hanno queste pellicole?
Sai perché sono così importanti per il Fuhrer?
Queste domande dovresti farle direttamente al Fuhrer.
Il Fuhrer non è più la forza di un tempo, John. Lo sappiamo entrambi.
Non credo nemmeno per un secondo...
che condividere la tua terra natia con i Giapponesi ti stia bene.
Sono sicuro che il Fuhrer abbia le sue ragioni.
La lealtà è una virtù sopravvalutata, John...
sostenuta dagli ottusi...
onorata dai deboli per giustificare la loro debolezza.
Non è proprio degno di te.
Neanche il tradimento.
In definitiva, John...
i nostri cuori e le nostre menti non sono legati a un singolo uomo...
ma a un ideale, e questo ideale è in pericolo.
Adesso tocca ai migliori di noi fare un passo avanti...
come richiedono sia il Fuhrer che la natura stessa.
Il forte deve sopraffare il debole.
FUHRERHAUPTQUARTIERE ALPI AUSTRIACHE
A breve, John...
il telefono squillerà.
Chi chiamerà?
Credo tu l'abbia già capito durante la nostra passeggiata.
Documenti, prego.
Aspetti qui.
Il Reich americano è vitale per i nostri interessi.
Ti vorrei dalla mia parte...
e mi piacerebbe sapere cosa vorresti per te stesso.
Tuttavia...
devo essere sicuro di poter contare sulla stessa dedizione che hai mostrato al Fuhrer.
Devo sapere la tua decisione prima di ricevere la telefonata.
Okay.
Sì. Capisco.
- Era Lem? - No. Dobbiamo andare.
Almeno dovrebbe esserci meno Kempeitai in giro.
Perché?
Hanno preso quello che ha sparato al principe.
- Chi è? - Non lo so.
Uno che lavora in una fabbrica di armi. Andiamo, Frank. Sbrighiamoci.
- Devo fare una telefonata. - No. Non abbiamo tempo.
Signor McCarthy...
- sono Frank. C'è Ed? - Egoista pezzo di merda.
Lo uccideranno. Lo sai. Ed è tutta colpa tua.
- Vai senza di me. - Cos'è successo?
Porta via Juliana.
Accomodati, amico mio.
Sieg heil!
Ma cos'è?
Quello che avrebbe potuto essere.
Credi nel destino, Rudolph?
Una volta un uomo saggio mi ha detto...
che il fato è cangiante.
Il destino è nelle mani degli uomini.
E aveva quasi ragione.
Il destino è nelle mani solo di alcuni uomini.
Allora, John?
Rudolph non riuscirà mai ad avvicinarsi armato al Fuhrer.
La paranoia del nostro leader almeno ha i suoi lati positivi.
Nasconde armi ovunque.
Devo sapere una cosa, Reinhard.
Devo avere la certezza che tu non stia agendo da solo.
Guardo queste pellicole quasi ogni giorno...
e ogni volta imparo qualcosa.
So che Heydrich ti ha mandato a uccidermi.
Ma non credo tu ne sia capace.
Non sarai mai più in grado di uccidere nessuno.
Hai smarrito la via, Rudolph, quando hai perso fede nel Reich.
Non in me, ma in te stesso.
Ho smarrito la vita nel momento in cui ho compiuto delle atrocità in tuo nome.
Uccidermi forse ti aiuterà a riconciliarti col tuo passato...
ma spingerà anche le persone che ti hanno mandato qui
ad attaccare immediatamente il Giappone.
Devi scegliere se assumerti la responsabilità dell'una o dell'altra cosa.
So che i miei peccati sono solo miei.
Il tuo unico peccato è la tua debolezza.
Ma puoi ancora decidere di morire con onore.
Risparmierai a Otto e Klaudia la vergogna...
e io risparmierò loro la vita.
Che Dio mi perdoni.
No, John.
Non sto agendo da solo.
Allora...
sei con me?
Reinhard.
Mein Fuhrer.
Mio Fuhrer.
Sono l'Obergruppenfuhrer John Smith.
Ho catturato un traditore.
Eccola.
Ti sono davvero grato.
Per cosa? Perché ti spedisco in Messico?
No, per aver creduto in me.
Non sono in molti ad averlo fatto.
Andiamo.
Ce l'ha fatta.
Mi senti? Ce l'ha fatta, cazzo.
Brava ragazza.
Stanno arrivando da te. Dovrebbe fargli attraversare quella porta a momenti.
Ricevuto.
Immagino sia troppo tardi per chiederti di venire con me.
Mi dispiace, Joe.
Sei brava.
Cecchino?
No.
Già, beh, dispiace anche a me.
Per tutto.
Una volta mi ha detto che avrei potuto essere un uomo diverso...
- se ti avessi incontrata prima. - Ti prego.
Beh, lo sono.
Tu mi hai cambiato.
Non sono più l'uomo che hai visto in questa pellicola.
Comunque sono contento di averti incontrato.
Oh, mio Dio.
Non credo alla pellicola.
Non ci credo.
Credo a te.
No. No! No! Ed!
Ed, no! No!
Sono qui!
- Dove cazzo sono? - Dovrebbero essere già lì.
Merda.
Vieni fuori!
Maledizione.
Cos'hai fatto?
Hai, sensei!
Hot dog! Popcorn al burro appena fatti!
Hot dog per tutti. Abbiamo mele candite e mele caramellate.
- San Francisco è... - Una, per favore.
Okay, figliolo, ecco a te.
Ed ecco il corridore che parte...
GLI USA IMPONGONO L'EMBARGO AL COMMERCIO DI ARMI CON CUBA
LE NAVI CHE NON SI FERMANO VERRANNO AFFONDATE
IL PRESIDENTE SOSTIENE CHE I RUSSI ABBIANO MENTITO, L'EMISFERO E' IN GRAVE PERICOLO
Il lanciatore carica... ed ecco che lancia.
E' una palla bella veloce.
Ed ecco il corridore che parte!
E' una battuta a terra, tocca alla seconda base intercettarla!
www.subsfactory.it