1
00:02:16,961 --> 00:02:19,796
Apa itu?

2
00:02:20,601 --> 00:02:21,730
Mimpi buruk.

3
00:02:21,731 --> 00:02:23,165
Ada aku di dalamnya.
Bagaimana mungkin?

4
00:02:23,166 --> 00:02:25,766
Aku tak tahu.

5
00:02:36,481 --> 00:02:39,116
Frank.

6
00:02:40,251 --> 00:02:47,190
Ada pria lain yang berlutut di dekatmu
dalam film. Kau mengenalnya?

7
00:02:47,191 --> 00:02:51,461
Apa? Tidak. Kenapa?

8
00:02:51,931 --> 00:02:55,281
Tampaknya tak asing bagiku.

9
00:03:08,646 --> 00:03:12,481
Kabar buruk.
Aku tak temukan jalan keluarnya.

10
00:03:19,656 --> 00:03:22,760
Ada apa? Sesuatu terjadi?

11
00:03:22,761 --> 00:03:26,161
Semua baik saja.

12
00:03:33,471 --> 00:03:36,875
Baik, berikan film itu.

13
00:03:36,876 --> 00:03:39,541
Tidak.

14
00:03:39,676 --> 00:03:42,381
Tidak.

15
00:03:47,486 --> 00:03:50,851
Hentikan.

16
00:03:55,896 --> 00:03:59,196
Kau Nazi bangsat!

17
00:03:59,696 --> 00:04:01,265
Katakan itu tak benar.

18
00:04:01,266 --> 00:04:04,065
Katakan itu tak benar.

19
00:04:04,066 --> 00:04:07,386
Kumohon katakan itu tak benar.

20
00:04:38,636 --> 00:04:41,306
John?

21
00:04:44,606 --> 00:04:47,376
Aku tak bisa tidur.

22
00:04:49,081 --> 00:04:56,055
Jika ia ingin membunuhku, Helen,
ia tak perlu mengajakku berburu.

23
00:04:56,056 --> 00:04:58,655
Heydrich membuatku takut, John.

24
00:04:58,656 --> 00:05:01,090
Katanya ini demi kejayaan Reich,

25
00:05:01,091 --> 00:05:06,331
tapi ia menikmati semua yang ia perbuat.

26
00:05:09,401 --> 00:05:12,536
Dengarkan aku, Helen.

27
00:05:14,771 --> 00:05:17,040
Aku ingin kau berjanji.

28
00:05:17,041 --> 00:05:18,275
Mm-hmm.

29
00:05:18,276 --> 00:05:23,511
Jika karena suatu alasan
aku tak kembali...

30
00:05:24,816 --> 00:05:29,551
jangan biarkan orang itu mendekati
anak-anak kita.

31
00:06:01,421 --> 00:06:04,656
Masuk.

32
00:06:13,996 --> 00:06:16,665
Ini dunia baru kita, Sersan.

33
00:06:16,666 --> 00:06:20,370
Bagian dari kekaisaran.

34
00:06:20,371 --> 00:06:25,510
Dan sudah tugas kita
mengorbankan apapun yang diperlukan

35
00:06:25,511 --> 00:06:27,710
untuk melindunginya.

36
00:06:27,711 --> 00:06:30,811
Ya, Pak.

37
00:06:36,121 --> 00:06:37,920
Jangan pernah menonton film-film itu.

38
00:06:37,921 --> 00:06:40,890
Tak ada pengecualian./ Tak penting
bagi kami apa yang kalian saksikan.

39
00:06:40,891 --> 00:06:43,225
Aku melihat diriku dieksekusi
oleh Joe Blake.

40
00:06:43,226 --> 00:06:45,195
Dan seluruh kota dihancurkan
sebuah bom.

41
00:06:45,196 --> 00:06:47,865
Kami sudah bayar 10.000 yen
ke Yakuza demi kau,

42
00:06:47,866 --> 00:06:49,865
dan kini kau minta kami
mengeluarkan kalian?

43
00:06:49,866 --> 00:06:54,001
Frank dicari oleh Kempeitai.

44
00:06:54,471 --> 00:06:56,705
Dan tak satupun dari kalian
yang memberitahukan itu?

45
00:06:56,706 --> 00:06:59,826
Kalian mau bantu kami atau tidak?

46
00:07:26,971 --> 00:07:28,540
Mayor Karl Müller dari Reich?

47
00:07:28,541 --> 00:07:32,006
Kepala Inspektur Kempeitai Kido.

48
00:07:34,446 --> 00:07:37,746
Silakan masuk.

49
00:08:47,886 --> 00:08:50,621
Kepala Inspektur.

50
00:08:58,131 --> 00:09:00,065
Itu milikmu?

51
00:09:00,066 --> 00:09:02,065
Ya, Inspektur.

52
00:09:02,066 --> 00:09:05,836
Aku baru akan membuat pengakuan.

53
00:09:39,401 --> 00:09:42,405
Baik. Kita bisa keluar.

54
00:09:42,406 --> 00:09:43,840
Tapi ada biayanya.

55
00:09:43,841 --> 00:09:48,176
Kami tak punya apa-apa lagi.

56
00:09:48,611 --> 00:09:49,780
Apa yang kau inginkan?

57
00:09:49,781 --> 00:09:53,250
Bantuanmu,
merebut film itu dari Joe Blake

58
00:09:53,251 --> 00:09:56,086
dan membunuhnya.

59
00:09:56,921 --> 00:09:59,490
Lakukan itu, dan kami akan masukkan
kalian ke dalam kapal menuju Mexico.

60
00:09:59,491 --> 00:10:00,890
Membunuh dia? Beberapa jam lalu,

61
00:10:00,891 --> 00:10:03,095
kuserahkan semua milikku demi
menyelamatkan bangsat itu.

62
00:10:03,096 --> 00:10:06,295
Tunggu. Ini karena apa yang ada di film itu?/
Karena dia Nazi sialan.

63
00:10:06,296 --> 00:10:09,300
Katamu ia tak menyangkalnya./
Jika ia kembali ke New York,

64
00:10:09,301 --> 00:10:13,335
film itu dan nama kita akan
sampai ke tangan Petinggi Nazi.

65
00:10:13,336 --> 00:10:14,405
Keparat.

66
00:10:14,406 --> 00:10:16,871
Juliana.

67
00:10:17,941 --> 00:10:20,810
Kau satu-satunya yang punya peluang
mendekati dia

68
00:10:20,811 --> 00:10:23,115
untuk melakukannya dan merebut film itu.

69
00:10:23,116 --> 00:10:25,415
Kau satu-satunya yang ia percayai.

70
00:10:25,416 --> 00:10:26,715
Kau ingin membunuhnya?

71
00:10:26,716 --> 00:10:28,220
Silakan saja, tapi jangan libatkan dia.

72
00:10:28,221 --> 00:10:29,585
Kau pernah melakukannya.

73
00:10:29,586 --> 00:10:32,555
Agen Nazi di Canon City./
Itu membela diri.

74
00:10:32,556 --> 00:10:34,655
Kau minta aku membunuh orang
dengan darah dingin,

75
00:10:34,656 --> 00:10:35,925
menghilangkan nyawanya.

76
00:10:35,926 --> 00:10:36,925
Ah...

77
00:10:36,926 --> 00:10:38,660
Tidak.

78
00:10:38,661 --> 00:10:39,960
Aku tak bisa.

79
00:10:39,961 --> 00:10:41,130
Aku takkan lakukan itu.

80
00:10:41,131 --> 00:10:43,881
Aku tahu.

81
00:10:49,971 --> 00:10:52,776
Aku saja yang melakukannya.

82
00:10:54,311 --> 00:10:56,315
Pancing dia.

83
00:10:56,316 --> 00:10:59,750
Bawa dia ke tempat terbuka
agar aku bisa menembaknya.

84
00:10:59,751 --> 00:11:02,020
Selanjutnya aku yang bereskan.

85
00:11:02,021 --> 00:11:05,621
Ya, Tuhan.

86
00:11:15,866 --> 00:11:17,335
Periksa meja kerjanya.

87
00:11:17,336 --> 00:11:22,071
Musnahkan semua yang bersifat resmi.

88
00:11:31,416 --> 00:11:34,686
Aku tak mengerti, Pak.

89
00:11:34,751 --> 00:11:36,920
Kurasa kau mengerti, Sersan.

90
00:11:36,921 --> 00:11:39,490
Apa kejahatan orang ini?

91
00:11:39,491 --> 00:11:41,525
Menembak Putera Mahkota.

92
00:11:41,526 --> 00:11:42,690
Hai.

93
00:11:42,691 --> 00:11:44,660
Tapi kita sedang mengejar Frank Frink.

94
00:11:44,661 --> 00:11:49,500
Saksi mata mengatakan Frank tak pernah
menembakkan senjatanya.

95
00:11:49,501 --> 00:11:52,170
Lalu kenapa tak menangkap dan
mengintrogasi orang ini?

96
00:11:52,171 --> 00:11:57,271
Karena itulah yang diinginkan Nazi.

97
00:11:58,341 --> 00:11:59,740
Akan terjadi perang.

98
00:11:59,741 --> 00:12:05,081
Perang yang tak bisa
dimenangkan Kekaisaran kita.

99
00:12:06,351 --> 00:12:10,455
Tak boleh ada yang tahu soal ini, Sersan.

100
00:12:10,456 --> 00:12:11,990
Tapi jika Frink menghilang

101
00:12:11,991 --> 00:12:15,190
kita tak bisa membuat laporan
penangkapan pembunuh sesungguhnya,

102
00:12:15,191 --> 00:12:18,296
bagaimana Tokyo bisa puas?

103
00:12:20,696 --> 00:12:24,836
Pengorbanan apapun diperlukan.

104
00:12:26,736 --> 00:12:33,241
Itu bebanku sendiri,
dan aku akan memikulnya.

105
00:12:34,276 --> 00:12:36,215
Tugasmu cukup diam

106
00:12:36,216 --> 00:12:39,680
dan bertindak sebagai Kaishakunin-ku
(algojo).

107
00:12:39,681 --> 00:12:44,886
Kini kau mengerti, Yoshida-san?

108
00:12:46,226 --> 00:12:49,026
Hai.

109
00:12:49,026 --> 00:12:51,726
Mejanya.

110
00:13:31,136 --> 00:13:34,806
Oberstgruppenführer.

111
00:13:34,936 --> 00:13:36,275
Sieg heil.

112
00:13:36,276 --> 00:13:37,905
Selamat pagi, John.

113
00:13:37,906 --> 00:13:40,910
Ini Junge, pelayanku.

114
00:13:40,911 --> 00:13:44,115
Kubawakan senapan
untuk kita berdua, John.

115
00:13:44,116 --> 00:13:48,486
Terima kasih, aku lebih suka menggunakan
milikku.

116
00:14:17,646 --> 00:14:19,980
Dengar aku baik-baik, Juliana.

117
00:14:19,981 --> 00:14:23,755
Dia seorang Nazi, maka Kedutaan satu-satunya
tempat yang bisa ia datangi saat ini.

118
00:14:23,756 --> 00:14:27,790
Saat kau masuk, mintalah visa kantor.
Ada di lantai delapan.

119
00:14:27,791 --> 00:14:30,595
Mereka akan membawa
ke belakang tangga,

120
00:14:30,596 --> 00:14:33,095
dan itu memberimu akses ke semua tingkat.

121
00:14:33,096 --> 00:14:36,465
Katanya kau mengatur kontak dengan
Obergruppenführer Smith.

122
00:14:36,466 --> 00:14:37,900
Ya, Tn. Blake.

123
00:14:37,901 --> 00:14:40,370
Ia mungkin berada di salah satu
kantor periklanan...

124
00:14:40,371 --> 00:14:42,770
di tingkat 4 hingga 6.

125
00:14:42,771 --> 00:14:45,440
Kami bisa memasukkanmu,
tapi kau harus membawanya keluar.

126
00:14:45,441 --> 00:14:48,145
Kau perlu cerita.
Dia bisa curiga.

127
00:14:48,146 --> 00:14:51,846
Akan kupikirkan.

128
00:14:53,886 --> 00:14:57,055
Kita harus jernihkan suasana,
kau dan aku,

129
00:14:57,056 --> 00:15:00,590
singkirkan kecurigaan yang tampaknya
berkembang di antara kita.

130
00:15:00,591 --> 00:15:02,825
Kita bisa bicara terus terang di sini.

131
00:15:02,826 --> 00:15:07,395
Tak ada yang mendengar
atau mendekati kita.

132
00:15:07,396 --> 00:15:09,465
Kurasa itulah intinya.

133
00:15:09,466 --> 00:15:14,005
Kau pria yang tangguh, John.

134
00:15:14,006 --> 00:15:17,075
Kau yakin Kapten Connolly yang
mengatur

135
00:15:17,076 --> 00:15:18,575
penyerangan pada mobilmu?

136
00:15:18,576 --> 00:15:22,110
Berhubung Kapten Connolly
sudah bunuh diri kemarin,

137
00:15:22,111 --> 00:15:23,845
kita hanya bisa berspekulasi.

138
00:15:23,846 --> 00:15:28,516
Kau pasti menduga akulah
yang memberi perintah.

139
00:15:29,421 --> 00:15:30,820
Itu bisa dimaklumi.

140
00:15:30,821 --> 00:15:35,590
Ada preseden kuat bagi senior untuk
menyingkirkan rekan-rekan mereka

141
00:15:35,591 --> 00:15:37,395
demi mengejar hal lebih besar,

142
00:15:37,396 --> 00:15:44,665
tapi kadang figur seperti itu
meremehkan rekan mereka.

143
00:15:44,666 --> 00:15:48,936
Aku tak mau membuat kesalahan itu.

144
00:15:49,006 --> 00:15:51,140
Dunia akan berubah selamanya hari ini.

145
00:15:51,141 --> 00:15:54,310
Terlambat bagi kita untuk
lakukan tindakan.

146
00:15:54,311 --> 00:15:56,045
Sekarang pertanyaannya,

147
00:15:56,046 --> 00:16:01,416
apakah kau bagian dari masa depan
atau masa lalu.

148
00:16:38,056 --> 00:16:42,256
Telepon darimu sungguh tak terduga,
Kolonel Wegener.

149
00:16:42,257 --> 00:16:45,423
Kuharap semua baik-baik saja?

150
00:16:45,424 --> 00:16:47,052
Kenapa kau tanyakan itu?

151
00:16:47,053 --> 00:16:50,126
Kau minta bertemu Führer
dengan tiba-tiba...

152
00:16:50,127 --> 00:16:52,942
Kau tampak... gelisah.

153
00:16:52,943 --> 00:16:57,278
Aku hanya lelah, itu saja.
Terlalu banyak perjalanan.

154
00:16:57,654 --> 00:17:00,265
Senang bisa pulang kembali.

155
00:17:00,266 --> 00:17:03,630
Kau dibesarkan di Berlin, ya?/
Ya.

156
00:17:03,631 --> 00:17:07,387
Pasti kota ini dulunya berbeda.

157
00:17:07,388 --> 00:17:09,343
Ya... berbeda.

158
00:17:09,344 --> 00:17:10,859
Dan kini,

159
00:17:10,860 --> 00:17:12,431
berkat Führer,

160
00:17:12,432 --> 00:17:16,446
ini menjadi kota terindah di dunia.

161
00:18:01,541 --> 00:18:03,705
Tn. Blake.

162
00:18:03,706 --> 00:18:05,305
Duta Besar Hugo Reiss.

163
00:18:05,306 --> 00:18:07,375
Ini Oberführer Diels.

164
00:18:07,376 --> 00:18:09,280
Heil Hitler./
Heil Hitler.

165
00:18:09,281 --> 00:18:12,350
Stafku sudah mengurus
penerbanganmu kembali ke New York.

166
00:18:12,351 --> 00:18:13,785
Kau berangkat dalam beberapa jam.

167
00:18:13,786 --> 00:18:15,450
Silakan nyamankan diri di sini
selagi menunggu.

168
00:18:15,451 --> 00:18:19,321
Aku harus menghadiri rapat./
Baik. Terima kasih, Pak.

169
00:18:22,561 --> 00:18:25,630
Kau memberi laporan pada
Obergruppenführer Smith, Tn. Blake?

170
00:18:25,631 --> 00:18:27,330
Ya, benar.

171
00:18:27,331 --> 00:18:31,770
Sudah bicara dengannya?/
Kami masih berusaha menghubunginya.

172
00:18:31,771 --> 00:18:36,136
Jadi misimu di sini sukses?

173
00:18:38,641 --> 00:18:42,076
Aku tak bisa membicarakannya.

174
00:18:42,081 --> 00:18:44,711
Tentu.

175
00:19:12,441 --> 00:19:16,211
Kepala Inspektur Kido, Menteri Perdagangan.

176
00:19:20,351 --> 00:19:22,150
Juliana Crain.

177
00:19:22,151 --> 00:19:26,420
Nn. Crain tak masuk kantor hari ini./
Aku sudah tahu.

178
00:19:26,421 --> 00:19:28,760
Ia takkan pernah masuk lagi.

179
00:19:28,761 --> 00:19:31,460
Ia pacar Frank Frink,

180
00:19:31,461 --> 00:19:36,666
pria yang diduga terkait
dengan penembakan Putera Mahkota.

181
00:19:39,471 --> 00:19:41,870
Aku yakin pasti ada kesalahan.

182
00:19:41,871 --> 00:19:44,375
Ada beberapa yang tak diragukan lagi,

183
00:19:44,376 --> 00:19:47,345
disertai peringatan yang diabaikan.

184
00:19:47,346 --> 00:19:49,945
Maaf, Menteri Perdagangan.

185
00:19:49,946 --> 00:19:54,415
Aku tak bisa berbuat apa-apa jika
kau kehilangan muka karena hal ini

186
00:19:54,416 --> 00:19:57,920
saat Tn. Frink ditangkap.

187
00:19:57,921 --> 00:20:02,826
Tapi kali ini tak ada peringatan./
Kali ini?

188
00:20:03,026 --> 00:20:06,030
Kau pikir aku tak tahu

189
00:20:06,031 --> 00:20:10,831
siapa yang membantu Nazi Wegener
untuk kabur?

190
00:20:14,871 --> 00:20:17,575
Tapi, aku juga tahu kenapa
kau lakukan itu.

191
00:20:17,576 --> 00:20:20,510
Tolong, jangan anggap aku tetap diam

192
00:20:20,511 --> 00:20:23,480
karena alasan yang berbeda
dengan alasanmu:

193
00:20:23,481 --> 00:20:25,950
keamanan Kekaisaran.

194
00:20:25,951 --> 00:20:29,751
Kenapa baru kau katakan sekarang?

195
00:20:33,656 --> 00:20:35,155
Karena ada saatnya

196
00:20:35,156 --> 00:20:41,431
semua pria menanggung beban
tanggung jawab mereka, Menteri Perdagangan.

197
00:20:42,201 --> 00:20:45,901
Dan masa kita telah tiba.

198
00:20:50,341 --> 00:20:53,141
Selamat tinggal.

199
00:20:54,476 --> 00:20:57,846
Kepala Inspektur Kido.

200
00:21:03,721 --> 00:21:06,856
Arigato.

201
00:21:40,950 --> 00:21:42,933
Halo Katharina.

202
00:21:42,934 --> 00:21:45,276
Tak ada yang berubah, Rudolph.

203
00:21:45,277 --> 00:21:47,843
Tolonglah, aku datang bukan
untuk bertengkar.

204
00:21:47,844 --> 00:21:50,273
Kau hanya datang sesuka hatimu

205
00:21:50,274 --> 00:21:53,236
setelah kepergian terakhirmu,
entah bersama siapa

206
00:21:53,237 --> 00:21:58,266
dan berharap semua orang melupakannya.

207
00:21:58,435 --> 00:22:03,706
Aku tak tinggal lama./
Seperti kataku, tak ada yang berubah.

208
00:22:03,707 --> 00:22:05,358
Seharusnya aku menelepon.

209
00:22:05,359 --> 00:22:06,538
Aku berharap...

210
00:22:06,539 --> 00:22:11,244
Karena sudah menunjangi kami lantas
kau merasa punya hak?

211
00:22:14,649 --> 00:22:16,541
Tidak.

212
00:22:16,542 --> 00:22:23,606
Aku tahu, sudah lama aku kehilangan
hakku sebagai suami.

213
00:22:25,672 --> 00:22:27,935
Kumohon.

214
00:22:27,936 --> 00:22:31,328
Boleh aku menemui anak-anak?

215
00:22:38,694 --> 00:22:40,017
Anak-anak,

216
00:22:40,018 --> 00:22:41,085
Ayah kalian di sini.

217
00:22:41,086 --> 00:22:43,521
Papa.

218
00:22:44,421 --> 00:22:48,456
Klaudia.

219
00:22:51,626 --> 00:22:54,496
Otto.

220
00:23:06,676 --> 00:23:09,711
Semoga berhasil.

221
00:23:25,496 --> 00:23:27,365
Ini akan baik-baik saja.

222
00:23:27,366 --> 00:23:30,200
Dalam beberapa jam kita akan
terbebas dari semua ini.

223
00:23:30,201 --> 00:23:34,736
Melarikan diri tak sama
dengan kebebasan.

224
00:23:37,906 --> 00:23:41,275
Aku ingin kau berjanji.

225
00:23:41,276 --> 00:23:43,680
Jika terjadi sesuatu,
kau naiklah kapal itu.

226
00:23:43,681 --> 00:23:46,885
Hei, jangan berpikir begitu.
Pikirkan yang terjadi di sisi lain.

227
00:23:46,886 --> 00:23:50,720
Film itu menunjukkan Joe sebagai Nazi,

228
00:23:50,721 --> 00:23:53,921
dan ia memang Nazi.

229
00:23:55,961 --> 00:23:58,125
Aku naik bus itu bersama film Trudy

230
00:23:58,126 --> 00:24:00,295
karena kupikir itu memberi harapan
di masa depan.

231
00:24:00,296 --> 00:24:02,500
Tapi film baru ini menunjukkan bahwa
semua yang kulakukan

232
00:24:02,501 --> 00:24:05,700
dan semua hasil perbuatanku
hanya sia-sia.

233
00:24:05,701 --> 00:24:09,036
Tak ada harapan.

234
00:24:09,371 --> 00:24:12,806
Tak ada masa depan.

235
00:24:16,111 --> 00:24:20,416
Tapi kita harus terus maju.

236
00:24:20,916 --> 00:24:24,086
Apa lagi selain itu?

237
00:24:33,661 --> 00:24:36,631
Baik.

238
00:24:40,501 --> 00:24:43,441
Ayo kita pergi.

239
00:26:08,826 --> 00:26:11,526
Ed.

240
00:26:12,231 --> 00:26:13,730
Apa yang kau lakukan di sini?

241
00:26:13,731 --> 00:26:16,065
Uh...

242
00:26:16,066 --> 00:26:19,100
Aku mengacaukan perinciannya, Pak.

243
00:26:19,101 --> 00:26:22,140
Aku meleburnya sebelum penghitungan
produksinya dicatat.

244
00:26:22,141 --> 00:26:25,541
Kau terlalu mengutamakan
kesempurnaan.

245
00:26:27,676 --> 00:26:30,510
Larasnya sudah dilubangi.

246
00:26:30,511 --> 00:26:32,050
Pak.../ Jangan-jangan,

247
00:26:32,051 --> 00:26:34,916
ini yang dicari Kempeitai.

248
00:26:38,123 --> 00:26:40,226
Dan Mama membelikanku ini
di pasar.

249
00:26:40,227 --> 00:26:42,527
Indah sekali, Klaudia.

250
00:26:42,528 --> 00:26:44,349
Di sekolah, aku membuat ini.

251
00:26:44,350 --> 00:26:46,404
Satu untuk Papa, satu untuk Führer.

252
00:26:46,405 --> 00:26:47,911
Papa bisa berikan ini padanya?

253
00:26:47,912 --> 00:26:51,054
Tentu akan Papa berikan.

254
00:27:02,132 --> 00:27:05,161
Bagaimana kau menikmati
sekolahmu, Otto?

255
00:27:05,162 --> 00:27:07,169
Masih bermain sepakbola?

256
00:27:07,170 --> 00:27:10,683
Jawab ayahmu, Otto.

257
00:27:10,684 --> 00:27:12,568
Ya.

258
00:27:12,569 --> 00:27:14,843
Papa tinggal di sini sekarang?

259
00:27:14,844 --> 00:27:17,274
Tidak, Sayang. Maafkan Papa.

260
00:27:17,275 --> 00:27:21,555
Papa harus berangkat lagi sekarang.

261
00:27:21,570 --> 00:27:26,449
Ada hal penting yang harus
Papa lakukan.

262
00:27:33,766 --> 00:27:36,164
Papa tahu kau marah, Nak.

263
00:27:36,165 --> 00:27:40,558
Tapi jangan biarkan Papa pergi
seperti ini.

264
00:27:40,559 --> 00:27:43,147
Ini penting.

265
00:27:43,148 --> 00:27:46,466
Sangat penting.

266
00:28:03,172 --> 00:28:04,515
Ini...

267
00:28:04,516 --> 00:28:07,851
sangat sulit...

268
00:28:07,852 --> 00:28:10,742
menjadi orang baik.

269
00:28:10,743 --> 00:28:14,545
Kenyataannya, seiring usia bertambah,
semakin dan semakin sulit mengetahui

270
00:28:14,546 --> 00:28:18,313
seperti apa orang baik itu.

271
00:28:19,944 --> 00:28:25,116
Tapi itu pun menjadi kian penting....

272
00:28:26,374 --> 00:28:30,922
untuk setidaknya berusaha.

273
00:28:54,373 --> 00:28:57,666
Selamat tinggal, Sayangku.

274
00:29:19,981 --> 00:29:23,086
Menteri Perdagangan.

275
00:29:25,356 --> 00:29:28,956
Rapatmu, Menteri Perdagangan.

276
00:29:33,331 --> 00:29:35,865
Satu-satunya cara...

277
00:29:35,866 --> 00:29:41,736
memandang kebenaran hidup, Kotomichi...

278
00:29:42,506 --> 00:29:45,105
adalah dengan berada terpisah dari hidup,

279
00:29:45,106 --> 00:29:49,146
untuk melihat...

280
00:29:51,516 --> 00:29:57,655
konsekuensi dari setiap pikiran,

281
00:29:57,656 --> 00:30:00,690
setiap tindakan.

282
00:30:00,691 --> 00:30:03,725
Tapi tetap saja...

283
00:30:03,726 --> 00:30:07,695
kita terikat oleh ruang dan waktu,

284
00:30:07,696 --> 00:30:10,400
sehingga takdir kita
tak bisa dikendalikan.

285
00:30:10,401 --> 00:30:14,470
Itu sebabnya kau berkonsultasi
dengan I ching...

286
00:30:14,471 --> 00:30:16,640
untuk melihat apa yang ada di depan.

287
00:30:16,641 --> 00:30:20,140
Aku hanyalah orang bodoh
yang salah arah, Kotomichi.

288
00:30:20,141 --> 00:30:21,375
Tidak.

289
00:30:21,376 --> 00:30:25,046
Kau orang baik.

290
00:30:26,251 --> 00:30:30,851
Mungkin terlalu baik bagi dunia ini.

291
00:30:33,191 --> 00:30:35,590
Kau tak boleh hilang keyakinan,
Menteri Perdagangan.

292
00:30:35,591 --> 00:30:37,960
Kau tak boleh menyerah
dalam bermeditasi

293
00:30:37,961 --> 00:30:39,360
dan dalam melakukan pencarian.

294
00:30:39,361 --> 00:30:42,831
Kau tak boleh...

295
00:30:43,201 --> 00:30:50,006
Kotomichi, ada apa?

296
00:30:58,216 --> 00:31:03,186
Para pemilik tambang dan Jenderal Hata
menunggumu di Bara.

297
00:31:07,221 --> 00:31:08,690
Batalkan.

298
00:31:08,691 --> 00:31:12,461
Aku akan pergi selama sehari.

299
00:33:49,051 --> 00:33:51,120
Pak.

300
00:33:51,121 --> 00:33:52,655
Duta Besar Reiss.

301
00:33:52,656 --> 00:33:55,490
Bukan. Ia tak di sini saat ini.

302
00:33:55,491 --> 00:33:57,495
Tn. Blake, ini Mayor Klemm.

303
00:33:57,496 --> 00:34:00,661
Dari mana saja kau?

304
00:34:00,861 --> 00:34:03,365
Di sini. Aku sudah bilang ada di sini.

305
00:34:03,366 --> 00:34:04,600
Mereka tak meneleponmu?

306
00:34:04,601 --> 00:34:06,165
Tidak. Aku menelepon Duta Besar

307
00:34:06,166 --> 00:34:09,235
untuk mencari tahu kalau ia
mendengar kabarmu.

308
00:34:09,236 --> 00:34:11,675
Dengar aku baik-baik, Tn. Blake.

309
00:34:11,676 --> 00:34:14,075
Obergruppenführer Smith
sudah meninggalkan pesan.

310
00:34:14,076 --> 00:34:16,410
Diels melapor langsung ke Heydrich.

311
00:34:16,411 --> 00:34:21,250
Menjauhlah dari Diels
apapun yang terjadi.

312
00:34:21,251 --> 00:34:23,350
Oberführer Diels.

313
00:34:23,351 --> 00:34:26,156
Silakan ikuti aku.

314
00:34:26,756 --> 00:34:28,825
Aku ingin sebuah tim menuju
kedutaan, secepatnya.

315
00:34:28,826 --> 00:34:29,860
Baik, Pak.

316
00:34:29,861 --> 00:34:34,461
Mobil yang mengantarmu ke bandara
sudah menunggu, Tn. Blake.

317
00:34:36,631 --> 00:34:38,665
Sudah dengar kabar dari
Obergruppenführer Smith?

318
00:34:38,666 --> 00:34:40,570
Ya, dia menunggumu.

319
00:34:40,571 --> 00:34:44,041
Mari ikut aku.

320
00:34:58,821 --> 00:35:03,756
Bagaimana kabar misi Joe Blake
di Amerika Pasifik?

321
00:35:07,031 --> 00:35:08,895
Kurasa kau mengirimnya untuk
mendapatkan

322
00:35:08,896 --> 00:35:11,700
salah satu film yang dianggap menarik
oleh Führer.

323
00:35:11,701 --> 00:35:16,056
Maaf, aku tak bisa membicarakannya.

324
00:35:18,576 --> 00:35:22,076
Saatnya bicara terus terang, John.

325
00:35:38,161 --> 00:35:40,696
Semoga berhasil.

326
00:35:55,846 --> 00:35:59,616
Lantai dasar, Tn. Blake.

327
00:36:02,886 --> 00:36:04,720
Aku tak boleh lewat pintu depan?

328
00:36:04,721 --> 00:36:07,220
Keamananmu adalah prioritas
penting kami.

329
00:36:07,221 --> 00:36:09,691
Silakan.

330
00:36:10,291 --> 00:36:13,126
Tentu.

331
00:36:17,101 --> 00:36:21,271
Aku ke sini untuk permohonan visa.

332
00:36:23,906 --> 00:36:25,540
Permohonan visa.

333
00:36:25,541 --> 00:36:28,176
Ja.

334
00:36:29,146 --> 00:36:30,310
Kau boleh lewat.

335
00:36:30,311 --> 00:36:33,416
Danke schoen.

336
00:36:52,736 --> 00:36:57,371
Terus menuju lantai dasar, Tn. Blake.

337
00:38:09,611 --> 00:38:12,611
Joe.

338
00:38:16,116 --> 00:38:18,955
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana bisa masuk sini?

339
00:38:18,956 --> 00:38:20,590
Bukan kau saja yang bisa
berbohong.

340
00:38:20,591 --> 00:38:24,726
Tunggu. Jangan lewat situ.

341
00:38:33,771 --> 00:38:35,170
Apa yang kau lakukan di sana?

342
00:38:35,171 --> 00:38:38,906
Kau bajingan pembohong!

343
00:38:38,906 --> 00:38:41,010
Aku harus tahu jika itu benar.

344
00:38:41,011 --> 00:38:42,575
Omong kosong.
Kau datang untuk film itu.

345
00:38:42,576 --> 00:38:44,245
Cuma itu kepedulianmu./
Itu tak benar.

346
00:38:44,246 --> 00:38:45,980
Lalu kenapa?/
Perlawanan mengirimku

347
00:38:45,981 --> 00:38:49,215
untuk memancingmu keluar agar
mereka bisa membunuhmu.

348
00:38:49,216 --> 00:38:50,485
Dan kau melakukannya?

349
00:38:50,486 --> 00:38:51,785
Aku sudah lihat siapa dirimu.

350
00:38:51,786 --> 00:38:53,190
Apa maksudmu?

351
00:38:53,191 --> 00:38:54,890
Kami menonton film itu, Joe.
Kau ada di dalamnya.

352
00:38:54,891 --> 00:39:00,296
Kau memakai seragam Nazi,
dan mengeksekusi orang-orang.

353
00:39:01,796 --> 00:39:05,535
Entah apa kau tonton,
tapi apapun itu, itu bukan aku.

354
00:39:05,536 --> 00:39:07,470
Itu bukan diriku.

355
00:39:07,471 --> 00:39:09,535
Mau tahu apa yang kuketahui?

356
00:39:09,536 --> 00:39:11,305
Kutonton film yang kubawa
ke Canon City.

357
00:39:11,306 --> 00:39:13,110
Katamu kau tak pernah
menontonnya.

358
00:39:13,111 --> 00:39:16,645
Aku tak bilang karena kau
begitu berharap.

359
00:39:16,646 --> 00:39:18,680
Kau melihat kemenangan Sekutu, kan?

360
00:39:18,681 --> 00:39:20,280
Punyaku bukan film berita.

361
00:39:20,281 --> 00:39:23,950
Itu propaganda Soviet untuk
Josef Stalin tahun 1954.

362
00:39:23,951 --> 00:39:26,285
Stalin sudah dieksekusi.../
Di tahun '49, benar.

363
00:39:26,286 --> 00:39:28,825
Jadi apapun yang kau tonton
tak lebih nyata

364
00:39:28,826 --> 00:39:30,325
dari bangkitnya Stalin dari kematian.

365
00:39:30,326 --> 00:39:31,995
Kau tahu apa yang nyata?

366
00:39:31,996 --> 00:39:35,565
Jika aku tak membawa
film ini ke New York,

367
00:39:35,566 --> 00:39:37,900
aku bisa mati.

368
00:39:37,901 --> 00:39:39,900
Dan atasanku itu tak hanya
akan membunuhku.

369
00:39:39,901 --> 00:39:45,341
Tapi juga membunuhmu, Frank
dan orang-orang terdekatmu.

370
00:39:45,541 --> 00:39:50,876
Bantu aku, dan aku akan rahasiakan
nama-nama yang tak ia ketahui.

371
00:39:51,411 --> 00:39:54,351
Aku bersumpah.

372
00:40:14,036 --> 00:40:18,440
Apa ini milikmu, Tn. McCarthy?

373
00:40:18,441 --> 00:40:19,475
Ya, Pak.

374
00:40:19,476 --> 00:40:22,675
Kau merakitnya?/
Benar.

375
00:40:22,676 --> 00:40:25,945
Kau ingin menghancurkannya karena...

376
00:40:25,946 --> 00:40:29,215
Kepemilikan senjata api adalah
pelanggaran berat.

377
00:40:29,216 --> 00:40:32,720
Tapi tak seberat percobaan pembunuhan
terhadap Putera Mahkota Jepang.

378
00:40:32,721 --> 00:40:36,125
Senjata khas ini disaksikan
oleh beberapa saksi mata.

379
00:40:36,126 --> 00:40:39,060
Kami tahu setidaknya dua peluru
sudah ditembakkan dari pistol ini.

380
00:40:39,061 --> 00:40:42,495
Kami masih terus mengejar Tn. Frank Frink
atas kejahatan ini,

381
00:40:42,496 --> 00:40:45,965
tapi jika kau bilang senjata ini milikmu,

382
00:40:45,966 --> 00:40:47,670
itu akan mengubah segalanya.

383
00:40:47,671 --> 00:40:50,040
Kau tahu di mana Frank?

384
00:40:50,041 --> 00:40:53,710
Itu tak relevan dengan kebenaran.

385
00:40:53,711 --> 00:40:56,445
Satu-satunya pertanyaan relevan adalah

386
00:40:56,446 --> 00:41:02,581
apakah kau menggunakan pistol ini
untuk menembak Putera Mahkota?

387
00:41:15,996 --> 00:41:19,736
Apa kekuatan dari film-film itu?

388
00:41:22,236 --> 00:41:26,140
Kau tahu Führer bersedia membayar
film itu dengan harga sangat tinggi?

389
00:41:26,141 --> 00:41:30,980
Kau harus tanyakan sendiri pada
Führer.

390
00:41:30,981 --> 00:41:36,851
Führer sudah hilang kekuatan, John.
Kita berdua tahu itu.

391
00:41:36,951 --> 00:41:38,655
Aku tak yakin,

392
00:41:38,656 --> 00:41:43,060
berbagi lahan tempat kelahiranmu
dengan Jepang tak masalah bagimu.

393
00:41:43,061 --> 00:41:46,560
Aku yakin Führer
punya alasannya sendiri.

394
00:41:46,561 --> 00:41:50,265
Loyalitas adalah kebajikan yang
berlebihan, John,

395
00:41:50,266 --> 00:41:52,265
diperjuangkan oleh sapi perahan,

396
00:41:52,266 --> 00:41:56,370
dibanggakan oleh yang lemah untuk
membenarkan kelemahan mereka.

397
00:41:56,371 --> 00:41:58,740
Itu jelas tak cocok denganmu.

398
00:41:58,741 --> 00:42:01,711
Begitu juga pengkhianatan.

399
00:42:02,476 --> 00:42:04,380
Pada akhirnya, John,

400
00:42:04,381 --> 00:42:06,315
kita berhutang hati dan pikiran

401
00:42:06,316 --> 00:42:09,015
bukan pada satu orang,
tapi pada sebuah ide.

402
00:42:09,016 --> 00:42:12,020
dan ide itu sedang terancam.

403
00:42:12,021 --> 00:42:15,490
Ini bergantung pada usaha terbaik kita
untuk melangkah maju sekarang

404
00:42:15,491 --> 00:42:19,425
seperti halnya Führer
dan tuntutan alam.

405
00:42:19,426 --> 00:42:23,496
Yang kuat harus mengatasi yang lemah.

406
00:42:31,482 --> 00:42:37,465
MARKAS BESAR FÜHRER
PEGUNUNGAN ALPEN AUSTRIA

407
00:42:51,691 --> 00:42:54,060
Waktunya sebentar lagi, John,

408
00:42:54,061 --> 00:42:57,666
teleponnya akan berdering.

409
00:42:57,831 --> 00:42:59,300
Siapa yang akan menelepon?

410
00:42:59,301 --> 00:43:04,571
Aku yakin kau sudah memecahkannya
dalam perjalanan kita.

411
00:43:24,391 --> 00:43:26,861
Nein!

412
00:43:28,318 --> 00:43:31,505
Silkan perlihatkan surat-suratmu.

413
00:43:33,813 --> 00:43:36,046
Tunggu di sini.

414
00:43:51,286 --> 00:43:55,690
Orang Amerika Reich adalah
perhatian utama kami,

415
00:43:55,691 --> 00:43:57,260
Aku ingin kau ikut aku,

416
00:43:57,261 --> 00:44:00,495
dan aku akan bersedia mendengar
apa yang kau inginkan bagi dirimu sendiri.

417
00:44:00,496 --> 00:44:02,730
Tapi,

418
00:44:02,731 --> 00:44:06,665
harus kupastikan aku mendapat
tingkat komitmen yang sama

419
00:44:06,666 --> 00:44:09,606
seperti yang diperoleh Führer.

420
00:44:23,586 --> 00:44:30,026
Aku harus mendengar keputusanmu
sebelum aku menerima telepon.

421
00:44:33,596 --> 00:44:34,760
Baik.

422
00:44:34,761 --> 00:44:37,631
Ya. Aku mengerti.

423
00:44:40,136 --> 00:44:42,770
Apakah itu Lem?/
Bukan. Kita harus pergi.

424
00:44:42,771 --> 00:44:44,705
Setidaknya Kempeitai di luar sudah berkurang.

425
00:44:44,706 --> 00:44:45,940
Kenapa?

426
00:44:45,941 --> 00:44:48,310
Mereka menangkap orang
yang menembak Putera Mahkota.

427
00:44:48,311 --> 00:44:51,945
Siapa?/ Entah.
Seseorang yang bekerja di pabrik senjata.

428
00:44:51,946 --> 00:44:54,916
Ayo, Frank. Kita harus pergi.

429
00:44:56,386 --> 00:45:00,886
Aku harus menelepon./
Tidak. Kita tak ada waktu.

430
00:45:07,531 --> 00:45:08,830
Tn. McCarthy,

431
00:45:08,831 --> 00:45:12,365
Ini Frank. Ed di situ?/
Dasar bajingan egois.

432
00:45:12,366 --> 00:45:14,535
Mereka akan membunuhnya.
Kau tahu itu.

433
00:45:14,536 --> 00:45:17,771
Semua gara-gara kau.

434
00:45:19,906 --> 00:45:21,340
Pergilah tanpa aku./
Apa yang terjadi?

435
00:45:21,341 --> 00:45:24,311
Bawa Juliana pergi jauh.

436
00:46:24,310 --> 00:46:26,675
Bergabunglah denganku, Kawan.

437
00:46:26,676 --> 00:46:29,746
Sieg heil!

438
00:46:53,945 --> 00:46:55,619
Apa ini?

439
00:46:55,620 --> 00:47:00,063
Apa yang mungkin telah terjadi.

440
00:47:00,513 --> 00:47:04,394
Kau percaya takdir, Rudolph?

441
00:47:06,335 --> 00:47:10,603
Seorang bijak pernah berkata padaku,

442
00:47:10,825 --> 00:47:14,251
Nasib itu berubah-ubah.

443
00:47:14,252 --> 00:47:19,002
Takdir berada di tangan manusia.

444
00:47:29,832 --> 00:47:31,957
Dia hampir benar.

445
00:47:31,958 --> 00:47:37,620
Takdir berada di tangan
segelintir orang.

446
00:47:37,946 --> 00:47:39,480
Bagaimana, John?

447
00:47:39,481 --> 00:47:41,380
Rudolph takkan bisa membawa senjata

448
00:47:41,381 --> 00:47:43,320
cukup dekat dengan Führer
untuk membunuhnya.

449
00:47:43,321 --> 00:47:49,021
Ketakutan pemimpin kita setidaknya
punya satu keuntungan.

450
00:47:49,056 --> 00:47:52,426
Ia menyembunyikan senjata
di segala tempat.

451
00:48:05,641 --> 00:48:09,511
Aku perlu tahu satu hal, Reinhard.

452
00:48:10,811 --> 00:48:14,395
Aku harus tahu kau tak sendirian
dalam hal ini.

453
00:48:14,396 --> 00:48:17,520
Aku menonton film-film ini
hampir setiap hari.

454
00:48:17,521 --> 00:48:21,653
dan setiap saat aku mempelajari sesuatu.

455
00:48:29,569 --> 00:48:34,993
Aku tahu Heydrich mengirimmu
untuk membunuhku.

456
00:48:36,667 --> 00:48:39,678
Aku tak percaya kau mampu
melakukannya.

457
00:48:39,679 --> 00:48:44,538
Membunuh orang lagi.

458
00:48:44,539 --> 00:48:49,270
Kau Rudolph yang tersesat di saat kau
hilang kepercayaan pada Reich.

459
00:48:49,271 --> 00:48:53,309
Bukan padaku, tapi pada dirimu sendiri.

460
00:48:53,778 --> 00:49:01,656
Aku sudah tersesat sejak melakukan
kejahatan atas namamu.

461
00:49:01,657 --> 00:49:05,275
Membunuhku mungkin mendamaikanmu
dengan masa lalumu

462
00:49:05,276 --> 00:49:08,266
tapi itu juga akan memicu orang yang
mengirimmu

463
00:49:08,267 --> 00:49:11,570
untuk segera menyerang Jepang.

464
00:49:11,571 --> 00:49:17,415
Kau harus bertanggung jawab
untuk satu orang atau yang lainnya.

465
00:49:21,227 --> 00:49:26,494
Aku tahu itu adalah dosa-dosaku sendiri.

466
00:49:26,495 --> 00:49:29,953
Satu-satunya dosamu adalah kelemahanmu.

467
00:49:29,954 --> 00:49:36,166
Tapi kau masih bisa memilih
untuk mati secara terhormat.

468
00:49:38,650 --> 00:49:42,195
Otto dan Klaudia akan terhindar
dari aibmu,

469
00:49:42,196 --> 00:49:45,608
dan aku akan membiarkan mereka hidup.

470
00:49:49,573 --> 00:49:52,962
Tuhan, ampuni aku.

471
00:50:12,401 --> 00:50:16,335
Tidak, John. Aku tak sendirian.

472
00:50:16,336 --> 00:50:17,940
Sekarang,

473
00:50:17,941 --> 00:50:21,441
apa kau ikut aku?

474
00:50:21,476 --> 00:50:23,310
Reinhard.

475
00:50:23,311 --> 00:50:26,511
Mein Führer.

476
00:51:11,786 --> 00:51:14,508
Führer-ku.

477
00:51:14,509 --> 00:51:18,836
Ini Obergruppenführer John Smith

478
00:51:19,104 --> 00:51:23,073
Aku sudah membekuk pengkhianatnya.

479
00:51:34,016 --> 00:51:37,186
Itu dia.

480
00:51:37,851 --> 00:51:39,785
Kuhargai kau melakukan ini.

481
00:51:39,786 --> 00:51:43,455
Apa, mengirimmu ke Mexico?

482
00:51:43,456 --> 00:51:47,196
Bukan, mempercayaiku.

483
00:51:47,996 --> 00:51:51,666
Tak banyak orang yang pernah
melakukan itu.

484
00:51:52,401 --> 00:51:55,136
Ayo.

485
00:52:07,951 --> 00:52:09,750
Dia berhasil.

486
00:52:09,751 --> 00:52:12,485
Kau dengar? Dia berhasil.

487
00:52:12,486 --> 00:52:15,591
Gadis pintar.

488
00:52:23,431 --> 00:52:24,930
Mereka menuju ke arahmu.

489
00:52:24,931 --> 00:52:27,165
Ia akan membawanya melewati
pintu itu sebentar lagi.

490
00:52:27,166 --> 00:52:30,471
Dimengerti.

491
00:52:41,381 --> 00:52:45,651
Kurasa sudah terlambat untuk
mengajakmu ikut aku.

492
00:52:48,321 --> 00:52:51,791
Maafkan aku, Joe.

493
00:53:00,101 --> 00:53:02,736
Wow.

494
00:53:07,541 --> 00:53:10,611
Kau hebat.

495
00:53:11,246 --> 00:53:14,146
Penembak jitu?

496
00:53:17,451 --> 00:53:21,155
Tidak.

497
00:53:21,156 --> 00:53:24,756
Ya, aku juga minta maaf.

498
00:53:26,096 --> 00:53:28,596
Untuk segalanya.

499
00:53:29,731 --> 00:53:34,170
Kau pernah bilang aku mungkin
pria yang berbeda

500
00:53:34,171 --> 00:53:38,171
jika bertemu denganmu lebih awal./
Tolong.

501
00:53:41,711 --> 00:53:44,811
Aku sudah berbeda.

502
00:53:46,681 --> 00:53:49,451
Kau mengubahku.

503
00:53:52,021 --> 00:53:55,791
Itulah sebabnya aku bukan orang
yang ada di dalam film itu.

504
00:54:03,366 --> 00:54:06,631
Aku tetap senang bertemu denganmu.

505
00:54:15,041 --> 00:54:17,776
Ya, Tuhan.

506
00:54:21,716 --> 00:54:23,315
Aku tak percaya film itu.

507
00:54:23,316 --> 00:54:27,286
Aku tak memercayainya.

508
00:54:29,126 --> 00:54:31,891
Aku percaya padamu.

509
00:54:38,131 --> 00:54:39,135
Hei.

510
00:54:39,136 --> 00:54:40,565
Tidak! Tidak!

511
00:54:40,566 --> 00:54:41,735
Tidak! Ed!

512
00:54:41,736 --> 00:54:43,740
Ed, tidak! Tidak!

513
00:54:43,741 --> 00:54:47,241
Aku di sini.

514
00:54:47,606 --> 00:54:50,446
Aku di sini.

515
00:54:53,981 --> 00:54:55,750
Di mana mereka?

516
00:54:55,751 --> 00:54:58,651
Mereka mestinya sudah denganmu.

517
00:55:14,501 --> 00:55:15,770
Sial!

518
00:55:15,771 --> 00:55:18,506
Keluar dari sana!

519
00:55:24,781 --> 00:55:27,846
Keparat!

520
00:55:31,651 --> 00:55:34,621
Apa yang telah kau lakukan?

521
00:55:50,871 --> 00:55:54,376
Hai, Sensei!

522
00:57:25,466 --> 00:57:27,135
Dan gratis satu.

523
00:57:27,136 --> 00:57:30,070
Hot dog! Popcorn kacang segar!

524
00:57:30,071 --> 00:57:34,375
Beli hot dog di sini. Tersedia apel manisan
dan apel karamel.

525
00:57:34,376 --> 00:57:35,610
San Francisco...

526
00:57:35,611 --> 00:57:37,245
Beli satu.

527
00:57:37,246 --> 00:57:39,745
Baik, Nak, ini dia.

528
00:57:39,746 --> 00:57:42,801
Dan pelari masuk base.

529
00:57:48,556 --> 00:57:51,925
AS MEMBERLAKUKAN BLOKADE
BERSENJATA DI KUBA

530
00:57:51,926 --> 00:57:53,495
Itu lemparan cepat yang bagus.

531
00:57:53,496 --> 00:57:55,560
Dan pelari masuk base.

532
00:57:55,561 --> 00:57:59,281
Bola memantul. Base kedua akan kosong.