Apa itu?
Mimpi buruk.
Ada aku di dalamnya. Bagaimana mungkin?
Aku tak tahu.
Frank.
Ada pria lain yang berlutut di dekatmu dalam film. Kau mengenalnya?
Apa? Tidak. Kenapa?
Tampaknya tak asing bagiku.
Kabar buruk. Aku tak temukan jalan keluarnya.
Ada apa? Sesuatu terjadi?
Semua baik saja.
Baik, berikan film itu.
Tidak.
Hentikan.
Kau Nazi bangsat!
Katakan itu tak benar.
Kumohon katakan itu tak benar.
John?
Aku tak bisa tidur.
Jika ia ingin membunuhku, Helen, ia tak perlu mengajakku berburu.
Heydrich membuatku takut, John.
Katanya ini demi kejayaan Reich,
tapi ia menikmati semua yang ia perbuat.
Dengarkan aku, Helen.
Aku ingin kau berjanji.
Mm-hmm.
Jika karena suatu alasan aku tak kembali...
jangan biarkan orang itu mendekati anak-anak kita.
Masuk.
Ini dunia baru kita, Sersan.
Bagian dari kekaisaran.
Dan sudah tugas kita mengorbankan apapun yang diperlukan
untuk melindunginya.
Ya, Pak.
Jangan pernah menonton film-film itu.
Tak ada pengecualian./ Tak penting bagi kami apa yang kalian saksikan.
Aku melihat diriku dieksekusi oleh Joe Blake.
Dan seluruh kota dihancurkan sebuah bom.
Kami sudah bayar 10.000 yen ke Yakuza demi kau,
dan kini kau minta kami mengeluarkan kalian?
Frank dicari oleh Kempeitai.
Dan tak satupun dari kalian yang memberitahukan itu?
Kalian mau bantu kami atau tidak?
Mayor Karl Müller dari Reich?
Kepala Inspektur Kempeitai Kido.
Silakan masuk.
Kepala Inspektur.
Itu milikmu?
Ya, Inspektur.
Aku baru akan membuat pengakuan.
Baik. Kita bisa keluar.
Tapi ada biayanya.
Kami tak punya apa-apa lagi.
Apa yang kau inginkan?
Bantuanmu, merebut film itu dari Joe Blake
dan membunuhnya.
Lakukan itu, dan kami akan masukkan kalian ke dalam kapal menuju Mexico.
Membunuh dia? Beberapa jam lalu,
kuserahkan semua milikku demi menyelamatkan bangsat itu.
Tunggu. Ini karena apa yang ada di film itu?/ Karena dia Nazi sialan.
Katamu ia tak menyangkalnya./ Jika ia kembali ke New York,
film itu dan nama kita akan sampai ke tangan Petinggi Nazi.
Keparat.
Juliana.
Kau satu-satunya yang punya peluang mendekati dia
untuk melakukannya dan merebut film itu.
Kau satu-satunya yang ia percayai.
Kau ingin membunuhnya?
Silakan saja, tapi jangan libatkan dia.
Kau pernah melakukannya.
Agen Nazi di Canon City./ Itu membela diri.
Kau minta aku membunuh orang dengan darah dingin,
menghilangkan nyawanya.
Ah...
Tidak.
Aku tak bisa.
Aku takkan lakukan itu.
Aku tahu.
Aku saja yang melakukannya.
Pancing dia.
Bawa dia ke tempat terbuka agar aku bisa menembaknya.
Selanjutnya aku yang bereskan.
Ya, Tuhan.
Periksa meja kerjanya.
Musnahkan semua yang bersifat resmi.
Aku tak mengerti, Pak.
Kurasa kau mengerti, Sersan.
Apa kejahatan orang ini?
Menembak Putera Mahkota.
Hai.
Tapi kita sedang mengejar Frank Frink.
Saksi mata mengatakan Frank tak pernah menembakkan senjatanya.
Lalu kenapa tak menangkap dan mengintrogasi orang ini?
Karena itulah yang diinginkan Nazi.
Akan terjadi perang.
Perang yang tak bisa dimenangkan Kekaisaran kita.
Tak boleh ada yang tahu soal ini, Sersan.
Tapi jika Frink menghilang
kita tak bisa membuat laporan penangkapan pembunuh sesungguhnya,
bagaimana Tokyo bisa puas?
Pengorbanan apapun diperlukan.
Itu bebanku sendiri, dan aku akan memikulnya.
Tugasmu cukup diam
dan bertindak sebagai Kaishakunin-ku (algojo).
Kini kau mengerti, Yoshida-san?
Hai.
Mejanya.
Oberstgruppenführer.
Sieg heil.
Selamat pagi, John.
Ini Junge, pelayanku.
Kubawakan senapan untuk kita berdua, John.
Terima kasih, aku lebih suka menggunakan milikku.
Dengar aku baik-baik, Juliana.
Dia seorang Nazi, maka Kedutaan satu-satunya tempat yang bisa ia datangi saat ini.
Saat kau masuk, mintalah visa kantor. Ada di lantai delapan.
Mereka akan membawa ke belakang tangga,
dan itu memberimu akses ke semua tingkat.
Katanya kau mengatur kontak dengan Obergruppenführer Smith.
Ya, Tn. Blake.
Ia mungkin berada di salah satu kantor periklanan...
di tingkat 4 hingga 6.
Kami bisa memasukkanmu, tapi kau harus membawanya keluar.
Kau perlu cerita. Dia bisa curiga.
Akan kupikirkan.
Kita harus jernihkan suasana, kau dan aku,
singkirkan kecurigaan yang tampaknya berkembang di antara kita.
Kita bisa bicara terus terang di sini.
Tak ada yang mendengar atau mendekati kita.
Kurasa itulah intinya.
Kau pria yang tangguh, John.
Kau yakin Kapten Connolly yang mengatur
penyerangan pada mobilmu?
Berhubung Kapten Connolly sudah bunuh diri kemarin,
kita hanya bisa berspekulasi.
Kau pasti menduga akulah yang memberi perintah.
Itu bisa dimaklumi.
Ada preseden kuat bagi senior untuk menyingkirkan rekan-rekan mereka
demi mengejar hal lebih besar,
tapi kadang figur seperti itu meremehkan rekan mereka.
Aku tak mau membuat kesalahan itu.
Dunia akan berubah selamanya hari ini.
Terlambat bagi kita untuk lakukan tindakan.
Sekarang pertanyaannya,
apakah kau bagian dari masa depan atau masa lalu.
Telepon darimu sungguh tak terduga, Kolonel Wegener.
Kuharap semua baik-baik saja?
Kenapa kau tanyakan itu?
Kau minta bertemu F�hrer dengan tiba-tiba...
Kau tampak... gelisah.
Aku hanya lelah, itu saja. Terlalu banyak perjalanan.
Senang bisa pulang kembali.
Kau dibesarkan di Berlin, ya?/ Ya.
Pasti kota ini dulunya berbeda.
Ya... berbeda.
Dan kini,
berkat F�hrer,
ini menjadi kota terindah di dunia.
Tn. Blake.
Duta Besar Hugo Reiss.
Ini Oberführer Diels.
Heil Hitler./ Heil Hitler.
Stafku sudah mengurus penerbanganmu kembali ke New York.
Kau berangkat dalam beberapa jam.
Silakan nyamankan diri di sini selagi menunggu.
Aku harus menghadiri rapat./ Baik. Terima kasih, Pak.
Kau memberi laporan pada Obergruppenführer Smith, Tn. Blake?
Ya, benar.
Sudah bicara dengannya?/ Kami masih berusaha menghubunginya.
Jadi misimu di sini sukses?
Aku tak bisa membicarakannya.
Tentu.
Kepala Inspektur Kido, Menteri Perdagangan.
Juliana Crain.
Nn. Crain tak masuk kantor hari ini./ Aku sudah tahu.
Ia takkan pernah masuk lagi.
Ia pacar Frank Frink,
pria yang diduga terkait dengan penembakan Putera Mahkota.
Aku yakin pasti ada kesalahan.
Ada beberapa yang tak diragukan lagi,
disertai peringatan yang diabaikan.
Maaf, Menteri Perdagangan.
Aku tak bisa berbuat apa-apa jika kau kehilangan muka karena hal ini
saat Tn. Frink ditangkap.
Tapi kali ini tak ada peringatan./ Kali ini?
Kau pikir aku tak tahu
siapa yang membantu Nazi Wegener untuk kabur?
Tapi, aku juga tahu kenapa kau lakukan itu.
Tolong, jangan anggap aku tetap diam
karena alasan yang berbeda dengan alasanmu:
keamanan Kekaisaran.
Kenapa baru kau katakan sekarang?
Karena ada saatnya
semua pria menanggung beban tanggung jawab mereka, Menteri Perdagangan.
Dan masa kita telah tiba.
Selamat tinggal.
Kepala Inspektur Kido.
Arigato.
Halo Katharina.
Tak ada yang berubah, Rudolph.
Tolonglah, aku datang bukan untuk bertengkar.
Kau hanya datang sesuka hatimu
setelah kepergian terakhirmu, entah bersama siapa
dan berharap semua orang melupakannya.
Aku tak tinggal lama./ Seperti kataku, tak ada yang berubah.
Seharusnya aku menelepon.
Aku berharap...
Karena sudah menunjangi kami lantas kau merasa punya hak?
Tidak.
Aku tahu, sudah lama aku kehilangan hakku sebagai suami.
Kumohon.
Boleh aku menemui anak-anak?
Anak-anak,
Ayah kalian di sini.
Papa.
Klaudia.
Otto.
Semoga berhasil.
Ini akan baik-baik saja.
Dalam beberapa jam kita akan terbebas dari semua ini.
Melarikan diri tak sama dengan kebebasan.
Aku ingin kau berjanji.
Jika terjadi sesuatu, kau naiklah kapal itu.
Hei, jangan berpikir begitu. Pikirkan yang terjadi di sisi lain.
Film itu menunjukkan Joe sebagai Nazi,
dan ia memang Nazi.
Aku naik bus itu bersama film Trudy
karena kupikir itu memberi harapan di masa depan.
Tapi film baru ini menunjukkan bahwa semua yang kulakukan
dan semua hasil perbuatanku hanya sia-sia.
Tak ada harapan.
Tak ada masa depan.
Tapi kita harus terus maju.
Apa lagi selain itu?
Baik.
Ayo kita pergi.
Ed.
Apa yang kau lakukan di sini?
Uh...
Aku mengacaukan perinciannya, Pak.
Aku meleburnya sebelum penghitungan produksinya dicatat.
Kau terlalu mengutamakan kesempurnaan.
Larasnya sudah dilubangi.
Pak.../ Jangan-jangan,
ini yang dicari Kempeitai.
Dan Mama membelikanku ini di pasar.
Indah sekali, Klaudia.
Di sekolah, aku membuat ini.
Satu untuk Papa, satu untuk F�hrer.
Papa bisa berikan ini padanya?
Tentu akan Papa berikan.
Bagaimana kau menikmati sekolahmu, Otto?
Masih bermain sepakbola?
Jawab ayahmu, Otto.
Ya.
Papa tinggal di sini sekarang?
Tidak, Sayang. Maafkan Papa.
Papa harus berangkat lagi sekarang.
Ada hal penting yang harus Papa lakukan.
Papa tahu kau marah, Nak.
Tapi jangan biarkan Papa pergi seperti ini.
Ini penting.
Sangat penting.
Ini...
sangat sulit...
menjadi orang baik.
Kenyataannya, seiring usia bertambah, semakin dan semakin sulit mengetahui
seperti apa orang baik itu.
Tapi itu pun menjadi kian penting....
untuk setidaknya berusaha.
Selamat tinggal, Sayangku.
Menteri Perdagangan.
Rapatmu, Menteri Perdagangan.
Satu-satunya cara...
memandang kebenaran hidup, Kotomichi...
adalah dengan berada terpisah dari hidup,
untuk melihat...
konsekuensi dari setiap pikiran,
setiap tindakan.
Tapi tetap saja...
kita terikat oleh ruang dan waktu,
sehingga takdir kita tak bisa dikendalikan.
Itu sebabnya kau berkonsultasi dengan I ching...
untuk melihat apa yang ada di depan.
Aku hanyalah orang bodoh yang salah arah, Kotomichi.
Tidak.
Kau orang baik.
Mungkin terlalu baik bagi dunia ini.
Kau tak boleh hilang keyakinan, Menteri Perdagangan.
Kau tak boleh menyerah dalam bermeditasi
dan dalam melakukan pencarian.
Kau tak boleh...
Kotomichi, ada apa?
Para pemilik tambang dan Jenderal Hata menunggumu di Bara.
Batalkan.
Aku akan pergi selama sehari.
Pak.
Duta Besar Reiss.
Bukan. Ia tak di sini saat ini.
Tn. Blake, ini Mayor Klemm.
Dari mana saja kau?
Di sini. Aku sudah bilang ada di sini.
Mereka tak meneleponmu?
Tidak. Aku menelepon Duta Besar
untuk mencari tahu kalau ia mendengar kabarmu.
Dengar aku baik-baik, Tn. Blake.
Obergruppenführer Smith sudah meninggalkan pesan.
Diels melapor langsung ke Heydrich.
Menjauhlah dari Diels apapun yang terjadi.
Oberführer Diels.
Silakan ikuti aku.
Aku ingin sebuah tim menuju kedutaan, secepatnya.
Baik, Pak.
Mobil yang mengantarmu ke bandara sudah menunggu, Tn. Blake.
Sudah dengar kabar dari Obergruppenführer Smith?
Ya, dia menunggumu.
Mari ikut aku.
Bagaimana kabar misi Joe Blake di Amerika Pasifik?
Kurasa kau mengirimnya untuk mendapatkan
salah satu film yang dianggap menarik oleh Führer.
Maaf, aku tak bisa membicarakannya.
Saatnya bicara terus terang, John.
Semoga berhasil.
Lantai dasar, Tn. Blake.
Aku tak boleh lewat pintu depan?
Keamananmu adalah prioritas penting kami.
Silakan.
Tentu.
Aku ke sini untuk permohonan visa.
Permohonan visa.
Ja.
Kau boleh lewat.
Danke schoen.
Terus menuju lantai dasar, Tn. Blake.
Joe.
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana bisa masuk sini?
Bukan kau saja yang bisa berbohong.
Tunggu. Jangan lewat situ.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau bajingan pembohong!
Aku harus tahu jika itu benar.
Omong kosong. Kau datang untuk film itu.
Cuma itu kepedulianmu./ Itu tak benar.
Lalu kenapa?/ Perlawanan mengirimku
untuk memancingmu keluar agar mereka bisa membunuhmu.
Dan kau melakukannya?
Aku sudah lihat siapa dirimu.
Apa maksudmu?
Kami menonton film itu, Joe. Kau ada di dalamnya.
Kau memakai seragam Nazi, dan mengeksekusi orang-orang.
Entah apa kau tonton, tapi apapun itu, itu bukan aku.
Itu bukan diriku.
Mau tahu apa yang kuketahui?
Kutonton film yang kubawa ke Canon City.
Katamu kau tak pernah menontonnya.
Aku tak bilang karena kau begitu berharap.
Kau melihat kemenangan Sekutu, kan?
Punyaku bukan film berita.
Itu propaganda Soviet untuk Josef Stalin tahun 1954.
Stalin sudah dieksekusi.../ Di tahun '49, benar.
Jadi apapun yang kau tonton tak lebih nyata
dari bangkitnya Stalin dari kematian.
Kau tahu apa yang nyata?
Jika aku tak membawa film ini ke New York,
aku bisa mati.
Dan atasanku itu tak hanya akan membunuhku.
Tapi juga membunuhmu, Frank dan orang-orang terdekatmu.
Bantu aku, dan aku akan rahasiakan nama-nama yang tak ia ketahui.
Aku bersumpah.
Apa ini milikmu, Tn. McCarthy?
Ya, Pak.
Kau merakitnya?/ Benar.
Kau ingin menghancurkannya karena...
Kepemilikan senjata api adalah pelanggaran berat.
Tapi tak seberat percobaan pembunuhan terhadap Putera Mahkota Jepang.
Senjata khas ini disaksikan oleh beberapa saksi mata.
Kami tahu setidaknya dua peluru sudah ditembakkan dari pistol ini.
Kami masih terus mengejar Tn. Frank Frink atas kejahatan ini,
tapi jika kau bilang senjata ini milikmu,
itu akan mengubah segalanya.
Kau tahu di mana Frank?
Itu tak relevan dengan kebenaran.
Satu-satunya pertanyaan relevan adalah
apakah kau menggunakan pistol ini untuk menembak Putera Mahkota?
Apa kekuatan dari film-film itu?
Kau tahu Führer bersedia membayar film itu dengan harga sangat tinggi?
Kau harus tanyakan sendiri pada Führer.
Führer sudah hilang kekuatan, John. Kita berdua tahu itu.
Aku tak yakin,
berbagi lahan tempat kelahiranmu dengan Jepang tak masalah bagimu.
Aku yakin Führer punya alasannya sendiri.
Loyalitas adalah kebajikan yang berlebihan, John,
diperjuangkan oleh sapi perahan,
dibanggakan oleh yang lemah untuk membenarkan kelemahan mereka.
Itu jelas tak cocok denganmu.
Begitu juga pengkhianatan.
Pada akhirnya, John,
kita berhutang hati dan pikiran
bukan pada satu orang, tapi pada sebuah ide.
dan ide itu sedang terancam.
Ini bergantung pada usaha terbaik kita untuk melangkah maju sekarang
seperti halnya Führer dan tuntutan alam.
Yang kuat harus mengatasi yang lemah.
MARKAS BESAR F�HRER PEGUNUNGAN ALPEN AUSTRIA
Waktunya sebentar lagi, John,
teleponnya akan berdering.
Siapa yang akan menelepon?
Aku yakin kau sudah memecahkannya dalam perjalanan kita.
Nein!
Silkan perlihatkan surat-suratmu.
Tunggu di sini.
Orang Amerika Reich adalah perhatian utama kami,
Aku ingin kau ikut aku,
dan aku akan bersedia mendengar apa yang kau inginkan bagi dirimu sendiri.
Tapi,
harus kupastikan aku mendapat tingkat komitmen yang sama
seperti yang diperoleh Führer.
Aku harus mendengar keputusanmu sebelum aku menerima telepon.
Baik.
Ya. Aku mengerti.
Apakah itu Lem?/ Bukan. Kita harus pergi.
Setidaknya Kempeitai di luar sudah berkurang.
Kenapa?
Mereka menangkap orang yang menembak Putera Mahkota.
Siapa?/ Entah. Seseorang yang bekerja di pabrik senjata.
Ayo, Frank. Kita harus pergi.
Aku harus menelepon./ Tidak. Kita tak ada waktu.
Tn. McCarthy,
Ini Frank. Ed di situ?/ Dasar bajingan egois.
Mereka akan membunuhnya. Kau tahu itu.
Semua gara-gara kau.
Pergilah tanpa aku./ Apa yang terjadi?
Bawa Juliana pergi jauh.
Bergabunglah denganku, Kawan.
Sieg heil!
Apa ini?
Apa yang mungkin telah terjadi.
Kau percaya takdir, Rudolph?
Seorang bijak pernah berkata padaku,
Nasib itu berubah-ubah.
Takdir berada di tangan manusia.
Dia hampir benar.
Takdir berada di tangan segelintir orang.
Bagaimana, John?
Rudolph takkan bisa membawa senjata
cukup dekat dengan Führer untuk membunuhnya.
Ketakutan pemimpin kita setidaknya punya satu keuntungan.
Ia menyembunyikan senjata di segala tempat.
Aku perlu tahu satu hal, Reinhard.
Aku harus tahu kau tak sendirian dalam hal ini.
Aku menonton film-film ini hampir setiap hari.
dan setiap saat aku mempelajari sesuatu.
Aku tahu Heydrich mengirimmu untuk membunuhku.
Aku tak percaya kau mampu melakukannya.
Membunuh orang lagi.
Kau Rudolph yang tersesat di saat kau hilang kepercayaan pada Reich.
Bukan padaku, tapi pada dirimu sendiri.
Aku sudah tersesat sejak melakukan kejahatan atas namamu.
Membunuhku mungkin mendamaikanmu dengan masa lalumu
tapi itu juga akan memicu orang yang mengirimmu
untuk segera menyerang Jepang.
Kau harus bertanggung jawab untuk satu orang atau yang lainnya.
Aku tahu itu adalah dosa-dosaku sendiri.
Satu-satunya dosamu adalah kelemahanmu.
Tapi kau masih bisa memilih untuk mati secara terhormat.
Otto dan Klaudia akan terhindar dari aibmu,
dan aku akan membiarkan mereka hidup.
Tuhan, ampuni aku.
Tidak, John. Aku tak sendirian.
Sekarang,
apa kau ikut aku?
Reinhard.
Mein Führer.
F�hrer-ku.
Ini Obergruppenführer John Smith
Aku sudah membekuk pengkhianatnya.
Itu dia.
Kuhargai kau melakukan ini.
Apa, mengirimmu ke Mexico?
Bukan, mempercayaiku.
Tak banyak orang yang pernah melakukan itu.
Ayo.
Dia berhasil.
Kau dengar? Dia berhasil.
Gadis pintar.
Mereka menuju ke arahmu.
Ia akan membawanya melewati pintu itu sebentar lagi.
Dimengerti.
Kurasa sudah terlambat untuk mengajakmu ikut aku.
Maafkan aku, Joe.
Wow.
Kau hebat.
Penembak jitu?
Tidak.
Ya, aku juga minta maaf.
Untuk segalanya.
Kau pernah bilang aku mungkin pria yang berbeda
jika bertemu denganmu lebih awal./ Tolong.
Aku sudah berbeda.
Kau mengubahku.
Itulah sebabnya aku bukan orang yang ada di dalam film itu.
Aku tetap senang bertemu denganmu.
Ya, Tuhan.
Aku tak percaya film itu.
Aku tak memercayainya.
Aku percaya padamu.
Hei.
Tidak! Tidak!
Tidak! Ed!
Ed, tidak! Tidak!
Aku di sini.
Di mana mereka?
Mereka mestinya sudah denganmu.
Sial!
Keluar dari sana!
Keparat!
Apa yang telah kau lakukan?
Hai, Sensei!
Dan gratis satu.
Hot dog! Popcorn kacang segar!
Beli hot dog di sini. Tersedia apel manisan dan apel karamel.
San Francisco...
Beli satu.
Baik, Nak, ini dia.
Dan pelari masuk base.
AS MEMBERLAKUKAN BLOKADE BERSENJATA DI KUBA
Itu lemparan cepat yang bagus.
Dan pelari masuk base.
Bola memantul. Base kedua akan kosong.