1
00:01:04,200 --> 00:01:08,746
Le Maître du Haut Château

2
00:02:16,647 --> 00:02:17,982
C'était quoi, ça ?

3
00:02:19,692 --> 00:02:21,152
Un cauchemar.

4
00:02:21,193 --> 00:02:22,194
Oui, et j'étais dedans.

5
00:02:22,278 --> 00:02:23,320
- Comment est-ce possible ?
- Je ne sais pas.

6
00:02:36,500 --> 00:02:38,043
Frank,

7
00:02:40,212 --> 00:02:43,966
il y avait un autre homme
agenouillé près de toi dans le film.

8
00:02:44,008 --> 00:02:45,259
Tu l'as reconnu ?

9
00:02:46,969 --> 00:02:49,555
Quoi ? Non. Pourquoi ?

10
00:02:51,557 --> 00:02:53,392
Il m'a semblé familier.

11
00:03:08,657 --> 00:03:10,242
Mauvaise nouvelle, on ne peut pas partir.

12
00:03:19,376 --> 00:03:21,378
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

13
00:03:21,670 --> 00:03:23,255
Tout va bien.

14
00:03:33,516 --> 00:03:35,392
O.K., alors donne-moi le film.

15
00:03:36,477 --> 00:03:39,897
Non. Non.

16
00:03:47,154 --> 00:03:48,572
Arrêtez ! Stop !

17
00:03:55,412 --> 00:03:56,830
Sale nazi !

18
00:03:59,583 --> 00:04:02,419
Dis-moi que c'est faux.

19
00:04:03,587 --> 00:04:05,589
S'il te plaît, dis-moi que c'est faux.

20
00:04:38,122 --> 00:04:39,665
John ?

21
00:04:43,961 --> 00:04:45,713
Je ne pouvais pas dormir.

22
00:04:48,882 --> 00:04:53,345
S'il voulait juste ma mort, Helen,
pas besoin de m'inviter à la chasse.

23
00:04:55,931 --> 00:04:57,433
Heydrich me fait peur, John.

24
00:04:58,684 --> 00:05:01,228
Il dit que c'est pour la gloire du Reich

25
00:05:02,021 --> 00:05:04,106
mais il aime faire ce qu'il fait.

26
00:05:09,153 --> 00:05:11,071
Écoute-moi, Helen.

27
00:05:13,991 --> 00:05:15,993
Tu dois me promettre quelque chose.

28
00:05:19,038 --> 00:05:21,332
Si, pour une raison quelconque,
je ne revenais pas...

29
00:05:25,127 --> 00:05:27,504
Ne laisse pas cet homme
s'approcher de nos enfants.

30
00:06:01,914 --> 00:06:03,123
Entrez.

31
00:06:13,884 --> 00:06:17,888
Voici notre monde, sergent.
Une partie de l'empire.

32
00:06:20,224 --> 00:06:25,854
C'est notre devoir de faire les sacrifices
nécessaires pour le protéger.

33
00:06:27,898 --> 00:06:29,233
Oui, monsieur.

34
00:06:36,573 --> 00:06:39,118
- Il ne faut jamais regarder les films.
- Pas d'exception.

35
00:06:39,201 --> 00:06:40,744
On se fiche de ce que vous avez vu.

36
00:06:40,786 --> 00:06:43,038
Je me suis vu,
exécuté par Joe Blake.

37
00:06:43,080 --> 00:06:44,915
Et la ville entière détruite
par une bombe A.

38
00:06:44,957 --> 00:06:47,459
On vient de donner 10 000 yens
au Yakuza pour toi,

39
00:06:47,584 --> 00:06:49,211
et tu voudrais qu'on vous sorte de là ?

40
00:06:49,795 --> 00:06:51,547
Frank est recherché par les Kempeitai.

41
00:06:54,508 --> 00:06:56,176
Et aucun de vous n'a pensé à prévenir ?

42
00:06:56,301 --> 00:06:57,803
Nous aiderez-vous ?

43
00:07:27,040 --> 00:07:30,043
Major Karl Müller du Reich ?
Chef inspecteur Kido des Kempeitai.

44
00:07:33,338 --> 00:07:35,632
Je vous en prie, entrez.

45
00:08:46,995 --> 00:08:48,705
Chef inspecteur ?

46
00:08:57,589 --> 00:08:59,466
Ceci est à vous ?

47
00:09:00,259 --> 00:09:01,718
Oui, inspecteur.

48
00:09:02,177 --> 00:09:03,887
Je suis prêt à tout avouer...

49
00:09:12,855 --> 00:09:14,314
Je sais, mais si...

50
00:09:17,317 --> 00:09:18,735
Je comprends. Nous allons juste...

51
00:09:24,658 --> 00:09:26,243
Je sais...

52
00:09:28,579 --> 00:09:30,122
Oui, je comprends.

53
00:09:39,423 --> 00:09:43,260
O.K., on peut vous sortir de là.
Mais cela vous en coûtera.

54
00:09:44,595 --> 00:09:46,889
Nous n'avons plus rien.

55
00:09:48,056 --> 00:09:49,474
Qu'est-ce que vous voulez ?

56
00:09:49,558 --> 00:09:52,769
Votre aide pour récupérer le film
auprès de Joe Blake.

57
00:09:52,853 --> 00:09:54,104
Et le tuer.

58
00:09:56,732 --> 00:09:58,984
Aidez-nous et vous aurez un navire
pour le Mexique.

59
00:09:59,067 --> 00:10:00,527
Le tuer ? Il y a quelques heures,

60
00:10:00,611 --> 00:10:02,446
j'ai tout donné pour sauver ce connard.

61
00:10:02,738 --> 00:10:04,156
C'est à cause du film ?

62
00:10:04,489 --> 00:10:07,117
Parce que c'est un nazi.
Tu l'as dit, il n'a pas nié.

63
00:10:07,784 --> 00:10:10,495
S'il atteint New York,
ce film et tous nos noms

64
00:10:10,579 --> 00:10:11,955
iront au Haut Commandement nazi.

65
00:10:12,664 --> 00:10:13,832
Purée !

66
00:10:13,916 --> 00:10:19,630
Juliana, toi seule as une chance
de pouvoir l'approcher suffisamment

67
00:10:19,671 --> 00:10:22,424
pour le faire et t'emparer du film.

68
00:10:23,884 --> 00:10:25,510
Tu es la seule en qui il a confiance.

69
00:10:25,594 --> 00:10:27,638
Vous voulez le tuer ?
Allez-y, mais sans elle.

70
00:10:28,138 --> 00:10:31,016
Tu l'as déjà fait.
L'agent nazi à Canon City.

71
00:10:31,099 --> 00:10:32,476
C'était de la légitime défense.

72
00:10:32,517 --> 00:10:34,978
Vous me demandez
de tuer de sang-froid, d'assassiner.

73
00:10:36,355 --> 00:10:37,356
Non.

74
00:10:38,440 --> 00:10:40,567
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.

75
00:10:41,151 --> 00:10:42,402
Je sais.

76
00:10:49,868 --> 00:10:51,870
Je le ferai.

77
00:10:53,538 --> 00:10:56,667
Sers d'appât. Attire-le dans un endroit

78
00:10:56,750 --> 00:11:00,337
où j'aurai une bonne visibilité,
je ferai le reste.

79
00:11:02,047 --> 00:11:03,298
Oh mon dieu.

80
00:11:08,512 --> 00:11:10,847
DEUTSCHLAND - Karl Müller
FICHES D'IDENTITÉ

81
00:11:15,686 --> 00:11:19,147
Vérifiez son bureau.
Tout document officiel doit être détruit.

82
00:11:31,159 --> 00:11:32,619
Je ne comprends pas, monsieur.

83
00:11:34,037 --> 00:11:38,417
Je crois que si, sergent.
Quel crime a commis cet homme ?

84
00:11:39,376 --> 00:11:40,919
Avoir tiré sur le prince ?

85
00:11:41,837 --> 00:11:44,297
Mais nous sommes à la poursuite
de Frank Frink.

86
00:11:45,424 --> 00:11:47,426
Selon le témoin,
Frink n'a jamais utilisé son arme.

87
00:11:49,678 --> 00:11:51,471
Alors pourquoi ne pas
avoir interrogé cet homme ?

88
00:11:52,597 --> 00:11:55,058
Parce que c'est ce que les nazis
voudraient qu'on fasse.

89
00:11:58,353 --> 00:11:59,563
Il y aurait une guerre.

90
00:11:59,646 --> 00:12:02,566
Une guerre que, pour le moment,
notre empire ne peut pas gagner.

91
00:12:06,486 --> 00:12:09,823
Personne ne doit jamais rien savoir,
sergent.

92
00:12:10,574 --> 00:12:14,619
Mais sans Frink, on ne peut pas justifier
de la capture du vrai coupable,

93
00:12:14,703 --> 00:12:16,413
et ils ne seront pas satisfaits à Tokyo.

94
00:12:20,876 --> 00:12:22,627
Un sacrifice sera nécessaire.

95
00:12:26,631 --> 00:12:30,260
C'est mon fardeau et je m'en acquitterai.

96
00:12:34,097 --> 00:12:37,100
Le vôtre est de garder le silence
et de me servir de Kaishakunin.

97
00:12:39,519 --> 00:12:42,272
Vous comprenez à présent, Yoshida-san ?

98
00:12:48,945 --> 00:12:50,280
Le bureau.

99
00:13:05,504 --> 00:13:08,632
MONTS CATSKILL
NEW YORK

100
00:13:35,867 --> 00:13:38,829
Bonjour, John. Voici Junge, mon assistant.

101
00:13:40,789 --> 00:13:43,250
J'ai apporté des fusils pour nous deux.

102
00:13:44,584 --> 00:13:46,336
Merci, mais je préfère utiliser le mien.

103
00:14:17,284 --> 00:14:19,411
Écoute-moi attentivement, Juliana.

104
00:14:19,828 --> 00:14:22,873
C'est un nazi,
il n'a plus que l'ambassade où aller.

105
00:14:23,999 --> 00:14:27,419
Une fois à l'intérieur,
demande le bureau des visas. Au 8e étage.

106
00:14:28,753 --> 00:14:32,215
Ils te dirigeront vers l'escalier,
à l'arrière, qui donne accès aux étages.

107
00:14:33,258 --> 00:14:36,386
Dites-moi si vous arrivez à joindre
l'Obergruppenführer Smith ?

108
00:14:36,469 --> 00:14:37,596
Oui, M. Blake.

109
00:14:38,221 --> 00:14:41,725
Il sera sûrement dans un des bureaux,
entre les étages 4 et 6.

110
00:14:42,559 --> 00:14:44,978
On peut te faire entrer,
mais à toi de l'en faire sortir.

111
00:14:45,604 --> 00:14:47,397
Trouve une excuse. Il aura des soupçons.

112
00:14:47,606 --> 00:14:49,107
Je trouverai.

113
00:14:54,029 --> 00:14:56,031
Que dites-vous de clarifier l'atmosphère ?

114
00:14:56,907 --> 00:14:59,826
De nous libérer des soupçons
qui se sont installés entre nous.

115
00:15:00,577 --> 00:15:05,081
Nous pouvons parler franchement, ici.
Nul ne peut nous entendre ou nous joindre.

116
00:15:07,167 --> 00:15:08,752
J'imagine que c'était le but.

117
00:15:09,920 --> 00:15:11,963
Vous êtes un homme formidable, John.

118
00:15:13,840 --> 00:15:17,761
D'après vous, Connolly était-il impliqué
dans le guet-apens à votre encontre ?

119
00:15:18,470 --> 00:15:23,642
Étant donné que le capitaine Connolly
s'est tué hier, on ne peut l'affirmer.

120
00:15:23,725 --> 00:15:26,186
Mais vous soupçonnez
que j'en ai donné l'ordre.

121
00:15:29,314 --> 00:15:32,859
C'est compréhensible.
La liste des personnes importantes

122
00:15:32,943 --> 00:15:36,780
ayant supprimé leurs camarades
pour une grande cause est longue.

123
00:15:37,322 --> 00:15:41,952
Mais parfois, ces personnes
ont sous-estimé leurs camarades.

124
00:15:44,371 --> 00:15:46,331
Je ne voudrais pas faire la même erreur.

125
00:15:48,875 --> 00:15:51,294
Le monde va changer à tout jamais
en ce jour.

126
00:15:51,336 --> 00:15:53,588
On ne peut plus rien contre ça.

127
00:15:54,172 --> 00:15:57,592
Reste à savoir si vous êtes
homme du futur,

128
00:15:58,426 --> 00:15:59,636
ou homme du passé.

129
00:16:15,235 --> 00:16:18,822
BERLIN
GRAND REICH NAZI

130
00:16:38,091 --> 00:16:40,802
Votre appel était une surprise,
Colonel Wegener.

131
00:16:41,845 --> 00:16:44,180
J'espère que tout va bien ?

132
00:16:45,223 --> 00:16:46,683
Pourquoi le demandez-vous ?

133
00:16:47,142 --> 00:16:49,352
Vous exigez de voir le Führer
promptement...

134
00:16:49,519 --> 00:16:52,022
Vous semblez... agité.

135
00:16:52,689 --> 00:16:55,442
Je suis fatigué, c'est tout.
Trop de déplacements.

136
00:16:57,319 --> 00:16:59,612
C'est bon d'être de nouveau à Berlin.

137
00:16:59,904 --> 00:17:01,573
Vous avez grandi à Berlin, c'est cela ?

138
00:17:01,656 --> 00:17:02,699
Oui.

139
00:17:02,866 --> 00:17:05,618
Ça devait être
une ville bien différente alors.

140
00:17:06,911 --> 00:17:08,580
Oui... en effet...

141
00:17:08,705 --> 00:17:10,290
Et maintenant...

142
00:17:10,373 --> 00:17:11,708
Grâce au Führer,

143
00:17:12,208 --> 00:17:14,294
c'est la plus belle ville du monde.

144
00:18:01,341 --> 00:18:05,595
M. Blake, Ambassadeur Hugo Reiss.
Je vous présente l'Oberführer Diels.

145
00:18:06,846 --> 00:18:08,306
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

146
00:18:08,890 --> 00:18:11,518
On vous a réservé une place
à bord du 1er avion pour New York.

147
00:18:11,601 --> 00:18:13,186
Vous partez dans quelques heures.

148
00:18:13,269 --> 00:18:15,897
Installez-vous confortablement.
J'ai d'autres réunions.

149
00:18:15,939 --> 00:18:17,065
Très bien. Merci, monsieur.

150
00:18:22,278 --> 00:18:25,115
Vous êtes sous les ordres de
l'Obergruppenführer Smith ?

151
00:18:25,490 --> 00:18:28,034
Oui, c'est exact. Lui avez-vous parlé ?

152
00:18:28,993 --> 00:18:33,373
Nous essayons toujours de le joindre.
Votre mission a-t-elle été un succès ?

153
00:18:37,377 --> 00:18:39,712
Je ne peux pas vraiment en parler.

154
00:18:41,798 --> 00:18:43,133
Bien entendu.

155
00:19:03,403 --> 00:19:07,323
EXTRACTION D'URANIUM
GISEMENTS POTENTIELS

156
00:19:12,287 --> 00:19:14,122
Le chef inspecteur Kido, M. le ministre.

157
00:19:20,211 --> 00:19:21,713
Juliana Crain...

158
00:19:22,255 --> 00:19:23,923
Mlle Crain n'est pas
au bureau aujourd'hui.

159
00:19:24,299 --> 00:19:27,510
Je le sais. Elle ne reviendra plus jamais.

160
00:19:29,012 --> 00:19:30,847
C'est la compagne de Frank Frink,

161
00:19:31,556 --> 00:19:34,350
un homme recherché
pour l'attaque sur le prince.

162
00:19:39,063 --> 00:19:41,274
Je suis certain qu'il s'agit d'une erreur.

163
00:19:41,691 --> 00:19:46,029
Il y a eu des erreurs
et des avertissements ignorés.

164
00:19:47,906 --> 00:19:51,868
Je suis désolé, M. le ministre,
je ne peux rien contre les retombées

165
00:19:51,951 --> 00:19:53,912
dont vous pâtirez dans cette affaire,

166
00:19:53,995 --> 00:19:56,831
quand M. Frink sera arrêté,
ce qui est inévitable.

167
00:19:57,749 --> 00:20:00,168
Mais cette fois,
il n'y aura aucune indulgence.

168
00:20:00,210 --> 00:20:01,377
Cette fois ?

169
00:20:02,504 --> 00:20:08,092
Vous pensez vraiment que je ne sais pas
qui a aidé le Nazi Wegener à s'enfuir ?

170
00:20:14,724 --> 00:20:16,809
Cependant, je sais
pourquoi vous l'avez fait.

171
00:20:17,936 --> 00:20:21,564
N'en doutez pas, j'ai gardé le silence
pour cette même raison.

172
00:20:23,316 --> 00:20:25,235
La sécurité de l'empire.

173
00:20:26,069 --> 00:20:27,612
Pourquoi me le dire maintenant ?

174
00:20:33,535 --> 00:20:36,412
Parce qu'il arrive un temps
où tout homme doit affronter

175
00:20:36,454 --> 00:20:39,040
ses responsabilités, M. le ministre.

176
00:20:41,876 --> 00:20:43,878
Et votre jour est arrivé.

177
00:20:50,093 --> 00:20:51,094
Au revoir.

178
00:20:54,347 --> 00:20:56,307
Chef inspecteur Kido.

179
00:21:40,727 --> 00:21:41,978
Bonjour, Katharina.

180
00:21:42,478 --> 00:21:44,564
Rien n'a changé, Rudolph.

181
00:21:44,647 --> 00:21:47,191
Je t'en prie, je ne suis pas ici
pour me battre.

182
00:21:47,275 --> 00:21:49,319
Tu débarques quand cela te chante,

183
00:21:49,360 --> 00:21:52,238
après ta dernière aventure
avec Dieu sait qui...

184
00:21:52,322 --> 00:21:55,992
Et tu t'attends à ce que j'oublie.

185
00:21:57,910 --> 00:21:58,953
Je ne resterai pas longtemps.

186
00:21:59,954 --> 00:22:01,789
Comme je l'ai dit, rien n'a changé.

187
00:22:01,831 --> 00:22:03,124
Tu as raison.

188
00:22:03,166 --> 00:22:04,709
J'aurais dû appeler.

189
00:22:05,168 --> 00:22:06,169
J'espérais...

190
00:22:06,252 --> 00:22:09,005
Que ton soutien t'octroyait
certains privilèges ?

191
00:22:14,344 --> 00:22:15,345
Non.

192
00:22:16,262 --> 00:22:21,184
Je sais que j'ai perdu mes droits
en tant qu'époux il y a longtemps.

193
00:22:25,521 --> 00:22:26,856
S'il te plaît.

194
00:22:27,690 --> 00:22:29,192
Puis-je voir les enfants ?

195
00:22:38,451 --> 00:22:39,452
Les enfants.

196
00:22:39,535 --> 00:22:41,162
Votre père est ici.

197
00:22:41,454 --> 00:22:42,622
Papa ?

198
00:22:44,082 --> 00:22:45,083
Klaudia.

199
00:22:51,339 --> 00:22:52,340
Otto ?

200
00:23:06,771 --> 00:23:07,897
Bonne chance.

201
00:23:25,748 --> 00:23:29,585
Tout ira bien. Dans quelques heures,
tout cela sera derrière nous.

202
00:23:30,211 --> 00:23:32,672
S'enfuir, ce n'est pas être libre.

203
00:23:37,677 --> 00:23:40,221
Je veux que tu me promettes,

204
00:23:41,597 --> 00:23:43,391
si ça tournait mal, de prendre le bateau.

205
00:23:43,433 --> 00:23:46,394
Ne pense pas à ça.
Pense à ce qui nous attend.

206
00:23:46,436 --> 00:23:51,274
Ce film montre Joe en nazi.
Et il en est un.

207
00:23:55,778 --> 00:23:58,698
J'ai pris le film de Trudy
pensant qu'il donnerait espoir

208
00:23:58,781 --> 00:23:59,949
en l'avenir.

209
00:24:00,283 --> 00:24:02,869
Mais celui-ci signifie
que tout ce que j'ai fait, provoqué,

210
00:24:02,952 --> 00:24:04,412
a été vain.

211
00:24:05,538 --> 00:24:09,917
Il n'y a pas d'espoir. Pas d'avenir.

212
00:24:15,923 --> 00:24:21,471
Mais il faut aller de l'avant.
Que reste-t-il ?

213
00:24:33,483 --> 00:24:34,567
D'accord.

214
00:24:40,323 --> 00:24:41,365
Allons-y.

215
00:26:07,952 --> 00:26:08,953
Ed ?

216
00:26:11,831 --> 00:26:13,165
Qu'est-ce que tu fais ici ?

217
00:26:16,294 --> 00:26:19,088
J'ai loupé l'ornement, monsieur.

218
00:26:19,130 --> 00:26:21,841
Je pensais le fondre
avant l'enregistrement de la production.

219
00:26:21,924 --> 00:26:24,135
T'es un sacré perfectionniste.

220
00:26:27,555 --> 00:26:29,432
Ce canon a déjà servi.

221
00:26:29,473 --> 00:26:30,516
Monsieur...

222
00:26:30,600 --> 00:26:33,060
Dis-moi que ce n'est pas ça
que les Kempeitai recherchent.

223
00:26:37,565 --> 00:26:39,650
Maman m'a acheté ceci au marché.

224
00:26:39,734 --> 00:26:41,611
C'est magnifique, Klaudia.

225
00:26:41,944 --> 00:26:43,446
Et j'ai fait ça à l'école.

226
00:26:43,905 --> 00:26:45,448
Une pour toi, et une pour le Führer.

227
00:26:46,115 --> 00:26:47,116
Tu le lui donneras ?

228
00:26:47,408 --> 00:26:49,452
Bien sûr que je le ferai.

229
00:27:01,839 --> 00:27:03,591
Tu aimes l'école, Otto ?

230
00:27:04,967 --> 00:27:05,968
Tu joues toujours au foot ?

231
00:27:06,761 --> 00:27:08,638
Réponds à ton père, Otto.

232
00:27:09,972 --> 00:27:10,973
Oui.

233
00:27:12,224 --> 00:27:13,476
Tu vas rester maintenant, papa ?

234
00:27:14,352 --> 00:27:16,479
Non, ma chérie, désolé.

235
00:27:16,562 --> 00:27:19,607
Papa doit reprendre l'avion.

236
00:27:21,150 --> 00:27:24,153
J'ai quelque chose d'important à faire.

237
00:27:33,537 --> 00:27:35,331
Je sais que tu es fâché, fiston.

238
00:27:35,665 --> 00:27:39,585
Mais tu ne dois pas me quitter ainsi.

239
00:27:40,169 --> 00:27:41,629
C'est important.

240
00:27:42,838 --> 00:27:44,006
Très important.

241
00:28:02,775 --> 00:28:03,776
C'est...

242
00:28:04,276 --> 00:28:06,237
Très dur...

243
00:28:07,488 --> 00:28:08,948
D'être un homme bon.

244
00:28:10,199 --> 00:28:11,784
En fait, en vieillissant,

245
00:28:11,867 --> 00:28:14,036
c'est de plus en plus difficile
de savoir...

246
00:28:14,620 --> 00:28:16,539
Ce que c'est qu'être un homme bon.

247
00:28:17,915 --> 00:28:22,878
Mais d'autant plus important...

248
00:28:25,923 --> 00:28:28,676
D'essayer au moins.

249
00:28:54,076 --> 00:28:55,411
Au revoir, mon amour.

250
00:29:19,727 --> 00:29:21,979
M. le ministre.

251
00:29:25,149 --> 00:29:27,276
Votre réunion, M. le ministre.

252
00:29:33,074 --> 00:29:38,871
La seule façon d'entrevoir
la vérité dans la vie, Kotomichi,

253
00:29:41,540 --> 00:29:44,543
c'est de prendre du recul.

254
00:29:45,461 --> 00:29:48,881
D'observer

255
00:29:51,467 --> 00:29:56,430
les conséquences de chaque pensée,

256
00:29:56,472 --> 00:29:59,058
de chaque action.

257
00:30:00,976 --> 00:30:06,190
Pourtant, nous sommes limités
par le temps et l'espace.

258
00:30:06,941 --> 00:30:09,151
Incapables d'entrevoir notre destin.

259
00:30:10,361 --> 00:30:12,863
C'est pour cela
que vous consultez le I-Ching ?

260
00:30:14,365 --> 00:30:16,534
Pour entrevoir ce qui nous attend.

261
00:30:16,617 --> 00:30:19,203
Je ne suis qu'un pauvre fou
aveugle, Kotomichi.

262
00:30:19,912 --> 00:30:22,414
Non. Vous êtes un grand homme.

263
00:30:26,085 --> 00:30:28,420
Peut-être trop grand pour ce monde.

264
00:30:32,883 --> 00:30:34,718
Ne perdez pas espoir, M. le ministre.

265
00:30:35,469 --> 00:30:38,264
N'abandonnez pas la méditation,
les recherches.

266
00:30:39,056 --> 00:30:40,391
Vous ne devez pas...

267
00:30:43,394 --> 00:30:47,356
Kotomichi ? Qu'y a-t-il ?

268
00:30:58,033 --> 00:31:00,786
Les exploitants et le général Hata
vous attendent à Bara.

269
00:31:06,876 --> 00:31:10,337
Annule le rendez-vous.
Je prends la journée.

270
00:33:48,996 --> 00:33:49,997
Monsieur.

271
00:33:50,789 --> 00:33:52,166
Ambassadeur Reiss ?

272
00:33:52,624 --> 00:33:54,668
Non. Il n'est pas ici pour le moment.

273
00:33:55,210 --> 00:33:57,755
M. Blake, ici le major Klemm.
Où diable étiez-vous ?

274
00:34:00,758 --> 00:34:04,011
Ici. Je suis resté ici, comme convenu.
Ils ne vous ont pas appelé ?

275
00:34:04,053 --> 00:34:06,680
Non. J'ai appelé l'ambassadeur
pour avoir de vos nouvelles.

276
00:34:08,265 --> 00:34:11,185
Écoutez-moi attentivement.

277
00:34:11,810 --> 00:34:13,729
L'Obergruppenführer Smith
a laissé un message.

278
00:34:14,104 --> 00:34:15,814
Diels est sous les ordres de Heydrich.

279
00:34:16,231 --> 00:34:19,151
Tenez-vous à l'écart de Diels,
coûte que coûte.

280
00:34:21,570 --> 00:34:22,863
Oberführer Diels.

281
00:34:22,905 --> 00:34:24,239
Suivez-moi, je vous en prie.

282
00:34:26,575 --> 00:34:28,327
Envoyez une équipe à l'ambassade, vite.

283
00:34:28,410 --> 00:34:29,411
Oui, monsieur.

284
00:34:29,453 --> 00:34:32,373
La voiture qui vous conduira à l'aéroport
vous attend, M. Blake.

285
00:34:36,251 --> 00:34:38,420
Aucun mot de l'Obergruppenführer Smith ?

286
00:34:38,462 --> 00:34:41,423
Si, il vous attend. Veuillez me suivre.

287
00:34:58,565 --> 00:35:01,944
Quelles nouvelles de la mission
de Joe Blake dans les États du Pacifique ?

288
00:35:06,615 --> 00:35:10,202
Vous l'avez envoyé chercher un
des films que le Führer apprécie tant.

289
00:35:11,745 --> 00:35:13,789
Désolé, je ne peux pas en parler.

290
00:35:18,210 --> 00:35:20,170
Il est temps de parler, John.

291
00:35:37,813 --> 00:35:38,897
Bonne chance.

292
00:35:55,622 --> 00:35:57,166
Niveau sous-sol, M. Blake.

293
00:36:02,754 --> 00:36:04,506
Je ne peux pas prendre
la sortie principale ?

294
00:36:04,673 --> 00:36:07,217
Votre sécurité est essentielle.
Je vous en prie.

295
00:36:09,970 --> 00:36:11,013
Bien entendu.

296
00:36:17,352 --> 00:36:19,021
Je suis ici pour une demande de visa.

297
00:36:24,193 --> 00:36:25,569
Une demande de visa.

298
00:36:28,572 --> 00:36:29,865
Vous pouvez y aller.

299
00:36:52,930 --> 00:36:54,932
Jusqu'au sous-sol, M. Blake.

300
00:37:10,364 --> 00:37:11,698
AMBASSADE DU GRAND REICH NAZI

301
00:38:09,548 --> 00:38:10,799
Joe.

302
00:38:15,971 --> 00:38:18,056
Que diable fais-tu ici ?
Comment es-tu entrée ?

303
00:38:18,140 --> 00:38:19,558
Tu n'es pas le seul menteur.

304
00:38:20,517 --> 00:38:22,311
Attends. Pas par là.

305
00:38:33,405 --> 00:38:34,823
Que fais-tu ici, bon sang ?

306
00:38:34,865 --> 00:38:36,742
Espèce de sale menteur.

307
00:38:38,744 --> 00:38:40,829
Je devais savoir la vérité.

308
00:38:40,912 --> 00:38:43,040
Foutaise. Tu es là pour le film.
C'est tout.

309
00:38:43,123 --> 00:38:44,666
- C'est faux.
- Alors pourquoi ?

310
00:38:44,750 --> 00:38:47,002
Je devais te faire sortir
pour que tu sois tué.

311
00:38:48,795 --> 00:38:49,880
Tu le ferais ?

312
00:38:49,963 --> 00:38:51,214
J'ai vu qui tu es vraiment.

313
00:38:51,298 --> 00:38:52,591
De quoi tu parles ?

314
00:38:52,674 --> 00:38:54,343
Nous avons vu le film, Joe. Tu es dedans.

315
00:38:54,885 --> 00:38:57,429
Tu portes un uniforme nazi
et tu tues des gens.

316
00:39:01,391 --> 00:39:04,936
Je ne sais pas ce que tu as vu,
mais ce n'était pas moi.

317
00:39:05,020 --> 00:39:08,523
Ce n'est pas moi.
Tu sais comment je le sais ?

318
00:39:09,358 --> 00:39:11,026
Le film que j'ai vu à Canon City ?

319
00:39:11,068 --> 00:39:12,527
Tu as dit que tu ne le ferais pas !

320
00:39:12,569 --> 00:39:14,529
Oui, je t'ai menti
parce que tu gardais espoir.

321
00:39:16,448 --> 00:39:19,951
Tu as vu la victoire des Alliés ?
La mienne, ce n'était pas les infos,

322
00:39:20,035 --> 00:39:23,038
mais de la propagande soviétique
de Joseph Staline datant de 1954.

323
00:39:23,830 --> 00:39:25,999
- Staline a été exécuté...
- En 49. Exact.

324
00:39:26,458 --> 00:39:29,211
Ce que tu as vu n'est pas plus réel
que le fantôme de Staline.

325
00:39:30,712 --> 00:39:32,214
Tu sais ce qui est réel ?

326
00:39:32,923 --> 00:39:36,843
Si je ne ramène pas ce film
à New York, je suis un homme mort.

327
00:39:38,095 --> 00:39:39,763
Et mon supérieur me tuera.

328
00:39:39,846 --> 00:39:43,225
Mais il te tuera aussi, ainsi que Frank
et tous tes proches.

329
00:39:45,477 --> 00:39:48,689
Aide-moi et je protégerai les noms
de ceux qu'il ne connaît pas.

330
00:39:50,941 --> 00:39:52,192
Je te le promets.

331
00:40:13,755 --> 00:40:16,425
Est-ce que ceci vous appartient,
M. McCarthy ?

332
00:40:18,427 --> 00:40:21,513
- Oui, monsieur.
- Vous l'avez trafiqué ?

333
00:40:21,596 --> 00:40:24,766
- Oui, en effet.
- Et vous vouliez le détruire parce que...

334
00:40:25,934 --> 00:40:28,562
La possession d'armes à feu
est un crime grave.

335
00:40:28,603 --> 00:40:32,232
Pas autant qu'une tentative d'assassinat
sur le prince du Japon.

336
00:40:32,274 --> 00:40:35,610
L'arme en cause a été décrite
par plusieurs témoins.

337
00:40:35,694 --> 00:40:38,613
Nous savons que deux munitions
ont été tirées.

338
00:40:38,655 --> 00:40:42,117
Nous recherchons toujours M. Frank Frink
pour ce crime,

339
00:40:42,200 --> 00:40:46,913
mais si vous dites que cette arme
est à vous, cela change tout.

340
00:40:47,539 --> 00:40:48,957
Savez-vous où se trouve Frank ?

341
00:40:50,333 --> 00:40:52,377
Ce n'est pas une question pertinente.

342
00:40:53,295 --> 00:40:55,338
La seule question pertinente est,

343
00:40:56,339 --> 00:41:00,302
avez-vous utilisé cette arme
pour tirer sur le prince ?

344
00:41:15,859 --> 00:41:17,486
Quel poids ont ces films ?

345
00:41:21,990 --> 00:41:24,117
Pourquoi le Führer y tient-il autant ?

346
00:41:26,036 --> 00:41:29,498
Vous devriez poser ces questions
au Führer en personne.

347
00:41:30,874 --> 00:41:34,127
Le Führer n'est plus qu'une ombre.
Nous le savons tous les deux.

348
00:41:36,630 --> 00:41:40,217
Je ne crois pas un instant
que partager votre mère patrie

349
00:41:40,300 --> 00:41:42,052
avec les Japonais vous convienne.

350
00:41:42,719 --> 00:41:44,429
Je suis sûr que le Führer a ses raisons.

351
00:41:46,515 --> 00:41:49,142
La loyauté est une vertu surfaite, John.

352
00:41:50,185 --> 00:41:54,689
Amie des rustres, déifiée par les faibles
pour justifier leur faiblesse.

353
00:41:56,566 --> 00:41:58,193
Elle n'est pas digne de vous.

354
00:41:58,401 --> 00:41:59,694
La trahison non plus.

355
00:42:02,113 --> 00:42:06,952
Ces derniers temps, nous vouons nos cœurs
et nos âmes au service non pas d'un homme,

356
00:42:07,786 --> 00:42:10,705
mais d'une idée.
Et cette idée est menacée.

357
00:42:11,748 --> 00:42:14,876
C'est aux meilleurs d'entre nous d'agir,
à présent.

358
00:42:15,252 --> 00:42:17,462
Ainsi que le Führer et la nature
l'exigent,

359
00:42:19,506 --> 00:42:21,550
les plus forts vaincront les plus faibles.

360
00:42:30,600 --> 00:42:35,063
QUARTIER GÉNÉRAL DU FÜHRER
ALPES AUTRICHIENNES

361
00:42:51,538 --> 00:42:54,916
Très bientôt, John,
le téléphone va sonner.

362
00:42:57,419 --> 00:42:58,920
Qui appellera ?

363
00:42:59,296 --> 00:43:01,923
Je pense que vous l'avez deviné en chemin.

364
00:43:27,908 --> 00:43:29,826
Vos papiers, s'il vous plaît.

365
00:43:33,121 --> 00:43:34,873
Attendez ici.

366
00:43:50,972 --> 00:43:54,434
Le Reich américain est d'un intérêt vital
pour nous.

367
00:43:55,518 --> 00:43:58,229
Je vous aimerais à mes côtés
et je veux que vous me disiez

368
00:43:58,313 --> 00:43:59,856
ce que vous voulez pour vous-même.

369
00:44:00,440 --> 00:44:03,109
Toutefois, je veux être certain

370
00:44:03,151 --> 00:44:07,322
de pouvoir compter sur le même dévouement
que le Führer.

371
00:44:23,546 --> 00:44:27,592
Je veux entendre votre décision
avant de recevoir cet appel.

372
00:44:32,931 --> 00:44:35,433
O.K. Je comprends.

373
00:44:40,021 --> 00:44:41,064
C'était Lem ?

374
00:44:41,147 --> 00:44:44,150
Non. On doit partir.
Au moins, les Kempeitai seront occupés.

375
00:44:44,693 --> 00:44:45,694
Pourquoi ?

376
00:44:45,777 --> 00:44:47,278
Ils ont celui qui a tiré
sur le prince.

377
00:44:48,113 --> 00:44:49,114
Qui ?

378
00:44:49,197 --> 00:44:50,907
Je ne sais pas, un type de l'usine.

379
00:44:50,991 --> 00:44:52,784
Viens, Frank. Il faut partir.

380
00:44:56,371 --> 00:44:57,372
Je dois passer un appel.

381
00:44:57,414 --> 00:44:59,040
Non, on n'a pas le temps pour ça.

382
00:45:07,257 --> 00:45:10,051
M. McCarthy ? C'est Frank. Ed est ici ?

383
00:45:10,093 --> 00:45:13,722
Espèce de connard.
Ils vont le tuer, tu le sais.

384
00:45:13,763 --> 00:45:15,265
Et tout ça, par ta faute.

385
00:45:19,894 --> 00:45:21,146
- Partez sans moi.
- Qu'y a-t-il ?

386
00:45:21,229 --> 00:45:22,355
Emmenez Juliana.

387
00:46:23,958 --> 00:46:25,627
Approche, mon ami.

388
00:46:53,655 --> 00:46:55,740
Qu'est-ce que c'est ?

389
00:46:55,824 --> 00:46:58,785
Ce qui aurait pu être.

390
00:47:00,078 --> 00:47:02,372
Vous croyez au destin, Rudolph ?

391
00:47:06,334 --> 00:47:10,588
Un homme sage m'a dit un jour,

392
00:47:10,672 --> 00:47:12,340
le destin est insaisissable.

393
00:47:13,842 --> 00:47:19,097
Les hommes ont leur destin en main.

394
00:47:29,566 --> 00:47:31,943
Il avait presque raison.

395
00:47:32,026 --> 00:47:36,906
Certains hommes ont leur destin en main.

396
00:47:37,490 --> 00:47:39,033
Alors, John ?

397
00:47:39,534 --> 00:47:42,120
Rudolph ne s'approchera jamais
du Führer avec une arme.

398
00:47:43,913 --> 00:47:46,624
La paranoïa de notre leader
a un avantage.

399
00:47:48,626 --> 00:47:51,045
Il cache des armes partout.

400
00:48:05,560 --> 00:48:07,729
Je dois être sûr d'une chose, Reinhard.

401
00:48:10,732 --> 00:48:12,734
Que vous n'êtes pas seul dans le coup.

402
00:48:14,110 --> 00:48:17,572
Souvent, je regarde ces films

403
00:48:17,655 --> 00:48:19,240
et chaque fois,
j'apprends quelque chose.

404
00:48:29,250 --> 00:48:32,921
Je sais que Heydrich vous a envoyé
pour me tuer.

405
00:48:36,424 --> 00:48:39,260
Et je ne vous pense pas capable
de le faire.

406
00:48:39,427 --> 00:48:42,597
De tuer quiconque, jamais plus.

407
00:48:44,057 --> 00:48:48,561
Vous étiez perdu Rudolph,
quand vous avez cessé de croire au Reich.

408
00:48:48,603 --> 00:48:51,522
Pas pour moi, mais pour vous-même.

409
00:48:53,566 --> 00:49:00,406
Je me suis perdu
quand j'ai commis le pire en votre nom.

410
00:49:00,448 --> 00:49:04,786
Me tuer te réconciliera
peut-être avec ton passé

411
00:49:04,827 --> 00:49:07,538
mais cela poussera
les personnes qui t'ont envoyé

412
00:49:07,622 --> 00:49:10,833
à attaquer le Japon immédiatement.

413
00:49:10,917 --> 00:49:13,169
Tu dois accepter la responsabilité

414
00:49:13,253 --> 00:49:14,921
de l'un ou de l'autre.

415
00:49:20,718 --> 00:49:25,556
Je sais que mes péchés
sont de mon seul fait.

416
00:49:26,015 --> 00:49:29,435
Ton seul péché est ta faiblesse.

417
00:49:30,311 --> 00:49:34,315
Mais tu peux encore choisir
de mourir avec honneur.

418
00:49:38,194 --> 00:49:41,155
Tu épargneras cette honte à Otto
et à Klaudia,

419
00:49:41,739 --> 00:49:43,992
et je leur épargnerai la vie.

420
00:49:49,163 --> 00:49:50,790
Dieu me pardonne.

421
00:50:12,270 --> 00:50:14,856
Non John. Je ne suis pas seul.

422
00:50:16,107 --> 00:50:19,152
Alors, es-tu avec moi ?

423
00:51:11,496 --> 00:51:12,580
Mon Führer.

424
00:51:14,582 --> 00:51:17,293
Ici l'Obergruppenführer John Smith.

425
00:51:18,711 --> 00:51:21,089
J'ai appréhendé un traître.

426
00:51:33,643 --> 00:51:34,894
Le voici.

427
00:51:37,438 --> 00:51:38,940
J'apprécie ce que tu fais.

428
00:51:39,941 --> 00:51:41,234
Quoi, t'envoyer au Mexique ?

429
00:51:43,444 --> 00:51:44,612
Non, croire en moi.

430
00:51:47,782 --> 00:51:49,742
Peu de gens l'ont fait avant toi.

431
00:51:52,161 --> 00:51:53,329
Viens.

432
00:52:07,301 --> 00:52:08,553
Elle a réussi.

433
00:52:10,138 --> 00:52:12,306
Tu m'entends ? Elle a réussi.

434
00:52:12,348 --> 00:52:13,558
Quelle femme !

435
00:52:23,151 --> 00:52:24,360
Ils sont en chemin.

436
00:52:24,444 --> 00:52:26,154
Elle va le faire entrer à tout moment.

437
00:52:27,447 --> 00:52:28,990
Bien reçu.

438
00:52:41,461 --> 00:52:43,629
C'est trop tard pour te demander
de me suivre ?

439
00:52:48,134 --> 00:52:49,760
Je suis désolée, Joe.

440
00:53:07,570 --> 00:53:08,571
Bien joué.

441
00:53:10,781 --> 00:53:11,949
Un sniper ?

442
00:53:20,917 --> 00:53:22,919
Tu sais, moi aussi, je suis désolé.

443
00:53:25,338 --> 00:53:26,631
Pour tout.

444
00:53:29,884 --> 00:53:31,886
Tu m'as dit un jour
que je serais un autre homme

445
00:53:33,930 --> 00:53:35,598
- si je t'avais connue plus tôt.
- Je t'en prie.

446
00:53:41,521 --> 00:53:43,231
Eh bien, je suis un autre homme.

447
00:53:46,400 --> 00:53:47,401
Tu m'as changé.

448
00:53:51,948 --> 00:53:53,908
Et je ne suis pas ce type du film.

449
00:54:03,209 --> 00:54:05,044
Je reste heureux de t'avoir connue.

450
00:54:14,845 --> 00:54:16,013
Mon dieu.

451
00:54:21,602 --> 00:54:24,897
Je ne crois pas le film.
Je n'y crois pas.

452
00:54:28,568 --> 00:54:29,944
Je te crois, toi.

453
00:54:37,368 --> 00:54:39,996
Ed, non ! Non !

454
00:54:40,079 --> 00:54:42,999
Non ! Ed ! Non !

455
00:54:44,125 --> 00:54:48,045
Je suis là !

456
00:54:54,051 --> 00:54:56,012
- Où sont-ils ?
- Ils devraient être vers toi.

457
00:55:14,363 --> 00:55:16,407
Merde. Sors d'ici !

458
00:55:24,832 --> 00:55:25,833
Purée.

459
00:55:31,339 --> 00:55:33,341
Qu'est-ce que tu as fait ?

460
00:55:47,772 --> 00:55:51,192
L'UNITÉ NATIONALE EST NOTRE VERTU

461
00:57:25,870 --> 00:57:27,121
Vous l'avez pour rien.

462
00:57:27,371 --> 00:57:33,294
Hot dogs ! Nous avons des hot dogs,
des pommes d'amour et au caramel !

463
00:57:38,048 --> 00:57:39,842
Voilà pour toi, fiston. Ça fera 10 cents.

464
00:57:48,267 --> 00:57:51,812
EMBARGO DES ÉTATS-UNIS CONTRE CUBA