Wat was dat?
Een nachtmerrie.
Met mij erin. Hoe kan dat nou? - Geen idee.
Frank.
Er zat een andere man op zijn knieën naast jou...
...in de film. Herkende je hem?
Wat? Nee. Hoezo?
Hij kwam me bekend voor.
Slecht nieuws. Ik heb geen andere uitweg kunnen vinden.
Wat is er? Is er iets gebeurd?
Alles is in orde.
Oké, geef me de film dan.
Nee.
Hou ermee op! Hou op!
Nazi schoft!
Zeg me dat het niet zo is.
Zeg me dat het niet waar is.
Zeg me alsjeblieft...
John?
Ik kon niet slapen.
Als hij me gewoon dood wilde hebben, Helen,...
...had hij me niet hoeven te vragen mee op jacht te gaan.
Heydrich maakt me bang, John.
Hij zegt dat het voor de glorie van het Reich is, maar...
...hij geniet van de dingen die hij doet.
Luister, Helen.
Je moet me iets beloven.
Als ik om welke reden dan ook niet meer terugkom,...
...laat die man niet in de buurt van onze kinderen komen.
Binnen.
Deze wereld is nu van ons, sergeant.
Deel van het Keizerrijk.
En het is onze plicht alle offers te brengen die nodig zijn...
...om het te beschermen.
Ja, meneer.
Je mag de films nooit bekijken. - Geen enkele.
Het interesseert ons niet wat je hebt gezien.
Ik zag zojuist mezelf geëxecuteerd worden door Joe Blake.
En de hele stad werd vernietigd door een atoombom.
We hebben de Yakuza zojuist 10.000 yen betaald voor jullie...
...en nu vraag je ons om je de stad uit te krijgen?
Luister, Frank wordt door de Kempeitai gezocht.
En geen van jullie vond het nodig om dat te melden?
Help je ons nu, of niet?
Majoor Karl Müller van het Reich?
Hoofdinspecteur Kido van de Kempeitai.
Allstublieft, komt u binnen.
Hoofdinspecteur.
Is dit van u?
Ja, inspecteur.
Ik ben bereid een volledige bekentenis af te leggen.
Oké, we kunnen jullie hier weg krijgen.
Maar het gaat je wel wat kosten.
We hebben helemaal niets meer.
Wat wil je? - Jullie hulp,...
...om die film van Joe Blake terug te krijgen...
...en hem te doden.
Als je dat doet, heb ik toestemming jullie op een boot naar Mexico te zetten.
Hem doden? Een paar uur geleden...
...heb ik alles uitgegeven om die klootzak te redden.
Wacht. Vanwege wat er in die film gebeurt?
Omdat hij een verdomde nazi is.
Je zei dat hij het niet ontkend had.
Als hij erin slaag weer in New York te komen,...
...gaan die film en al onze namen naar het opperbevel van de nazi's.
Verdomme.
Juliana,...
...jij bent de enige die kans ziet om dicht genoeg bij hem te komen...
...om het te doen en de film te pakken.
Jij bent de enige die hij vertrouwt.
Jullie willen hem doden? Ga gerust je gang,...
...maar laat haar erbuiten. - Je hebt het al eens gedaan.
Die nazi-agent in Canon City. - Dat was zelfverdediging.
Nu vraag je me iemand in koelen bloede te doden,...
...hem te vermoorden.
Nee,...
...dat kan ik niet.
Dat doe ik niet. - Dat weet ik.
Ik doe het wel.
De vis naar het aas.
Breng hem naar een plek waar ik hem goed in het vizier kan krijgen.
Dan doe ik de rest.
Oh, mijn god.
Doorzoek zijn bureau.
Alle officiële stukken moeten worden vernietigd.
Ik begrijp het niet, meneer.
Volgens mij wel, sergeant.
Wat heeft hij misdaan?
De Kroonprins neergeschoten. - Ja.
Maar we zaten achter Frank Frink aan.
De getuige had gezegd dat Frank niet met zijn wapen had geschoten.
Waarom hebben we deze man hier niet gearresteerd en verhoord?
Omdat dat precies is wat de nazi's willen dat we doen.
Dan komt er oorlog.
Een oorlog die ons Keizerrijk op dit moment niet kan winnen.
Niemand mag dit ooit te weten komen, sergeant.
Maar als Frink verdwenen is...
...en we niet de arrestatie van de echte moordenaar kunnen melden,...
...hoe kan Tokyo dan worden tevredengesteld?
Welk offer daar ook voor nodig is.
Die last is voor mij alleen...
...en ik zal hem dragen.
Die van jou bestaat uit zwijgen...
...en op te treden als mijn Kaishakunin.
Begrijp je het nu, meneer Yoshida?
Ja.
Het bureau.
Oberstgruppenführer.
Sieg heil.
Goedemorgen, John.
Dat is Junge, mijn adjudant.
Ik heb geweren voor ons beiden meegenomen, John.
Oh, bedankt, ik gebruik liever die van mijzelf.
Luister eens goed naar me, Juliana.
Hij is een nazi, dus de ambassade is nu de enige plek waar hij heen kan.
Eenmaal binnen, vraag dan naar de visa-afdeling.
Die is op de achtste etage.
Ze zullen je naar de trap aan de achterkant sturen...
...en die komt uit op alle verdiepingen.
Iemand moet me zeggen of je Obergruppen- führer Smith hebt kunnen bereiken.
Ja, meneer Blake.
Hij zit waarschijnlijk in een van de reclamekantoren,...
...etage 4 tot en met 6.
Wij kunnen je binnen krijgen, maar jij moet hem eruit krijgen.
Je moet een artikel bij je hebben. Hij zal achterdochtig zijn.
Ik verzin wel wat.
Ik vond dat wij ons hart eens moesten luchten, jij en ik,...
...en ons wederwijds wantrouwen kwijt zien te raken.
We kunnen hier openhartig met elkaar praten.
Niemand kan ons horen of bereiken.
Ik neem aan dat dat je bedoeling was.
Je bent een geweldige vent, John.
Dacht je dat kapitein Connolly iets te maken had...
...met de overval op jouw auto?
Omdat kapitein Connolly gisteren zelfmoord heeft gepleegd,...
...kunnen we helaas alleen maar speculeren.
Je moet op z'n minst vermoeden dat ik die opdracht heb gegeven.
Het is begrijpelijk.
Per slot van rekening bestaan er meerdere voorbeelden...
...waarbij vooraanstaande figuren vrienden uit de weg ruimden...
...om hogere doelen te bereiken.
Maar zulke figuren onderschatten soms hun vrienden.
Ik zou het vreselijk vinden om zo'n vergissing te maken.
De wereld zal vandaag voorgoed veranderen.
Het is te laat voor ons om hier nog iets aan te kunnen doen.
Nu is het simpelweg de vraag...
...of je tot de toekomst behoort, of tot het verleden.
Mr. Blake.
Ambassadeur Hugo Reiss.
Dit is Oberführer Diels.
Heil Hitler. - Heil Hitler.
Mijn staf heeft u geboekt op de eerst- volgende raket naar New York.
Over een paar uur vertrekt u.
Maakt u zich het hier tot die tijd gemakkelijk.
Ik moet nog naar vergaderingen. - Oké. Dank u, meneer.
U rapporteert toch aan Obergruppenführer Smith,...
...nietwaar, Mr. Blake? - Ja, dat klopt.
Heeft u hem gesproken?
We proberen hem nog steeds te bereiken.
En, was uw missie hier een succes?
Daar kan ik echt niets over zeggen.
Uiteraard.
Hoofdinspecteur Kido, Handelsminister.
Juliana Crain.
Miss Crain is vandaag niet op kantoor. - Dat is mij bekend.
En dat zal ook nooit meer gebeuren.
Ze is de vriendin van Frank Frink,...
...de man die wordt gezocht in verband met de aanslag op de Kroonprins.
Er is vast sprake van een of andere vergissing.
Er zijn er ongetwijfeld meerdere geweest,...
...alsmede genegeerde waarschuwingen.
Het spijt me, Handelsminister.
Ik kan niets doen aan het gezichtsverlies...
...dat u hiermee zult lijden,...
...wanneer Mr. Frank uiteindelijk wordt gearresteerd.
Maar deze keer zijn er geen verzachtende omstandigheden.
Deze keer?
Dacht u nu werkelijk dat ik niet wist...
...wie de nazi Wegener heeft geholpen te ontkomen?
Ik weet echter ook waarom u het heeft gedaan.
Alstublieft, verbeeldt u zich nu niet dat ik heb gezwegen...
...om een andere reden dan de uwe:...
...de veiligheid van het Keizerrijk.
Waarom vertelt u me dit nu?
Omdat er een tijd komt dat iedereen het gewicht moet dragen...
...van zijn verantwoordelijkheid, Handelsminister.
En onze dag is aangebroken.
Vaarwel.
Hoofinspecteur Kido?
Dank u wel.
Papa?
Klaudia.
Otto?
Veel succes.
Het komt wel in orde.
Over een paar uur zijn we van dit alles verlost.
Vluchten is niet hetzelfde als vrij zijn.
Luister, je moet me iets beloven.
Mocht er iets gebeuren, ga dan met die boot mee.
Hé, denk moet je niet aan denken.
Denk aan wat daarginds zal zijn.
In die film is Joe een nazi.
En dat is hij ook.
Ik was met Trudy's film op die bus gestapt...
...omdat ik dacht dat het hoop voor de toekomst zou betekenen.
Maar die nieuwe film betekent dat alle moeite die ik heb gedaan...
...en alles wat ik teweeg heb gebracht, voor niets is geweest.
Er is geen hoop.
Er is geen toekomst.
Maar we moeten verder.
Wat moeten we anders?
Oké.
Kom, we gaan.
Ed?
Wat doe je hier?
Ik eh...ik heb een fout in de decoratie gemaakt, meneer.
Dus wilde ik hem omsmelten voordat het productieaantal genoteerd werd.
Je bent veel te perfectionistisch.
Deze loop is uitgeboord.
Zeg me niet dat dit hetgeen was dat de Kempeitai zochten.
En Mama heeft dit op de markt gekocht.
Dat is prachtig, Klaudia.
En dit heb ik op school gemaakt.
Eén voor jou en één voor de Führer.
Geef je het aan hem?
Ja, natuurlijk doe ik dat.
Hoe gaat het op school, Otto.
Voetbal je nog?
Geef je vader antwoord, Otto.
Ja.
Blijf je nu hier, Papa.
Nee, lieverd. Het spijt me.
Papa moet nu weer met een ander vliegtuig weg.
Ik moet iets belangrijks doen.
Ik weet dat je boos bent, jongen.
Maar we mogen niet op zo'n manier bij elkaar weggaan.
Het is belangrijk.
Heel belangrijk.
Het is...
...echt niet makkelijk...
...een goed mens te zijn.
In feite, bij het ouder worden, wordt het steeds moeilijker om te begrijpen...
...wat een goed mens is.
Maar wordt het ook steeds belangrijker...
...om het op z'n minst te proberen.
Vaarwel, liefste.
Handelsminister.
Uw vergadering, Handelsminister.
De enige manier...
...waarop je de zin van het leven kunt ontdekken, Kotomichi,...
...is er los van te staan,...
...om zicht te krijgen op...
...het resultaat...
...van iedere gedachte,...
...van iedere handeling.
Maar toch...
...worden we beperkt door ruimte en tijd,...
...onmachtig ons lot te bepalen.
Daarom raadpleegt u de I Ching,...
...om een glimp op te vangen wat er in het verschiet ligt.
Ik ben maar een goedgelovige dwaas, Kotomichi.
Nee.
U bent een goed mens.
Wellicht tè goed voor deze wereld.
U moet de moed niet verliezen, Handelsminister.
U moet blijven mediteren en blijven zoeken.
U moet....
Kotomichi,...
...wat is er?
De mijneigenaren en generaal Hata...
...wachten in Bara op u.
Zeg het af.
Ik heb het gehad voor vandaag.
Meneer.
Ambassadeur Reiss.
< Nee,... >
...hij is er op dit moment niet. - < Mr. Blake,... >
...met majoor Klemm.
< Waar zat u in vredesnaam? >
Hier. Ik zit hier, zoals afgesproken.
Hebben ze u niet gebeld?
< Nee. Ik heb de ambassadeur gebeld... >
<...om te vragen of hij iets van u had vernomen. >
Moet u eens goed luisteren, Mr. Blake.
Obergruppenführer Smith liet een boodschap achter.
< Diels rapporteert rechtstreeks aan Heydrich. >
< U moet ten koste van alles bij Diels uit de buurt blijven. >
< Oberführer Diels. > -
Laat onmiddellijk een team naar de ambassade gaan.
Ja, meneer.
De auto die u naar de luchthaven zal brengen, staat klaar, Mr. Blake.
Heeft u iets al van Obergruppen- führer Smith gehoord?
Oh, ja. Hij verwacht u.
Kom u mee, alstublieft.
Welk nieuws is er over Joe Blake's opdracht in de Pacific States?
Ik neem aan dat je hem gestuurd hebt...
...om een van die films op te halen die de Führer zo interesssant vindt.
Het spijt me. Daar kan ik niet over praten.
Tijd voor openhartigheid, John.
Succes.
De kelderdieping, Mr. Blake.
Kan ik niet via de hoofdingang?
Uw veiligheid staat bij ons voorop.
Alstublieft.
Natuurlijk.
Ik kom voor een visumaanvraag.
Visumaanvraag. - Ja.
U kunt doorlopen. - Dank u wel.
Helemaal naar de kelder, Mr. Blake.
Joe.
Wat doe jij in vredesnaam hier?
Hoe ben je hier binnengekomen? - Je bent niet de enige die kan liegen.
Wacht. Niet daarheen.
Wat moest je daar, in godsnaam?
Smerige leugenaar!
Ik moest weten of het waar was.
Nonsens. Je komt in de film voor!
Het enige dat jou interesseert. - Dat is niet waar.
Waarom dan? - Het Verzet heeft me gestuurd...
...om je naar buiten te lokken zodat ze je kunnen doden.
En zou je dat doen?
Ik heb gezien we jij werkelijk bent.
Waar heb je het over?
We hebben de film gezien, Joe. Jij kwam er in voor.
Je had een nazi-uniform aan...
...en je executeerde mensen.
Ik weet niet wat je hebt gezien,...
...maar wat het ook is, ik was het niet.
Zo ben ik niet.
Wil je horen hoe ik dat weet?
Raad eens wat ik zag op de film die ik naar Canon City bracht?
Je zei dat je die film niet had gezien. - Ik had je niets verteld...
...om dat je zo hoopvol was.
Je zag de Geallieerden winnen, nietwaar?
Nou, die van mij was geen journaalfilm. Het was Sovjet-propaganda...
...voor Josef Stalin uit 1954.
Stalin werd geëxecuteerd... - In 1949, precies.
Dus wat jij zag, is net zo min echt als Stalin die uit de dood herrijst.
Weet je wat echt is?
Als ik deze film niet naar New York terugbreng,...
...ben ik ten dode opgeschreven.
En degene aan wie ik rapporteer, zal niet alleen mij doden.
Hij zal jou doden, en Frank, en al je dierbaren.
Help me, dan zal ik alle namen die hij niet kent, achterhouden.
Dat beloof ik je.
Is dit van u, Mr. McCarthy?
Ja, meneer.
Heb jij hem omgebouwd? - Inderdaad.
En je wilde hem vernietigen omdat...
Bezit van een vuurwapen is een zeer ernstig misdrijf.
Maar niet zo ernstig als een poging...
...de Kroonprins van Japan te vermoorden.
Dit specifieke wapen werd door diverse getuigen beschreven.
We weten dat met dit wapen minstens twee kogels zijn afgevuurd.
We gaan door met de opsporing van Mr. Frank Frink voor deze misdaad,...
...maar als u beweert dat het uw wapen is,...
...dan verandert dat alles.
Weet u waar Frank is?
Voor de waarheid is dat niet van belang.
De enige vraag die er toe doet, is:...
...Heeft u dit wapen gebruikt om de Kroonprins neer te schieten?
Wat is de kracht van deze films?
Weet je waarom de Führer er zoveel waarde aan hecht?
Dit soort vragen zou je zelf aan de Führer moeten stellen.
De Führer is afgeschreven, John.
Dat weten we allebei.
Ik geloof geen seconde...
...dat het moeten delen van jouw geboorteland met de Japanners,...
...jou lekker zit.
De Führer zal daar vast zijn redenen voor hebben.
Loyaliteit is een overschatte deugd, John,...
...verdedigd door de domme kudde,...
...verheerlijkt door de zwakkelingen om hun eigen zwakte goed te praten.
Dat is jou zeker onwaardig.
Hetzelfde geldt voor verraad.
Uiteindelijk, John,...
...hebben wij ons hart en ziel niet verpand aan één enkele man...
...maar aan een denkbeeld en dat denkbeeld wordt bedreigd.
Het is aan de besten van ons om nu op de voorgrond te treden,...
...zoals de Führer en de natuur dat eist.
De sterken moeten de zwakken overwinnen.
Zeer binnenkort, John,...
...zal de telefoon rinkelen.
Wie belt er op?
Ik vermoed dat je daar tijdens onze wandeling al bent achter gekomen.
Het Amerikaanse Reich is van vitaal belang voor ons.
Ik wil dat je met me meedoet en ik zou graag van je willen horen...
...wat je voor jezelf zou willen hebben.
Maar,...
...ik moet er zeker van zijn dat ik op evenveel inzet kan rekenen...
...als de Führer.
Ik wil je beslissing weten vóór het telefoontje binnenkomt.
Oké.
Ja, ik begrijp het.
Was dat Lem? - Nee. We moeten gaan.
Er zouden in ieder geval minder Kempteitai aanwezig moeten zijn.
Hoezo?
Ze hebben de man te pakken die de Kroonprins heeft neergeschoten.
Wie?
Geen idee. Iemand die in een wapenfabriek werkt.
Kom mee, Frank. We moeten weg.
Ik moet even bellen.
Nee, daar is geen tijd voor.
Mr. McCarthy, met Frank. Is Ed er? - Jij smerige egoïst.
< Ze zullen hem doden. En dat weet jij. >
< Het komt allemaal door jou. >
Ik ga niet. - Wat is er gebeurd?
Haal Juliana weg.
Sieg heil!
En, John?
Rudolph krijgt zijn wapen nooit dicht genoeg bij de Führer om hem te doden.
De paranoïa van onze leider heeft tenminste één voordeel.
Hij verstopt overal wapens.
Ik wil één ding weten, Reinhard.
Ik wil weten of jij hierin niet de enige bent.
Bijna iedere dag bekijk ik deze films...
...en elke keer leer ik er iets van.
Ik weet dat Heidrich je hierheen heeft gestuurd om mij te doden.
Ik denk niet dat jij in staat bent dit te doen...
...of überhaupt iemand van het leven te beroven.
Je was verloren, Rudolph,...
...op het moment dat jej je vertrouwen in het Reich hebt verloren.
Niet voor mij, maar voor jezelf.
Ik was verloren op het moment...
...waarop ik in uw naam...
...kwaad heb aangericht.
Door mij te doden, kom je wellicht in het reine met je geweten,...
...maar het zal ook degenen die jou hierheen hebben gezonden...
...ertoe brengen Japan onmiddellijk aan te vallen.
Je zult de verantwoordelijkheid moeten nemen...
...voor òf het ene òf het andere.
Ik weet...
...dat mijn zonden van mijzelf zijn.
Jouw enige zonde is jouw zwakte.
Maar je kunt er voor kiezen om eervol te sterven.
Je wilt Otto en Klaudia jouw schande besparen...
...en ik zal ze in leven laten.
God vergeve me.
Nee, John, ik ben hierin niet de enige.
En?
...sta je achter me?
< Hé, Reinhard. >
Mijn Führer.
Met Obergruppenführer Smith.
Ik heb een verrader gearresteerd.
Daar is hij.
Ik stel het heel erg op prijs dat je dit doet.
Wat? Dat ik je naar Mexico stuur?
Nee, dat je me geloofde.
Dat hebben er niet veel gedaan.
Kom mee.
Ze heeft het gedaan.
< Hoor je me? Ze heeft het echt gedaan. >
Goed zo, meid.
Ze komen jouw kant op.
Ze kan hem nu ek moment door die deur brengen.
Begrepen.
Het zal wel te laat zijn om je te vragen of met je mee mag.
Het spijt me, Joe.
Je bent goed.
Sluipschutter?
Nee.
Ja, weet je, het spijt mij ook.
Voor alles.
Je hebt eens tegen me gezegd dat ik een ander mens had kunnen zijn...
...als ik je eerder had ontmoet. - Alsjeblieft.
Nou, dat ben ik.
Jij hebt me veranderd.
Daarom ben ik niet degene uit die film.
Toch ben ik blij dat ik je heb leren kennen.
Oh, god.
Ik geloof die film niet.
Ik geloof het niet.
Ik geloof jou.
Nee! Nee! Ed!
Nee, nee!
Hier ben ik!
Waar blijven ze, verdomme? - < Ze moeten al bij je zijn. >
Verdomme.
Ga naar buiten!
Verdomme.
Wat heb je gedaan?
Hotdogs! Verse popcorn!
Koop hier uw hotdogs! We hebben geconfijte en caramel appels!
V.S. STELT WAPEN- EMBARGO IN OP CUBA
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>