Gå, ikke løp, Barker!
Smith, hvor mange slaver hadde Washington og Jefferson?
Kom igjen!
- Bare denne ene gangen? - Lover.
Washington hadde 300. Jefferson hadde 600.
Gud velsigne Amerika.
Thomas, du leder troskapseden i dag.
Ja vel.
Reis dere.
Jeg sverger å følge loven,
samvittighetsfullt utføre pliktene mine hjemme og på skolen,
være trofast og lydig og sverger absolutt troskap
til døden til lederen av nazistimperiet, Adolf Hitler.
Mannen i høyborgen
Går det bra?
Ja. Det går bra.
Det er familien min.
Heldig.
Ja. Man må jobbe for noe, ikke sant?
Har dere fått radioen i gang?
Ikke ennå.
Kan jeg få ta en titt på den?
Hva haster sånn?
Bare jenta som fikk meg på båten. Jeg må sjekke at hun har det bra.
Vi skal få radioen i gang, ikke vær redd.
- Han kommer. - Hvem?
Han som bestemmer over oss.
Hvorfor gjorde du det, Juliana?
Var det fordi du er forelsket i ham?
De vil trenge en grunn, Juliana. En god grunn.
Jeg kunne ikke.
Jeg kunne ikke ta livet hans, Karen. Og jeg kunne ikke la deg gjøre det.
- Hvor er Frank? - Jeg vet ikke.
Jeg sa til ham at noen hadde blitt arrestert for å ha skutt kronprinsen.
Så stakk han av.
Nå?
Hun bare kunne ikke... Hun bare kunne ikke gjøre det.
- Jeg tror ikke hun ville såre oss. - Har ikke noe å si hva hun ville.
Lem...
Gjør det?
Du kjenner meg, Lem.
Ja. Jeg kjenner deg.
Jeg tror ikke han ville såret dere. Noen av dere.
Vi trengte den filmen.
Hun visste det.
Ingen av dere så den filmen. Det gjorde jeg.
Ta meg med til Mannen i den høye borgen.
Ta meg med, så kan jeg beskrive den til ham, bilde for bilde.
Du er jammen frekk.
Spør ham. Spør ham om han vil møte meg.
Har alt gjort det.
Du vil komme med en uttalelse, Mr. Frink.
Du vet at Ed McCarthy ikke skjøt kronprinsen.
Jeg måtte gjøre noe etter...
Etter du drepte min søster
og barna hennes.
Så du skjøt ham som hevn?
Du vet at jeg gjorde det.
Generalen har ankommet.
Skal ikke du arrestere meg?
Du skjøt ikke kronprinsen.
Som jøde vet du at jeg ikke trenger siktelser for å beordre din død.
Ja, jeg vet det.
Da vil du akseptere din venns tilståelse.
Tilståelse? Tilstod han?
Jeg gjorde det, ok? Jeg gjorde det.
Ed ville ikke skadet noen. Ok? Jeg gjorde det. Greit?
Jeg gjorde det! Det er jeg som skal dø.
Ok? Vær så snill.
Det er jeg som skal dø. Det er jeg som skal dø.
General Onoda.
Jeg antar du hadde en behagelig reise.
Min første tur på amerikansk grunn siden krigen, Kido Tai.
Mye har endret seg.
Ja visst.
Vi må gå ut, vi to. For å se hvor mye.
Jeg forstår det sånn at North Beach-området har fantastiske barer.
Jeg har hørt det.
Sersjanten din forteller meg at vi har grunn til å feire.
Du har en mistenkt i skytingen av kronprinsen.
Etterforskningen er ikke ferdig.
Men ja. Saken blir presentert i morgen.
Fantastisk!
Og filmen du var ute etter? Fra Mannen i den høye borgen?
Den fikk Yakuza tak i. Vi...
Jeg mistet den.
Vi skal likevel feire.
Ikke press for hardt. Bare rull kort, frem og tilbake.
Sånn ja.
Mamma, det er en bil utenfor.
Jeg går og ser. Bli hos Amy, ok?
Ser du? Jeg har det fint.
Helt fint.
- Går det bra? - Hva skjedde?
Heydrich er i fengsel, der han hører hjemme.
Han vil bli avhørt og så hengt som forræder.
Så det er over.
Heydrich har allierte i Berlin.
Menn som vil forråde Føreren, akkurat som han gjorde.
Dere må arrestere dem.
Det ville vi, om vi visste hvem de er.
Men jeg kan ikke være sikker. Og disse mennene er veldig farlige.
Så,
du kan
gi tilbake våpenet nå.
Du.
Hva er det?
Jeg vet at du stoler på at jeg er sterk.
Du er sterk. Du er den sterkeste personen jeg kjenner.
Da jeg tenkte på å bruke våpenet på barna våre...
Om Heydrich hadde kommet i den bilen i stedet for meg...
Jeg vet det.
Men jeg kunne aldri ha skadet barna våre.
Forstått.
Dere har fått radioen i gang, altså?
Du er en fordømt nazist.
Filmen. Gi den til oss.
Denne filmen?
Om du slipper den, dør du.
Hvor mye vil motstandsbevegelsen betale for den?
Femti tusen.
Ok, da blir dere lurt.
Yakuza solgte den for dobbelt så mye
og jeg tror ikke motstandsbevegelsen har så mye penger.
Pisspreik.
- Dere trenger penger, ikke sant? - Ja.
For å forsørge familiene deres.
Derfor smugler dere folk som meg ned til Mexico.
- Hva er poenget ditt? - Hold kjeft.
Jeg er ingen nazist. Men jeg selger denne filmen til dem.
Og det kan være mye penger i dette for dere også.
Mye penger.
- Hvor mye? - Jeg ba deg holde kjeft!
200 000 yen.
200 000 hver.
Det er jeg som skal dø.
Hvor er handelsministeren?
Jeg vet ikke, førstebetjent.
Jeg har ikke fått tak i ham siden i dag tidlig.
Jeg er her.
Er alt i orden, handelsminister?
Vi har hatt en ustabil allianse med nazistene siden krigen.
Nå er Føreren syk
og mennene hans skryter av deres vilje til å angripe oss.
Vi vet at vi må angripe dem før de angriper oss, men hvordan?
I dag går vi inn i tigerens hule.
Vi går inn i den, fordi for to uker siden
fant vitenskapsminister Shimura en kapsel i lommen sin.
I den kapselen var en mikrofilm,
smuglet fra Reich forskningsråd i Berlin.
Mikrofilmens innhold har blitt bekreftet.
Vi har endelig
informasjonen vi trenger for å bygge en Heisenberg-enhet.
Når den er ferdig
må enheten være innen rekkevidde for nord-amerikanske nazist-mål.
For New York.
Dette er vårt øyeblikk.
Vi må ikke nøle med å gripe det.
Handelsminister.
Jeg er nesten sikker på at du hjalp til med å levere de planene
til vitenskapsministeren med den nazist-obersten.
Er du her for å arrestere meg, førstebetjent?
Handelsminister, jeg vet at dette er det du ønsket,
men du virker bekymret.
Jeg vil at vi skal være like nazistene.
Balansere makten. Beholde freden.
Du hørte generalen. Krig er uunngåelig.
Muligens.
Men med et våpen som dette,
hvordan kan en slik krig vinnes?
La oss åpne den.
Det er deres del av avtalen.
Få ham bort herfra, Slim.
Ikke bruk alt på ett sted.
Det er en god dag! God dag!
Takk.
Jeg er så glad for å se deg.
La oss få deg til New York.
Ok.
Kom igjen, Jackson.
- God morgen, obergruppenführer. - Major Klemm.
Oberführer Duncan vil gjerne snakke med deg.
- Har Joe Blake rapportert inn? - Han venter på kontoret ditt nå.
Joe.
Gratulerer.
Jeg er veldig fornøyd.
Er noe galt, Joe?
Du sa du ville betale de mennene.
De var kriminelle, Joe.
Kriminelle som ville se deg død. Du burde ikke føle anger.
- Hva med Juliana Crain? - Hun er død.
Nesten helt sikkert.
Det har gått nesten et døgn, Joe.
Du har bevist at du er dyktig.
Men i fremtiden må du lære å holde følelsene dine i sjakk.
Jeg kan ikke gjøre det, sir.
Kan du ikke?
Jeg vil si opp.
Du kan ikke si opp, Joe.
Du fikk filmen din.
Ja, en film som er veldig viktig for Føreren.
Tenk på hva det betyr, Joe.
Tenk på hvor stolt din far ville ha vært.
Faren min vet ikke at jeg jobber for deg.
Så klart gjør han det.
Jeg holdt med deg,
for jeg visste alltid at når tiden kom,
ville du gjøre det du måtte.
Dette er ikke mannen jeg vil være.
Er ikke dette mannen du ville bli?
Jeg skjønner.
Jeg har feildømt deg, Joe.
Major Klemm, når går flyet mitt til Berlin?
Det drar om en time, sir.
Kan jeg gå nå?
Ja, du kan gå.
Du ville møte meg, handelsminister?
Du ba meg før
om å ikke miste håpet.
At jeg burde fortsette å meditere.
Jeg håpte meditasjon skulle gi deg fred. Som det gjør for meg.
Og ingenting mer?
Jeg gikk til parken for å meditere.
Men det ga meg ikke fred.
Det tok meg til et merkelig sted.
Det var San Francisco, men ikke dette San Francisco.
Det var styrt av amerikanere.
De gikk rundt fritt, ropende,
leende.
Du drømte om fortiden.
Nei. Nei.
Det var ikke fortiden.
Og det føltes ikke som en drøm.
Få tak i kronprinsessen.
Si at jeg har en hastesak å diskutere.
Juliana?
Juliana. Hei!
Arnold.
Hva skjedde med deg?
Det var bare et uhell.
Du vil ikke få det betent. Kom igjen, la meg hjelpe deg.
Nei, jeg trenger ikke din hjelp. Er du alene?
Ja, jeg er alene.
Hør her, dere... Dere dro så fort,
jeg ville sjekke at alt var i orden.
- Hvor er Jules? - Hun er borte.
Hva skal det bety: "Hun er borte?"
At hun måtte komme seg bort herfra.
Men hun er trygg.
Nei, og det er ikke takket være deg.
Jeg vet ikke hva det liksom skal bety heller.
Hvor lenge har du jobbet for dem, Arnold?
I Nippon-bygningen.
- Frank... - Hvordan kunne du gjøre det?
Hvordan kunne du leve med det? Å spionere på ditt eget folk.
Hva slags mann er du?
Jeg er den typen mann som tar vare på familien sin.
Du tok ikke vare på familien din. Du fikk Trudy drept.
Pokker ta deg, Frank.
Jeg fikk ikke datteren min drept. Jeg prøvde å hjelpe henne.
Du er en jævla japse!
Det handler om Ed, ikke sant?
- Hva vet du om Ed? - Jeg er på et lytterom, Frank.
Jeg hører alt. Jeg hørte bestefaren hans på telefonen.
Ok, Arnold, du må hjelpe ham.
Jeg kan ikke hjelpe ham. Ingen kan hjelpe ham.
Kom igjen! Kempeitai har ham!
- Frank... - Kempeitai.
Jeg prøvde å hjelpe datteren min, og se hva som skjedde.
- Kom igjen. - Du må la dette være.
Du må...
Du må finne en japse.
Noen med gode forbindelser.
Jeg kjenner ingen japser med gode forbindelser.
Så finn noen som gjør det.
Jasså, Mr. Frink. Har du ombestemt deg?
- Ombestemt meg? - Ja, tilbudet mitt.
Å plassere mer "autentisk" amerikana med mitt japanske klientell.
Hør her, du har et problem. Det har vi begge.
Hva slags problem?
En venn av meg ble arrestert for å skyte kronprinsen.
De tvang ham til å tilstå.
Hva har det med meg å gjøre?
Han ble arrestert med en pistol. Kulene i kammeret var dine.
Sumimasen, men jeg må stenge.
En syk tante.
Sumimasen, ja.
Sumimasen.
- Hva har du gjort? - Vennen min er uskyldig.
Det er bare et spørsmål om tid før de kommer for å drepe meg.
Du må ha noen rike japanske kunder.
Hva om jeg har det?
Om du kunne snakke med en av dem,
få dem til å gjøre noe.
Gjøre noe... Er du sprø?
Kom igjen, jeg prøver bare å hjelpe deg.
Hjelpe meg? Det er på grunn av deg, Mr. Frink, at jeg snart er død!
Ja, du er snart død.
Med mindre vi finner en måte å få vennen min ut av dette på.
Hvordan går det med bedøvelsen?
Jeg trenger noe å drikke.
Gåter.
Så mange gåter.
Og du er
bare enda et spor.
Jeg trodde jeg var død.
- Kanskje du er det. - Hva skal det bety?
Sannheten er så grusom som døden...
Men vanskeligere å finne.
Du har en unaturlig hjerne.
Er du klar over det?
Du har allerede en.
Ja visst.
Hvor er jeg?
Du svarer på mine spørsmål, jenta mi, ikke motsatt!
Forstår du?
Ja.
Bli med meg!
BERLIN STOR-NAZIRIKET
Du er ham, ikke sant?
Jeg er Abendsen. Hawthorn Abendsen.
Er dette borgen din?
Dette er borgen min. Her.
Den bevisste og ubevisste hjernen. Psyken.
Carl Jung. Skjønner du?
Det er en hjemmefilm.
Fjerde juli-fyrverkeri i Phoenix.
Fjerde juli i 1961? Det er ikke mulig.
Men det er det.
Du holder det.
Fortell meg om filmen du så.
Det var som en nyhetsfilm.
Jeg har aldri sett noe så...
Øde. Det var San Francisco, men byen lå i ruiner.
Jeg så Golden Gate-broa.
Det var skygger av noen av ofrene.
De var som...
Som brannsår.
Det var...
Slutt.
- Hva med folk? - Hva med dem?
Så du noen etter eksplosjonen? Kom igjen.
Det var menn stilt på linje av nazist-soldater.
De så ut som de var med motstandsbevegelsen. Partisanere.
Hvor mange?
Ti, kanskje tolv soldater.
Kjente du igjen noen?
- Hvorfor spør du meg om det? - Bare svar på spørsmålet.
Kjæresten min, Frank.
Han ble henrettet av ham.
- En mann. En ung mann. - Joe Blake.
Jeg vet hvem han er. Jeg vet hvem begge er.
- Hvordan? - Kjente du igjen noen andre?
Mannen ved siden av Frank.
- Hvem var han? - Jeg vet ikke. Han så bare kjent ut.
Ok, jeg vil vise deg et ansikt.
Si om det er mannen du så.
Filmen jeg så. Vil det skje?
Alle disse filmene viser en virkelighet som vår,
men som ikke er vår.
Man lærer veldig mye av å se disse filmene.
Noen av oss er helt like.
Råtne eller snille i én virkelighet,
råtne eller snille i den neste.
Men de fleste er annerledes,
alt ettersom de har mat i magen
eller er sultne, trygge eller redde.
Så du ser disse filmene og forteller motstandsbevegelsen hva du fant ut.
Om folkene og tingene du ser.
Ting som kan skje her også.
Det er derfor...
Det er derfor nazistene vil ha filmene.
Ikke nazistene. Bare gamle Adolf.
Den gale jævelen er for paranoid til å la noen andre se dem.
Herregud...
Vent!
Var dette mannen du så?
I filmen ble han skutt av nazistene.
Han var en av partisanene. Men her er han...
Han er en nazist.
Så det var denne mannen? Kjenner du ham igjen?
Jeg tror det.
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke. Du vet...
Enten kjenner du ham igjen eller så gjør du ikke det.
Jeg er ikke sikker.
- Kom igjen, tenk! - Jeg prøver!
Du må ha møtt ham et sted. Sett ham et sted.
Da er vi fortapt.
Hva snakker du om?
Det er grunnen til at du er her, jenta mi.
I alle filmene der japsene vant krigen.
Før eller senere blir San Francisco jevnet med jorden av en atombombe.
Alle, bortsett fra denne,
der jævelen dør som nazist i en bakgate et sted.
Du sier at om denne mannen kan bli funnet...
Så kan vi stoppe det?
Ja.
Jeg vet ikke hvem han er!
Føreren vil møte deg nå.
Du var flink, Smith. Som arresterte det svinet Heydrich.
Takk, Fører.
Men Heydrich er ikke den eneste forræderen.
Det er andre.
Som planlegger. Illojale.
Bestemt på å knuse riket jeg har bygget.
Du er lojal. Men lojalitet er ikke nok.
Du må finne Mannen i den høye borgen.
Jeg leter etter ham, Fører.
Leter?
Ikke let... FINN ham!
Og filmene hans.
Ellers er alt fortapt!
Alt!
Forstår du?
Ja, Fører.
Du kan gå, obergruppenführer Smith.
Min søster sa at filmene var en vei ut.
Ut?
Hun sa at hun hadde funnet svaret på alt.
Ja.
Jeg så henne. For noen dager siden.
Hun er død. Jeg vet at hun er død, men hun... Hun var ikke det.
Er det mulig at min søster lever der ute?
På en måte?
Jeg sa du ikke stiller spørsmål, du svarer på dem.
Forstått?
Hvorfor? Hvorfor er du så sint på meg?
Fordi om du hadde sett det jeg har sett, ville du også vært sint.
Vent litt. Er jeg i de filmene?
Hvorfor lærer folk aldri?
Jeg er, ikke sant? Hva så du?
Frykt og vold!
Det er hvem vi er, hele vår miserable verden.
Og folk som deg... Dere ender opp...
Ender opp hvordan? Hvordan ender jeg opp? Hva med søsteren min?
Svar meg!
Ditt livs film. Du vil ikke se hvordan den slutter.
Hallo?
Er det Mrs. Wegener?
Hvem er dette?
Dette er Tagomi Nobusuke.
Jeg møtte obersten i fjor i Stockholm på en handelskonferanse.
Er det mulig å få snakke med ham?
Min ektemann er død.
Kan jeg spørre hva som skjedde?
De sier at han skjøt seg selv. Han var en forræder.
Du skal vite
at mannen din døde for å gjøre verden til et bedre sted.
Og gjorde han det?
Det er ikke nok å bare prøve, er det vel?
Hva med denne fyren? Kera.
Hva med ham?
Han jobber i Nippon-bygningen.
Han er en byråkrat som liker sake og Judy Garland-memorabilia.
Greit. Denne?
Kyoto. Nei, han er en silkeforhandler. Han flyttet tilbake til Japan.
Om jeg var fornuftig, ville jeg vært på en buss til den nøytrale sonen nå.
Hvorfor er du ikke det? Du må ha nok penger.
Har du vært til den nøytrale sonen?
Nei.
Da aner du ikke hvor vanskelig det ville være
for en dannet mann å overleve i den armhulen.
Greit, jeg har det. Paul Kasoura.
Ja. Ikke snakk om.
Hvorfor ikke? Det står at han er advokat. Advokater har mange kontakter, ikke sant?
Ja, han er en advokat,
men jeg solgte ham og kona hans Betty den Sitting Bull-kragen du laget.
- Hva så? - Det er en forfalskning.
Det siste vi trenger er mer oppmerksomhet fra Kasourasene.
Hørte du hva jeg sa?
Denne mannen er Eds siste sjanse. Og din også.
Kom igjen.
De er Yakuza.
Ja. Så du bør la meg snakke.
- Deg igjen. - Vi må møte Mr. Kasoura.
Mr. Kasoura tar ikke imot uannonserte besøkende. Og du fikk vite...
Det går bra, Fred.
Hva vil du, Mr. Childan?
Bare litt av tiden din, sir. Jeg lover deg det er verdt det.
Kom inn.
Du er forsvarsadvokat, ikke sant, Mr. Kasoura?
- Ja. - Jeg har en sak til deg.
En veldig viktig en.
Denne mannen har en venn
som har blitt falskt anklaget for å angripe kronprinsen.
Vi snakker ikke om sånne ting.
Så klart, men han er uskyldig.
Jeg er helt sikker på det.
Hva har det med meg å gjøre?
Skjønner du ikke?
Om feil mann er anklaget for å ha angrepet kronprinsen,
så finnes det ingen større justismord.
Om du kunne bevise det,
ville det gjøre deg veldig yuumei.
Mine klienter er private, Mr. Childan.
Jeg er ikke interessert i berømthet.
Og jeg er ikke interessert
i å forsvare en mann anklaget for å angripe kronprinsen.
Tilgi en hvit manns grunne forståelse,
men plikten til imperiet dikterer vel...
Du må gå. Nå.
Mister... Mr. Childan,
solgte han deg denne kragen?
For 80 000 yen.
Ja.
- En flott pris for et så... - Den er falsk.
Frank?
Hvorfor sier du det?
Vel, fordi...
Fordi jeg lagde den.
- Han lyver. - Nei, jeg gjør ikke det.
Jeg lot kantene være upolerte
her og her,
for å lure selv den mest erfarne samleren som deg.
Mannen er helt klart forvirret. Stresset vav å se sin venn anklaget.
Våre dypeste beklagelser, Kasoura-san. Vi drar nå.
Du skal ikke noe sted.
Du glemte å svinge.
Jeg glemte ikke noe. Vi skal til Stockton.
Abendsen ba oss ikke drepe henne.
Jeg driter i hva Abendsen sa.
Hun har sett ansiktet hans nå.
Dette er ikke greit for meg.
Jeg ber ikke deg om tillatelse, Karen.
Når ble du så myk?
Høres ut som noen er oppe.
Vi må stoppe. Nå.
- Ikke her. - Det er Kempeitai.
Det går bra. Vi bare kjører videre.
Faen.
Gary.
Nei.
Gary, stopp! Ikke!
Gary.
Faen.
Gary, vi må dra!
Gary!
Vi må dra, nå!