LICEO FRITZ JULIUS KUHN LONG ISLAND, NEW YORK
Cammina, Barker, non si corre.
Smith, quanti schiavi avevano Washington e Jefferson?
E dai!
L'ultima volta? Te lo giuro.
Washington ne aveva 300...
Jefferson 600.
Dio benedica l'America.
Thomas, oggi tieni tu il Giuramento.
Sì, signore.
Classe...
in piedi.
Giuro di osservare la legge...
di svolgere con diligenza i miei doveri domestici e scolastici...
di essere leale e ubbidiente...
e di giurare fedeltà incondizionata fino alla morte...
al leader dell'Impero Nazista...
Adolf Hitler.
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
Subsfactory presenta:
The Man in the High Castle 2x01 - The Tiger's Cave
Traduzione e synch: RemediosBuendia
Traduzione e synch: Meryjo
Traduzione e synch: marko988
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
OCEANO PACIFICO 300 CHILOMETRI AL LARGO DI SAN FRANCISCO
Tutto bene?
Sì, sì, tutto a posto.
E' la mia famiglia.
Sei fortunato.
Già.
Bisogna avere qualcosa per cui lavorare, no?
Siete riusciti a mettere in funzione la radio?
Non ancora.
Vi dispiace se do uno sguardo io?
Che fretta c'è, amico?
La ragazza che mi ha fatto salire sulla barca, devo...
accertarmi che stia bene.
Sistemeremo la radio, non ti preoccupare.
- Sta arrivando. - Chi?
La persona a cui rispondiamo.
Perché l'hai fatto, Juliana?
Sei innamorata di lui? E' per questo?
Esigeranno una ragione, Juliana, e dev'essere buona.
Non ho potuto...
togliergli la vita, Karen, o permettere che lo faceste voi.
- Frank dov'è? - Non lo so.
Gli ho detto che avevano arrestato qualcuno per l'attentato al principe ed è corso via.
Allora?
Non ha potuto, non è riuscita a farlo.
- Non credo volesse... - Quello che voleva non ha importanza.
Lem.
Giusto?
Mi conosci, Lem.
Già, ti conosco.
Non credo che vi farebbe del male.
Non lo farebbe a nessuno di voi.
Ci serviva quella pellicola.
Lo sapeva.
Voi non avete guardato la pellicola.
Io sì.
Portatemi dall'uomo nell'alto castello.
Posso descrivergli ogni singolo fotogramma.
Hai proprio un bel coraggio.
Chiedeteglielo. Chiedetegli se vuole incontrarmi.
L'ho già fatto.
Vuole rilasciare una dichiarazione, signor Frink?
Lo sa che non è stato Ed McCarthy...
a sparare al principe ereditario.
Dovevo fare qualcosa, dopo...
dopo che avete ucciso mia sorella...
e i suoi figli.
Quindi gli ha sparato come atto di vendetta?
Sì, e lo sa.
Il generale è arrivato.
Non mi arresta?
Non ha sparato lei al principe ereditario.
Come ebreo...
sa bene che non mi servono capi d'accusa per condannarla a morte.
Già. Sì, lo so.
Allora accetterà la confessione del suo amico.
Confessione?
Ha confessato?
Sono stato io, va bene?
Sono stato io.
Va bene, senta...
Sono stato io, d'accordo? Sono stato io.
Sono io che dovrei morire.
Okay?
Per favore.
Sono io che dovrei morire.
Generale Onada.
Confido abbia fatto buon viaggio.
E' la prima volta che rimetto piede su suolo americano dopo la guerra, Kido Tai-i.
Molto è cambiato.
Verissimo.
Dovremmo uscire, noi due, e scoprire di quanto.
A quanto ho saputo, a North Beach si trovano hostess bar magnifici.
Così ho sentito.
Il suo sergente mi riferisce che c'è motivo di giubilo.
Avete arrestato un sospettato per l'attentato al principe ereditario.
L'indagine non è ancora terminata, ma sì.
Presenteremo il caso domani.
Eccellente.
E la pellicola che cercavate...
quella dell'uomo nell'alto castello?
E' caduta nelle mani della Yakuza. L'abbiamo...
L'ho persa.
Dovremmo festeggiare ugualmente.
Non premere troppo.
Dai solo dei colpetti avanti e indietro.
Così.
Mamma, fuori c'è una macchina.
Vado a vedere.
Tu resta con Amy, d'accordo?
Visto? Sto bene.
Sto bene.
Tutto a posto?
Cos'è successo?
Heydrich è in prigione, dov'è giusto che sia.
Sarà interrogato...
e impiccato come traditore.
Allora è finita.
Heydrich ha alleati a Berlino.
Uomini, al suo pari, disposti a tradire il Fuhrer.
Dovete arrestarli.
Lo faremmo...
se sapessimo dove trovarli.
Non abbiamo certezze, e sono uomini molto pericolosi.
Allora...
adesso puoi...
ridarmi la pistola.
Ehi.
Che c'è?
So che confidi che io sia forte.
Ed è così, sei la persona più forte che conosca.
Quando ho immaginato di puntare la pistola contro i nostri figli...
Se fosse stato Heydrich...
a uscire da quell'auto al posto mio...
Questo lo so, lo so.
Ma non avrei potuto sparare ai nostri bambini.
- Ricevuto? - Chiaro.
Avete sistemato la radio, eh?
Sei uno schifoso nazista.
La pellicola. Consegnacela.
Questa pellicola?
Se la lasci, sei un uomo morto.
La resistenza quanto ve la paga?
50.000.
Guardate che vi stanno imbrogliando.
La Yakuza l'ha venduta al doppio, e dubito che la resistenza abbia tutti quei soldi.
Stronzate.
Sentite, a voi servono soldi, ho ragione?
- Sì. - Per mantenere le nostre famiglie.
- Per questo portate clandestini in Messico. - E quindi?
- Sta' zitto! - Non sono un nazista.
Ma gli sto vendendo la pellicola, e potreste guadagnarci parecchio anche voi.
Parlo di un bel gruzzolo.
- Quanto? - Ho detto zitto!
200.000 yen.
200.000 a testa.
Sono io che dovrei morire.
Dov'è il Ministro del Commercio?
Non lo so, ispettore capo.
E' da stamattina che provo a contattarlo.
Sono qui.
Si sente...
bene, Ministro del Commercio?
Sin dalla guerra...
abbiamo mantenuto un'alleanza precaria con i nazisti.
Adesso il Fuhrer è malato...
e i suoi uomini ostentano la volontà di...
Sappiamo di dover colpire prima di loro.
Hot dog per tutti. Abbiamo mele candite e mele caramellate.
Oggi entriamo nella tana della tigre.
Ci entriamo perché due settimane fa...
il Ministro della Scienza Shimura si è ha ritrovato una capsula in tasca...
e dentro c'era un microfilm...
trafugato dal Consiglio delle Ricerche del Reich a Berlino.
Abbiamo verificato il contenuto del microfilm.
Finalmente...
anche noi siamo in possesso dei dati...
necessari a costruire il dispositivo di Heisenberg.
Una volta ultimato...
il dispositivo dovrà avere a portata di tiro gli obiettivi nazisti nordamericani...
di New York.
E' la nostra opportunità.
Non dobbiamo esitare...
a coglierla.
Ministro del Commercio.
Posso dire con quasi certezza che ha passato lei il progetto al Ministro della Scienza...
in combutta con il colonnello nazista.
E' venuto ad arrestarmi, ispettore capo?
Ministro del Commercio...
so che è quello che vuole, eppure sembra...
impensierito.
Desidero essere alla pari con i nazisti...
l'equilibro del potere, il mantenimento della pace.
Ha sentito il generale, la guerra è inevitabile.
Può darsi.
Ma con un'arma simile...
può esistere un vincitore in questa guerra?
Apriamola.
E' la loro parte dell'accordo.
Fallo andare, Slim.
Non spendeteli tutti in una volta, ragazzi.
Grazie, amico.
Mi fa proprio piacere vederti.
Forza, andiamo a New York.
Okay.
- Dov'è la mia sacca? - Eccola.
Avanti, capitano!
- Buongiorno, Obergruppenfuhrer. - Maggiore Klemm.
L'Oberfuhrer Duncan desidera parlarle.
- Joe Blake ha già fatto rapporto? - La aspetta nel suo ufficio.
Joe.
Congratulazioni.
Sono molto soddisfatto.
Qualcosa non va, Joe?
Mi ha detto che avrebbe pagato quegli uomini.
Erano criminali, Joe.
Criminali che ti volevano morto. Non dovresti provare rimorsi.
E Juliana Crain?
E' morta.
Quasi certamente.
Sono passate quasi 24 ore, Joe.
Ti sei dimostrato capace...
ma in futuro...
devi imparare a tenere a freno i tuoi sentimenti.
Non posso farlo, signore.
Non puoi?
Vorrei dare le dimissioni.
Non puoi dimetterti, Joe.
- Ha avuto la sua pellicola. - Sì.
Una pellicola di grande importanza per il Fuhrer.
Pensa a cosa significa, Joe.
Pensa a come sarà orgoglioso tuo padre.
Mio padre non sa neanche che lavoro per lei.
Certo che sì.
Ora, ho insistito con te...
perché ho sempre creduto che...
al momento giusto...
avresti fatto quello che andava fatto.
Non voglio essere quel tipo d'uomo.
Non volevi essere quel tipo d'uomo?
Capisco.
Beh, a quanto pare, ti ho giudicato male, Joe.
Maggiore Klemm, a che ora ho il volo per Berlino?
Parte tra un'ora, signore.
Posso andare, ora?
Sì, puoi andare.
Voleva vedermi, Ministro del Commercio?
Prima mi ha detto...
di non scoraggiarmi.
Che...
non dovevo smettere di meditare.
Speravo che la meditazione potesse portarle un po' di pace...
come fa con me.
E niente di più.
Sono andato al parco, a meditare.
Ma non mi ha portato la pace.
Mi ha portato...
in uno strano posto.
Era San Francisco, ma...
non questa San Francisco.
Era governata dagli americani...
che passeggiavano tranquilli...
urlavano...
e ridevano.
Ha sognato il passato.
No.
Non era il passato.
E non sembrava un sogno.
Contatti la principessa ereditaria.
Le dica che ho una questione urgente di cui parlarle.
Juliana.
Ehi.
Arnold.
Cosa ti è successo?
Un incidente.
Non vorrai mica che si infetti. Vieni, ti aiuto.
Non mi serve il tuo aiuto.
- Sei solo? - Sì, sono solo.
Ve ne siete andati via così in fretta. Volevo assicurarmi che fosse tutto a posto.
Dov'è Jules?
Se n'è andata.
- Che significa che se n'è andata? - Significa che è dovuta andarsene.
E' al sicuro?
No, no, grazie a te.
- Non ti seguo. - Da quanto tempo lavori per loro, Arnold?
Al Nippon Building?
Come puoi farlo? Come fai a guardarti allo specchio?
- Spii la tua gente? Che razza di uomo sei? - Un uomo...
- che si prende cura della sua famiglia. - Non ti sei preso cura della tua famiglia!
Hai fatto uccidere Trudy.
Dannazione, Frank.
Non ho fatto uccidere mia figlia.
- Cercavo di aiutarla. - Sei un cazzo di giappo!
Si tratta di Ed, vero?
- Cosa sai di Ed? - Lavoro in una sala di sorveglianza, Frank.
Ascolto tutto.
- Ho sentito la telefonata di suo nonno. - Arnold, devi aiutarlo.
- Non posso aiutarlo. Nessuno può farlo. - Andiamo! L'ha preso la Kempeitai.
- Frank... - La Kempeitai.
Ho cercato di aiutare mia figlia e guarda cos'è successo.
- Andiamo. - Devi lasciar perdere.
Devi...
devi trovare un giappo.
Una persona con degli agganci.
Non conosco nessun giappo con degli agganci.
Allora trova qualcuno che ne conosca.
Bene, bene, bene, signor Frink.
Ci ha ripensato?
Ripensato?
Sì, alla mia offerta di piazzare qualche altro...
"cimelio americano" ai miei clienti giapponesi.
Ascolti, abbiamo un problema.
Che genere di problema?
Hanno arrestato un mio amico per aver sparato al principe.
L'hanno costretto a confessare.
E io cosa c'entro?
L'hanno trovato con un'arma. I proiettili nel caricatore erano i suoi.
Sumimasen, ma devo chiudere. Una zia malata. Sumimasen.
Sumimasen.
- Cos'ha fatto? - Il mio amico è innocente.
E' solo questione di tempo prima che vengano a uccidermi.
Avrà dei clienti giapponesi ricchi.
E se anche fosse?
Beh, potrebbe, non saprei, parlare con uno di loro...
- convincerlo a chiedere qualche favore. - Chiedere... E' impazzito, per caso?
- Andiamo. Cerco solo di aiutarla. - Aiutarmi?
E' per colpa sua, signor Frink, se sono un uomo morto.
Sì, sarà un uomo morto...
a meno che non troviamo un modo per liberare il mio amico.
Come va col sedativo?
Devo bere qualcosa.
Enigmi.
Tanti enigmi.
E tu sei...
solo un altro...
tassello del puzzle.
Credevo di essere morta.
Forse lo sei.
Cosa vorrebbe dire?
La verità è terribile come la morte.
Ma più difficile da trovare.
Hai una mente peculiare.
Te ne rendi conto?
Ne ha già una.
Giusto.
- Dove sono? - Sei tu che rispondi alle domande, bambola,
non il contrario.
Hai capito?
Sì.
Vieni con me.
'59, '60...
BERLINO GRANDE REICH NAZISTA
E' lei, vero?
Sono Abendsen, Hawthorn Abendsen.
Questo è il suo castello.
Questo è il mio castello...
proprio qui, il conscio...
e l'inconscio, la psiche.
Karl Jung.
Chiaro?
Quello è un filmino di famiglia.
I fuochi d'artificio del 4 luglio, a Phoenix.
Il 4 luglio del 1961.
- Non è possibile. - Eppure esiste.
Ce l'hai in mano.
LA CAVALLETTA NON SI ALZERA' PIU'
Parlami della pellicola che hai visto.
Sembrava un cinegiornale.
Non avevo mai visto niente di tanto...
desolato. Era San Francisco, ma era completamente distrutta.
Sono riuscita a distinguere il Golden Gate Bridge.
C'erano le ombre di alcune vittime. Erano come...
come bruciature.
Era...
La fine.
E le persone?
- Cosa? - Ne hai viste, dopo l'esplosione? Forza.
C'erano degli uomini...
allineati dai soldati nazisti. Sembravano appartenere alla resistenza...
- partigiani... - Quanti?
- Dieci, forse dodici soldati. - Hai riconosciuto qualcuno?
- Perché me lo chiede? - Rispondi alla domanda.
Il mio fidanzato Frank.
Veniva giustiziato da...
- un uomo, un giovane. - Joe Blake.
- So chi è. Li conosco entrambi. - Come?
Hai riconosciuto qualcun altro?
L'uomo vicino a Frank.
- Chi era? - Non sono sicura, aveva un'aria familiare.
Va bene.
Ora ti mostrerò un volto, dimmi...
se corrisponde all'uomo che hai visto.
La pellicola che ho visto...
rappresentava gli eventi futuri?
Ognuna di queste pellicole...
mostra una realtà simile alla nostra...
ma che non è la nostra.
Comunque, si impara tantissimo da queste pellicole.
Alcuni di noi sono identici.
Spregevoli o rispettabili in una realtà...
spregevoli o rispettabili in un'altra, ma...
gran parte della gente è diversa.
Dipende se hanno lo stomaco pieno, o...
se sono affamati, se si sentono al sicuro o sono terrorizzati.
Quindi guarda queste pellicole e riferisce alla resistenza quello che scopre...
- sulle persone che vede e le cose che... - Cose che potrebbero accadere anche qui.
Per questo...
per questo i nazisti vogliono le pellicole.
Non i nazisti...
ma solo il buon vecchio Adolf.
Quel bastardo forsennato è troppo paranoico per mostrarle ad altri.
Oddio.
Aspetta.
E' lui l'uomo che hai visto?
Nella pellicola...
i nazisti gli hanno sparato, era un partigiano, ma qui è...
- è un nazista. - Quindi è lui, lo riconosci?
Credo di sì.
- Non lo so. - Non devi saperlo, o lo riconosci o no!
- Non sono sicura... - E dai, concentrati!
- Ci sto provando! - L'avrai sicuramente visto da qualche parte!
Allora siamo fregati.
Ma che sta dicendo?
Sei qui per questo, bambola.
In ogni pellicola in cui i giappi vincono la guerra,
San Francisco finisce sempre per essere rasa al suolo da una bomba atomica. Tranne...
questa volta, in cui questo bastardo muore in un vicolo nei panni di un nazista.
Sta dicendo che se riuscissimo a trovare quest'uomo...
potremmo impedire...
Già.
Non ho idea di chi sia!
Il Fuhrer è pronto a riceverla.
Ottimo lavoro, Smith...
ad arrestare quella carogna di Heydrich.
La ringrazio, mio Fuhrer.
Ma Heydrich non è l'unico traditore, ce ne sono altri.
Subdoli e sleali...
determinati a distruggere il Reich che ho costruito.
Tu sei leale...
ma la lealtà non basta.
Devi trovare l'uomo nell'alto castello.
Lo sto cercando, mio Fuhrer.
Lo stai cercando? Non devi cercarlo, devi trovarlo! E anche le sue pellicole!
Altrimenti sarà tutto perduto.
Tutto!
Hai capito?
Sì, mio Fuhrer.
Puoi andare, Obergruppenfuhrer Smith.
Mia sorella ha detto che le pellicole sono la nostra via d'uscita.
D'uscita?
Ha detto di aver trovato la risposta a tutto.
Davvero?
L'ho vista...
qualche giorno fa.
E' morta. So che è morta.
Ma non era morta.
E' possibile che mia sorella sia ancora viva...
in qualche modo?
Ho detto...
che non devi fare domande, ma devi solo rispondere, chiaro?
Perché?
Perché si arrabbia tanto con me?
Perché, se avessi visto quello che ho visto io...
ti arrabbieresti anche tu.
Un attimo.
- Ci sono anch'io nelle pellicole? - Perché la gente non capisce mai...
Ci sono, vero?
Cos'ha visto?
Terrore e violenza, è la nostra natura.
Il nostro mondo infelice...
e le persone come te...
- Finirai... - Come finirò?
Come finirò? Cos'è successo a mia sorella?
Mi risponda!
La pellicola della tua vita...
non ti conviene sapere come va a finire.
Pronto?
Parlo con la signora Wegener?
Chi è lei?
Sono Tagomi Nobusuke.
Ho conosciuto il colonnello l'anno scorso, a un convegno a Stoccolma.
E' possibile parlare con lui?
Mio marito...
è morto.
Posso chiederle...
com'è successo?
Dicono si sia sparato.
Era un traditore.
Deve sapere...
che suo marito è morto nel tentativo di rendere il mondo...
un posto migliore.
E ci è riuscito?
Tentare non basta, vero?
Che mi dici di lui, Kera?
Che c'è da dire?
Lavora al Nippon Building.
E' un burocrate che va matto per il sake e i cimeli di Judy Garland.
Va bene, e questo?
Kyoto. No, lui è un mercante di seta che è tornato in Giappone.
Se avessi del sale in zucca, sarei in viaggio verso la zona neutrale.
Cosa te lo impedisce?
Devi avere un bel po' di soldi.
Sei mai stato nella zona neutrale?
- No. - Allora non immagini quanto sia difficile,
per un uomo acculturato, sopravvivere in un postaccio simile.
Va bene, ho capito.
Paul Kasoura.
Sì, non se ne parla.
Perché no? E' un avvocato, gli avvocati hanno conoscenze, no?
Sì, è un avvocato, ma ho venduto a lui e alla sua bellissima moglie, Betty,
- il tuo girocollo di Toro Seduto. - E allora?
Quel pezzo è un falso!
L'ultima cosa che ci serve è dare ulteriormente nell'occhio coi Kasoura.
Non hai sentito cosa ho detto?
Quest'uomo è l'ultima spiaggia per Ed.
E anche per te.
Forza, andiamo.
Quegli uomini sono della Yakuza.
Esatto. Quindi ti consiglio di far parlare me.
- Ancora lei? - C'è il signor Kasoura?
Il signor Kasoura non riceve visite senza preavviso.
- E vi avevamo detto... - Tranquillo, Fred.
Di cos'ha bisogno, signor Childan?
Le ruberemo solo un istante, signore. Le assicuro che non resterà deluso.
Entrate.
Lei è un avvocato penalista...
dico bene, signor Kasoura?
Sì.
Ho un caso per lei.
Un caso...
di grandissima risonanza. Vede, un amico di quest'uomo...
è stato ingiustamente accusato di aver attentato alla vita del principe ereditario.
- Non possiamo parlare di certe questioni. - Certo, certo.
Ma questa persona è innocente.
Posso assicurarglielo.
E io cosa c'entro?
Beh, non capisce...
se la persona sbagliata...
è stata accusata dell'attentato al principe ereditario...
si tratta di un gravissimo errore giudiziario.
Quindi, se riuscisse a dimostrarlo...
diventerebbe yuumei...
molto yuumei.
I miei clienti sono privati, signor Childan.
La fama non mi interessa...
e sicuramente non mi interessa neanche...
difendere un uomo accusato dell'attentato al principe ereditario.
Perdoni la mia incompetenza, ma sicuramente...
- il dovere verso l'Impero comporta... - Deve andare via. Subito.
Il signor Childan...
le ha venduto questo girocollo...
a 80.000 yen.
E allora?
E' un ottimo prezzo...
- per un pezzo tanto... - E' un falso.
Frank.
Da cosa lo deduce?
Vediamo, forse dal fatto...
che è opera mia.
Mente!
No, non è vero.
Ho lasciato i bordi non rifiniti.
Qui...
e qui.
Per ingannare anche un collezionista competente come lei.
Quest'uomo farnetica. Lo stress causato dalle accuse all'amico...
Le porgiamo le nostre scuse, signor Kasoura. Ora andiamo via.
Non andrete da nessuna parte.
Hai sbagliato strada.
Non ho sbagliato niente. Siamo diretti a Stockton.
Abendsen ha detto di non ucciderla.
Non m'importa cos'ha detto Abendsen.
Ora l'ha visto in volto.
Non sono per niente d'accordo.
Non ti ho chiesto il permesso, Karen.
Da quando sei tanto indulgente?
Pare che qualcuno si sia svegliato.
Dobbiamo accostare subito.
- E' la Kempeitai. - Tranquilli.
Non ci fermiamo.
Merda.
Gary.
No.
No, Gary, fermo!
Gary.
Merda. Va bene, tieni duro.
Gary!
Dobbiamo andarcene subito!
www.subsfactory.it