SMU FRITZ JULIUS KUHN LONG ISLAND, NEW YORK
Jangan berlarian, Barker.
Smith, berapa banyak budak yang dimiliki Washington dan Jefferson?
Ayolah.
Sekali ini saja. Aku janji.
Washington punya 300, Jefferson 600.
Tuhan memberkati Amerika.
Thomas, kau yang memimpim Pengikraran hari ini.
Baik, Pak.
Semuanya, berdiri.
Aku bersumpah akan tunduk pada hukum,
dengan sungguh-sungguh memenuhi tugasku di rumah dan sekolah,
berbakti, patuh dan bersumpah setia sampai mati
pada pemimpin Kekaisaran Nazi,
Adolf Hitler.
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
SAMUDERA PASIFIK 200 MIL DARI SAN FRANCISCO
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Itu keluargaku.
Pria beruntung.
Ya.
Pria bekerja ada tujuannya, kan?
Kalian sudah perbaiki radionya?
Belum.
Boleh kuperiksa?
Kenapa buru-buru, Kawan?
Seorang gadis membawaku ke kapal ini. Aku ingin pastikan ia baik-baik saja.
Kami akan perbaiki radionya. Tenang saja.
Dia datang./ Siapa?
Orang yang menerima laporan kami.
Kenapa kau lakukan itu, Juliana?
Kau jatuh cinta padanya?
Mereka akan tanyai alasannya, Juliana, alasan yang tepat.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa membiarkanmu membunuhnya.
Di mana Frank?/ Entah.
Kuberitahu dia orang yang menembak Putera Mahkota,
lalu ia menghilang, entah kemana.
Bagaimana?
Ia hanya tak bisa melakukannya.
Kurasa ia tak berniat.../ Tak penting apa niatnya.
Lem.
Begitu?
Kau mengenalku, Lem.
Ya, aku mengenalmu.
Aku tak yakin ia menyakiti kalian,
kalian semua.
Kami butuh film itu.
Dia sudah tahu itu.
Kalian belum menonton film itu. Aku sudah.
Bawa aku pada Man in the High Castle.
Bawa aku dan aku bisa jelaskan padanya adegan demi adegan.
Kau sangat bernyali.
Tanyai dia, apakah dia ingin menemuiku.
Sudah ditanyai.
Kau ingin beri pernyataan, Tn. Frink?
Kau tahu Ed McCarthy...
tidak menembak Putera Mahkota.
Aku harus berbuat sesuatu setelah...
setelah kau membunuh adikku
dan anak-anaknya.
Jadi kau menembak dia sebagai balas dendam?
Kau tahu itu.
Jenderal sudah datang.
Kalian tak menangkapku?
Bukan kau yang menembak Putera Mahkota.
Sebagai orang Yahudi, aku tak perlu tuntutan untuk membunuhmu.
Ya, aku tahu.
Maka terima saja pengakuan dari temanmu itu.
Pengakuan? Dia mengaku?
Aku pelakunya, mengerti? Aku pelakunya.
Dengar...
Akulah pelakunya.
Akulah yang seharusnya dibunuh.
Mengerti? Kumohon.
Akulah yang seharusnya dibunuh.
Jenderal Onoda.
Aku yakin kau menikmati perjalananmu.
Pertama kali aku di Amerika sejak saat perang, Kido Tai-i.
Banyak yang berubah.
Benar.
Kita harus keluar, melihat seberapa banyak perubahannya.
Aku tahu di daerah Pesisir Utara banyak rumah bordir yang bagus.
Aku pernah diberitahu.
Kata Sersan-mu, ada hal perlu dirayakan.
Kau sudah temukan tersangka penembak Putera Mahkota.
Penyelidikan belum lengkap, tapi, ya. Kasus ini akan dipaparkan besok.
Bagus!
Dan film yang kau buru, dari Man in the High Castle.
Film itu jatuh ke tangan Yakuza. Kami...
aku gagal mendapatkannya.
Tetap saja, kita harus rayakan.
Jangan terlalu ditekan. Cukup digiling pendek bolak-balik.
Ya, begitu.
Bu, ada mobil di luar.
Ibu lihat dulu.
Temani Amy, ya?
Lihat? Aku baik-baik saja.
Kau baik saja?
Apa yang terjadi?
Heydrich masuk penjara, tempat yang semestinya.
Ia akan diadili...
dan digantung sebagai pengkhianat.
Ini sudah berakhir.
Heydrich punya sekutu di Berlin:
Mereka akan lakukan pengkhinatan pada Führer, seperti yang ia lakukan.
Kau harus menangkap mereka.
Kami lakukan jika tahu siapa mereka.
Kami belum yakin, dan orang-orang ini sangat berbahaya.
Jadi...
sekarang kau bisa...
bisa kembalikan senjata itu padaku.
Hei.
Ada apa?
Aku tahu kau mengandalkanku untuk menjadi kuat.
Kau memang kuat. Paling kuat yang pernah kukenal.
Saat kubayangkan senjata itu kubidikkan ke anak-anak kita...
Jika Heydrich yang keluar dari mobil itu, bukannya aku.../ Aku tahu itu.
Tapi aku tak bisa...
Anak-anak kita... Aku tak sanggup.
Diterima.
Radionya sudah baik?
Kau Nazi keparat.
Ya.
Film itu, serahkan.
Film ini.
Jika kau jatuhkan itu, matilah kau.
Berapa yang akan dibayar Resistance untuk film ini?/ 50.000.
Kalian dipermainkan.
Yakuza menjualnya seharga dua kali lipat,
dan kuberitahu kalian, Resistance tak punya uang./ Omong kosong.
Kalian butuh uang. Benar? Untuk menafkahi keluarga.
Itu sebabnya kalian selundupkan orang sepertiku ke Mexico.
Masalahnya apa?/ Diam.
Aku bukan Nazi. Tapi kujual film ini ke mereka,
bisa hasilkan uang banyak untuk kalian juga..
Uang yang banyak.
Berapa?/ Kataku, diam!
200.000 yen.
Masing-masing 200.000.
Aku yang seharusnya dibunuh.
Mana Menteri Perdagangan?/ Aku tak tahu, Kepala Inspektur.
Aku tak bisa menghubunginya sejak.../ Aku di sini.
Kau baik-baik saja, Menteri Perdagangan?
Sejap perang,
kita menjalin aliansi yang tak mudah dengan Nazi.
Kini Führer sedang sakit,
dan para anak buahnya menyumbar ambisi mereka...
Kita sadar kita harus menyerang sebelum diserang.
Bawa kemari hotdog-mu!
Tersedia apel manisan dan...
Hari ini kita masuki kandang singa.
Kita masuki karena dua minggu lalu
Menteri Sains Shimura menemukan kapsul di sakunya,
dan di dalam kapsul itu ada microfilm
yang diselundupkan dari Dewan Riset Reich di Berlin.
Isi dari microfilm itu sudah diketahui.
Pada akhirnya, kita juga punya data untuk merakit perangkat Heisenberg.
Saat selesai,
perangkat itu diarahkan ke warga Nazi Amerika Utara
di New York.
Ini momen bagi kita.
Kita tak boleh ragu memanfaatkannya.
Menteri Perdagangan.
Aku yakin kaulah yang mengatur posisi Menteri Sains dengan kolonel Nazi itu.
Kau ke sini untuk menangkapku, Kepala Inspektur?
Menteri Perdagangan, aku tahu, ini yang kau harapkan,
dan tampaknya kau dalam kesulitan.
Harapanku ada kesetaraan dengan Nazi,
untuk menyeimbangkan kekuatan, menjaga perdamaian.
Kau dengar kata Jenderal, perang tak bisa dihindari.
Mungkin.
Tapi dengan senjata seperti ini...
bagaimana bisa perang semacam itu dimenangkan?
Ayo, kita buka.
Mm./ Yeah.
Mm./ Ya.
Itu tawaran final mereka.
Keluarkan dia dari sini, Slim.
Jangan habiskan semuanya dalam satu tempat.
Terima kasih, Bung.
Senang melihatmu./ Mari, kubawa kau ke New York.
Baik.
Ini, ini, ini.
Mana tasku?/ Ini tasmu.
Ayo, Kapten.
Ayo, Jack, kita segera kembali.
Selamat pagi, Obergruppenführer.
Mayor Klemm.
Obergruppenführer Duncan ingin bicara denganmu, Pak.
Joe Blake sudah melapor?/ Ia sudah menunggu di kantormu.
Joe.
Selamat.
Aku senang sekali.
Ada masalah, Joe?
Katamu kau akan membayar orang-orang itu.
Mereka penjahat, Joe.
Penjahat yang ingin kau mati. Mestinya kau tak perlu kasihan.
Bagaimana Juliana Crain?
Dia mati.
Hampir pasti.
Sudah hampir 24 jam, Joe.
Kau sudah buktikan kemampuanmu,
tapi di masa depan
kau harus belajar menahan perasaanmu.
Aku tak bisa, Pak./ Tak bisa?
Aku ingin mengundurkan diri.
Tak boleh mengundurkan diri, Joe.
Kau sudah dapatkan filmnya./ Ya.
Film yang sangat penting bagi Führer.
Pikirkan apa artinya itu, Joe.
Pikir betapa bangganya ayahmu.
Ayahku bahkan tak tahu aku bekerja untukmu./ Tentu tahu.
Kini aku tak bisa lepas darimu...
karena aku selalu yakin,
saat waktunya tiba,
kau melakukan apa yang harus diselesaikan.
Ini bukan apa yang kucita-citakan.
Bukan apa yang kau cita-citakan?
Aku mengerti.
Tampaknya aku salah menilaimu, Joe.
Mayor Klemm, jam berapa penerbanganku ke Berlin?
Satu jam lagi, Pak.
Boleh aku pergi sekarang?
Ya, kau boleh pergi.
Kau ingin bertemu denganku, Menteri Perdagangan?
Sebelumnya kau bilang aku tak boleh hilang harapan.
Bahwa aku harus tetap bermeditasi.
Kuharap meditasi memberimu kedamaian, seperti yang kualami.
Tidak lagi.
Aku pergi ke taman untuk meditasi.
Tapi tak memberiku kedamaian.
Meditasi membawaku ke suatu tempat yang asing.
Itu adalah San Francisco
tapi bukan San Francisco seperti ini.
Tempat itu dikuasai orang Amerika...
berjalan bebas, berteriak...
dan tertawa.
Kau bermimpi tentang masa lalu.
Bukan.
Itu bukan masa lalu.
Dan rasanya bukan seperti mimpi.
Hubungi Puteri Mahkota.
Katakan padanya, ada urusan mendesak yang ingin kubicarakan.
Juliana.
Juliana. Hei.
Arnold.
Apa yang terjadi denganmu?
Cuma kecelakaan./ Jangan sampai terinfeksi.
Mari, biar kubantu./ Aku tak butuh bantuanmu.
Kau sendirian?/ Ya, aku sendiri.
Kalian berdua pergi tergesa-gesa., Aku ingin pastikan semua baik saja.
Mana Juliana?
Dia pergi.
Apa maksudnya, dia pergi?/ Maksudnya, ia keluar dari sini.
Dia aman saja?
Tidak, gara-gara kau.
Apa lagi maksudmu itu?
Berapa lama kau bekerja untuk mereka, Arnold? Di Gedung Nippon?
Teganya kau, hidup seperti itu.
Memata-matai kaummu sendiri? Manusia macam apa kau?
Manusia yang menjaga keluarganya.
Aku berusaha membantu.../ Kau tak menjaga keluargamu.
Kau membuat Trudy terbunuh.
Persetan kau, Frank.
Bukan aku yang membuat puteriku terbunuh.
Aku mencoba menolongnya./ Kau antek Jepang.
Ini tentang Ed, bukan?/ Kau tahu apa tentang Ed?
Aku ada di ruangan dengar, Frank.
Aku mendengar semuanya.
Aku dengar kakeknya di telepon./ Arnold, kau harus menolongnya.
Aku tak bisa. Tak ada yang bisa menolongnya.
Ayolah! Kempeitai menangkapnya.
Frank.../ Kempeitai.
Aku coba menolong puteriku sendiri, dan lihat apa hasil.
Ayolah!/ Kau harus biarkan ini.
Kau harus...
Kau harus temui seorang Jepang.
Orang yang punya pengaruh.
Aku tak punya kenalan orang Jepang berpengaruh.
Kalau begitu, carilah orangnya.
Wah, wah, wah, Tn. Frink.
Sudah kau pertimbangkan?/ Pertimbangkan?
Ya, tawaranku
menjual peninggalan Amerika lagi ke klien Jepang-ku.
Dengar, kita berdua punya masalah.
Masalah apa?
Temanku ditangkap dengan tuduhan menembak Putera Mahkota.
Lalu dipaksa mengaku.
Apa hubungannya denganku?
Ia kepergok membawa pistol. Peluru di dalamnya milikmu.
Sumimasen (maaf), aku harus tutup. Bibiku sakit. Sumimasen.
Sumimasen.
Apa yang sudah kau lakukan?/ Temanku tak bersalah.
Tinggal menunggu waktunya mereka datang dan membunuhku.
Kau pasti punya klien Jepang yang kaya raya.
Kenapa jika punya?
Kalau bisa... entah... bicaralah pada mereka,
minta mereka gunakan pengaruh.
Gunakan peng... Kau gila, ya?
Aku cuma ingin menolongmu./ Menolongku? Karena ulahmu, Tn. Frink,
matilah aku.
Ya, kau akan mati jika kita tak bisa membebaskan temanku.
Bagaimana rasanya dibius?
Aku perlu minum.
Teka-teki.
Begitu banyak teka-teki. Dan kau...
hanyalah potongan cantik lainnya.
Aku sudah mati.
Mungkin kau sudah mati.
Apa maksudnya?
Kebenaran sama mengerikannya dengan kematian.
Tapi sulit ditemukan.
Kau punya pikiran yang tak biasa.
Kau sadari itu?
Pikiranmu sudah tak biasa.
Benar.
Di mana aku?
Kau yang harus menjawabku, bukan sebaliknya.
Mengerti?
Ya.
Ikuti aku.
'59, '60...
BERLIN PUSAT REICH NAZI
Kaulah orangnya, bukan?
Aku Abendsen, Hawthorn Abendsen.
Ini kastilmu.
Kastilku tepatnya berada di sini, pikiran sadar dan tak sadar,
jiwa.
Karl Jung. Paham?
Itu film rumahan.
Kembang api 4 Juli di Phoenix.
4 Juli tahun 1961. Mustahil.
Tapi memang demikian.
Kau sedang memegangnya.
Ceritakan tentang film yang sudah kau saksikan.
Itu seperti film berita.
Aku tak pernah melihat hal yang begitu
menyedihkan. Itu adalah San Francisco, tapi sudah menjadi puing-puing.
Aku bisa melihat Jembatan Golden Gate.
Terdapat bayangan beberapa korban. Mereka seperti...
seperti terbakar.
Itu adalah...
Bagian akhirnya.
Bagaimana dengan orang-orang?
Apanya?/ Adakah kau melihatnya setelah ledakan?
Ada beberapa pria yang dipaksa berbaris oleh tentara Nazi.
Mereka tampaknya di pihak Resistance...
para sukarelawan.../ Berapa banyak?
Sepuluh, mungkin 12 tentara.
Ada yang kau kenal?
Kenapa kau tanyakan itu?/ Jawab saja.
Pacarku Frank.
Ia dieksekusi oleh seorang pemuda./ Joe Blake.
Aku tahu siapa dia. Aku tahu mereka berdua.
Bagaimana?/ Adakah orang lain yang kau kenal?
Pria di samping Frank.
Siapa dia?/ Aku tak yakin. Sepertinya tak asing
Baik. Kutunjukkan kau sebuah wajah. Katakan jika pria itu yang kau lihat.
Film yang kusaksikan itu... itukah yang akan terjadi?
Film-film itu menunjukkan realita yang seolah kita alami
tapi bukan realita kita.
Kau banyak belajar dengan menonton film-film ini.
Beberapa dari kita sama saja...
Barhati busuk atau baik dalam satu realita,
busuk atau baik di realita berikutnya, tapi kebanyakan orang berbeda-beda,
tergantung dari apakah perut mereka terisi makanan
ataukah kelaparan, merasa aman ataukah takut.
Jadi kau menonton film-film itu.
Memberitahu Resistance apa yang kau pelajari...
tentang orang atau hal-hal yang kau lihat./ Juga hal-hal yang bisa terjadi di sini.
Itu sebabnya... Nazi menginginkan film-film itu juga.
Bukan Nazi, hanya si tua Adolf.
Bajingan gila itu terlalu takut orang lain menontonnya.
Ya, Tuhan.
Tunggu.
Orang inikah yang kau lihat?
Dalam film itu, ia ditembak Nazi.
Ia salah satu sukarelawan, di sini dia...
dia seorang Nazi.
Jadi ini orangnya. Kau kenal?
Rasanya tidak.
Aku tak tahu.
Kau tak tahu... Kau kenal, tapi juga tidak.
Aku tak yakin.
Ayolah, diingat!/ Sedang kucoba.
Kau pasti pernah bertemu dia di suatu tempat.
Maka kacaulah kita.
Apa maksudmu?
Itulah alasanmu di sini.
Setiap film di mana Jepang memenangi perang,
cepat atau lambat San Francisco dimusnahkan oleh bom.
semua orang kecuali orang ini
di mana bajingan ini mati sebagai seorang Nazi di sebuah gang.
Maksudmu, jika orang ini ditemukan...
kita bisa mencegah...
Ya.
Aku tak tahu siapa dia.
Führer ingin menemuimu sekarang.
Kau bekerja bagus. Menangkap si babi Heydrich itu.
Terima kasih, Führer.
Tapi Heydrich bukan satu-satunya pengkhianat. Ada yang lain.
Licik. Tidak patuh.
Bertekad menghancurkan Reich yang telah kubangun.
Kau setia. Tapi kesetiaan saja tak cukup.
Kau harus temukan Man in the High Castle.
Aku sedang mencarinya, Führer.
Mencari? Jangan dicari... TEMUKAN dia!
Juga film-filmnya. Atau segalanya akan hancur!
Segalanya!
Kau paham?/ Ya, Führer.
Kau boleh pergi, Obergruppenführer Smith
Kata adikku film-film itu adalah jalan keluar.
Keluar?
Katanya ia menemukan jawaban atas segalanya.
Ya.
Aku melihat dia...
beberapa hari lalu.
Ia sudah mati. Aku tahu ia mati.
Tapi... ia tak mati.
Mungkinkah adikku masih hidup di luar sana
entah bagaimana?
Sudah kubilang, jangan bertanya. Kaulah yang menjawabnya, paham?
Kenapa kau begitu marah padaku?
Karena jika kau melihat apa yang kulihat, kau pun akan marah.
Tunggu dulu.
Apa aku ada di film-film ini?/ Kenapa? Kenapa orang tak pernah belajar?
Itu benar, kan?
Apa yang kau lihat?
Ketakutan dan kekejaman! Itulah diri kita.
Segala kesengsaraan kita di dunia,
dan orang sepertimu... kau...
kau berakhir./ Berakhir bagaimana?
Bagaimana aku berakhir? Bagaimana dengan adikku?
Jawablah!
Film tentang hidupmu...
kau tak ingin melihat bagaimana itu berakhir.
Halo?
Apa ini Ny. Wegener?
Siapa ini?
Ini Tagomi Nobusuke.
Aku bertemu Kolonel tahun lalu di Stockholm pada konvensi dagang.
Bisakah aku bicara dengannya?
Suamiku...
Sudah meninggal.
Dia...
Boleh kutanya, apa yang terjadi?
Katanya ia menembak dirinya sendiri.
Ia seorang pengkhianat.
Kau harus tahu.
Suamimu gugur dalam usaha membuat dunia menjadi lebih baik.
Berhasilkah?
Berusaha saja tak cukup, bukan?
Bagaimana dengan Kera ini?/ Kenapa dia?
Dia bekerja di Gedung Nippon.
Dia birokrat berselera sake dan pengenang Judy Garland.
Yang ini?
Kyoto. Tidak, ia pedagang sutera. Sudah kembali ke Jepang.
Jika ada firasat, aku akan naik bus ke Zona Netral sekarang juga.
Kenapa tak berangkat?
Perlu uang yang cukup.
Pernah ke Zona Netral?
Belum./ Maka kau tak tahu
sulitnya seorang pria berbudaya bertahan di wilayah keras seperti itu.
Baik, sudah dapat.
Paul Kasoura.
Tak mungkin.
Kenapa tidak? Ia seorang pengacara. Pengacara punya pengaruh besar, kan?
Ya, ia memang pengacara,
tapi kujual pada ia dan istrinya Betty kalung Sitting Bull yang kau buat itu.
Lalu?/ Itu pemalsuan.
Yang harus kita lakukan adalah menjauh dari Kasouras.
Hei, kau dengar aku?/ Orang ini harapan terakhir bagi Ed,
dan bagimu juga.
Ayo.
Orang-orang itu anggota Yakuza.
Ya. Jadi, biar aku saja yang bicara.
Kau lagi./ Kami harus bertemu Tn. Kasoura.
Tn. Kasoura tak menerima tamu tanpa pemberitahuan,
dan kau sudah dibilang.../ Tak apa, Fred.
Ada keperluan apa, Tn. Childan?
Hanya perlu waktumu sedikit, Pak. Aku yakin ini layak bagimu.
Masuk.
Kau pengacara pembela para penjahat, ya kan, Tn. Kasoura?
Ya./ Ada kasus untukmu, yang sangat penting.
Pria ini punya teman yang dikira menyerang Putera Mahkota.
Kami tak bicarakan hal semacam itu./ Tentu. Tentu.
Tapi ia tak bersalah.
Aku sangat yakin itu.
Apa itu ada hubungannya denganku?
Tidakkah kau lihat?
Jika orang tak bersalah dituntut karena menyerang Putera Mahkota,
akan terjadi ketidakadilan yang fatal.
Jika kau bisa buktikan itu, kau akan naik daun.
Klienku dari kalangan sendiri, Tn. Childan.
Aku tak berminat pada ketenaran,
dan pastinya tak berminat
membela orang yang didakwa menyerang Putera Mahkota.
Maaf atas pemahaman dangkal orang kulit putih,
tapi tugas untuk kekaisaran menyatakan.../ Kau harus pergi sekarang.
Tn. Childan,
menjual penutup leher ini padamu...
seharga 80.000 yen.
Ya?
Harga yang pantas untuk sebuah.../ Ini palsu.
Frank.
Kenpa kau bilang begitu?
Yah, karena...
karena aku yang membuatnya.
Dia bohong.
Aku tak bohong.
Kubiarkan sisinya tak dipoles,
di sini dan di sini,
untuk membodohi kolektor paling berpengalaman sepertimu.
Orang ini jelas berhalusinasi. Ia stres karena temannya didakwa.
Kami mohon maaf, Kasoura-san.
Kami pergi sekarang./ Kalian tak boleh pergi.
Kau melewati belokannya.
Tak ada yang terlewati. Kita pergi ke Stockton.
Kata Abendsen jangan bunuh dia.
Aku tak peduli apa kata Abendsen.
Dia sudah melihat wajahnya.
Aku keberatan dengan itu.
Aku tak meminta izinmu, Karen.
Sejak kapan kau mulai melemah?
Kedengarannya ia sudah bangun.
Kita harus berhenti sekarang.
Itu Kempeitai.
Tenang. Terus saja.
Sial.
Gary...
Jangan.
Gary, hentikan! Jangan!
Gary.
Sial... Tahan....
Gary!
Kita harus pergi sekarang!