SREDNJA ŠKOLA FRITZ JULIUS KUHN LONG ISLAND, NEW YORK
Hodaj, nemoj trčati, Barkeru.
Smith, koliko su robova imali Washington i Jefferson?
Hajde. Samo ovaj put. Obećavam. -Washington 300, Jefferson 600.
Bože, blagoslovi Ameriku.
Thomase, ti ćeš danas izgovarati zakletvu. -Da, gospodine.
Razrede, ustani se.
Kunem se da ću se pridržavati zakona,
savjesno ispunjavati svoje dužnosti kod kuće i u školi,
biti vjeran i poslušan i obvezati se na potpunu odanost do smrti
vođi Nacističkog carstva: Adolphu Hitleru.
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
Prijevodi - Online
U glavnim ulogama
ČOVJEK U VISOKOM DVORCU
Tigrova pećina
TIHI OCEAN 320 KILOMETARA OD SAN FRANCISCA
Jesi dobro? -Jesam.
To je moja obitelj.
Sretnik ste. -Da. Čovjek mora raditi za nešto.
Jeste li popravili radio? -Još ne.
Mogu li ga ja pogledati? -Čemu žurba?
U pitanju je djevojka koja me ubacila ovdje. Moram vidjeti je li dobro.
Popravit ćemo radio. Bez brige.
Dolazi. -Tko? -Čovjek kojem odgovaramo. Zašto si to učinila, Juliana?
Zato što ga voliš? Trebat će dobar razlog. -Nisam mogla...
Nisam ga mogla ubiti. Niti tebi to dozvoliti.
Gdje je Frank? -Ne znam.
Rekla sam mu da je netko ustrijelio prestolonasljednika, pa je pobjegao.
I?
Nije to mogla. Ne mislim da je htjela...
Nije važno što je htjela. -Leme. -Je li? -Poznaješ me.
Da. Znam te.
Mislim da te ne bi povrijedio. Nikoga od vas. -Trebali smo taj film.
Znala je to. -Nitko od vas nije ga pogledao. Ja jesam.
Odvedi me Čovjeku u visokom dvorcu i opisat ću mu svaki kadar.
Zbilja si drska. -Pitaj ga želi li me vidjeti.
Već jesam.
Želite li dati izjavu, g. Frink?
Znate da Ed McCarthy nije upucao prestolonasljednika.
Morao sam učiniti nešto nakon...
nakon što ste ubili moju sestru...
i njenu djecu. -Pa ste ga upucali iz osvete.
Znate da jesam.
General je stigao.
Nećete me uhititi? -Niste ustrijelili prestolonasljednika.
Kao Židov, znate da ne trebam optužnicu da naredim vašu smrt. -Znam.
Tad ćete prihvatiti prijateljevo priznanje.
Priznanje? Priznao je?
Ja sam to učinio. Ja sam.
Slušajte... Ja sam to učinio. Ja sam.
Ja sam trebao umrijeti. Molim vas.
Ja sam trebao umrijeti.
Generale Onoda.
Nadam se da ste imali ugodno putovanje.
Prvi sam put na američkome tlu od rata, Kido Tai-i. Puno toga se promijenilo.
Zaista. -Moramo izaći, da vidimo koliko.
Čujem da North Beach ima sjajne barove s hostesama.
Tako sam čuo. -Vaš narednik mi kaže da ima razloga za slavlje.
Imate osumnjičenika u pucanju na prestolonasljednika.
Istraga još nije gotova, ali imamo. Slučaj će sutra biti predstavljen.
Sjajno. A film kojeg ste tražili od Čovjeka u visokom dvorcu?
Pao je u ruke yakuza. Izgubili smo ga.
Ipak ćemo slaviti.
Nemoj prejako. Samo kratki pokreti, naprijed i nazad. Tako je.
Mama, napolju je auto. -Idem vidjeti.
Ostani s Amy.
Vidiš? Dobro sam.
Jesi dobro? -Što se dogodilo?
Heydrich je u zatvoru, gdje i pripada.
Bit će ispitan i obješen kao izdajdnik. -Znači, gotovo je.
Heydrich je imao saveznike u Berlinu. Ljude spremne da izdaju Führera
poput njega. -Moraš ih uhititi.
Uhitili bismo ih kad bismo znali tko su.
Ne možemo biti sigurni. Ti ljudi su jako opasni.
Sad mi možeš... vratiti onaj pištolj.
Hej. Što je?
Znam da računaš na mene da budem jaka.
Ti jesi jaka. Najsnažnija osoba koju znam.
Kad sam razmišljala u okretanju tog pištolja na djecu...
Da je Heydrich zaustavljen u autu umjesto mene...
Znam to. Ali nisam mogla.
Naša djeca... Nisam mogla.
Jasno.
Popravio si radio?
Ti si prokleti nacist.
Film. Predaj ga.
Ovaj film? -Ako ti ispadne, mrtav si.
Koliko će vam Pokret otpora platiti za njega? -50.000.
Prevareni ste. Yakuza ga je prodala za duplo i mislim da Otpor nema novca.
Sranje. -Trebate novac. Zar ne? Da uzdržavate svoje obitelji.
Zato švercate ljude poput mene u Meksiko.
Što hoćeš reći? -Šuti. -Nisam nacist.
No prodajem im ovaj film i bit će i za vas puno novca. Puno.
Koliko? -Rekao sam da šutiš! -200.000 jena.
Za svakoga.
Ja sam trebao umrijeti.
Gdje je ministar trgovine? -Ne znam, viši inspektore.
Ne mogu ga dobiti od... -Tu sam.
Jeste li dobro, ministre?
Od rata smo bili u mučnom savezu s nacistima.
Sad je Führer bolestan, a njegovi ljudi puni su sebe...
Znamo da moramo napasti prije njih. -Uzmite ovdje hot-dogove!
Imamo ušećerene jabuke i...
Danas ulazimo u tigrovu pećinu. Ulazimo jer je prije dva tjedna
ministar znanosti Shimura našao kapsulu u svom džepu.
I unutra je bio mikrofilm
koji je prokrijumčaren iz Reichovog istraživačkog odbora u Berlinu.
Sadržaj mikrofilma je potvrđen.
Naposljetku, i mi imamo podatke za pravljenje Heisenbergovog uređaja.
Kad bude završen, uređaj mora biti u dometu
sjevernoameričkih nacističkih meta New Yorka.
Ovo je naš trenutak. Ne smijemo oklijevati da ga iskoristimo.
Ministre trgovine.
Uvjeren sam da ste s nacističkim pukovnikom
dali planove ministru znanosti.
Jeste me došli uhititi?
Ministre, znam da ovo želite,
no ipak se činite uznemirenim. -Želim jednakost s nacistima.
Da uravnotežimo snage, da održimo mir.
Čuli ste generala, rat je neizbježan. -Možda.
No s ovakvim oružjem, kako takav rat može biti dobiven?
Otvorimo ga.
To je njihov dio pogodbe. -Odvedi ga odavde, Slime.
Nemojte sve potrošiti na jednom mjestu.
Hvala.
Drago mi je da vas vidim. -Odvedimo vas u New York.
Gdje je moja torba? -Evo je. -Hajde, kapetane. -Jack, požurimo natrag.
Dobro jutro, Obergruppenführeru. -Bojniče Klemm.
Obergruppenführer Duncan došao je razgovarati s vama.
Je li se Joe Blake javio? -Sad čeka u uredu.
Joe.
Čestitam.
Jako sam zadovoljan.
Nešto nije u redu?
Rekao si mi da ćeš im platiti. -To su bili kriminalci.
Koji su te htjeli mrtva. Ne trebaš osjećati grizodušje.
A Juliana Crain? -Ona je mrtva. Gotovo sigurno.
Prošlo je gotovo 24 sata.
Dokazao si da si sposoban, no u budućnosti,
morat ćeš kontrolirati svoje osjećaje. -Ne mogu to, gospodine.
Ne možeš? -Htio bih dati ostavku.
Ne možeš to. -Dobili ste svoj film. -Da.
Film od velike važnosti za Führera.
Razmisli što to znači.
Pomisli kako bi tvoj otac bio ponosan.
Moj otac ni ne zna da radim za tebe. -Naravno da zna.
Držim se tebe jer sam uvijek vjerovao
da ćeš, kad dođe vrijeme, učiniti ono što se mora.
Ne želim biti ovakav čovjek.
Ovo nije čovjek kakvim si htio postati?
Shvaćam.
Čini se da sam te pogrešno procijenio.
Bojniče Klemm, kada je moj let za Berlin? -Kreće za sat vremena.
Mogu li sada ići?
Možeš.
Trebali ste me, ministre?
Prije si mi rekao da ne izgubim nadu.
Da nastavim meditirati. -Nadao sam se da će vam meditacija donijeti mir,
kao što je meni. -I ništa više.
Otišao sam u park meditirati.
No nije mi donijelo mir.
Odvelo me na čudno mjesto.
Bio je San Francisco, ali ne ovaj.
Njime su vladali Amerikanci.
Hodali slobodno, vikali...
i smijali se. -Sanjali ste prošlost.
Ne. Nije bila prošlost.
I nije izgledalo kao san.
Kontaktiraj prestolonasljednicu. Reci joj da moramo pričati o nečem hitnom.
Juliana.
Juliana. Hej!
Arnolde. -Što ti se dogodilo?
Samo sam imao nezgodu. -Ne želiš da ti se to inficira.
Da ti pomognem. -Ne trebam tvoju pomoć.
Jesi sam? -Jesam. Otišli ste u velikoj žurbi,
htio sam se uvjeriti da je sve u redu. Gdje je Jules? -Otišla je.
Što bi to trebalo značiti? -Da je otišla odavde.
Je li sigurna? -Ne zahvaljujući tebi.
Ne znam ni što to znači. -Koliko dugo radiš za njih? U zgradi Nippon?
Kako si mogao? Kako si živio sa sobom?
Špijuniraš svoje ljude? Kakav si ti čovjek?
Koji se pobrine za svoju obitelj.
Pokušao sam pomoći... -Nisi se pobrinuo za obitelj. Zbog tebe je ubijena Trudy.
Proklet bio.
Moja kći nije ubijena zbog mene. Pokušao sam joj pomoći. -Ti si pon!
Ovo je zbog Eda, zar ne? -Što znaš o njemu?
Ja sam u sobi za prisluškivanje. Čujem sve.
Čuo sam njegovog djeda na telefonu. -Moraš mu pomoći.
Ne mogu. Nitko mu ne može pomoći. -Kempeitai ga je uhvatila.
Frank... -Kempeitai. -Pokušao sam pomoći svojoj kćeri i vidi što je bilo.
Hajde. -Moraš to pustiti.
Morat ćeš naći pona.
Nekoga s dobrim vezama. -Ne poznajem ponove s dobrim vezama.
Onda nađi nekoga tko zna.
G. Frink. Jeste li promislili? -Promislio? -O mojoj ponudi.
Da spojimo još autentične Americane s mojim japanskim klijentima.
Imaš problem. Obojica ga imamo. -Kakav?
Moj prijatelj uhićen je zbog pucanja u prestolonasljednika.
Natjerali su ga da prizna.
Kakve to veze ima sa mnom? -Uhvaćen je s pištoljem. Čahure su tvoje.
Sumimasen, ali moram zatvoriti. Bolesna teta. Sumimasen.
Sumimasen.
Što si uradio? -Moj prijatelj nije kriv.
Pitanje je vremena kada će me doći ubiti.
Sigurno imaš bogate japanske klijente. -Pa što?
Ako možeš... Ne znam, razgovarati s nekim,
da povuče veze. -Da povuče veze? Jesi li poludio?
Samo ti pokušavam pomoći. -Pomoći? Zbog vas sam mrtav čovjek.
Bit ćeš ako ne izvučemo prijatelja iz ovoga.
Godi li ti sedativ?
Trebam nešto za piće.
Slagalice. Toliko slagalica. A ti si...
samo još jedan lijepi komad.
Bila sam mrtva. -Možda jesi. -Što bi to trebalo značiti?
Istina je grozna kao smrt. -Ali teže ju je pronaći.
Imaš neobičan um.
Jesi li svjesna toga?
Već imaš jednu.
Da.
Gdje sam? -Ti odgovaraš meni, ne obrnuto!
Razumiješ? -Da.
Dođi sa mnom.
'59, '60...
BERLIN VEĆI NACISTIČKI REICH
Ti si on, zar ne? -Ja sam Hawthorn Abendsen.
Ovo je tvoj dvorac. -Ovdje je moj dvorac,
svjesni i nesvjesni um, psiha.
Karl Jung. Shvaćaš?
To je kućni video. Vatromet za 4. srpnja u Phoenixu.
4. srpnja 1961. To nije moguće. -Ali jest.
Držiš ga.
Reci mi o filmu kojeg si vidjela.
Poput filmskog žurnala.
Nikad nisam vidjela nešto tako...
opustošeno. Bio je San Francisco, ali sav u ruševinama.
Mogu razabrati most Golden Gate.
Bile su sjene nekih žrtava. Bile su poput...
Kao izgoreni.
To je bio... -Kraj.
A ljudi? -Što s njima? -Jesi li vidjela nekoga nakon eksplozije?
Neke ljude poredali su nacistički vojnici.
Izgledali su kao da su iz Pokreta otpora, partizani. -Koliko njih?
10 do 12 vojnika. -Jesi li prepoznala nekoga?
Zašto biste me to pitali? -Samo odgovori na pitanje.
Mog dečka Franka. Pogubio ga je mladić.
Joe Blake. Znam tko je. Znam tko su obojica. -Kako?
Jesi li prepoznala još nekoga?
Čovjeka do Franka. -Tko je bio? -Nisam sigurna,
samo je izgledao poznato. -Dobro. Pokazat ću ti lice.
Reci mi ako je to čovjek kojeg si vidjela.
Hoće li se dogoditi ono s filma kojeg sam vidjela?
Svaki od filmova prikazuje stvarnost poput naše,
no nije naša.
Naučiš puno toga gledajući ove filmove.
Neki od nas su isti.
Pokvareni lli dobri u jednoj i drugoj stvarnosti,
no većina ljudi je različita,
ovisno o tome imaju li hranu u želucu ili su gladni,
sigurni ili prestrašeni. -Znači, gledate ove filmove.
Recite Otporu što ste naučili o ljudima i stvarima koje vidite.
Stvari bi se mogle i ovdje dogoditi.
Zato nacisti žele te filmove.
Ne nacisti, samo stari Adolf.
Taj ludi gad preparanoičan je da pusti nekome da ih vidi.
O, Bože. -Čekaj.
Jesi li vidjela ovog čovjeka? -Njega su u filmu ubili nacisti.
Bio je jedan od partizana, ali ovdje je nacist.
Ovo je on. Prepoznala si ga. -Mislim da jesam. Ne znam.
Ne znaš. Ili ga prepoznaješ ili ne.
Nisam sigurna. -Misli! -Pokušavam.
Sigurno si ga negdje srela.
Tad smo nadrapali. -O čemu govoriš?
Zato si tu. U svakom filmu u kojem Japanci dobiju rat,
prije ili poslije, San Francisco uništi atomska bomba.
Osim ovog u kojem ovaj gad umre kao nacist u nekoj uličici.
Kažeš, ako bi se ovaj čovjek našao, mogli bismo zaustaviti...
Da.
Ne znam tko je.
(Führer će vas sada primiti.)
(Bili ste dobri, Smith. Uhvatili ste tu svinju Heydricha.)
(Hvala, moj Führeru. -No Heydrich nije jedini izdajnik, ima ih još.)
(Kuju planove. Neodani. Odlučni da unište Reich kojeg sam izgradio.)
(Vi ste odani. No to nije dovoljno. Morate naći Čovjeka u visokom dvorcu.)
(Tražim ga, moj Führeru. -Tražite? To nije dovoljno. Nađite ga!)
(I njegove filmove. Ili će sve propasti.)
(Sve!)
(Razumijete li? -Da, moj Führeru.)
(Možete ići, Obergruppenführeru Smith.)
Moja je sestra rekla da su ti filmovi izlaz. -Izlaz?
Rekla mi je da je našla odgovor na sve.
Da?
Vidjela sam je prije nekoliko dana.
Znam da je mrtva. Ali nije bila.
Je li moguće da je moja sestra nekako živa?
Rekao sam da ti ne postavljaš pitanja, odgovaraš na njih. Jasno?
Zašto si tako ljut na mene? -Da si vidjela ono što sam ja,
i ti bi bila ljuta. -Čekaj malo. Jesam li ja u tim filmovima?
Zašto? Zašto ljudi nikad ne nauče? -Jesam, zar ne?
Što si vidjeo? -Strah i nasilje! To smo mi.
Naš cijeli jadni svijet i ljudi poput tebe...
završe... -Kako? Kako ja završim? A moja sestra?
Odgovori mi!
Ne želiš vidjeti kako završava film tvoga života.
Halo. -Je li to gđa Wegener?
Tko je to?
Ovdje Tagomi Nobusuke. Upoznao sam pukovnika prošle godine u Stockholmu
na trgovačkoj konvenciji. Mogu li razgovarati s njim?
Moj muž...
je mrtav.
Mogu li pitati što je bilo?
Rekli su da se upucao. Bio je izdajnik.
Morate znati.
Vaš je muž umro pokušavajući učiniti svijet ljepšim mjestom.
I je li uspio?
Pokušavanje nije dovoljno, zar ne?
A ovaj Kera? -Što s njim? -On radi u zgradi Nippon.
On je birokrat koji voli sake i suvenire Judy Garland.
A ovaj? -Kyoto. On je trgovac svilom. Vratio se u Japan.
Da imam pameti, sad bih bio u autobusu za Neutralnu zonu.
Zašto onda nisi? Sigurno imaš dovoljno novca.
Jesi bio tamo? -Nisam. -Onda ne znaš koliko bi bilo teško čovjeku od kulture
da preživi takvu rupu. -Našao sam.
Paul Kasoura. -Nema šanse. -Zašto? Piše da je odvjetnik.
Oni su povezani. -Odvjetnik je, ali njemu i njegovoj lijepoj ženi Betty
prodao sam Bika Koji Sjedi kojeg si napravio. -Pa? -Krivotvorina je.
Zadnje što trebamo je dodatna pozornost Kasourovih.
Jesi me čuo? -Ovaj čovjek je Edova posljednja šansa.
I tvoja.
Dođi.
To su yakuze. -Zato bi mene trebao pustiti da pričam.
Opet ti. -Trebamo g. Kasouru. -G. Kasoura ne prima nenajavljene goste,
i rečeno vam je... -U redu je, Frede.
Što hoćete, g. Childan? -Samo trenutak vašeg vremena.
Uvjeravam vas da će vrijediti.
Uđi.
Vi ste odvjetnik, zar ne?
Jesam. -Imam važan slučaj za vas.
Njegov prijatelj lažno je optužen za napad na prestolonasljednika.
Ne razgovaramo o takvim stvarima. -Naravno.
Ali nevin je. Posve sam siguran u to.
Kakve to veze ima sa mnom? -Zar ne vidite?
Ako je pogrešan čovjek optužen za napad na prestolonasljednika,
nema pogrešnije primjene prava.
Ako biste vi to dokazali, postali biste yuumei, jako yuumei.
Moji klijenti su privatni, g. Childan. Ne zanima me slava.
I svakako me ne zanima branjenje čovjeka
optuženog za napad na prestolonasljednika.
Oprostite bijelcu s površnim razumijevanjem.
no sigurno dužnost carstvu nalaže... -Sada morate ići.
G. Childan vam je prodao ovu pločicu za vrat
za 80.000 jena.
Da? -Sjajna cijena za takvu... -Lažna je.
Frank. -Zašto to kažeš?
Jer...
Jer sam je ja napravio. -Laže. -Ne lažem.
Rubove sam ostavio neispolirane ovdje i ovdje
da prevarim i najiskusnijeg kolekcionara poput vas.
Ovaj je čovjek očito u zabludi. Od stresa jer mu je prijatelj optužen.
Naše najiskrenije isprike, Kasoura-san. Idemo sad. -Ne idete nikuda.
Propustili ste skretanje. -Nismo propustili ništa. Idemo do Stocktona.
Abendsen je rekao da je ne ubijemo. -Nije me briga što je rekao.
Vidjela je njegovo lice. -Ovo mi ne odgovara.
Ne tražim tvoje dopuštenje, Karen. Otkad si tako omekšala?
Zvuči kao da se netko probudio.
Moramo odmah stati.
Ne ovdje. -To je Kempeitai. -U redu je. Samo produži.
Sranje.
Tomare! Tomare!
Tomare!
Gary... Ne.
Gary, stani! Nemoj!
Gary.
Sranje.
Gary!
Gary! Moramo ići odmah!
K r a j
Preveo: Lemonzoo www.prijevodi-online.org