Lợi thế của chúng ta là,
kẻ địch đã đánh giá thấp thực lực của quân ta
Và trong chiến tranh, bất ngờ là thứ vũ khí đáng sợ nhất.
Với số quân chúng ta có,
người Mỹ không nghĩ rằng sẽ phải đối đầu trực diện với quân ta.
Và đấy...
Là chính là những gì mà ta đã ra lệnh.
Và nó đã thành công?
Vậy cô có tha cho câu chuyện của tôi nếu như câu trả lời là 'không' không?
Uống nữa đi.
Chính xác thì anh đến từ đâu Chánh thanh tra?
Anh không có vẻ hứng thú với cuộc trò chuyện?
Nếu anh không nói chuyện với tôi, Có nghĩa là tôi không làm việc.
Và nếu tôi không làm thì tôi sẽ mất việc.
Và tôi thì rất cần việc này.
Tôi đến từ Kohriyama.
Là vùng làm nông phải không?
Nhà tôi cũng làm nông.
Anh có gia đình không?
Có hai đứa rồi.
Cả vợ tôi nữa.
Có chậu cây ở ngay phía sau anh,
Nếu anh muốn đổ cốc rượu đi.
Tôi đang làm nhiệm vụ. Thế thôi.
Anh có bao giờ không làm nhiệm vụ không?
Xin lỗi, tôi chỉ tự hỏi thôi
nếu như anh không muốn ở đây
hoặc không muốn ở đâu cả.
Thì như thế sẽ...
buồn lắm, hiểu không?
Không. Nói tôi nghe xem.
Ừ thì nếu tâm trí anh luôn ở chỗ khác,
theo cái cách mà anh chưa bao giờ được trải nghiệm?
Thì sẽ không có gì là thực cả.
Cho tôi đi nhờ được không?
Có chuyện gì vậy?
Tôi vừa cãi nhau với bạn trai.
Lên đi.
Cảm ơn.
Để tôi xem nào.
Không sao đâu. Tôi từng là quân y.
Để xem nào.
Chỉ bị trật khớp thôi.
Đưa cổ tay cô đây.
Đếm đến 3 nhé?
Để ông kéo từ 2 hả.
Cái gì kia?
Thế cũng vô ích thôi.
Chính xác thì cô đang đi đâu thế?
Cậu ta bị bắn bỏ, thưa sếp.
Có hai người... một da trắng, một da màu...
lái thẳng về hướng kia.
Còn người phụ nữ thì bỏ chạy.
Họ bỏ lại người này phía sau.
Xác định xem cô ta có phải Kháng quân không.
Chúng tôi đang xác định rồi.
Sao chúng không bỏ trốn cùng nhau?
Tôi không rõ, có lẽ do chúng hoảng loạn?
Không phải đạn của phe ta.
Bọn chúng không chỉ bắn lính canh phía trên kia.
Chúng còn bắn cả người phụ nữ đi cùng với chúng.
Nhưng... tại sao?
Lục soát tất cả các quận.
Cuộc nổi dậy sẽ rất lớn đấy
Rõ.
Anh từng nhận mình là đạo chích mà. Nhanh lên nào.
Có chắc đây là chỗ ở của nó không?
Tôi chắc.
Có lẽ cô ta sẽ phục kích đấy.
Thì đợi.
Nếu bọn Nhật bắt được cô ta,
chúng sẽ tới đây trong tích tắc.
Nếu như vậy, chúng ta gặp rắc rối to đấy.
Thì sao, cô ta đâu thể dẫn người tới chỗ ông ấy.
Cô ta còn chẳng biết ông ấy ở đâu.
Không thể liều vậy được.
Gary à Giờ mọi thứ như đống cứt vậy.
Cứ dấn sâu vào cũng không làm Karen sống lại đâu.
- Đủ rồi. - Tôi mất bao nhiêu người rồi đấy.
- Lem. - Nếu Karen ở đây,
cô ấy cũng sẽ nói vậy thôi!
Im mẹ nó đi!
Vết sẹo to quá đấy.
Sau lưng cô ấy.
Đây không phải lần đầu cô bị đánh đúng không.
Cô là Kháng quân, phải không?
Tôi thấy chỗ đó rồi rồi
vài dặm trước khi tôi gặp cô...
cảnh sát và lính,
cô gái chết trên đường.
Anh có chắc là cô ấy chết rồi không?
Tôi từng ở trong một đơn vị quân y dã chiến.
Cái chết là điều tôi luôn thấy.
Tôi thường hay đi đường này khi có thể.
Cũng tốt khi được nhớ lại.
Một vài dặm nữa, có một khu rừng gỗ đỏ
nơi mà họ từng đi đến cái kết, chờ đợi để được đầu hàng.
Chúng tôi dựng lên một bệnh viện,
giúp binh lính hồi phục
hoặc sắp hấp hối.
Rồi bọn Nhật tràn qua.
Trói họ lại.
Cả phụ nữ và trẻ em nữa.
Rồi cho một viên đạn vào sau gáy mỗi người.
Chỉ một thôi.
Mà cũng mất cả giờ đấy.
Tôi từng nghĩ rằng thắng cuộc là thắng trận.
Nhưng rồi lại tự nhủ rằng tất cả là để sinh tồn thôi.
Vấn đề là...
Tôi biết tôi nên cố gắng hơn nữa.
Giống các cô.
Chết trùm rồi đấy cậu biết không.
Cậu vừa thú nhận đã lừa gạt Yakuza.
Tôi không phải người bán hàng.
Này, câu đừng có mà
đổi trắng thay đen thế chứ?
Lần này thì đừng có mà bép xép gì đấy.
Đây là thằng
đã thuyết phục cậu đề nghị tôi?
là nó đấy
Mày muốn làm cho bọn tao à?
Cái gì thế?
Là bọn Quốc Xã giết người của ông.
Tôi không biết rằng mọi chuyện sẽ như vậy...
Ôi trời đất ơi...
Tôi ăn cắp luật sư của ông
để chứng minh tôi có thể làm ra tiền cho ông.
Ông là loại thương gia nào?
Chắc chắn là loại xuất sắc rồi.
Này ông anh, tôi có danh sách của cửa hàng
về số người có khả năng chi trả cho đồ cổ Mỹ bản địa.
Dù cậu Frink có vướng vào huyện gì đi chăng nữa...
thì tôi cũng biết rõ cậu ta...
cậu ta là nghệ sĩ hiếm có khó tìm đấy.
Chúng nó đòi cậu bao nhiêu?
80 ngàn
Nó có thể làm được tất cả mọi thứ hả?
Tất cả mọi thứ!
Nhưng phải có trợ lý của tôi nữa.
Chào Trung tướng.
- Chuyến bay của sếp thế nào? - Ổn, cảm ơn
Cậu gọi người về chưa?
Cùng với nghi phạm Kháng quân
từ vùng Trung lập.
Tất cả đều bị tra hỏi về vị trí của
Người trên lầu cao.
Và?
Các Đại tá đang tập hợp báo cáo thưa sếp,
nhưng vẫn chưa có gì khả quan.
Còn Joe Blake?
Không nói nửa lời.
Ồ vừa nhắc đã tới kìa.
Xin lỗi vì đường đột,
nhưng... mọi việc lâu hơn tôi tưởng
Lần cuối tôi đi đám,
cũng chỉ mất một giờ thôi.
Mà cậu lại đi những ba tuần cơ đấy.
Phải, xin lỗi Nhưng giờ tôi ở đây rồi.
Và cậu nghĩ tôi vẫn giữ chỗ cho cậu à?
không. Nhưng tôi hy vọng là thế.
Cậu nghĩ cậu là ai thế Blake?
Tôi không nghĩ tôi là ai cả.
Tôi chỉ muốn đến xin việc thôi,
Nếu sếp còn cho phép.
Nếu cậu cầm búa tạ
Để đập đống bê tông thì chắc là được
Thế đã đủ minh bạch chưa.
Cảm ơn sếp
Uranium được làm giàu sẽ được chuyển tới
sân bay để chuyển lên Concord*, *một loại máy bay
rồi sẽ được đóng hộp và vận chuyển bằng xe bus.
Tướng quân Onoda cũng yêu cầu chúng ta làm các giấy tờ liên quan
ngay lập tức thưa Bộ trưởng.
Xe bus công cộng... chở theo hành khách.
Dự án phải được giấu kĩ khỏi phe Quốc Xã bằng mọi giá.
Nhiễm xạ cho dân thường.
Không có xe khách chở người Nhật nào được sử dụng.
Không thể chấp nhận được.
Rất khó để thuyết phục Tướng quân Onoda thưa Bộ trưởng
Thế thì hoãn lại.
Việc tôi giao cho cậu thế nào rồi?
Lolita.
Nelson Mandela.
Khủng hoảng tên lửa Cuban.
Tôi không tìm thấy bất kỳ tài liệu nào liên quan đến những thứ này
trong phòng lưư trữ, thưa Bộ trưởng.
- Có chuyện gì với con vậy? - Arnold có nhà không?
Con đã ở đâu?
Mẹ, dượng ấy có ở đây không?
Không ông ấy đi làm rồi.
Xin chào.
Arnold, con cần dượng về nhà ngay.
Thế là...
Dượng tưởng con đi rồi.
Nhanh lên, Arnold.
Ta vừa mới tới sở. Có chuyện gì vậy?
Là mẹ. Bà ấy cần gặp dượng. Cấp bách lắm.
Dượng có thể về nhà không Làm ơn đi.
Ta sẽ về đây.
Juliana, con làm mẹ sợ đấy.
Sẽ ổn thôi mẹ.
Con sẽ giải thích khi Arnold về.
- Chúng ta phải đi khỏi đây. - Cái gì?
Con cần mẹ thu dọn đồ đạc ngay
- Cho vào vali ấy? - Ngay hôm nay hả?
Vâng. Và con cần xem qua album ảnh nữa.
- Tại sao? - Mẹ cứ làm đi.
Mẹ có quần áo của con để lại đây không?
Ý tôi là anh ấy có thể trở nên hứng tình lần nữa.
Các chị biết anh ấy làm gì không?
Anh ấy bảo thư ký mua váy cho tôi đấy.
Henry vẫn còn nhầm lẫn giữa lãng mạng với hứng tình đấy các chị biết không.
Gerry thì xhir hứng thú với mấy đơn thuốc trị *Eukodal. *chịu luôn, từ trong ngành y
Dù có được chọn
giữa một trong hai thì...
Các cô.
Tôi có chen ngang không nhỉ?
Một cuộc thảo luận không hồi kết
về việc chúng ta có nên trồng mấy cây hoa thủy tiên hay không.
Anh nghĩ sao?
Tôi sẽ nói luôn là Không. Trong khi tự nhủ là
*Mary Jane giỏi dấu chuyện như thế nào. *loại giày bệt kiểu thục nữ (chỉ mấy đứa thánh mẫu nhưng lại là hà thiên lộn)
Ngồi xuống đi John.
Kể cho chúng tôi nghe về Berlin đi.
Anh có được gặp Quốc trưởng không?
Xin lỗi nhưng tôi có việc phải đi rồi.
Cả Tổ quốc và Quốc trưởng của chúng ta
đều vẫn khỏe mạnh.
Xin lỗi.
Tôi quay lại ngay.
Anh nhìn không giống người được chào đón như người hùng.
Anh có nhiệm vụ gấp được Quốc trưởng giao cho,
việc mà...
sẽ rất khó để hoàn thành.
Và thực sự thì ông ta ra sao rồi?
Không được khỏe cho lắm, cả thể chất lẫn tinh thần.
Anh đang lo.
Ông ta lo.
Thế anh sẽ làm gì?
Việc mà anh đã thề sẽ làm:
Tuyệt đối trung thành, và anh dũng cho tới chết..
Cảm ơn đã tới, anh Kido
Giữ khoảng cách sẽ tốt hơn.
Anh nợ tôi một đặc ân đấy
để đổi lấy danh tính
của kẻ ám sát Hoàng thái tử.
Tôi sẽ đòi lại luôn đây.
Người bị cáo buộc trong ngục của anh
bị buộc tội ấy... Ed McCarthy...
Anh phải thả nó ra.
Ban Thẩm phán sẽ họp vào cuối ngày.
tôi đã ký tờ khai,
và bằng chứng thì rất hợp lý.
Tôi tin bằng chứng có thể thay đổi được.
Khi tôi cho anh cơ hội
để thủ tiêu đám sát thủ phe Quốc xã,
anh hoàn toàn có thể đổ nó cho bất cứ ai.
Không hẳn. Ban thẩm phán có ngu đâu
Và tôi cũng thế.
Tôi biết giá trị của thông tin mà tôi trao cho anh đấy.
Và ông vẫn chưa nói cho tôi biết Sao ông lại có được nó.
Nếu ông có qua lại với bên Quốc xã
thì ông là tên phản quốc.
cũng là một bước mạo hiểm đấy.
Vậy anh sẽ thả McCarthy.
Tóc cậu vẫn đẹp.
Cậu sắp chết rồi, mà vẫn còn chăm chút tóc tai nhỉ.
Có họ hàng gì không?
Cô ta có bà mẹ sống ở Folsom.
Này ông anh, có chuyện gì không?
Tôi có thư cho Frank.
Tôi là Frank.
Vào đi.
Vào đi nào.
Cậu là Frank hả?
Sao thế ông anh? Là Juliana hả?
Tôi đưa cô ấy vafoo thành phố.
Cô ấy nói rằng mình không thể tới được.
Cảm ơn, chúng tôi...
Đã rất lo cho cô ấy.
Cô ấy có nhắn gì không...
Cô ấy không chắc là cậu có ở đây,
thế nên cô ấy nhờ tôi đưa cậu thứ này.
Cô ấy có nói là sẽ đi đâu không?
Sacramento.
4 giờ chiều.
Mẹ dọn đồ nhanh lên.
Con làm gì vậy?
Chúng ta không còn thời gian nữa đâu?
Juliana việc này hơi bị điên đấy!
Mẹ có thể cho đồ vào túi được không?
Con đang tìm cái gì?
Con thấy ảnh của một người.
Mà con nghĩ là con biết.
Con nghĩ là con biết gã.
Hoặc đã gặp gã.
Mà không nhớ là ở đâu.
Ai cơ?
Thế nên con mới cố tìm đây.
Tại sao?
Bởi vì nó rất quan trọng.
Nhưng tại sao chứ Juliana?
Ai đây mẹ?
Ai đây?
Con biết tấm ảnh đấy rồi mà.
- Vâng con biết. - Nó từng được treo trên tường.
Là cha con. Và Arnold.
Đây là đơn vị của họ.
Con biết rồi nhưng mà đây là ai?
Sao con lại hỏi cậu ấy?
Mẹ?
- Sao con lại làm thế ? - Làm gì?
Chất vấn mẹ!
Bởi vì con cần phải biết.
Làm ơn nói con biết đây là ai đi?
Làm ơn đi mẹ.
Con gặp Trudy rồi hả?
Con nói chuyện với nó rồi hả?
Tru... mẹ,
mẹ có thể trả lời được không?
Sao mẹ không nói con biết ông ta là ai?
Cậu ấy là George Dixon.
George Dixon.
Được rồi, vậy...
thì có liên quan gì đến Trudy?
Cậu ấy là cha nó.
Mẹ.
Bộ trưởng Tagomi Đã lâu rồi không gặp
Xin chào
Thật là vinh dự.
Bộ sưu tập sách thực vật của ngài
đã đồ sộ đến nỗi ngài không còn cần sự trợ giúp của chúng tôi nữa.
Vâng, nhưng vẫn còn một vài chỗ cụ thể
mà có mỗi ông mới giúp được.
Những bản bị cấm lưu hành.
Việc xem chúng phải được sự đồng ý của Tokyo.
Ông đang lo rằng tôi sẽ bị nhiễm tư tưởng tạo phản sao
"Thế rồi tôi suy nghĩ một lúc và tự nhủ rằng,
'Khoan đã nào."
"Chẳng phải cậu vừa làm điều đúng đắn khi trao trả lại Jim sao",
chẳng phải cậu sẽ thấy khá hơn việc cậu đang làm bây giờ sao?"
"Không", tôi nói. "Tôi cảm thấy hối hận lắm"
"Cũng giống như việc tôi đang làm lúc này đây."
"Thế thì", tôi nói, "Học làm việc tốt còn có ý nghĩa gì
nếu như làm việc tốt lại khó như vậy?"
trong khi tôi chẳng gặp phải khó khăn khi tôi làm chuyện xấu
và cái giá được trả thì lại như nhau?"
Vậy Huck là người tốt hay kẻ xấu?
Anh ta đang cố gắng để trở thành người tốt.
Và đó là điều mà tất cả chúng ta muốn trở thành.
Cả ba nữa sao?
Phải, cả ba nữa.
Mẹ nói ba đã đi làm lại hôm nay.
Bà ấy nói rằng ba đang giúp việc xây dựng nền móng của Đế chế.
Khi mà những người con yêu tin tưởng vào con,
con sẽ cố để đem điều tốt đến cho họ.
Thế còn Jim thì sao?
Làm sao anh ta có thể là người tốt nếu anh ta là người da đen?
Đó là lý do họ đốt chúng đấy Joe.
Buddy không cần học hỏi gì từ mấy loại người đó.
Gần 4 giờ rồi. Đáng lẽ cô ta phải ở đây rồi chứ.
Đi nào.
Này ông anh.
Xe bus đi Sacramento đến chưa?
Làm gì có xe đến Sacramento nào ở đây đâu.
Chắc chứ?
Vậy nó xuất phát từ đâu?
Không phải ở đây.
Con ranh đó dàn cảnh chúng ta rồi.
Địa chỉ nhà mẹ nó thì sao?
Này, phải bỏ qua nó thôi.
Nó cao chạy xa bay rồi...
Đưa tao cái địa chỉ đây!
Xác người phụ nữ mà chúng tôi tìm thấy đêm qua,
tên cô ta là Karen Vecchione.
Xác nhận là Kháng quân.
Cô ta đã kết hôn, không chính thức với Sam Kyle,
một lãnh đạo Kháng quân ở phía Bắc,
đã bị tiêu diệt gần đây
khi đang lên kế hoạch tấn công Ngân hàng Thái Bình Dương.
Anh trai cô ta bị giết khi kháng cự đầu hàng.
Còn gì nữa không Trung sĩ?
Trong khi lục soát căn hộ của cô ta,
chúng tôi tìm thấy cái tên Gillnitz...
là một người đàn ông từ Oakland được tìm thấy trong công viên Lafayette
đã bị cắt cổ, Không rõ nghi phạm
nhưng có liên quan đến cuộn phim mới nhất.
Cuộn phim.
Lục lại hồ sơ.
Tìm người phụ nữ có liên quan đến mấy cuộn phim
mà trùng khớp với vụ bỏ trốn sáng nay.
Rõ.
Đọc lại mô tả.
Cao 1m75, gầy, tóc sẫm màu.
Và gọi tới văn phòng Bộ trưởng Tagomi.
Hỏi xem Juliana Crain đã quay lại làm việc chưa.
Chỉ là một vài lần thôi,
sau khi cha con mất.
Họ là bạn thân.
Mẹ không biết là mình có bầu cho tới khi gặp Arnold.
Ôi trời ơi mẹ ơi,
mẹ định qua lại với cả đơn vị chắc?
Chúng ta đều nghĩ rằng rồi tất cả sẽ chết hết.
Thế Dixon biết ông ta có con không?
Có.
Cậu ta không muốn ở lại đây sau cuộc chiến.
Cậu ấy ghét bọn Nhật.
Còn mẹ thì không thể. Đây là nhà mẹ.
Thế là cậu ta tới New York, Và hứa là sẽ tránh xa
để Arnold trở thành cha của Trudy.
Thế Arnold có biết không?
Không. Đừng để ông ấy biết.
- Không bao giờ. - Thế còn Trudy?
Nó có biết không?
Mẹ không rõ sao nó tìm ra nữa.
Sao?
Thế nên nó mới bỏ đi.
- Mẹ nói sao cơ... - Juliana, con à.
Nghe này.
Đấy là chuyện quá khứ rồi.
Chả thay đổi được gì đâu.
Nó đang thay đổi mọi thứ đấy.
Juliana, nghe mẹ.
Dixon vẫn còn ở Đế chế sao?
- Đừng nói với Arnold... - Có phải không?
Brooklyn, lần cuối còn liên lạc.
Được rồi, sao phải vội vàng thế?
Arnold, nghe này, Con phải đi ngay.
Cả hai người phải rời khỏi thành phố ngay bây giờ.
Cả hai phải rời khỏi thành phố.
Hai người nên đến Sacramento để thăm dì Jean.
- Tại sao chứ? - Bởi vì nếu cả hai không đi là chết đấy.
Con nói nhảm gì thế?
Con đã thấy nó rồi.
Mấy thứ kinh khủng trong cuốn phim đó.
Thành phố bị phá hủy bởi bom nguyên tử.
Phim nào?
Em à, anh chưa ăn trưa.
- Em có thể... - Em không đi đâu cả.
Mẹ không hiểu đâu. Tại sao chúng ta phải hiểu?
Giờ thì rõ rồi.
Con đang nói về Người trên lầu cao?
Dượng biết những gì về ông ta?
Giờ ta biết sao con nói mấy thứ đó rồi. Con có biết hắn là thằng điên không.
Không phải thế.
Con đã gặp ông ta. Không hẳn là như vậy
Jules con phải nghe ta lần này. Ta biết ra hắn hơn con.
Ta đã nghe lời đồn. Hắn là tên điên.
Đấy là điều chúng nói với dượng ở sở à?
Ở bưu điện á?
Sự thật cũng kinh khủng như cái chết.
Chẳng giải quyết được gì cả.
Nếu con phải đi, chúng ta sẽ cho con ít tiền.
- Ôi trời ơi. - Chúng là ai thế?
Arnold hãy ở lại với mẹ.
Chúng muốn gì? - Dượng khóa cửa lại
và ở trong cho đến khi con đi.
Juliana, nghe ta này.
Đợi chút. Cầm lấy.
Đây nữa.
Đường hầm vẫn nối với hầm trú bom đúng không...
- Vẫn tới được đó đúng không?
Con yêu mẹ.
Quay lại đây con ranh!
"Đế quốc Mỹ." Hai cảnh sát quèn, một thành phố to.
Chiến thắng, Joe.
Xin lỗi vì chen ngang. Rita, phải không nhỉ?
Đừng có hoảng.
Joe và tôi là đồng nghiệp cũ.
Chúng tôi cần nói chuyện một chút thôi.
Em à...
Cậu chưa nghe tin nhắn hả Joe.
Tôi đã nói hết rồi.
Tôi hiểu rồi Cậu muốn có...
một ngày làm việc minh bạch ở công trường,
về nhà với Rit mỗi tối,
rồi ngồi uống bia trước TV hả?
Tôi cũng hiểu cái thú vui ấy.
Nhưng tôi tự hỏi cậu có biết cái giá phải trả là gì không.
Tôi không phải là người mà ông nghĩ đâu.
Tôi được lệnh từ Berlin,
Từ Bộ trưởng Heusmann.
Ông ta muốn gặp cậu.
Và sao hai người nghĩ tôi sẽ đến gặp ông ta?
Ông ta là cha cậu.
Sao lại là lúc này?
Tôi nghĩ đấy là câu hỏi cho ông ấy đúng không?
Còn tùy. Là ông ta muốn tôi ở đấy hay là ông?
Là như thế phải không?
Ông nghĩ tôi sẽ làm chân kiềng cho ông ở Berlin phải không?
Nếu cậu nói cậu không muốn đi,
Tôi sẽ bãi lệnh vậy.
Nhân tiện,
một nữ Kháng quân vừa bị giết
ở Hợp bang Thái Bình Dương đêm qua.
Chúng tôi vẫn đợi xác nhận xem có phải là cô Crain hay không.
Có lẽ ngài nên đi rồi, ngài Tagomi.
Ông biết cuốn sách này không?
Chỉ là tôi hỏi thôi không ohair cáo buộc gì đâu.
Nhưng thứ mà chúng ta không rõ
sẽ gây ra hoảng loạn.
Dúng vậy.
Nhưng nếu điều đó là rắc rối trong thế giới nghiệt ngã này,
thì cũng là một điều an ủi
để mà có thể tính tới những khả năng khác,
dù cho những khả năng đó có làm chạnh lòng chúng ta
thì cái khao khát
thoát ra khỏi vòng luẩn quẩn của ý thức
và cái ranh giới hạn hẹp của nhận thức
để giải phóng cho tù nhân tâm hồn bị giam trong mỗi chúng ta,
tất cả đều mong về một thế giới tốt hơn
hoặc ít nhất là phiên bản nào đó tốt đẹp hơn của chúng ta,
có thể đang nằm ở phía bên kia cánh cửa.
Tôi đã có tờ khai của cậu đây cậu McCarthy,
nhưng tôi vẫn muốn chắc rằng
cậu thực sự hiểu hậu quả của chuyện này.
Tôi hiểu.
Ngoài án tử cho cậu,
Anh Frink và ông cậu cũng sẽ bị xử tử...
cùng những công nhân khác ở nhà máy
trước khi họ đốt rụi nó luôn.
Sao ông phải làm thế?
Sao lại không?
Bởi vì ông có điều ông muốn rồi.
Tôi không nói trước được điều gì cả cậu McCarthy,
Tôi cũng không muốn chuyện này xảy ra.
Không!
Không được!
Ông nói dối.
Chắc ông phải vui lắm.
Ông đánh tôi để bắt tôi khai,
và nếu tôi có chết.
Tôi cũng để ông giết tôi
nếu tôi biết mọi chuyện sẽ thế này.
Thì ít nhất tôi cũng phải chết một cách đàng hoàng hơn.
Không được!
Cậu đã chịu đựng thay cho người cậu yêu thương.
Điều tôi muốn biết là
cậu có thể chịu đựng được bao lâu cho họ?
Anh sẽ quay lại vài ngày nữa.
Anh chờ cả đời để gặp cha rồi Joe.
Anh cũng nói vài điều nên cũng không lâu đâu.
Em không tin anh?
Anh nói anh làm thêm lái xe để kiếm tiền.
Anh muốn chăm lo cho em và Buddy.
Em biết là luôn có cái gì đó hay ai đó.
Từ lần đầu ta gặp nhau, anh chưa bao giờ yêu em.
Có ai khác phải không?
Đừng có quay lại, Joe.
Nếu anh muốn gặp Buddy, thì cũng được thôi.
Nhưng đừng có giả vờ như đấy là vì thứ gì khác.
Rita.
Xin lỗi vì đến không báo trước.
Tôi biết thế là không nên.
Tôi đang gặp vấn đế.
Kempeitai có gọi tới văn phòng tôi hôm nay.
Tôi chẳng biết phải tìm ai khác.
Làm ơn cho tôi một phút thôi.
Ngài đã tin tôi một lần rồi.
Tôi sẽ chịu trách nghiệm hoàn toàn cho điều đo.
Làm ơn cho tôi xin visa ngoại giao
Để ra khỏi Hợp bang Thái Bình Dương
để làm việc tôi cần làm.
Là gì vậy?
Một số chuyện điên rồ,
nhưng nếu không thì, Tôi không thể liều mình vậy được.
Tất cả nhưng gì tôi biết là tôi đang làm điều đúng đắn.
Bằng cách nhân lên tấn bi kịch của cô hả?
Ngài đang nói rằng tôi không nên làm điều gì cả?
Đừng có phản bác ý kiến của tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi không giúp gì được
Ngài không phạm sai lầm đâu.
Trong thành phố này không an toàn.
Ngài nên rời khỏi đây.
Gửi Frank,
Em không biết anh có nhận được lá thư này không,
nhưng nếu anh đang đọc dòng này, em xin anh,
hãy rời khỏi thành phố này.
Anh biết là em
đã không làm theo kế hoạch.
Nhưng em cũng đang rời khỏi đây đây.
Em mong một ngày nào đấy sẽ có cơ hội để giải thích
và anh sẽ hiểu.
Băng đảng tội đồ có trang bị vũ khí
cũng như động cơ mạnh mẽ:
Một gia đình có truyền thống chống đối Đế quốc.
Những sát thủ đã trốn tránh quá lâu rồi Nhưng các vị có thể thấy...
Cô Vecchione đây không thể trốn khỏi công lý.
Anh là người hiền lành và tử tế nhất
Mà em từng gặp, Frank.
Em đã đầu hàng tất cả mọi thứ,
và anh đã vực em dậy.
Từ từ đưa em về với cuộc sống.
Frank.
Ổn rồi.
Em muốn anh biết cảm xúc của em danh cho anh
còn hơn cả nhưng gì anh thấy
hơn những gì em biết.
Dù chuyện gì có xảy ra,
Em không tin số phận của chúng ta là bất dịch.
Và anh cũng không nên tin là như vậy.
Em không tin là em có thể xê dịch được nó nhưng em vẫn phải thử.
Anh luôn ở bên em, Frank,
và em mong em sẽ luôn ở bên anh.
Đứng lại!
Cô kia! Dừng lại!
Đứng lại không tôi bắn!
Dừng lại!
Juliana Crane!
*Bạn đang vào lãnh thổ Đại đế quốc Đức* *Nguyên gốc trong truyện và ngoài đời là Greater Germanic Reich*
- Juliana Crane! - Dừng lại!
Giơ tay lên!
Cô ta là phạm nhân của chúng tôi!
Tôi tên là Juliana Crain. Tôi làm việc với Joe Blake.
Tôi cần được tị nạn.