MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Till vår fördel,
en fiende som underskattar styrkan i vår beslutsamhet.
Och i krig
är överraskning ett formidabelt vapen.
Med tanke på vårt antal,
väntade sig inte amerikanerna ett frontalangrepp. Så...
...det var vad jag beordrade.
Och det fungerade?
Skulle du lyssna på mig i annat fall?
Drick!
Drick mer.
Var kommer ni ifrån, kommissarien?
Gillar ni inte att prata?
Om ni inte pratar med mig, gör jag inte mitt jobb.
Och då kommer jag att bli av med det.
Och jag behöver det.
Jag är från Kōriyama.
Det är väl ett jordbruksområde?
Mina föräldrar var bönder.
Har ni ännu släkt där?
Två barn,
och min fru.
Det finns en krukväxt bakom er
om ni vill hälla ut drinken.
Jag är i tjänst.
Det är allt.
Är ni någonsin inte i tjänst?
Förlåt, jag undrade bara om det är att ni inte vill vara här,
eller om ni aldrig egentligen är någonstans.
För det skulle vara...
Sorgligt, om ni förstår?
Nej.
Förklara.
Om man alltid har tankarna på annat håll,
så upplever man ju ingenting, eller hur?
Inget blir någonsin verkligt.
Ursäkta, generalen. Ett viktigt samtal till mig.
15 MIL UTANFÖR SAN FRANCISCO
Kan jag få åka med?
Vad har hänt?
Jag har bråkat med min pojkvän.
Kliv in.
Tack.
Får jag se.
Det går bra. Jag var sjukvårdare i armén.
Nu ska vi se.
Den är ur led.
Ge mig handleden.
Räkna till tre, okej?
Och ni skjuter den rätt på två.
Och vad är det här?
Det fungerar inte heller.
Och vart exakt ska du?
Han blev avrättad, sir.
Det var en vit och en svart man, de körde ditåt.
Kvinnan flydde till fots.
De lämnade henne kvar.
Ta reda på om hon tillhör motståndsrörelsen.
Vi försöker identifiera henne nu, sir.
Varför flydde de inte tillsammans?
Jag vet inte. Panik, kanske?
Inte en av våra.
Männen sköt inte bara på polisen.
De sköt också på kvinnan som de var i sällskap med.
Men varför?
Razzior i alla distrikt, inspektören.
Vedergällningen ska bli hård.
Du sa att du var ex-fånge?
Säkert att detta är hennes lägenhet?
Ja.
Hon kanske redan har varit här.
Vi väntar.
Om japsarna hämtat upp henne, kan de komma när som helst.
I så fall har vi mycket värre problem.
Varför? Hon kan inte ta någon till honom.
Hon vet inte var han är.
Men vi kan inte ta risken.
Gary, lyssna,
allt har strulat till sig.
Även om du gör det värre får du inte Karen...
Det räcker.
- Jag har också förlorat någon. - Lem.
Om Karen var här, skulle hon säga samma sak!
Håll käften!
Fult ärr.
På din rygg.
Du har varit i slagsmål förut.
Du är med motståndsrörelsen, va?
Jag såg något otäckt några kilometer innan jag såg dig.
Polis, soldater.
En död flicka på vägen.
Är du säker på att hon var död?
Jag var sjukvårdare under kriget.
Jag vet när någon är död.
Jag tar den här vägen om jag kan.
Det är bra att bli påmind.
Några kilometer däråt finns en skogsdunge
där de samlades på slutet, inför kapitulationen.
Vi satte upp ett fältsjukhus
och fick folk på benen, som knappt andades.
Sen kom japanerna,
och ställde upp alla...
Kvinnor och barn också.
Var och en fick en kula i bakhuvudet.
Aldrig mer än en.
Tog en timme ungefär.
Förr trodde jag att man måste segra för att vinna.
Sen intalade jag mig att det räcker att överleva.
Sanningen är,
att jag vet att jag borde göra mer,
som ni.
Du har dödat oss. Du vet det.
Du erkände att du lurat Yakuzan.
Det var inte jag som organiserade det.
Du kan inte på allvar mena
att något av detta är mitt fel?
Prata inte den här gången.
Var det den här mannen...
...som övertalade dig att lämna fram förslaget?
Ja.
Vill du arbeta för oss?
Vad är det här?
Det var jag som var nazisten som dödade dina män.
Jag visste inte att det skulle hända.
Milda Lesu.
Jag stal från din advokat
för att bevisa att jag kan tjäna pengar åt dig.
Vad är du för affärsmän?
Helt klart... en väldigt bra.
Sir, jag har en lista på köpare
som betalar bra för gamla amerikanska föremål.
Vad mr Frank än är för övrigt, och jag känner honom knappt...
Så är han en begåvad konsthantverkare.
Fan.
Exakt hur mycket betalade du?
Åttio tusen...
Kan han göra vad som helst?
Ja.
Men bara om jag har min assistent.
SS-HÖGKVARTERET
Välkommen tillbaka, Obergruppenführer. Hur var resan?
Bra, tack. Har ni kallat tillbaka fältagenterna?
Med misstänkta motståndsmän från hela Neutrala zonen.
Alla blir förhörda om var Mannen i det höga slottet finns.
Och?
Våra Standartenführer ska informera er, sir,
men inget definitivt än.
Och Joe Blake?
Har inte hörts av.
ÄNNU ETT NYTT BOSTADSPROJEKT 30 VÅNINGAR
Titta vad vinden blåste in.
Förlåt att jag dyker upp så här, men...
Det tog lite längre än jag trodde.
Sist jag var på begravning tog det bara en timme.
Du har varit borta nästan tre veckor.
Ja. Förlåt, sir.
Jag är här nu.
Väntade du dig att jag skulle hålla trucken åt dig?
Nej, jag hoppades bara det.
Vem tror du att du är?
Jag tror inte att jag är någon.
Jag vill bara göra ett hederligt jobb.
Om ni låter mig.
Ta en slägga och slå sönder betong.
Det går bra.
Om det är hederligt nog för dig?
Tack, sir.
BUSSTRAFIK
Det anrikade uranet transporteras till depån i Concord,
och lagras sen i konservlådor och placeras på bussar.
General Onoda önskar att vi ordnar
de relevanta papperen genast, handelsministern.
Allmänna bussar,
med passagerare...
Projektet måste döljas för nazisterna.
Strålning mot civila...
Endast bussar som medför icke-japanska passagerare får användas.
Helt oacceptabelt.
General Onoda var mycket bestämd, handelsministern.
Det kan vänta.
Efterforskningarna som jag bad dig att göra, då?
"Lolita,
"Nelson Mandela,
"Kubakrisen."
Jag hittade inga omnämnanden om något av det i offentliga arkiv.
- Vad har hänt? - Är Arnold hemma?
Var har du varit?
Mamma, är han här?
Nej, han blev inringd till jobbet.
Hallå?
Arnold, du måste komma hem.
Är det...
Jag trodde att du hade åkt.
Nu, Arnold.
Jag kom just hit. Vad är det?
Mamma behöver dig, det är viktigt.
Kom hem, är du snäll.
- Okej. - Nu.
Jag kommer.
Du skrämmer mig.
- Det är ingen fara. - Okej.
Jag förklarar när Arnold kommer.
- Vi måste lämna stan. - Vad?
Så du måste packa, okej?
- Idag? - Ja.
Och jag måste titta på fotoalbumen.
- Varför det? - Snälla.
Finns några av mina kläder kvar här?
Jag menade att han försökte vara romantisk ibland.
Vet du vad han gjorde?
Lät sin sekreterare köpa en klänning åt mig.
Henry blandar ihop romantik med,
du vet, romantik.
Jerry visar sin kärlek med ett recept på värktabletter.
Fast om man ska välja mellan värktabletter och du vet, romantik...
Mina damer.
Vad avbröt jag?
En diskussion om ifall det är för sent att plantera påskliljor.
Vad anser du?
Jag säger nej,
och jag tänker på hur bra Mary Jane är på att dölja saker.
Sätt dig här, John.
Berätta om Berlin.
Träffade du Führern?
Förlåt, jag har mycket att göra.
Både das Vaterland
och vår Führer är pigga och krya.
Ursäkta mig.
Jag är strax tillbaka.
Du ser inte ut att ha blivit hälsad som en hjälte.
Jag har
ett viktigt uppdrag från Führern.
Ett som...
Som blir svårt att genomföra.
Hurdan är han?
Inte frisk och kry,
varken fysiskt eller på något annat sätt.
Du är orolig.
Han är orolig.
Så vad tänker du göra?
Det jag svurit en ed att göra.
Vara fullständigt lojal, modig och trogen till min död.
Tack för att ni kom, Kido-tai.
Fatta er gärna kort.
Ni är skyldig en tjänst
för att jag avslöjade kronprins-mördarens identitet.
Jag måste be er om den nu.
Mannen ni har fängslat och anklagat för brottet.
Ed McCarthy.
Ni måste släppa honom.
Domarna sammanträder idag.
Jag har en undertecknad bekännelse,
och bevisen är övertygande.
Bevis kan förändras, tror jag.
Då jag gett er möjligheten att bli av med mördaren,
kunde ni få målet att passa vem som helst.
Inte vem som helst.
Domarna är inte dumma.
Inte jag heller.
Jag vet vad informationen jag gav er är värd.
Men ni har inte sagt hur ni fick den.
Om ni samarbetar med nazisterna är ni en förrädare, mr Okamura...
Och tar en mycket stor risk.
Så ni släpper McCarthy?
Ditt hår är okej.
Du kommer att dö en hemsk död men håret är okej.
Några släktingar?
Hon har en mamma i Folsom.
Hej, broder, hur står det till?
Hej.
Jag har något åt Frank.
Det är jag som är Frank.
Kom in.
Är du Frank?
Vad är det, broder, Juliana?
Jag gav henne skjuts in till stan. Hon sa att hon inte kunde komma hit.
Tack.
Tack. Vi...
Vi har varit oroliga för henne.
Har du något meddelande eller...
Hon var inte säker på att du skulle vara här,
så hon bad mig lämna denna.
Sa hon...
Sa hon vart hon skulle?
Sacramento.
Kl. 16.00.
Mamma, du måste packa.
Vad gör du?
Vi har ont om tid, okej?
Snälla, det här är befängt.
Kan du börja packa?
Vad letar du efter?
Jag såg en bild av en man,
som jag trodde att jag kände.
Jag trodde att jag hade träffat honom någonstans.
Vad då för man?
Det är det jag försöker ta reda på.
Varför det?
- För att det kan vara viktigt. - Varför?
Vem är det, mamma?
Vem är det?
Du känner väl igen fotot.
- Ja. - Det hängde på väggen förut.
Det där är din pappa, det där är Arnold.
Det är deras militärförband.
Det vet jag.
Men vem är det här?
Varför frågar du om honom?
Mamma?
- Varför håller du på så här? - Gör vad?
Ställer frågor!
För jag måste veta. Säg vem han är?
Säg det.
Har du träffat Trudy?
- Har du pratat med henne? - Tru...
Mamma,
kan du svara på frågan?
Varför säger du inte vem han är?
Han heter George Dixon.
George Dixon...
Okej.
Vad har han med Trudy att göra?
Han är hennes pappa.
Mamma?
UNIVERSITETSBIBLIOTEKET SAN FRANCISCO
Minister Tagomi. Det var länge sen.
Hej.
En trevlig överraskning.
Er samling av botaniklitteratur har växt så mycket
att ni inte behöver oss längre.
Men det finns ännu vissa texter
som bara ni har tillgång till.
De bannlysta utgåvorna.
Visning måste godkännas av Tokyo.
Är ni orolig för att jag ska bli upprorisk?
DU SKÖNA NYA VÄRLD
W.B. YEATS DIKTER
SAMLADE SKÅDESPEL
"Jag funderade på det där en minut men så sa jag till mig själv: 'Hör på.
"'Anta att du hade gjort rätt och angivit Jim,
"'skulle du då känt dig gladare än vad du nu gör?'
"'Nehej', svarte jag, 'jag skulle ha känt mig ledsen...
"'Jag skulle känna mig som jag gör nu.'
"'Nåå' tänkte jag,
"'vad tjänar det då till att bråka,
"'när det är besvärligt att göra rätt,
"'och intet besvär alls att göra orätt,
"'och lönen ändå blir densamma?'"
Så, är Huck god, eller ond?
Ja... Han försöker vara god.
Och det är allt någon kan göra.
Även du?
Ja, även jag.
Mamma sa att du gick till jobbet idag.
Hon sa att du hjälper till att bygga Stortyska riket,
en tegelsten i taget.
När folk som man tycker om tror på en,
vill man visa att de har rätt.
Jim, då?
Hur kan han vara god om han är svart?
Det var därför de brände boken, Joe.
Buddy behöver inte läsa om de där människorna.
Frank, kl. 16.00 Foley St. Sacramento. Juliana
Klockan är nästan fyra. Hon borde vara här nu.
Kom igen.
Ursäkta, broder.
Var går bussen till Sacramento?
Går ingen buss dit härifrån.
Är du säker?
Var går den?
Inte här.
Hon lurade oss.
Vad var hennes mammas adress?
Det är dags att ge upp.
- Hon är långt borta... - Ge mig adressen!
Den döda kvinnan som vi hittade igår.
Hon hette Karen Vecchione.
Medlem av motståndsrörelsen,
var gift med Sam Kyle inofficiellt.
En ledare i norra motståndsrörelsen,
som likviderades under planeringen av Pacific Bank-operationen.
Hennes bröder dödades i strid efter kapitulationen...
Vad mer, inspektören?
Man fann namnet "Gillnitz" i hennes lägenhet.
Namnet på mannen som hittades i Lafayette-parken
med halsen avskuren av...
...okända, som sökte den senaste filmen.
Filmerna...
Sök i akterna efter kvinnor som har samband med filmerna
och liknar rymlingen från i morse.
Upprepa beskrivningen.
1,75 meter lång, smal, mörkt hår.
Ring handelsministerns kontor.
Ta reda på om Juliana Crain är tillbaka på sin post.
Det var bara några nätter.
Efter att din far dött.
De var bästa vänner.
När jag insåg att jag var gravid var jag tillsammans med Arnold.
Herregud, mamma.
Tänkte du gå igenom hela förbandet?
Vi trodde alla att vi skulle dö.
Visste Dixon att han hade en dotter?
Ja.
Han ville inte stanna här efter kriget, han hatade japsarna.
Jag kunde inte ge mig av, det här är ju mitt hem.
Han flyttade till New York och lovade hålla sig borta
och låta Arnold vara Trudys pappa.
Vet Arnold?
Nej...
Och han får inte veta det.
Aldrig.
Trudy, då? Kände hon till det?
- Jag vet inte hur hon fick veta. - Vad då?
Det var därför hon gav sig av.
- Mamma, vad? - Juliana, raring.
Hör på...
Det var så länge sen. Det förändrar inget!
Det förändrar allting.
Juliana, snälla.
Är Dixon kvar i Riket?
- Du får inte berätta för Arnold... - Är han?
Brooklyn var det sista jag hörde.
Varför är det så bråttom?
Hör på, jag måste sticka. Men ni måste lämna stan.
Ni båda måste åka härifrån.
Ni får hälsa på tant Jane i Sacramento.
Varför det?
Annars kommer ni att dö.
Vad pratar du om?
Jag såg något...
...något hemskt hända här, på en film...
Att stan blev utplånad av en atombomb.
Vad för film?
Raring, jag har inte fått någon lunch.
- Kan du... - Nej, jag stannar.
Jag förstod inte varför han visade den,
men nu förstår jag.
Menar du Mannen i det höga slottet?
Vad vet du om honom?
Nu förstår jag varför du dillar. Han är en galning.
Det är inte sant.
Jag har träffat honom.
Jules, tro mig.
Jag vet mer än du. Jag har hört rykten.
Han är tokig.
Säger de det på ditt jobb?
På posten?
Sanningen är lika hemsk som döden.
Vi åker ingenstans.
Om du måste ge dig av,
kan vi ge dig pengar.
Åh, herregud. Hej.
Vilka är de?
Arnold, stanna här hos mamma.
Vad vill de?
Lås dörren och stanna inne tills jag har åkt!
Juliana, hör på. Vänta lite.
Ta det här.
Här. Ta det.
Tunneln till skyddsrummet.
- Kan vi ännu komma in där? - Ja.
Jag älskar dig, mamma.
Kom tillbaka, din satmara!
Amerikanska Tyska riket,
två poliser, en stor stad.
Ni har inte sålt något på månader.
Vilken sorts organisation leder ni?
Vad pratar ni om?
Sluta låtsas och...
Sieg heil, Joe.
Förlåt att jag stör. Rita, var det väl?
Bli inte rädd.
Joe och jag är gamla kollegor.
Det tar bara några minuter.
Älskling...
Du har inte hämtat dina meddelanden, Joe.
Jag har inte mer att säga.
Jag förstår det.
Du vill göra ett hederligt jobb på bygget,
komma hem till Rita varje kväll och dricka en öl framför TV: n?
Jag förstår dig.
Men jag undrar om du inser priset.
Jag är inte den du tror.
Jag har order till dig...
...från Berlin.
Från Reichsminister Heusmann.
Han vill träffa dig.
Och varför tror ni att jag vill träffa honom?
Han är din far.
Varför nu?
Det får du väl fråga honom?
Det beror på.
Är det han eller ni som vill att jag ska åka dit?
Är det vad det handlar om?
Ni tror att jag kan göra nytta i Berlin?
Om du inte vill åka, ger jag kontraorder.
Förresten,
en kvinnlig medlem av motståndsrörelsen
sköts till döds i Stillahavsstaterna igår.
Vi väntar på bekräftelse på att det var miss Crain.
Jag måste be er gå, Tagomi daihyo.
Känner ni till den här boken?
Det är en fråga, ingen anklagelse.
Det vi inte förstår
kan vara skrämmande.
Ja.
Men när man plågas av den här världens realitet,
kan det ge lugn att tänka sig andra möjligheter.
Även om dessa möjligheter oroar oss,
så stark är önskan att undfly medvetandets tyranni
och vår världsbilds snäva gränser.
Att låsa upp fängelset där vi stänger in oss själva.
Allt i hopp om att en bättre värld
eller en bättre version av oss själva
kan finnas på andra sidan dörren...
Jag har er bekännelse här, mr McCarthy.
Men jag vill vara säker på att ni inser konsekvenserna helt och hållet.
Jag förstår dem.
Förutom att du avrättas,
kommer även mr Fink och din farfar att skjutas.
Liksom även alla arbetarna på fabriken, innan den bränns ner.
Varför det?
Varför inte?
Ni har fått vad ni vill.
Jag försäkrar,
att jag inte önskade detta.
Nej.
Nej!
Ni ljuger.
Ni njuter av det här.
Ni tvingade mig att säga det, och jag skulle ha dött först.
Jag skulle ha låtit er döda mig
om jag vetat att ni ändå skulle göra det här.
Då hade jag ändå haft lite värdighet.
Nej...
Du har lidit för de du älskar.
Nu vill jag veta,
hur långt du kan gå för deras skull.
Jag är tillbaka om en dag eller två, älskling.
Du har väntat hela livet på att möta din far.
Det jag har att säga honom tar inte lång tid.
Tror du mig inte?
Du sa att det var ett extraknäck.
Jag ville skydda dig och Buddy.
Jag visste att det fanns något eller någon annan.
Ända från början var du aldrig riktigt med mig.
Finns det någon annan?
Kom inte tillbaka för min skull.
Om du vill träffa Buddy...
Så går det bra.
Men vi ska inte låtsas att det är något mer.
Rita...
Förlåt att jag kommer hit.
Jag vet att det är förbjudet.
Jag har problem.
Kempeitai ringde till mitt kontor idag.
Jag har ingen annan att gå till.
Ge mig en minut.
Ni trodde på mig förut.
Jag tar fullt ansvar för misstaget.
Jag behöver ett diplomatvisum för att resa ut ur Stillahavsstaterna,
och göra vad jag måste.
Vad är det?
Något som kanske är vansinne,
men jag kan inte ta risken.
Jag måste bara försöka göra det rätta.
Och om det leder till en tragedi?
Säger ni att jag inte borde göra något?
Lita inte på min bedömning.
Förlåt.
Jag kan inte hjälpa er.
Ni gjorde inte ett misstag.
Det är inte säkert i den här stan.
Ni borde ge er av.
Kära Frank,
jag vet inte ens om brevet kommer fram,
men om du läser det här, så ber jag dig,
ge dig av från stan nu.
Du kanske redan vet att jag inte följde planen.
Men jag lämnar stan nu.
Jag hoppas få förklara allt en dag.
Och att du förstår då.
Den skyldiga parten hade tillgång till vapen och ett starkt motiv.
Familjen var på kant med kejsardömet.
Mördaren höll sig länge undan men som ni ser,
kunde inte miss Vecchione undfly rättvisan.
Du är den snällaste, mest generösa man jag någonsin träffat.
Jag hade gett upp helt och hållet men du fick mig på fötter igen.
Du ledde tillbaka mig till livet
ett steg i taget.
Frank.
Det är okej.
Mina känslor för dig
kommer alltid att vara mer verkliga än något annat.
Vad som än händer,
tror jag inte att ödet är oundvikligt.
Du borde inte heller tro det.
Jag vet inte om vi kan ändra det, men vi måste försöka.
Du är alltid med mig, Frank
och jag hoppas att jag alltid är med dig.
Hallå!
Där!
Juliana Crain!
Stanna!
Stanna, annars skjuter vi!
Stanna!
Juliana Crain!
NI ÄR NU PÅ STORTYSKA RIKETS TERRITORIUM
Juliana Crain!
Stopp!
Stanna, annars skjuter vi!
Upp med händerna!
Hon är vår fånge!
Sänk vapnen!
Jag heter Juliana Crain.
Jag arbetar med Joe Blake, jag söker asyl.