1
00:01:18,662 --> 00:01:22,399
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

2
00:01:35,513 --> 00:01:37,491
Till vår fördel,

3
00:01:37,515 --> 00:01:41,161
en fiende som underskattar
styrkan i vår beslutsamhet.

4
00:01:41,185 --> 00:01:42,579
Och i krig

5
00:01:42,603 --> 00:01:44,797
är överraskning ett formidabelt vapen.

6
00:01:45,564 --> 00:01:47,167
Med tanke på vårt antal,

7
00:01:47,191 --> 00:01:51,387
väntade sig inte amerikanerna
ett frontalangrepp. Så...

8
00:01:56,534 --> 00:01:59,061
...det var vad jag beordrade.

9
00:02:00,037 --> 00:02:01,689
Och det fungerade?

10
00:02:02,790 --> 00:02:06,193
Skulle du lyssna på mig i annat fall?

11
00:02:18,180 --> 00:02:19,540
Drick!

12
00:02:26,146 --> 00:02:27,840
Drick mer.

13
00:02:31,610 --> 00:02:34,013
Var kommer ni ifrån, kommissarien?

14
00:02:39,410 --> 00:02:41,145
Gillar ni inte att prata?

15
00:02:52,882 --> 00:02:54,693
Om ni inte pratar med mig,
gör jag inte mitt jobb.

16
00:02:54,717 --> 00:02:57,453
Och då kommer jag att bli av med det.

17
00:02:58,929 --> 00:03:00,414
Och jag behöver det.

18
00:03:05,644 --> 00:03:07,421
Jag är från Kōriyama.

19
00:03:08,188 --> 00:03:10,549
Det är väl ett jordbruksområde?

20
00:03:11,066 --> 00:03:13,135
Mina föräldrar var bönder.

21
00:03:14,445 --> 00:03:16,180
Har ni ännu släkt där?

22
00:03:17,489 --> 00:03:19,099
Två barn,

23
00:03:21,076 --> 00:03:22,352
och min fru.

24
00:03:29,960 --> 00:03:32,988
Det finns en krukväxt bakom er

25
00:03:33,422 --> 00:03:35,616
om ni vill hälla ut drinken.

26
00:03:43,515 --> 00:03:45,292
Jag är i tjänst.

27
00:03:46,352 --> 00:03:47,544
Det är allt.

28
00:03:48,729 --> 00:03:50,464
Är ni någonsin inte i tjänst?

29
00:03:56,946 --> 00:03:59,716
Förlåt, jag undrade bara om det är
att ni inte vill vara här,

30
00:03:59,740 --> 00:04:02,059
eller om ni aldrig egentligen
är någonstans.

31
00:04:06,121 --> 00:04:08,767
För det skulle vara...

32
00:04:08,791 --> 00:04:10,567
Sorgligt, om ni förstår?

33
00:04:14,797 --> 00:04:15,989
Nej.

34
00:04:16,715 --> 00:04:17,817
Förklara.

35
00:04:17,841 --> 00:04:21,321
Om man alltid har tankarna på annat håll,

36
00:04:21,345 --> 00:04:25,825
så upplever man ju ingenting, eller hur?

37
00:04:25,849 --> 00:04:27,668
Inget blir någonsin verkligt.

38
00:04:46,537 --> 00:04:51,650
Ursäkta, generalen.
Ett viktigt samtal till mig.

39
00:05:00,509 --> 00:05:04,288
15 MIL UTANFÖR SAN FRANCISCO

40
00:05:18,861 --> 00:05:20,596
Kan jag få åka med?

41
00:05:22,406 --> 00:05:24,183
Vad har hänt?

42
00:05:24,575 --> 00:05:26,852
Jag har bråkat med min pojkvän.

43
00:05:31,248 --> 00:05:32,524
Kliv in.

44
00:05:32,750 --> 00:05:34,067
Tack.

45
00:05:42,384 --> 00:05:44,077
Får jag se.

46
00:05:44,511 --> 00:05:47,115
Det går bra. Jag var sjukvårdare i armén.

47
00:05:47,139 --> 00:05:48,790
Nu ska vi se.

48
00:05:53,771 --> 00:05:55,331
Den är ur led.

49
00:05:55,355 --> 00:05:56,666
Ge mig handleden.

50
00:05:56,690 --> 00:05:58,084
Räkna till tre, okej?

51
00:05:58,108 --> 00:05:59,700
Och ni skjuter den rätt på två.

52
00:06:02,946 --> 00:06:04,090
Och vad är det här?

53
00:06:04,114 --> 00:06:05,427
Det fungerar inte heller.

54
00:06:23,133 --> 00:06:25,369
Och vart exakt ska du?

55
00:06:30,599 --> 00:06:32,376
Han blev avrättad, sir.

56
00:06:33,018 --> 00:06:36,873
Det var en vit och en svart man,
de körde ditåt.

57
00:06:36,897 --> 00:06:38,792
Kvinnan flydde till fots.

58
00:06:38,816 --> 00:06:40,801
De lämnade henne kvar.

59
00:06:44,154 --> 00:06:46,304
Ta reda på
om hon tillhör motståndsrörelsen.

60
00:06:46,532 --> 00:06:49,142
Vi försöker identifiera henne nu, sir.

61
00:06:51,078 --> 00:06:53,765
Varför flydde de inte tillsammans?

62
00:06:53,789 --> 00:06:56,233
Jag vet inte. Panik, kanske?

63
00:07:32,703 --> 00:07:34,313
Inte en av våra.

64
00:07:35,873 --> 00:07:38,393
Männen sköt inte bara på polisen.

65
00:07:38,417 --> 00:07:41,729
De sköt också på kvinnan
som de var i sällskap med.

66
00:07:41,753 --> 00:07:44,489
Men varför?

67
00:07:45,799 --> 00:07:48,403
Razzior i alla distrikt, inspektören.

68
00:07:48,427 --> 00:07:50,829
Vedergällningen ska bli hård.

69
00:08:08,113 --> 00:08:10,474
Du sa att du var ex-fånge?

70
00:08:19,333 --> 00:08:21,060
Säkert att detta är hennes lägenhet?

71
00:08:21,084 --> 00:08:22,277
Ja.

72
00:08:52,783 --> 00:08:54,375
Hon kanske redan har varit här.

73
00:08:57,955 --> 00:08:59,015
Vi väntar.

74
00:08:59,039 --> 00:09:01,768
Om japsarna hämtat upp henne,
kan de komma när som helst.

75
00:09:01,792 --> 00:09:04,361
I så fall har vi mycket värre problem.

76
00:09:04,670 --> 00:09:07,106
Varför? Hon kan inte ta någon till honom.

77
00:09:07,130 --> 00:09:08,274
Hon vet inte var han är.

78
00:09:08,298 --> 00:09:10,075
Men vi kan inte ta risken.

79
00:09:11,093 --> 00:09:12,619
Gary, lyssna,

80
00:09:13,345 --> 00:09:14,906
allt har strulat till sig.

81
00:09:14,930 --> 00:09:16,449
Även om du gör det värre
får du inte Karen...

82
00:09:16,473 --> 00:09:17,575
Det räcker.

83
00:09:17,599 --> 00:09:18,993
- Jag har också förlorat någon.
- Lem.

84
00:09:19,017 --> 00:09:20,620
Om Karen var här,
skulle hon säga samma sak!

85
00:09:20,644 --> 00:09:22,838
Håll käften!

86
00:09:59,891 --> 00:10:01,293
Fult ärr.

87
00:10:04,354 --> 00:10:05,839
På din rygg.

88
00:10:07,607 --> 00:10:10,010
Du har varit i slagsmål förut.

89
00:10:11,028 --> 00:10:12,667
Du är med motståndsrörelsen, va?

90
00:10:17,284 --> 00:10:20,346
Jag såg något otäckt
några kilometer innan jag såg dig.

91
00:10:20,370 --> 00:10:22,564
Polis, soldater.

92
00:10:23,540 --> 00:10:25,609
En död flicka på vägen.

93
00:10:26,668 --> 00:10:28,021
Är du säker på att hon var död?

94
00:10:28,045 --> 00:10:30,864
Jag var sjukvårdare under kriget.

95
00:10:31,214 --> 00:10:33,033
Jag vet när någon är död.

96
00:10:41,892 --> 00:10:43,793
Jag tar den här vägen om jag kan.

97
00:10:44,394 --> 00:10:46,046
Det är bra att bli påmind.

98
00:10:49,066 --> 00:10:51,085
Några kilometer däråt finns en skogsdunge

99
00:10:51,109 --> 00:10:54,346
där de samlades på slutet,
inför kapitulationen.

100
00:10:55,572 --> 00:10:57,390
Vi satte upp ett fältsjukhus

101
00:10:58,367 --> 00:11:01,102
och fick folk på benen,
som knappt andades.

102
00:11:02,829 --> 00:11:05,308
Sen kom japanerna,

103
00:11:05,332 --> 00:11:07,192
och ställde upp alla...

104
00:11:08,043 --> 00:11:09,611
Kvinnor och barn också.

105
00:11:10,212 --> 00:11:12,732
Var och en fick en kula i bakhuvudet.

106
00:11:12,756 --> 00:11:14,449
Aldrig mer än en.

107
00:11:17,052 --> 00:11:18,995
Tog en timme ungefär.

108
00:11:23,725 --> 00:11:26,287
Förr trodde jag
att man måste segra för att vinna.

109
00:11:26,311 --> 00:11:28,694
Sen intalade jag mig
att det räcker att överleva.

110
00:11:32,859 --> 00:11:35,095
Sanningen är,

111
00:11:35,987 --> 00:11:37,806
att jag vet att jag borde göra mer,

112
00:11:39,366 --> 00:11:41,184
som ni.

113
00:12:00,679 --> 00:12:02,448
Du har dödat oss. Du vet det.

114
00:12:02,472 --> 00:12:04,158
Du erkände att du lurat Yakuzan.

115
00:12:04,182 --> 00:12:05,701
Det var inte jag som organiserade det.

116
00:12:05,725 --> 00:12:07,370
Du kan inte på allvar mena

117
00:12:07,394 --> 00:12:09,705
att något av detta är mitt fel?

118
00:12:09,729 --> 00:12:11,798
Prata inte den här gången.

119
00:12:27,330 --> 00:12:28,732
Var det den här mannen...

120
00:12:29,541 --> 00:12:32,235
...som övertalade dig
att lämna fram förslaget?

121
00:12:32,627 --> 00:12:33,783
Ja.

122
00:12:47,559 --> 00:12:49,753
Vill du arbeta för oss?

123
00:12:53,148 --> 00:12:54,341
Vad är det här?

124
00:12:56,109 --> 00:12:58,546
Det var jag som var nazisten
som dödade dina män.

125
00:12:58,570 --> 00:12:59,922
Jag visste inte att det skulle hända.

126
00:12:59,946 --> 00:13:01,591
Milda Lesu.

127
00:13:01,615 --> 00:13:03,551
Jag stal från din advokat

128
00:13:03,575 --> 00:13:05,865
för att bevisa
att jag kan tjäna pengar åt dig.

129
00:13:08,288 --> 00:13:09,974
Vad är du för affärsmän?

130
00:13:09,998 --> 00:13:11,851
Helt klart... en väldigt bra.

131
00:13:11,875 --> 00:13:14,687
Sir, jag har en lista på köpare

132
00:13:14,711 --> 00:13:17,815
som betalar bra
för gamla amerikanska föremål.

133
00:13:17,839 --> 00:13:21,319
Vad mr Frank än är för övrigt,
och jag känner honom knappt...

134
00:13:21,343 --> 00:13:23,261
Så är han en begåvad konsthantverkare.

135
00:13:23,720 --> 00:13:24,876
Fan.

136
00:13:30,310 --> 00:13:31,920
Exakt hur mycket betalade du?

137
00:13:33,480 --> 00:13:34,636
Åttio tusen...

138
00:13:49,913 --> 00:13:51,648
Kan han göra vad som helst?

139
00:13:52,415 --> 00:13:53,692
Ja.

140
00:13:54,125 --> 00:13:55,857
Men bara om jag har min assistent.

141
00:14:09,140 --> 00:14:12,836
SS-HÖGKVARTERET

142
00:14:16,523 --> 00:14:18,459
Välkommen tillbaka, Obergruppenführer.
Hur var resan?

143
00:14:18,483 --> 00:14:21,212
Bra, tack.
Har ni kallat tillbaka fältagenterna?

144
00:14:21,236 --> 00:14:23,839
Med misstänkta motståndsmän
från hela Neutrala zonen.

145
00:14:23,863 --> 00:14:26,850
Alla blir förhörda om
var Mannen i det höga slottet finns.

146
00:14:27,200 --> 00:14:28,302
Och?

147
00:14:28,326 --> 00:14:30,263
Våra Standartenführer
ska informera er, sir,

148
00:14:30,287 --> 00:14:31,855
men inget definitivt än.

149
00:14:33,790 --> 00:14:35,316
Och Joe Blake?

150
00:14:35,750 --> 00:14:37,061
Har inte hörts av.

151
00:14:37,085 --> 00:14:40,405
ÄNNU ETT NYTT BOSTADSPROJEKT
30 VÅNINGAR

152
00:14:47,345 --> 00:14:50,116
Titta vad vinden blåste in.

153
00:14:50,140 --> 00:14:52,459
Förlåt att jag dyker upp så här, men...

154
00:14:52,976 --> 00:14:55,295
Det tog lite längre än jag trodde.

155
00:14:56,021 --> 00:14:59,458
Sist jag var på begravning
tog det bara en timme.

156
00:14:59,482 --> 00:15:01,168
Du har varit borta nästan tre veckor.

157
00:15:01,192 --> 00:15:03,803
Ja. Förlåt, sir.

158
00:15:04,613 --> 00:15:05,673
Jag är här nu.

159
00:15:05,697 --> 00:15:08,009
Väntade du dig
att jag skulle hålla trucken åt dig?

160
00:15:08,033 --> 00:15:10,761
Nej, jag hoppades bara det.

161
00:15:10,785 --> 00:15:12,471
Vem tror du att du är?

162
00:15:12,495 --> 00:15:14,724
Jag tror inte att jag är någon.

163
00:15:14,748 --> 00:15:17,268
Jag vill bara göra ett hederligt jobb.

164
00:15:17,292 --> 00:15:18,818
Om ni låter mig.

165
00:15:20,795 --> 00:15:23,232
Ta en slägga och slå sönder betong.

166
00:15:23,256 --> 00:15:25,074
Det går bra.

167
00:15:25,800 --> 00:15:27,744
Om det är hederligt nog för dig?

168
00:15:29,346 --> 00:15:30,663
Tack, sir.

169
00:15:40,190 --> 00:15:41,334
BUSSTRAFIK

170
00:15:41,358 --> 00:15:44,337
Det anrikade uranet transporteras
till depån i Concord,

171
00:15:44,361 --> 00:15:47,806
och lagras sen i konservlådor
och placeras på bussar.

172
00:15:48,281 --> 00:15:49,967
General Onoda önskar att vi ordnar

173
00:15:49,991 --> 00:15:52,936
de relevanta papperen genast,
handelsministern.

174
00:15:53,828 --> 00:15:55,522
Allmänna bussar,

175
00:15:57,123 --> 00:15:58,650
med passagerare...

176
00:16:02,962 --> 00:16:05,941
Projektet måste döljas för nazisterna.

177
00:16:05,965 --> 00:16:07,992
Strålning mot civila...

178
00:16:10,053 --> 00:16:13,282
Endast bussar som medför
icke-japanska passagerare får användas.

179
00:16:13,306 --> 00:16:15,583
Helt oacceptabelt.

180
00:16:18,728 --> 00:16:21,881
General Onoda
var mycket bestämd, handelsministern.

181
00:16:23,191 --> 00:16:24,509
Det kan vänta.

182
00:16:28,571 --> 00:16:31,641
Efterforskningarna som jag bad dig
att göra, då?

183
00:16:41,167 --> 00:16:43,062
"Lolita,

184
00:16:43,086 --> 00:16:44,946
"Nelson Mandela,

185
00:16:45,922 --> 00:16:48,408
"Kubakrisen."

186
00:16:51,761 --> 00:16:55,999
Jag hittade inga omnämnanden om något
av det i offentliga arkiv.

187
00:17:34,387 --> 00:17:36,615
- Vad har hänt?
- Är Arnold hemma?

188
00:17:36,639 --> 00:17:37,700
Var har du varit?

189
00:17:37,724 --> 00:17:38,951
Mamma, är han här?

190
00:17:38,975 --> 00:17:40,835
Nej, han blev inringd till jobbet.

191
00:17:43,480 --> 00:17:44,540
Hallå?

192
00:17:44,564 --> 00:17:46,633
Arnold, du måste komma hem.

193
00:17:48,485 --> 00:17:49,641
Är det...

194
00:17:50,111 --> 00:17:51,464
Jag trodde att du hade åkt.

195
00:17:51,488 --> 00:17:52,931
Nu, Arnold.

196
00:17:54,783 --> 00:17:57,185
Jag kom just hit. Vad är det?

197
00:17:58,119 --> 00:18:00,181
Mamma behöver dig, det är viktigt.

198
00:18:00,205 --> 00:18:01,474
Kom hem, är du snäll.

199
00:18:01,498 --> 00:18:02,683
- Okej.
- Nu.

200
00:18:02,707 --> 00:18:03,983
Jag kommer.

201
00:18:05,043 --> 00:18:06,819
Du skrämmer mig.

202
00:18:07,587 --> 00:18:09,315
- Det är ingen fara.
- Okej.

203
00:18:09,339 --> 00:18:10,608
Jag förklarar när Arnold kommer.

204
00:18:10,632 --> 00:18:11,817
- Vi måste lämna stan.
- Vad?

205
00:18:11,841 --> 00:18:13,819
Så du måste packa, okej?

206
00:18:13,843 --> 00:18:14,904
- Idag?
- Ja.

207
00:18:14,928 --> 00:18:16,030
Och jag måste titta på fotoalbumen.

208
00:18:16,054 --> 00:18:17,531
- Varför det?
- Snälla.

209
00:18:17,555 --> 00:18:19,499
Finns några av mina kläder kvar här?

210
00:18:24,771 --> 00:18:27,833
Jag menade
att han försökte vara romantisk ibland.

211
00:18:27,857 --> 00:18:28,959
Vet du vad han gjorde?

212
00:18:28,983 --> 00:18:31,003
Lät sin sekreterare
köpa en klänning åt mig.

213
00:18:31,027 --> 00:18:32,666
Henry blandar ihop romantik med,

214
00:18:33,029 --> 00:18:34,847
du vet, romantik.

215
00:18:36,866 --> 00:18:40,061
Jerry visar sin kärlek
med ett recept på värktabletter.

216
00:18:40,662 --> 00:18:43,982
Fast om man ska välja mellan värktabletter
och du vet, romantik...

217
00:18:47,544 --> 00:18:48,820
Mina damer.

218
00:18:49,379 --> 00:18:50,523
Vad avbröt jag?

219
00:18:50,547 --> 00:18:55,444
En diskussion om ifall det är för sent
att plantera påskliljor.

220
00:18:55,468 --> 00:18:56,612
Vad anser du?

221
00:18:56,636 --> 00:18:58,197
Jag säger nej,

222
00:18:58,221 --> 00:19:02,041
och jag tänker på
hur bra Mary Jane är på att dölja saker.

223
00:19:03,309 --> 00:19:04,787
Sätt dig här, John.

224
00:19:04,811 --> 00:19:06,212
Berätta om Berlin.

225
00:19:06,479 --> 00:19:08,548
Träffade du Führern?

226
00:19:12,277 --> 00:19:15,013
Förlåt, jag har mycket att göra.

227
00:19:15,405 --> 00:19:16,841
Både das Vaterland

228
00:19:16,865 --> 00:19:19,809
och vår Führer är pigga och krya.

229
00:19:20,368 --> 00:19:21,561
Ursäkta mig.

230
00:19:27,333 --> 00:19:28,735
Jag är strax tillbaka.

231
00:19:42,348 --> 00:19:45,251
Du ser inte ut att ha blivit hälsad
som en hjälte.

232
00:19:48,521 --> 00:19:49,714
Jag har

233
00:19:50,773 --> 00:19:52,884
ett viktigt uppdrag från Führern.

234
00:19:53,902 --> 00:19:55,094
Ett som...

235
00:19:56,404 --> 00:19:59,057
Som blir svårt att genomföra.

236
00:20:00,283 --> 00:20:02,310
Hurdan är han?

237
00:20:05,288 --> 00:20:08,399
Inte frisk och kry,

238
00:20:09,000 --> 00:20:11,057
varken fysiskt eller på något annat sätt.

239
00:20:12,128 --> 00:20:13,321
Du är orolig.

240
00:20:13,796 --> 00:20:14,989
Han är orolig.

241
00:20:16,799 --> 00:20:18,367
Så vad tänker du göra?

242
00:20:20,345 --> 00:20:22,622
Det jag svurit en ed att göra.

243
00:20:23,431 --> 00:20:27,502
Vara fullständigt lojal,
modig och trogen till min död.

244
00:20:51,542 --> 00:20:53,945
Tack för att ni kom, Kido-tai.

245
00:20:54,253 --> 00:20:55,988
Fatta er gärna kort.

246
00:20:56,673 --> 00:20:58,400
Ni är skyldig en tjänst

247
00:20:58,424 --> 00:21:01,953
för att jag avslöjade
kronprins-mördarens identitet.

248
00:21:02,261 --> 00:21:03,871
Jag måste be er om den nu.

249
00:21:05,014 --> 00:21:07,792
Mannen ni har fängslat
och anklagat för brottet.

250
00:21:08,184 --> 00:21:09,745
Ed McCarthy.

251
00:21:09,769 --> 00:21:11,587
Ni måste släppa honom.

252
00:21:12,355 --> 00:21:14,166
Domarna sammanträder idag.

253
00:21:14,190 --> 00:21:16,001
Jag har en undertecknad bekännelse,

254
00:21:16,025 --> 00:21:18,003
och bevisen är övertygande.

255
00:21:18,027 --> 00:21:21,180
Bevis kan förändras, tror jag.

256
00:21:21,739 --> 00:21:26,136
Då jag gett er möjligheten
att bli av med mördaren,

257
00:21:26,160 --> 00:21:28,681
kunde ni få målet att passa vem som helst.

258
00:21:28,705 --> 00:21:30,015
Inte vem som helst.

259
00:21:30,039 --> 00:21:31,350
Domarna är inte dumma.

260
00:21:31,374 --> 00:21:32,692
Inte jag heller.

261
00:21:33,251 --> 00:21:36,112
Jag vet vad informationen
jag gav er är värd.

262
00:21:36,379 --> 00:21:39,031
Men ni har inte sagt hur ni fick den.

263
00:21:42,051 --> 00:21:45,997
Om ni samarbetar med nazisterna
är ni en förrädare, mr Okamura...

264
00:21:46,639 --> 00:21:48,875
Och tar en mycket stor risk.

265
00:21:50,560 --> 00:21:52,920
Så ni släpper McCarthy?

266
00:22:38,441 --> 00:22:40,092
Ditt hår är okej.

267
00:22:41,778 --> 00:22:44,680
Du kommer att dö en hemsk död
men håret är okej.

268
00:22:53,247 --> 00:22:54,933
Några släktingar?

269
00:22:54,957 --> 00:22:56,984
Hon har en mamma i Folsom.

270
00:23:21,359 --> 00:23:22,669
Hej, broder, hur står det till?

271
00:23:22,693 --> 00:23:24,254
Hej.

272
00:23:24,278 --> 00:23:25,638
Jag har något åt Frank.

273
00:23:25,988 --> 00:23:27,265
Det är jag som är Frank.

274
00:23:27,990 --> 00:23:29,225
Kom in.

275
00:23:32,078 --> 00:23:33,479
Kom in.

276
00:23:35,581 --> 00:23:36,642
Är du Frank?

277
00:23:36,666 --> 00:23:38,609
Vad är det, broder, Juliana?

278
00:23:39,043 --> 00:23:41,980
Jag gav henne skjuts in till stan.
Hon sa att hon inte kunde komma hit.

279
00:23:42,004 --> 00:23:43,190
Tack.

280
00:23:43,214 --> 00:23:44,865
Tack. Vi...

281
00:23:45,174 --> 00:23:46,652
Vi har varit oroliga för henne.

282
00:23:46,676 --> 00:23:48,411
Har du något meddelande eller...

283
00:23:49,470 --> 00:23:51,667
Hon var inte säker på
att du skulle vara här,

284
00:23:52,306 --> 00:23:54,667
så hon bad mig lämna denna.

285
00:24:02,483 --> 00:24:03,669
Sa hon...

286
00:24:03,693 --> 00:24:05,803
Sa hon vart hon skulle?

287
00:24:06,654 --> 00:24:07,888
Sacramento.

288
00:24:10,074 --> 00:24:11,684
Kl. 16.00.

289
00:24:16,747 --> 00:24:18,809
Mamma, du måste packa.

290
00:24:18,833 --> 00:24:20,026
Vad gör du?

291
00:24:20,793 --> 00:24:21,895
Vi har ont om tid, okej?

292
00:24:21,919 --> 00:24:23,939
Snälla, det här är befängt.

293
00:24:23,963 --> 00:24:26,574
Kan du börja packa?

294
00:24:29,510 --> 00:24:31,120
Vad letar du efter?

295
00:24:31,554 --> 00:24:33,198
Jag såg en bild av en man,

296
00:24:33,222 --> 00:24:34,741
som jag trodde att jag kände.

297
00:24:34,765 --> 00:24:37,035
Jag trodde
att jag hade träffat honom någonstans.

298
00:24:37,059 --> 00:24:38,662
Vad då för man?

299
00:24:38,686 --> 00:24:40,464
Det är det jag försöker ta reda på.

300
00:24:40,813 --> 00:24:41,874
Varför det?

301
00:24:41,898 --> 00:24:44,050
- För att det kan vara viktigt.
- Varför?

302
00:25:03,711 --> 00:25:05,071
Vem är det, mamma?

303
00:25:06,047 --> 00:25:07,281
Vem är det?

304
00:25:09,050 --> 00:25:11,327
Du känner väl igen fotot.

305
00:25:12,261 --> 00:25:13,572
- Ja.
- Det hängde på väggen förut.

306
00:25:13,596 --> 00:25:15,908
Det där är din pappa, det där är Arnold.

307
00:25:15,932 --> 00:25:17,576
Det är deras militärförband.

308
00:25:17,600 --> 00:25:19,077
Det vet jag.

309
00:25:19,101 --> 00:25:20,461
Men vem är det här?

310
00:25:23,189 --> 00:25:25,424
Varför frågar du om honom?

311
00:25:25,775 --> 00:25:26,931
Mamma?

312
00:25:27,235 --> 00:25:28,837
- Varför håller du på så här?
- Gör vad?

313
00:25:28,861 --> 00:25:30,429
Ställer frågor!

314
00:25:31,197 --> 00:25:33,933
För jag måste veta. Säg vem han är?

315
00:25:36,452 --> 00:25:37,770
Säg det.

316
00:25:39,413 --> 00:25:40,856
Har du träffat Trudy?

317
00:25:41,874 --> 00:25:43,769
- Har du pratat med henne?
- Tru...

318
00:25:43,793 --> 00:25:44,985
Mamma,

319
00:25:45,461 --> 00:25:47,272
kan du svara på frågan?

320
00:25:47,296 --> 00:25:49,031
Varför säger du inte vem han är?

321
00:25:57,473 --> 00:25:59,125
Han heter George Dixon.

322
00:25:59,392 --> 00:26:00,709
George Dixon...

323
00:26:02,019 --> 00:26:03,212
Okej.

324
00:26:03,479 --> 00:26:05,172
Vad har han med Trudy att göra?

325
00:26:09,235 --> 00:26:10,719
Han är hennes pappa.

326
00:26:14,573 --> 00:26:15,766
Mamma?

327
00:26:27,044 --> 00:26:32,074
UNIVERSITETSBIBLIOTEKET SAN FRANCISCO

328
00:26:34,844 --> 00:26:37,496
Minister Tagomi. Det var länge sen.

329
00:26:37,847 --> 00:26:38,907
Hej.

330
00:26:38,931 --> 00:26:40,450
En trevlig överraskning.

331
00:26:40,474 --> 00:26:44,170
Er samling av botaniklitteratur
har växt så mycket

332
00:26:44,437 --> 00:26:46,547
att ni inte behöver oss längre.

333
00:26:48,774 --> 00:26:52,887
Men det finns ännu vissa texter

334
00:26:53,362 --> 00:26:55,139
som bara ni har tillgång till.

335
00:26:56,699 --> 00:26:58,642
De bannlysta utgåvorna.

336
00:27:02,121 --> 00:27:05,191
Visning måste godkännas av Tokyo.

337
00:27:06,208 --> 00:27:09,487
Är ni orolig
för att jag ska bli upprorisk?

338
00:27:40,451 --> 00:27:41,970
DU SKÖNA NYA VÄRLD

339
00:27:41,994 --> 00:27:43,347
W.B. YEATS DIKTER

340
00:27:43,371 --> 00:27:44,855
SAMLADE SKÅDESPEL

341
00:27:55,508 --> 00:27:59,495
"Jag funderade på det där en minut
men så sa jag till mig själv: 'Hör på.

342
00:27:59,845 --> 00:28:02,449
"'Anta att du hade gjort rätt
och angivit Jim,

343
00:28:02,473 --> 00:28:04,618
"'skulle du då känt dig gladare
än vad du nu gör?'

344
00:28:04,642 --> 00:28:07,304
"'Nehej', svarte jag,
'jag skulle ha känt mig ledsen...

345
00:28:07,770 --> 00:28:09,755
"'Jag skulle känna mig som jag gör nu.'

346
00:28:10,272 --> 00:28:11,715
"'Nåå' tänkte jag,

347
00:28:12,441 --> 00:28:14,252
"'vad tjänar det då till att bråka,

348
00:28:14,276 --> 00:28:15,921
"'när det är besvärligt att göra rätt,

349
00:28:15,945 --> 00:28:18,090
"'och intet besvär alls att göra orätt,

350
00:28:18,114 --> 00:28:20,391
"'och lönen ändå blir densamma?'"

351
00:28:20,825 --> 00:28:23,185
Så, är Huck god, eller ond?

352
00:28:24,912 --> 00:28:27,731
Ja... Han försöker vara god.

353
00:28:29,458 --> 00:28:31,944
Och det är allt någon kan göra.

354
00:28:32,461 --> 00:28:33,647
Även du?

355
00:28:33,671 --> 00:28:35,072
Ja, även jag.

356
00:28:35,631 --> 00:28:37,484
Mamma sa att du gick till jobbet idag.

357
00:28:37,508 --> 00:28:39,528
Hon sa att du hjälper till
att bygga Stortyska riket,

358
00:28:39,552 --> 00:28:41,279
en tegelsten i taget.

359
00:28:41,303 --> 00:28:43,615
När folk som man tycker om tror på en,

360
00:28:43,639 --> 00:28:45,374
vill man visa att de har rätt.

361
00:28:47,101 --> 00:28:48,620
Jim, då?

362
00:28:48,644 --> 00:28:50,671
Hur kan han vara god om han är svart?

363
00:28:50,896 --> 00:28:53,291
Det var därför de brände boken, Joe.

364
00:28:53,315 --> 00:28:55,559
Buddy behöver inte läsa
om de där människorna.

365
00:29:00,614 --> 00:29:04,977
Frank, kl. 16.00 Foley St.
Sacramento. Juliana

366
00:29:06,245 --> 00:29:09,148
Klockan är nästan fyra.
Hon borde vara här nu.

367
00:29:17,506 --> 00:29:18,662
Kom igen.

368
00:29:25,681 --> 00:29:26,874
Ursäkta, broder.

369
00:29:27,433 --> 00:29:28,910
Var går bussen till Sacramento?

370
00:29:28,934 --> 00:29:30,836
Går ingen buss dit härifrån.

371
00:29:31,187 --> 00:29:32,421
Är du säker?

372
00:29:33,314 --> 00:29:34,458
Var går den?

373
00:29:34,482 --> 00:29:35,758
Inte här.

374
00:29:39,028 --> 00:29:40,846
Hon lurade oss.

375
00:29:41,572 --> 00:29:42,841
Vad var hennes mammas adress?

376
00:29:42,865 --> 00:29:44,217
Det är dags att ge upp.

377
00:29:44,241 --> 00:29:47,227
- Hon är långt borta...
- Ge mig adressen!

378
00:29:47,661 --> 00:29:49,639
Den döda kvinnan som vi hittade igår.

379
00:29:49,663 --> 00:29:51,357
Hon hette Karen Vecchione.

380
00:29:51,749 --> 00:29:52,934
Medlem av motståndsrörelsen,

381
00:29:52,958 --> 00:29:55,486
var gift med Sam Kyle inofficiellt.

382
00:29:55,920 --> 00:29:57,481
En ledare i norra motståndsrörelsen,

383
00:29:57,505 --> 00:30:00,574
som likviderades under planeringen
av Pacific Bank-operationen.

384
00:30:01,008 --> 00:30:03,320
Hennes bröder dödades i strid
efter kapitulationen...

385
00:30:03,344 --> 00:30:05,204
Vad mer, inspektören?

386
00:30:05,763 --> 00:30:08,742
Man fann namnet "Gillnitz"
i hennes lägenhet.

387
00:30:08,766 --> 00:30:10,702
Namnet på mannen som hittades
i Lafayette-parken

388
00:30:10,726 --> 00:30:13,163
med halsen avskuren av...

389
00:30:13,187 --> 00:30:15,673
...okända, som sökte den senaste filmen.

390
00:30:17,942 --> 00:30:19,218
Filmerna...

391
00:30:21,570 --> 00:30:24,549
Sök i akterna efter kvinnor
som har samband med filmerna

392
00:30:24,573 --> 00:30:27,184
och liknar rymlingen från i morse.

393
00:30:31,914 --> 00:30:33,607
Upprepa beskrivningen.

394
00:30:35,834 --> 00:30:38,862
1,75 meter lång, smal, mörkt hår.

395
00:30:41,257 --> 00:30:43,617
Ring handelsministerns kontor.

396
00:30:44,176 --> 00:30:47,705
Ta reda på om Juliana Crain
är tillbaka på sin post.

397
00:30:51,225 --> 00:30:53,836
Det var bara några nätter.

398
00:30:54,311 --> 00:30:56,255
Efter att din far dött.

399
00:30:56,855 --> 00:30:58,799
De var bästa vänner.

400
00:30:59,733 --> 00:31:03,463
När jag insåg att jag var gravid
var jag tillsammans med Arnold.

401
00:31:03,487 --> 00:31:05,048
Herregud, mamma.

402
00:31:05,072 --> 00:31:06,890
Tänkte du gå igenom hela förbandet?

403
00:31:08,617 --> 00:31:10,436
Vi trodde alla att vi skulle dö.

404
00:31:14,290 --> 00:31:16,900
Visste Dixon att han hade en dotter?

405
00:31:17,418 --> 00:31:18,610
Ja.

406
00:31:19,628 --> 00:31:23,741
Han ville inte stanna här efter kriget,
han hatade japsarna.

407
00:31:23,966 --> 00:31:26,493
Jag kunde inte ge mig av,
det här är ju mitt hem.

408
00:31:27,011 --> 00:31:29,830
Han flyttade till New York
och lovade hålla sig borta

409
00:31:30,472 --> 00:31:32,458
och låta Arnold vara Trudys pappa.

410
00:31:32,683 --> 00:31:34,202
Vet Arnold?

411
00:31:34,226 --> 00:31:35,419
Nej...

412
00:31:35,728 --> 00:31:37,455
Och han får inte veta det.

413
00:31:37,479 --> 00:31:38,498
Aldrig.

414
00:31:38,522 --> 00:31:40,299
Trudy, då? Kände hon till det?

415
00:31:43,110 --> 00:31:45,130
- Jag vet inte hur hon fick veta.
- Vad då?

416
00:31:45,154 --> 00:31:46,972
Det var därför hon gav sig av.

417
00:31:47,489 --> 00:31:49,141
- Mamma, vad?
- Juliana, raring.

418
00:31:50,326 --> 00:31:51,482
Hör på...

419
00:31:52,286 --> 00:31:55,473
Det var så länge sen. Det förändrar inget!

420
00:31:55,497 --> 00:31:57,065
Det förändrar allting.

421
00:31:59,501 --> 00:32:00,812
Juliana, snälla.

422
00:32:00,836 --> 00:32:01,855
Är Dixon kvar i Riket?

423
00:32:01,879 --> 00:32:03,982
- Du får inte berätta för Arnold...
- Är han?

424
00:32:04,006 --> 00:32:05,691
Brooklyn var det sista jag hörde.

425
00:32:07,217 --> 00:32:09,362
Varför är det så bråttom?

426
00:32:09,386 --> 00:32:11,990
Hör på, jag måste sticka.
Men ni måste lämna stan.

427
00:32:12,014 --> 00:32:13,658
Ni båda måste åka härifrån.

428
00:32:13,682 --> 00:32:15,327
Ni får hälsa på tant Jane i Sacramento.

429
00:32:15,351 --> 00:32:16,828
Varför det?

430
00:32:16,852 --> 00:32:18,545
Annars kommer ni att dö.

431
00:32:19,563 --> 00:32:21,374
Vad pratar du om?

432
00:32:21,398 --> 00:32:22,800
Jag såg något...

433
00:32:23,942 --> 00:32:26,379
...något hemskt hända här, på en film...

434
00:32:26,403 --> 00:32:28,514
Att stan blev utplånad av en atombomb.

435
00:32:28,739 --> 00:32:29,966
Vad för film?

436
00:32:29,990 --> 00:32:32,010
Raring, jag har inte fått någon lunch.

437
00:32:32,034 --> 00:32:33,720
- Kan du...
- Nej, jag stannar.

438
00:32:33,744 --> 00:32:35,938
Jag förstod inte varför han visade den,

439
00:32:36,830 --> 00:32:38,016
men nu förstår jag.

440
00:32:38,040 --> 00:32:40,602
Menar du Mannen i det höga slottet?

441
00:32:40,626 --> 00:32:42,027
Vad vet du om honom?

442
00:32:43,337 --> 00:32:46,156
Nu förstår jag varför du dillar.
Han är en galning.

443
00:32:47,966 --> 00:32:49,736
Det är inte sant.

444
00:32:49,760 --> 00:32:51,370
Jag har träffat honom.

445
00:32:51,929 --> 00:32:53,198
Jules, tro mig.

446
00:32:53,222 --> 00:32:55,492
Jag vet mer än du. Jag har hört rykten.

447
00:32:55,516 --> 00:32:56,534
Han är tokig.

448
00:32:56,558 --> 00:32:58,168
Säger de det på ditt jobb?

449
00:33:00,646 --> 00:33:02,297
På posten?

450
00:33:09,571 --> 00:33:11,515
Sanningen är lika hemsk som döden.

451
00:33:14,952 --> 00:33:17,437
Vi åker ingenstans.

452
00:33:21,417 --> 00:33:23,144
Om du måste ge dig av,

453
00:33:23,168 --> 00:33:25,445
kan vi ge dig pengar.

454
00:33:42,438 --> 00:33:43,540
Åh, herregud. Hej.

455
00:33:43,564 --> 00:33:44,624
Vilka är de?

456
00:33:44,648 --> 00:33:45,959
Arnold, stanna här hos mamma.

457
00:33:45,983 --> 00:33:47,043
Vad vill de?

458
00:33:47,067 --> 00:33:48,795
Lås dörren och stanna inne
tills jag har åkt!

459
00:33:48,819 --> 00:33:50,296
Juliana, hör på. Vänta lite.

460
00:33:50,320 --> 00:33:51,805
Ta det här.

461
00:33:52,114 --> 00:33:53,258
Här. Ta det.

462
00:33:53,282 --> 00:33:55,260
Tunneln till skyddsrummet.

463
00:33:55,284 --> 00:33:57,603
- Kan vi ännu komma in där?
- Ja.

464
00:34:02,040 --> 00:34:03,233
Jag älskar dig, mamma.

465
00:34:21,226 --> 00:34:22,586
Kom tillbaka, din satmara!

466
00:35:06,063 --> 00:35:08,166
Amerikanska Tyska riket,

467
00:35:08,190 --> 00:35:10,502
två poliser, en stor stad.

468
00:35:10,526 --> 00:35:12,962
Ni har inte sålt något på månader.

469
00:35:12,986 --> 00:35:15,006
Vilken sorts organisation leder ni?

470
00:35:15,030 --> 00:35:16,341
Vad pratar ni om?

471
00:35:16,365 --> 00:35:18,141
Sluta låtsas och...

472
00:35:36,176 --> 00:35:37,619
Sieg heil, Joe.

473
00:35:39,346 --> 00:35:41,832
Förlåt att jag stör. Rita, var det väl?

474
00:35:43,392 --> 00:35:44,710
Bli inte rädd.

475
00:35:45,185 --> 00:35:47,671
Joe och jag är gamla kollegor.

476
00:35:51,900 --> 00:35:53,844
Det tar bara några minuter.

477
00:35:55,279 --> 00:35:56,722
Älskling...

478
00:36:06,415 --> 00:36:09,901
Du har inte hämtat dina meddelanden, Joe.

479
00:36:10,961 --> 00:36:12,856
Jag har inte mer att säga.

480
00:36:12,880 --> 00:36:14,197
Jag förstår det.

481
00:36:15,007 --> 00:36:19,077
Du vill göra ett hederligt jobb på bygget,

482
00:36:19,553 --> 00:36:24,458
komma hem till Rita varje kväll
och dricka en öl framför TV: n?

483
00:36:25,559 --> 00:36:27,919
Jag förstår dig.

484
00:36:28,395 --> 00:36:30,922
Men jag undrar om du inser priset.

485
00:36:31,315 --> 00:36:33,175
Jag är inte den du tror.

486
00:36:35,319 --> 00:36:36,887
Jag har order till dig...

487
00:36:37,487 --> 00:36:38,847
...från Berlin.

488
00:36:39,573 --> 00:36:41,600
Från Reichsminister Heusmann.

489
00:36:42,117 --> 00:36:43,602
Han vill träffa dig.

490
00:36:48,081 --> 00:36:50,776
Och varför tror ni
att jag vill träffa honom?

491
00:36:51,418 --> 00:36:52,861
Han är din far.

492
00:36:54,504 --> 00:36:55,607
Varför nu?

493
00:36:55,631 --> 00:36:57,191
Det får du väl fråga honom?

494
00:36:57,215 --> 00:36:58,568
Det beror på.

495
00:36:58,592 --> 00:37:00,975
Är det han eller ni
som vill att jag ska åka dit?

496
00:37:05,265 --> 00:37:06,951
Är det vad det handlar om?

497
00:37:06,975 --> 00:37:09,461
Ni tror att jag kan göra nytta i Berlin?

498
00:37:11,521 --> 00:37:15,634
Om du inte vill åka, ger jag kontraorder.

499
00:37:24,326 --> 00:37:25,894
Förresten,

500
00:37:26,912 --> 00:37:28,306
en kvinnlig medlem av motståndsrörelsen

501
00:37:28,330 --> 00:37:30,941
sköts till döds i Stillahavsstaterna igår.

502
00:37:31,291 --> 00:37:34,111
Vi väntar på bekräftelse
på att det var miss Crain.

503
00:37:57,818 --> 00:38:00,095
Jag måste be er gå, Tagomi daihyo.

504
00:38:02,864 --> 00:38:04,363
Känner ni till den här boken?

505
00:38:10,372 --> 00:38:13,024
Det är en fråga, ingen anklagelse.

506
00:38:14,710 --> 00:38:16,736
Det vi inte förstår

507
00:38:17,129 --> 00:38:18,530
kan vara skrämmande.

508
00:38:19,756 --> 00:38:21,199
Ja.

509
00:38:22,384 --> 00:38:25,829
Men när man plågas
av den här världens realitet,

510
00:38:27,055 --> 00:38:30,041
kan det ge lugn
att tänka sig andra möjligheter.

511
00:38:31,059 --> 00:38:34,212
Även om dessa möjligheter oroar oss,

512
00:38:34,980 --> 00:38:39,050
så stark är önskan
att undfly medvetandets tyranni

513
00:38:39,484 --> 00:38:41,928
och vår världsbilds snäva gränser.

514
00:38:42,571 --> 00:38:45,849
Att låsa upp fängelset
där vi stänger in oss själva.

515
00:38:46,575 --> 00:38:49,220
Allt i hopp om att en bättre värld

516
00:38:49,244 --> 00:38:51,681
eller en bättre version av oss själva

517
00:38:51,705 --> 00:38:54,524
kan finnas på andra sidan dörren...

518
00:39:11,433 --> 00:39:15,079
Jag har er bekännelse här, mr McCarthy.

519
00:39:15,103 --> 00:39:20,425
Men jag vill vara säker på att ni inser
konsekvenserna helt och hållet.

520
00:39:21,985 --> 00:39:23,296
Jag förstår dem.

521
00:39:23,320 --> 00:39:25,472
Förutom att du avrättas,

522
00:39:25,697 --> 00:39:28,683
kommer även mr Fink
och din farfar att skjutas.

523
00:39:31,286 --> 00:39:35,607
Liksom även alla arbetarna på fabriken,
innan den bränns ner.

524
00:39:36,833 --> 00:39:38,360
Varför det?

525
00:39:39,127 --> 00:39:40,946
Varför inte?

526
00:39:41,338 --> 00:39:43,573
Ni har fått vad ni vill.

527
00:39:44,424 --> 00:39:46,326
Jag försäkrar,

528
00:39:47,135 --> 00:39:49,329
att jag inte önskade detta.

529
00:39:54,309 --> 00:39:55,502
Nej.

530
00:39:58,146 --> 00:39:59,302
Nej!

531
00:40:03,360 --> 00:40:04,636
Ni ljuger.

532
00:40:07,280 --> 00:40:09,641
Ni njuter av det här.

533
00:40:12,369 --> 00:40:16,481
Ni tvingade mig att säga det,
och jag skulle ha dött först.

534
00:40:16,998 --> 00:40:18,476
Jag skulle ha låtit er döda mig

535
00:40:18,500 --> 00:40:21,319
om jag vetat
att ni ändå skulle göra det här.

536
00:40:22,254 --> 00:40:24,781
Då hade jag ändå haft lite värdighet.

537
00:40:29,886 --> 00:40:31,162
Nej...

538
00:40:37,394 --> 00:40:40,046
Du har lidit för de du älskar.

539
00:40:42,607 --> 00:40:44,836
Nu vill jag veta,

540
00:40:44,860 --> 00:40:47,554
hur långt du kan gå för deras skull.

541
00:41:11,386 --> 00:41:14,039
Jag är tillbaka
om en dag eller två, älskling.

542
00:41:14,639 --> 00:41:17,542
Du har väntat hela livet
på att möta din far.

543
00:41:19,144 --> 00:41:21,880
Det jag har att säga honom
tar inte lång tid.

544
00:41:24,232 --> 00:41:25,626
Tror du mig inte?

545
00:41:25,650 --> 00:41:28,386
Du sa att det var ett extraknäck.

546
00:41:28,653 --> 00:41:31,549
Jag ville skydda dig och Buddy.

547
00:41:31,573 --> 00:41:35,101
Jag visste att det fanns något
eller någon annan.

548
00:41:35,785 --> 00:41:39,064
Ända från början
var du aldrig riktigt med mig.

549
00:41:40,874 --> 00:41:42,400
Finns det någon annan?

550
00:41:47,964 --> 00:41:49,741
Kom inte tillbaka för min skull.

551
00:41:51,426 --> 00:41:53,654
Om du vill träffa Buddy...

552
00:41:53,678 --> 00:41:55,330
Så går det bra.

553
00:41:57,140 --> 00:41:59,290
Men vi ska inte låtsas
att det är något mer.

554
00:42:00,977 --> 00:42:02,170
Rita...

555
00:42:45,272 --> 00:42:47,090
Förlåt att jag kommer hit.

556
00:42:48,692 --> 00:42:50,191
Jag vet att det är förbjudet.

557
00:42:54,781 --> 00:42:56,224
Jag har problem.

558
00:42:59,244 --> 00:43:02,522
Kempeitai ringde till mitt kontor idag.

559
00:43:06,334 --> 00:43:08,771
Jag har ingen annan att gå till.

560
00:43:08,795 --> 00:43:10,196
Ge mig en minut.

561
00:43:20,265 --> 00:43:21,875
Ni trodde på mig förut.

562
00:43:22,517 --> 00:43:25,253
Jag tar fullt ansvar för misstaget.

563
00:43:25,520 --> 00:43:29,674
Jag behöver ett diplomatvisum
för att resa ut ur Stillahavsstaterna,

564
00:43:30,734 --> 00:43:32,343
och göra vad jag måste.

565
00:43:33,945 --> 00:43:35,346
Vad är det?

566
00:43:37,741 --> 00:43:39,350
Något som kanske är vansinne,

567
00:43:40,910 --> 00:43:43,062
men jag kan inte ta risken.

568
00:43:43,413 --> 00:43:45,266
Jag måste bara försöka göra det rätta.

569
00:43:45,290 --> 00:43:48,359
Och om det leder till en tragedi?

570
00:43:50,086 --> 00:43:52,050
Säger ni att jag inte borde göra något?

571
00:43:55,216 --> 00:43:57,494
Lita inte på min bedömning.

572
00:44:01,306 --> 00:44:02,749
Förlåt.

573
00:44:03,516 --> 00:44:05,084
Jag kan inte hjälpa er.

574
00:44:21,868 --> 00:44:23,895
Ni gjorde inte ett misstag.

575
00:44:32,212 --> 00:44:34,072
Det är inte säkert i den här stan.

576
00:44:35,423 --> 00:44:36,866
Ni borde ge er av.

577
00:45:08,623 --> 00:45:10,101
Kära Frank,

578
00:45:10,125 --> 00:45:11,685
jag vet inte ens om brevet kommer fram,

579
00:45:11,709 --> 00:45:14,563
men om du läser det här, så ber jag dig,

580
00:45:14,587 --> 00:45:16,197
ge dig av från stan nu.

581
00:45:18,216 --> 00:45:21,035
Du kanske redan vet
att jag inte följde planen.

582
00:45:24,431 --> 00:45:26,541
Men jag lämnar stan nu.

583
00:45:28,977 --> 00:45:32,046
Jag hoppas få förklara allt en dag.

584
00:45:32,439 --> 00:45:34,173
Och att du förstår då.

585
00:45:35,066 --> 00:45:39,137
Den skyldiga parten hade tillgång
till vapen och ett starkt motiv.

586
00:45:39,904 --> 00:45:42,508
Familjen var på kant med kejsardömet.

587
00:45:42,532 --> 00:45:46,311
Mördaren höll sig länge undan
men som ni ser,

588
00:45:46,995 --> 00:45:50,064
kunde inte miss Vecchione
undfly rättvisan.

589
00:45:57,422 --> 00:46:00,776
Du är den snällaste, mest generösa man
jag någonsin träffat.

590
00:46:00,800 --> 00:46:04,780
Jag hade gett upp helt och hållet
men du fick mig på fötter igen.

591
00:46:04,804 --> 00:46:06,831
Du ledde tillbaka mig till livet

592
00:46:07,182 --> 00:46:09,083
ett steg i taget.

593
00:46:29,287 --> 00:46:30,730
Frank.

594
00:46:39,005 --> 00:46:40,323
Det är okej.

595
00:46:47,388 --> 00:46:49,241
Mina känslor för dig

596
00:46:49,265 --> 00:46:52,502
kommer alltid att vara
mer verkliga än något annat.

597
00:46:54,479 --> 00:46:56,499
Vad som än händer,

598
00:46:56,523 --> 00:46:59,092
tror jag inte att ödet är oundvikligt.

599
00:46:59,692 --> 00:47:01,844
Du borde inte heller tro det.

600
00:47:03,613 --> 00:47:06,933
Jag vet inte om vi kan ändra det,
men vi måste försöka.

601
00:47:08,409 --> 00:47:10,638
Du är alltid med mig, Frank

602
00:47:10,662 --> 00:47:13,231
och jag hoppas att jag alltid är med dig.

603
00:47:53,288 --> 00:47:54,848
Hallå!

604
00:47:54,872 --> 00:47:56,149
Där!

605
00:47:56,791 --> 00:47:58,185
Juliana Crain!

606
00:47:58,209 --> 00:47:59,395
Stanna!

607
00:47:59,419 --> 00:48:00,479
Stanna!

608
00:48:00,503 --> 00:48:02,064
Stanna, annars skjuter vi!

609
00:48:02,088 --> 00:48:03,281
Stanna!

610
00:48:03,715 --> 00:48:05,401
Juliana Crain!

611
00:48:05,425 --> 00:48:07,903
NI ÄR NU PÅ STORTYSKA RIKETS TERRITORIUM

612
00:48:07,927 --> 00:48:08,988
Juliana Crain!

613
00:48:09,012 --> 00:48:10,072
Stopp!

614
00:48:10,096 --> 00:48:11,532
Stanna, annars skjuter vi!

615
00:48:11,556 --> 00:48:12,616
Upp med händerna!

616
00:48:12,640 --> 00:48:14,000
Hon är vår fånge!

617
00:48:14,517 --> 00:48:15,752
Sänk vapnen!

618
00:48:18,688 --> 00:48:20,332
Jag heter Juliana Crain.

619
00:48:20,356 --> 00:48:22,508
Jag arbetar med Joe Blake, jag söker asyl.