Mannen i høyborgen
Til vår fordel
har vi en fiende som undervurderer vår besluttsomhet.
Og i krig
er overraskelse et formidabelt våpen.
Med våre folketall,
var et frontalangrep det siste amerikanerne forventet.
Det var akkurat det jeg beordret.
Og det virket?
Ville du ha tolerert historiene mine om det ikke gjorde det?
Drikk!
Drikk mer.
Nøyaktig hvor er du fra, førstebetjent?
Liker du ikke samtalen?
Om du ikke snakker til meg, gjør jeg ikke jobben min.
Og om jeg ikke gjør jobben min, mister jeg den.
Og jeg trenger den virkelig.
Jeg er fra Kohriyama.
Det er et landbruksområde, ikke sant?
Foreldrene mine var bønder.
Har du fremdeles familie der?
To barn
og kona mi.
Det er en potteplante bak deg,
om du vil bli kvitt drinken.
Jeg jobber.
Det er det hele.
Er du noensinne ikke på jobb?
Beklager. Jeg bare lurte på om det er sånn at du ikke vil være her,
eller om du aldri har vært noe sted.
Bare fordi det ville vært litt
trist, ikke sant?
Nei.
Forklar.
Vel, om du alltid tenker deg et annet sted,
opplever du egentlig aldri noe.
Ingenting er ekte.
Unnskyld meg, general. Jeg har fått en hastetelefon.
GUERNEVILLE I CALIFORNIA 120 KM UTENFOR SAN FRANCISCO
Kan du gi meg skyss?
Hva skjedde?
Jeg kranglet med kjæresten min.
Sett deg inn.
Takk.
La meg se det.
Det går bra. Jeg var sanitetssoldat.
Få se.
Den er ute av ledd.
Få håndleddet ditt.
Jeg teller til tre, ok?
Så dytter du den inn på to.
Og hva er dette?
Det vil heller ikke gå.
Og hvor er du på vei?
Han ble henrettet, sir.
De to mennene, en hvit og en svart, kjørte den veien.
Kvinnen rømte til fots.
De etterlot denne.
Finn ut om hun er med i motstandsbevegelsen.
Vi prøver å identifisere henne nå, sir.
Hvorfor rømte de ikke sammen?
Jeg vet ikke. Kanskje de fikk panikk?
Ikke en av våre.
Mennene skjøt ikke bare mot offiseren der oppe.
De skjøt også mot kvinnen de kom med.
Men hvorfor?
Rassiaer i alle distriktene, sersjant.
Det blir harde represalier.
Du sa du var tidligere straffedømt? Kom igjen.
Er du sikker på at det er hennes hjem?
Jeg er sikker.
Kanskje hun kom før oss.
Vi venter.
Om japsene tok henne, kan de være tilbake hvert øyeblikk.
Om de gjorde det, har vi et større problem.
Hvorfor det? Hun kan ikke føre noen til ham.
Hun vet ikke hvor han er.
Vi kan ikke risikere det.
Hør her, Gary,
alt ble helt for jævlig.
Å ødelegge det mer vil ikke få Karen...
Nok.
- Jeg har også mistet folk. - Lem.
Om Karen hadde vært her, ville hun ha sagt det samme!
Hold kjeft, for faen!
Stygt arr.
På ryggen din.
Dette er ikke første knipa du har vært i.
Du er en motstandsarbeider, ikke sant?
Jeg passerte en stygg scene noen kilometer før jeg så deg.
Politi, soldater.
En jente som lå død i veien.
Er du sikker på at hun var død?
Jeg var i en MASH-enhet under krigen.
Jeg kjenner igjen død.
Jeg liker å bruke denne veien om jeg kan.
Det er godt å bli minnet på det.
Noen kilometer den veien er en treklynge
der alle dro mot slutten, for å vente på å overgi seg.
Vi laget til et sykehus,
fikk menn som ikke burde ha overlevd på beina igjen.
Så kom japsene,
stilte dem opp...
Kvinner og barn også.
Satte en kule i bakhodet på dem.
Aldri mer enn én.
Det tok dem rundt en time.
Jeg pleide å tro at seier var å vinne.
Så overbeviste jeg meg selv om at det var å overleve.
Sannheten er
at jeg vet jeg burde gjøre mer,
som dere gjør.
Du har drept oss. Du vet det.
Du innrømmet å ha svindlet Yakuza.
Jeg laget ikke avtalen.
Vent, du foreslår vel ikke
at dette på noen måte er min feil?
Ikke snakk denne gangen.
Er dette mannen...
...som overbeviste deg om å komme med forslaget?
Det er ham.
Vil du jobbe for oss?
Hva er dette?
Jeg var nazisten som drepte mennene dine.
Jeg ante ikke at det ville skje.
Å, kjære Lesu.
Jeg stjal fra advokaten deres
for å bevise at jeg kan tjene mye penger for dere.
Hva slags forretningsmann er du?
Helt klart en god en.
Sir, i butikken min har jeg en liste over kjøpere
som er villige til å betale i dyre dommer for gamle amerikanske artefakter.
Uansett hva mer Mr. Frank er, og jeg kjenner ham knapt nok...
Så er han en utrolig begavet kunstner.
Faen.
Nøyaktig hvor mye betalte du dem?
Åtti tusen...
Kan han lage hva som helst?
Hva som helst.
Men bare om jeg har assistenten min.
SS-HOVEDKVARTER NEW YORK
Velkommen tilbake, obergruppenführer. Hvordan gikk flyturen?
Fint, takk. Har du kalt tilbake feltarbeiderne?
Og de mistenkte motstandsarbeiderne fra hele den nøytrale sonen.
Alle blir utspurt om hvor Mannen i den høye borgen befinner seg.
Og?
Standartenführerne er samlet for å underrette deg, sir,
men vi har ingenting definitivt ennå.
Og Joe Blake?
Vi har ikke hørt noe.
DET NYE HJEMMET TIL ENDA ET FLOTT BOSTEDSPROSJEKT OVER 30 ETASJER
Se hva som kom inn med vinden.
Jeg beklager å dukke opp sånn, sir. Men...
Ting tok litt lenger tid enn forventet.
Den forrige begravelsen jeg var i varte rundt en time.
Du har vært borte nesten tre uker.
Ja, jeg beklager, sir.
Jeg er her nå.
Og du forventet at jeg skulle la en gaffeltruck være ledig?
Ikke forventet, sir. Håpte.
Hvem pokker tror du at du er, Blake?
Jeg tror ikke jeg er noen, sir.
Jeg vil bare dukke opp og utføre et ærlig arbeid.
Om du lar meg.
Vel, om du vil ta en slegge og slå betongen,
så går vel det greit.
Er det ærlig nok for deg?
Takk, sir.
SEATTLE-TERRITORIETS BUSSTJENESTE
Anriket uran blir transportert til lageret i Concord,
så blir det lagt i hermetikkbokser for frukt og flyttet over på busser.
General Onoda ba oss lage
det relevante papirarbeidet straks, handelsminister.
Offentlige busser
med passasjerer...
Prosjektet må skjules fra nazistene, uansett pris.
Stråling av sivile...
Bare busser med ikke-japanske passasjerer skal brukes.
Helt uakseptabelt.
General Onoda var fast bestemt, handelsminister.
Det kan vente.
Hva med undersøkelsene jeg ba deg utføre?
"Lolita,
"Nelson Mandela,
"Cubakrisen."
Jeg fant ingen referanser til dem i offisielle papirer, handelsminister.
- Hva skjedde med deg? - Er Arnold hjemme?
Hvor har du vært?
Mamma, er han her?
Nei. Han ble kalt inn på jobb.
Hallo?
Arnold, du må komme hjem.
Er det...
Jeg trodde du alt hadde dratt.
Nå, Arnold.
Jeg har nettopp kommet. Hva er det?
Det er mamma. Hun trenger deg. Det haster.
Kan du bare komme hjem?
- Ok. - Nå.
Jeg kommer straks.
Juliana, du skremmer meg.
- Det går bra, mamma. - Greit.
Jeg forklarer når Arnold kommer hit.
- Vi må forlate byen. - Hva?
Du må begynne å pakke ting, ok?
- I dag? - Ja.
Og jeg må se på fotoalbumene.
- Hvorfor det? - Bare, vær så snill.
Har du fremdeles noen av klærne jeg etterlot her?
Poenget mitt var at han kunne prøve å være romantisk i ny og ne.
Vet du hva han gjorde?
Han sendte sekretæren sin ut for å kjøpe en kjole til meg.
Henry vet ikke forskjellen på romantikk og
romantikk.
Jerry viser sin kjærlighet med en resept på Eukodal.
Men med valget mellom Eukodal og romantikk...
Mine damer.
Hva forstyrrer jeg?
En opphetet diskusjon om det er for sent å plante påskeliljer.
Hva tror du?
Jeg vil si nei,
mens jeg legger merke til hvor flink Mary Jane er til å dekke over.
Sitt med oss, John.
Fortell oss om Berlin.
Møtte du Føreren?
Beklager. Jeg har mye arbeid å gjøre.
Både Fedrelandet
og Føreren er friske.
Unnskyld meg.
Jeg kommer straks tilbake.
Du ser ikke ut som en mann som ble møtt som en helt.
Jeg har
et presserende oppdrag fra Føreren.
Et som...
Et som blir vanskelig å utføre.
Og hvordan har han det?
Ikke så frisk,
fysisk eller på andre måter.
Du er bekymret.
Han er bekymret.
Hva skal du gjøre?
Det jeg lovet å gjøre i eden jeg sverget.
Gi min absolutte troskap, lojalitet og mot til jeg dør.
Takk for at du kom, Kido Tai-i.
Korthet vil bli satt pris på.
Du skylder en tjeneste
i bytte mot kronprinsens attentatmanns identitet.
Jeg må be om den nå.
Mannen du nå har arrestert for dette,
Ed McCarthy.
Du må la ham gå.
Dommerpanelet skal møtes senere i dag.
Jeg har en signert tilståelse
og bevisene mot ham er overbevisende.
Men bevis har endret seg før.
Etter jeg ga deg muligheten til å eliminere nazistenes attentatmann,
kunne du få saken din til å passe hvem som helst.
Ikke nå mer.
Panelet er ikke idioter.
Det er heller ikke jeg.
Jeg vet verdien av informasjonen jeg ga deg.
Men du har ikke fortalt meg hvordan du fikk den.
Om du jobber med nazistene, er du en forræder, Mr. Okamura...
Og tar en veldig stor risiko.
Så du vil la McCarthy gå?
Håret ditt er greit.
Du skal dø en grusom død, men håret ditt ser greit ut.
Noen slektninger?
Hun har en mor som bor i Folsom.
Hei, bror, hvordan går det?
Hei.
Jeg har noe til Frank.
Jeg er Frank.
Kom inn.
Er du Frank?
Hva er det, bror, Juliana?
Jeg ga henne skyss til byen. Hun sa hun ikke kunne komme hit.
Takk.
Takk. Vi...
Vi har vært bekymret for henne.
Har du en melding eller...
Hun var ikke sikker på om dere ville være her,
så hun ba meg legge igjen denne...
Sa hun...
Sa hun hvor hun skulle?
Sacramento.
Kl. 16.00.
Mamma, du må pakke, vær så snill.
Hva gjør du?
Vi har ikke god tid.
Juliana, vær så snill. Dette er sprøtt.
Kan du begynne å legge ting i en koffert?
Hva ser du etter?
Jeg så et bilde av en mann
jeg trodde jeg kjente. Jeg trodde at jeg kjente ham.
Jeg vet ikke. Jeg trodde jeg hadde møtt ham, men jeg vet ikke hvor eller når.
Hvilken mann?
Det er det jeg prøver å finne ut av.
Hvorfor det?
- Fordi det kan være viktig. - Hvorfor det, Juliana?
Hvem er dette, mamma?
Hvem er det?
Du kjenner til det bildet.
- Ja, jeg gjør det. - Det pleide å henge på veggen.
Det er faren din, det er Arnold.
Det er uniformen deres.
Jeg vet den delen, mamma.
Men hvem er det?
Hvorfor vil du vite om ham?
Mamma?
- Hvorfor gjør du dette? - Gjør hva?
Stiller spørsmål!
Fordi jeg må vite det. Kan du si hvem han er?
Vær så snill, si det.
Har du møtt Trudy?
- Har du snakket med henne? - Tru...
Mamma,
kan du svare på spørsmålet?
Hvorfor vil ikke du si hvem han er?
Han heter George Dixon.
George Dixon...
Ok.
Hva har han med Trudy å gjøre?
Han er faren hennes.
Mamma?
STILLEHAVSSTATENE UNIVERSITETSBIBLIOTEK SAN FRANCISCO I CALIFORNIA
Minister Tagomi. Lenge siden sist.
Hallo.
En gledelig overraskelse.
Samlingen din av botanisk litteratur har blitt så flott
at du ikke lenger trenger oss.
Men det er visse tekster
som bare du har tilgang til.
De undertrykte utgivelsene.
For å se dem, må man ha tillatelse fra Tokyo.
Er du redd jeg vil bli egget opp til opprør?
VIDUNDERLIGE NYE VERDEN Aldous Huxleys samlede
DIKT av W.B. YEATS
W.B. YEATS' SAMLEDE SKUESPILL
The Varieties of Religious Experience AV William James
"Så tenkte jeg et øyeblikk og sa til meg selv: "Vent litt.
"Om du har gjort det rette og angitt Jim,
"'ville du følt deg bedre enn du gjør nå?'
"'Nei, ' sier jeg, 'jeg ville føle meg skyldig...
"'Jeg ville føle det samme som jeg føler nå.'
"'Så, ' sier jeg,
"'hva er vitsen i å lære å gjøre det riktige
"'når det er vanskelig å gjøre det riktige,
"'og ikke noe problem å gjøre noe galt,
"'og lønnen er den samme?'"
Er Huck snill eller slem?
Vel... Han prøver å være snill.
Og det er alt vi kan gjøre.
Selv du?
Ja, selv meg.
Mamma sa du dro tilbake på jobben i dag.
Hun sa at du hjelper til med å bygge opp Riket,
én stein av gangen.
Når folk du bryr deg om tror på deg,
prøver du å bevise at de har rett.
Hva med Jim?
Hvordan kan han være god om han er svart?
De brente den av en grunn, Joe.
Buddy trenger ikke å lese om de folkene.
Frank, 16.00 Foley ST. Sacramento. Juliana.
Klokken er nesten 16.00. Hun burde vært her nå.
Kom igjen.
Unnskyld meg, bror.
Hvor er Sacramento-bussen?
Det er ingen Sacramento-busser herfra.
Er du sikker?
Hvor går den fra?
Ikke herfra.
Hurpa lurte oss.
Hva var morens adresse?
Hør her, det er på tide å slutte.
- Hun vil være langt unna... - Bare gi meg den jævla adressen!
Kvinnen vi fant død i går kveld.
Hun het Karen Vecchione.
Bekreftet motstandsarbeider,
hun var uoffisielt gift med Sam Kyle.
En leder i motstandsbevegelsen i nord,
én av dem som ble eliminert mens de planla Pacific Bank-operasjonen.
Brødrene hennes ble drept i kamp etter overgivelsen...
Hva mer, sersjant?
Da vi lette gjennom leiligheten hennes, fant vi navnet "Gillnitz".
Navnet på Oakland-mannen som ble funnet i Lafayette Park
med strupen skåret over...
Ukjente personer på jakt etter den siste filmen.
Filmene...
Gå gjennom filene. Se etter kvinner tilknyttet filmene
som kan passe flyktningen fra i dag tidlig.
Gjenta beskrivelsen.
1,75 meter høy, tynn, mørkt hår.
Og ring handelsminister Tagomis kontor.
Finn ut om Juliana Crain har vendt tilbake til posten sin.
Det var bare noen få netter.
Etter din far døde.
De var bestevenner.
Jeg fant ikke ut at jeg var gravid før etter jeg ble sammen med Arnold...
Herregud, mamma.
Hadde du planer om å gå gjennom hele avdelingen?
Vi trodde vi kom til å dø.
Visste Dixon at han hadde en datter?
Ja.
Han ville ikke bli her etter krigen, han hatet japsene.
Jeg kunne ikke dra. Dette er hjemmet mitt.
Så han dro til New York og lovet at han skulle holde avstand
og la Arnold være Trudys far.
Vet Arnold om det?
Nei...
Og han kan ikke få vite det.
Noen gang.
Hva med Trudy? Visste hun om dette?
- Jeg aner ikke hvordan hun fant ut av det. - Hva?
Det var derfor hun dro.
- Hva, mamma? - Juliana, vennen.
Hør her...
Dette er gammel historie. Det endrer ingenting.
Det endrer alt.
Juliana, vær så snill.
Er Dixon fremdeles i Riket?
- Du kan ikke fortelle Arnold... - Er han?
I Brooklyn, sist jeg hørte det.
Greit. Hva er det som haster?
Arnold, jeg må dra, ok? Men dere må forlate byen.
Begge to, straks, dere må komme dere ut av byen.
Dere må til Sacramento til tante Jane.
Hvorfor det?
For om dere ikke drar, vil dere dø.
Hva snakker du om?
Jeg så noe...
Noe grusomt skjer her på en film...
At byen ble ødelagt av en atombombe.
Hva slags film?
Vennen, jeg fikk ikke spist lunsj.
- Kan du lage... - Nei, jeg blir.
Jeg forstod ikke hvorfor han viste meg,
men nå gir det mening.
Snakker du om Mannen i den høye borgen?
Hva vet du om ham?
Nå vet jeg hvorfor du snakker så sprøtt. Du vet at han er gal.
Det er ikke sant.
Jeg har møtt ham. Det er ikke sant.
Jules, stol på meg.
Jeg vet bedre enn deg. Jeg har hørt rykter.
Han er sprø.
Er det det de sier på jobben?
På postkontoret?
Sannheten er like grusom som døden.
Vi drar ikke noe sted.
Om du må dra,
skaffer vi deg litt penger.
Herregud. Nei.
Hvem er de?
Arnold, bli her med mamma.
Hva vil de?
Lås døren og bli inne til jeg har dratt!
Juliana, hør her. Vent litt.
Ta dette.
Her, ta dette.
Tunnelen er tilknyttet tilfluktsrommet.
- Kan vi komme oss dit? - Ja.
Glad i deg, mamma.
Kom tilbake, di hurpe.
Amerikansk rike,
to politimenn, én stor by.
Det virker for meg som du ikke har solgt noe på månedsvis.
Si meg, hva slags organisasjon har du?
Hva snakker du om?
Hvorfor kutter du ikke ut og...
Sieg heil, Joe.
Beklager å forstyrre deg. Rita, ikke sant?
Ikke bli redd.
Joe og jeg er gamle kolleger.
Vi trenger bare et øyeblikk.
Vennen, bare...
Du har ikke hentet meldingene dine, Joe.
Jeg har sagt alt jeg måtte si.
Jeg skjønner.
Du vil gjøre ærlig arbeid på bygningsplassen,
komme hjem til Rita hver kveld og drikke øl foran TV-en?
Jeg forstår hvorfor det frister.
Men jeg lurer på om du forstår hva det koster.
Jeg er ikke mannen du tror jeg er.
Jeg ordrer til deg...
Fra Berlin.
Fra reichsminister Heusmann.
Han vil møte deg.
Og hva får noen av dere til å tro at jeg vil møte ham?
Han er faren din.
Hvorfor nå?
Jeg tror det er et spørsmål til ham, gjør ikke du?
Det spørs.
Er det han som vil ha meg dit, eller er det du?
Er det hva dette er?
Tror du jeg kan være nyttig i Berlin?
Om du sier at du ikke vil dra, kan jeg gi kontraordre.
Forresten
en kvinnelig motstandsarbeider
ble skutt og drept i Stillehavsstatene i går kveld.
Vi venter på bekreftelse på at det var Miss Crain.
Jeg må be deg dra, Tagomi Daihyo.
Kjenner du til denne boken?
Det er et spørsmål, ikke en anklage.
Det vi ikke forstår,
kan være skremmende.
Ja, det kan det.
Men når man blir forstyrret av verdens virkelighet,
kan det være en trøst å vurdere andre muligheter.
Selv om de mulighetene forstyrrer oss,
er ønsket om å unnslippe bevissthetens tyranni så sterkt,
og grensene for vår forståelse er så smale.
For å låse opp vår tankes fengsel, der vi sperrer oss selv inne.
Alt i håp om en bedre verden
eller en bedre versjon av oss selv
kan ligge på den andre siden av døren...
Jeg har tilståelsen din her, Mr. McCarthy.
Men jeg ville forsikre meg om at du forstår konsekvensene.
Jeg forstår.
I tillegg til din henrettelse,
vil Mr. Frink og bestefaren din også bli skutt.
I tillegg til alle arbeidere på fabrikken, før den blir brent til grunnen.
Hvorfor vil du gjøre det?
Hvorfor ikke?
Fordi du fikk det du ville ha.
Jeg kan love deg, Mr. McCarthy,
at jeg ikke ville ha noe av dette.
Nei.
Nei!
Du er en løgner.
Du liker dette... Du må.
Du banket hvert ord av det ut av meg og jeg ville ha dødd først.
Jeg ville ha latt deg drepe meg
om jeg visste at du skulle gjøre dette uansett.
Da ville jeg i det minste ha dødd med litt verdighet.
Nei...
Du har lidd for de du elsker.
Det jeg må vite nå er
hvor langt du er villig til å gå for dem.
Ok, jeg er tilbake om en dag eller to.
Du har ventet hele livet på å møte faren din, Joe.
Ja, det jeg har å si til ham vil ikke ta lang tid.
Tror du ikke på meg?
Du sa at du kjørte bil for ekstra penger.
Jeg ville beskytte deg og Buddy.
Jeg visste alltid at det var noe eller noen andre.
Helt fra da vi møttes, har du aldri virkelig vært med meg.
Er det noen andre?
Ikke kom tilbake til meg, Joe.
Om du vil se Buddy, er det...
Det er greit.
Men la oss ikke late som det er noe mer.
Rita...
Jeg beklager at jeg kom til deg her.
Jeg vet det er forbudt.
Jeg er i vansker.
Kempeitai ringte kontoret mitt tidligere i dag.
Jeg har ingen andre å gå til.
Vær så snill, gi meg et øyeblikk.
Du hadde tro på meg en gang.
Jeg tar fullt ansvar for feilen min.
Vær så snill, jeg trenger et diplomatisk visum for å forlate Stillehavsstatene,
og gjøre det jeg må.
Hva er det?
Noe som kan være sprøtt,
men om det ikke er det, kan jeg ikke risikere det.
Jeg vet bare at jeg må prøve å gjøre det riktige.
Hva om du gjør tragedien verre ved å prøve?
Sier du at jeg ikke burde gjøre noe?
Ikke stol på min dømmekraft.
Jeg beklager.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Du gjorde ingen feil.
Det er ikke trygt her i denne byen.
Du burde dra.
Kjære Frank,
jeg vet ikke om du vil få dette brevet,
men om du leser det, ber jeg deg
vær så snill, dra fra byen nå.
Du vet kanskje allerede at jeg ikke fulgte planen.
Men jeg forlater byen nå.
Jeg håper jeg får sjansen til å forklare alt en gang.
Og at du forstår.
Den skyldige hadde tilgang til skytevåpen og et sterkt motiv.
En familiefeide mot imperiet.
Attentatmannen unngikk å bli fanget lenge, men som dere ser,
unnslapp ikke Miss Vecchio straff.
Du er den snilleste, mest generøse mannen jeg har møtt, Frank.
Jeg hadde gitt opp alt og alle og du fikk meg på beina igjen.
Du brakte meg tilbake til livet,
ett steg av gangen.
Frank.
Det går bra.
Jeg vil at du skal vite at mine følelser for deg
var, og alltid vil være, mer ekte enn noe jeg har følt.
Uansett hva som skjer,
tror jeg ikke at skjebnen vår er uunngåelig.
Og det burde ikke du heller.
Jeg vet ikke om vi kan endre det, men jeg tror at vi må prøve.
Du vil alltid være med meg, Frank,
og jeg håper at jeg alltid vil være med deg.
Hei!
Der!
Juliana Crain!
Stopp!
Stopp, ellers skyter vi!
Stopp!
Juliana Crain!
DU ENTRER NÅ STOR-NAZIRIKETS TERRITORIUM
Juliana Crain!
Stopp!
Stopp, ellers skyter vi!
Hendene i været!
Hun er vår fange!
Senk våpnene deres!
Navnet mitt er Juliana Crain.
Jeg jobber med Joe Blake, jeg trenger asyl.