1
00:00:01,798 --> 00:00:07,795
تيم ترجمه 
MK-Sub 
:تقديم ميکند

2
00:01:00,000 --> 00:01:20,000
مترجم: کارن هاشمي
instagram: karen.hashemi

3
00:01:36,864 --> 00:01:40,801
دشمني که اراده ما رو دست کم مي گيره

4
00:01:40,868 --> 00:01:45,005
و در جنگ عامل غافل گيري
يه عامل ترسناکه

5
00:01:45,072 --> 00:01:46,774
با توجه به تعداد ما

6
00:01:46,840 --> 00:01:50,311
آخرين چيزي که آمريکايي ها انتظار داشتن حمله مستقيم بود

7
00:01:50,378 --> 00:01:52,480
..پس

8
00:01:56,452 --> 00:01:59,520
من دقيقا همون رو دستور دادم

9
00:01:59,587 --> 00:02:00,788
و جواب داد؟

10
00:02:02,731 --> 00:02:06,104
اگر اينطور نبود کي داستان من
رو تحمل مي کرد؟

11
00:02:24,612 --> 00:02:27,215
هه هه بيشتر بنوش

12
00:02:31,576 --> 00:02:34,412
دقيقا اهل کجايي سر بازرس؟

13
00:02:39,438 --> 00:02:41,269
مکالمه دوست نداري؟

14
00:02:52,506 --> 00:02:54,475
اگر بام صحبت نکني
کارم رو انجان ندادم

15
00:02:54,542 --> 00:02:57,311
و اگر کارم رو انجام ندم
من مي بازم

16
00:02:58,956 --> 00:03:00,958
و واقعا نيازش دارم

17
00:03:04,985 --> 00:03:07,087
اهل کوري ياما هستم

18
00:03:08,180 --> 00:03:10,858
يه منطقه کشاورزيه، نه؟

19
00:03:10,924 --> 00:03:12,426
خانوادم کشاورز بودند

20
00:03:13,961 --> 00:03:15,829
هنوز اونجا خانواده داري؟

21
00:03:16,964 --> 00:03:18,466
2 تا بچه

22
00:03:21,055 --> 00:03:22,109
و همسرم

23
00:03:29,042 --> 00:03:32,646
يه گياه گلدوني پشت سرت هست

24
00:03:32,713 --> 00:03:35,649
اگر مي خواي نوشديني رو بريزي دور

25
00:03:43,023 --> 00:03:47,295
من دارم وظيفم رو انجام ميدم. همين

26
00:03:48,296 --> 00:03:49,963
ميشه وقتي وظيفت رو انجام ندي؟

27
00:03:56,910 --> 00:03:58,345
شرمندم. همينطوري داشتم فکر مي کردم

28
00:03:58,412 --> 00:04:00,114
اگر ميخواي اينجا نباشي

29
00:04:00,180 --> 00:04:02,282
يا اگر هيچ وقت هيچ جا نيستي

30
00:04:06,002 --> 00:04:08,638
...چون يجوري

31
00:04:08,639 --> 00:04:10,641
ناراحت کنندست

32
00:04:14,700 --> 00:04:17,337
نه توضيح بده

33
00:04:17,870 --> 00:04:21,273
اگر فکرت هميشه جاي ديگه باشه،

34
00:04:21,371 --> 00:04:25,775
هيچوقت چيزي رو تجربه نمي کني، نه؟

35
00:04:26,040 --> 00:04:28,242
هيچ چيز واقع نيست

36
00:05:18,958 --> 00:05:21,095
مي توني من رو برسوني؟

37
00:05:22,229 --> 00:05:23,597
چي شده؟

38
00:05:24,664 --> 00:05:26,700
با دوست پسرم دعوام شده

39
00:05:31,471 --> 00:05:32,839
بيا بالا

40
00:05:32,906 --> 00:05:34,208
ممنون

41
00:05:42,441 --> 00:05:44,410
بزار ببينمش

42
00:05:44,477 --> 00:05:46,713
من پزشک ارتش بودم

43
00:05:46,780 --> 00:05:48,682
بزار نگاه کنم

44
00:05:53,486 --> 00:05:55,154
در رفته

45
00:05:55,221 --> 00:05:56,589
مجت رو بده من

46
00:05:56,690 --> 00:05:57,891
تا 3 بشمار
باشه؟

47
00:05:57,957 --> 00:05:59,693
و تو رو شماره 2 جا انداختيش

48
00:06:02,495 --> 00:06:04,030
اين چيه؟

49
00:06:04,097 --> 00:06:05,965
کار نميکنه اينم

50
00:06:23,016 --> 00:06:24,984
کجا دقيقا ميري؟

51
00:06:30,389 --> 00:06:32,625
اعدام شد آقا

52
00:06:32,726 --> 00:06:34,961
دو مرد... يکي سفيد پوست يکي سياه

53
00:06:35,028 --> 00:06:36,562
در اين مسير رفتند

54
00:06:36,629 --> 00:06:37,964
زنه پياده فرار کرد

55
00:06:38,031 --> 00:06:40,734
اين رو جا گذاشتن

56
00:06:43,737 --> 00:06:45,939
ببين آيا از مقاومته؟

57
00:06:46,005 --> 00:06:48,875
داريم سعي ميکنيم شناساييش کنيم

58
00:06:51,174 --> 00:06:53,545
چرا از صحنه باهم فرار نکردند؟

59
00:06:53,612 --> 00:06:56,282
نمي دونم. ترسيدن شايد

60
00:07:32,551 --> 00:07:34,287
از ما نيست

61
00:07:35,654 --> 00:07:38,191
مردها فقط به افسر هاي اون بالا تير نميزد

62
00:07:38,257 --> 00:07:41,460
به زني هم که باشون اومد تير ميزدند

63
00:07:41,527 --> 00:07:44,798
اما چرا؟

64
00:07:45,799 --> 00:07:47,967
تو همه مناطق جمع بشيد گروهبان

65
00:07:48,034 --> 00:07:50,469
انتقام سخت خواهد بود

66
00:07:50,536 --> 00:07:51,971
هاي

67
00:08:07,821 --> 00:08:10,389
تو گفتي خلاف کار بودي. يالا

68
00:08:19,065 --> 00:08:20,867
مطمعني اين مکانشه؟

69
00:08:20,934 --> 00:08:22,235
آره

70
00:08:52,198 --> 00:08:54,300
شايد اينجا مارو بزنه

71
00:08:57,736 --> 00:08:58,872
واميستيم

72
00:08:58,905 --> 00:09:00,173
اگر پون ها بلندش کنند،

73
00:09:00,239 --> 00:09:01,875
مي تونن هر لحظه برسند اينجا

74
00:09:01,941 --> 00:09:04,343
اگر اين طور بشه مشکل بزرگ تري
خواهيم داشت

75
00:09:04,410 --> 00:09:06,879
چرا؟ هيچ کس رو نميتونه ببره پيشش

76
00:09:06,880 --> 00:09:08,414
نميدونه کجاست

77
00:09:08,481 --> 00:09:10,683
نمي تونيم ريسک کنيم

78
00:09:10,749 --> 00:09:14,487
گري همه چيز خراب شد

79
00:09:14,553 --> 00:09:16,289
خراب تر کردن کارن رو بر نميگردونه

80
00:09:16,355 --> 00:09:18,124
کافيه
منم آدم دست دادم

81
00:09:18,191 --> 00:09:19,893
لم
اگر کارن اينجا بود

82
00:09:19,959 --> 00:09:21,094
همين رو بم مي گفت

83
00:09:21,160 --> 00:09:22,361
خفه شو

84
00:09:59,798 --> 00:10:01,234
زخم حال به هم زنيه

85
00:10:04,437 --> 00:10:06,139
رو پشتت

86
00:10:07,440 --> 00:10:09,542
اين اولين تجرب نيست

87
00:10:10,910 --> 00:10:12,611
مقاومتي؟

88
00:10:16,983 --> 00:10:18,317
از يه صحنه زشت گذشتم

89
00:10:18,384 --> 00:10:20,019
...چند مايل قبل رسيدن بتو

90
00:10:20,086 --> 00:10:23,222
پليس، سربازها

91
00:10:23,289 --> 00:10:26,025
دختري وسط جاده مرده بود

92
00:10:26,092 --> 00:10:27,961
مطمعني مرده بود؟

93
00:10:28,027 --> 00:10:30,763
من در جنگ تو واحد بيمارستان صحرايي بودم

94
00:10:30,829 --> 00:10:33,066
مرده رو خوب ميشناسم

95
00:10:41,975 --> 00:10:44,010
دوست دارم از اين جاده استفاده کنم اگر ميشه

96
00:10:44,077 --> 00:10:46,012
خوبه که ياد آوري بشه

97
00:10:48,414 --> 00:10:51,250
چند مايل تو اين جهت
يه درختستانه

98
00:10:51,317 --> 00:10:54,353
جايي که آخرش همه بش ميرسند
آماده تسليم شدن

99
00:10:55,554 --> 00:10:57,790
ما يه بيمارستان زديم

100
00:10:57,856 --> 00:10:59,758
بچه ها رو سرپا کرديم

101
00:10:59,825 --> 00:11:01,527
که خيلي حالشون بعد بود

102
00:11:02,895 --> 00:11:04,863
بعد ژاپني ها اومدن

103
00:11:04,998 --> 00:11:06,599
به خطشون کردن

104
00:11:08,001 --> 00:11:09,368
زن ها و بجه ها هم

105
00:11:09,435 --> 00:11:12,405
يه گلوله تو پشت جمجمه

106
00:11:12,471 --> 00:11:14,207
فقط يک دونه

107
00:11:16,842 --> 00:11:18,611
يه ساعت طول کشيد

108
00:11:23,482 --> 00:11:25,818
فکر مي کردم بردن يعني پيروزي

109
00:11:25,884 --> 00:11:28,654
بعد خودم رو قانع کردم که فقط زنده موندنه

110
00:11:32,591 --> 00:11:34,027
...داستان اينه

111
00:11:34,093 --> 00:11:37,630
حقيقت اينه که من ميدونم که بايد
بيشتر کار کنم

112
00:11:39,098 --> 00:11:40,733
مثل شماها

113
00:11:59,952 --> 00:12:02,455
شما مارو کشتيد. ميدونيد که

114
00:12:02,521 --> 00:12:04,290
ياکوزا ها رو قبول کرديد

115
00:12:04,357 --> 00:12:05,758
من قول و قرار رو درست نکردم

116
00:12:05,824 --> 00:12:07,726
وايسا. تو که واقعا واقعيت رو نميگي

117
00:12:07,793 --> 00:12:09,295
که من مقصره همه چيزم؟

118
00:12:09,362 --> 00:12:11,497
اينبار لطفا حرف نزن

119
00:12:47,300 --> 00:12:49,302
مي خواي برا ما کار کني؟

120
00:12:55,708 --> 00:12:58,244
يه نازي بود که مردهات رو کشت

121
00:12:58,311 --> 00:13:00,113
...نمي دونستم که قراره اتفاق بيوفته

122
00:13:00,179 --> 00:13:01,314
...اوه لزو عزيز

123
00:13:01,380 --> 00:13:03,416
من از وکيلم دزديم

124
00:13:03,482 --> 00:13:06,452
تا بهت ثابت کنم ميتونم
خيلي پول دربيارم

125
00:13:07,986 --> 00:13:09,922
تو چطور تاجري هستي؟

126
00:13:09,988 --> 00:13:11,857
مشخصا يه خوبش

127
00:13:11,924 --> 00:13:13,892
آقا من يه ليست تو مغازم دارم

128
00:13:13,959 --> 00:13:17,663
از خريدار هاي که حاضرند کلي
پول بدند برا چيز هاي قديمي آمريکايي

129
00:13:17,730 --> 00:13:19,898
...هر چيز ديگه ايي آقاي فرينک و

130
00:13:19,965 --> 00:13:21,367
حقيقت اينه که اون رو زياد نميشناختم

131
00:13:21,434 --> 00:13:23,602
اون يه هنرمند فوق العادست

132
00:13:23,669 --> 00:13:24,737
لعنت

133
00:13:49,428 --> 00:13:51,630
مي توني چيزي درست کنه؟

134
00:13:51,697 --> 00:13:53,466
!هر چيزي

135
00:13:53,532 --> 00:13:55,734
به شرطي که دستيارم باشه

136
00:14:16,322 --> 00:14:17,623
خوش اومدي اوبرگراپنفورر

137
00:14:17,690 --> 00:14:19,392
پروازت چطور بود؟
خوب ممنون

138
00:14:19,458 --> 00:14:20,993
ماموران صحرايي رو برگردوندي؟

139
00:14:21,059 --> 00:14:22,428
همراه اعضا مشکوک مقاومت

140
00:14:22,495 --> 00:14:23,729
از تمام منطقه بي طرف

141
00:14:23,796 --> 00:14:25,298
همه دارند بازجويي ميشن

142
00:14:25,364 --> 00:14:26,932
در باره مکان مرد در قلعه بلند

143
00:14:26,999 --> 00:14:28,434
و؟

144
00:14:28,501 --> 00:14:30,336
و استاندارفنفورر ها جمع شدن تا بهتون خلاصه بدن

145
00:14:30,403 --> 00:14:32,238
ولي هيچ چيز قطعي نيست

146
00:14:33,339 --> 00:14:35,208
و جو بليک؟

147
00:14:35,241 --> 00:14:36,742
خبري نيست

148
00:14:47,019 --> 00:14:49,588
ببين باد چي آوورد

149
00:14:49,655 --> 00:14:51,557
شرمندم که اينطور اومدم

150
00:14:51,624 --> 00:14:54,960
اما کارها يکم بيشتر طول کشيد

151
00:14:56,056 --> 00:14:57,230
آخرين ختمي که رفتم

152
00:14:57,296 --> 00:14:58,964
حدود يک ساعت طول کشيد

153
00:14:59,031 --> 00:15:01,099
تو بهترين بخش هاي
اين 3 هفته رو نبودي

154
00:15:01,234 --> 00:15:05,438
درسته شرمندم
الان اينجام

155
00:15:05,504 --> 00:15:08,140
و انتظار داري جرثقيل رو باز نگهدارم؟

156
00:15:08,241 --> 00:15:10,676
نه انتظار ندارم
اميد دارم

157
00:15:10,743 --> 00:15:12,311
فکر کردي کي هستي بليک؟

158
00:15:12,378 --> 00:15:14,380
هيچکس آقا

159
00:15:14,447 --> 00:15:16,782
فقط خواستم خودم رو نشون بدم
و کار صادقانه رو انجام بدم

160
00:15:16,849 --> 00:15:18,717
اگر بهم اجازه بديد

161
00:15:20,486 --> 00:15:22,521
دوست داري يه چکش برداري

162
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
و بتن را خرد کني
فکر کنم مشکلي نباشه

163
00:15:25,157 --> 00:15:27,793
به قدر کافي صادق هست؟

164
00:15:29,161 --> 00:15:30,629
ممنون آقا

165
00:15:40,273 --> 00:15:42,508
اورانيوم غني شده حمل ميشه

166
00:15:42,575 --> 00:15:44,142
به انبار کونکورد

167
00:15:44,277 --> 00:15:48,280
بعد کمپوت گذاشتيم تو جعبه
فرستاديم به اتوبوس ها

168
00:15:48,281 --> 00:15:50,834
جنرال اونودا خواست که ما
کاغدبازي هارو توليد کنيم

169
00:15:50,835 --> 00:15:52,136
سريع، وزير تجارت

170
00:15:53,804 --> 00:15:58,300
اتوبوس هاي عمومي...حمل کننده مسافر

171
00:16:03,002 --> 00:16:06,174
پروژه بايد از نازي ها مخفي بمونه

172
00:16:06,202 --> 00:16:07,952
تحت تششع قرار گرفتن مردم

173
00:16:10,164 --> 00:16:12,950
فقط اتوبوس هايي که غير ژاپني حمل ميکنند
استفاده ميشه

174
00:16:13,337 --> 00:16:15,693
اصلا قابل قبول نيست

175
00:16:18,797 --> 00:16:22,466
جنرال اونودا سمج ترين بود وزير تجارت

176
00:16:22,533 --> 00:16:24,836
ميتونه وايسه

177
00:16:28,339 --> 00:16:32,276
در مورد تحقيقاتي که ازت خواستم چي؟

178
00:16:41,207 --> 00:16:42,358
لوليتا

179
00:16:43,086 --> 00:16:45,288
نلسون ماندلا

180
00:16:45,546 --> 00:16:48,915
بحران موشکي کوبا

181
00:16:51,552 --> 00:16:53,920
هيچ اشاره به اين ها پيدا نکردم

182
00:16:53,987 --> 00:16:55,822
در اسناد رسمي، وزير اقتصاد

183
00:17:34,060 --> 00:17:36,296
چه اتفاقي افتاد برات؟
آرنولد خونست؟

184
00:17:36,362 --> 00:17:37,724
کجا بودي؟

185
00:17:37,725 --> 00:17:38,726
مامان اون اينجاست؟

186
00:17:38,792 --> 00:17:40,828
نه سره کاره

187
00:17:43,331 --> 00:17:44,332
سلام

188
00:17:44,365 --> 00:17:46,500
آرنولد بيا خونه

189
00:17:48,168 --> 00:17:49,570
...اون

190
00:17:49,637 --> 00:17:51,339
فکر کردي رفتي

191
00:17:51,405 --> 00:17:52,973
الان آرنولد

192
00:17:54,542 --> 00:17:57,077
تازه رسيدم. چيه؟

193
00:17:57,739 --> 00:17:59,580
مامانه. نياز داره بهت. واجبه

194
00:17:59,647 --> 00:18:02,583
مي توني بياي خونه لطفا؟ الان

195
00:18:02,650 --> 00:18:03,851
ميام الان

196
00:18:05,085 --> 00:18:06,520
جوليانا داري منو ميترسوني

197
00:18:07,509 --> 00:18:08,589
مشکلي نخواهد بود مامان

198
00:18:09,453 --> 00:18:10,799
وقتي آرنولد بياد توضيح ميدم

199
00:18:10,800 --> 00:18:12,035
همه بايد شهر رو ترک کنيم
چي؟

200
00:18:12,103 --> 00:18:13,604
مي خوام که شروع کنيد به جمع کردن وسايل

201
00:18:13,670 --> 00:18:14,972
باشه؟
امروز؟

202
00:18:15,039 --> 00:18:16,098
من بايد به آلبوم هاي عکس نگاه کنم

203
00:18:16,099 --> 00:18:17,401
چرا؟
لطفا

204
00:18:17,468 --> 00:18:19,069
از لباس هايي که گذاشتم اينجا چيزي مونده؟

205
00:18:24,207 --> 00:18:27,878
منظورم اين بود که هر از چند گاهي مي تونست
رومانتيک بشه

206
00:18:27,944 --> 00:18:28,945
مي دوني چيکار کرد؟

207
00:18:29,012 --> 00:18:30,847
منشيش رو فرستاد برام يه لباس بخره

208
00:18:30,914 --> 00:18:34,017
هنري عشق رو با عشق قاطي کرد

209
00:18:36,845 --> 00:18:40,056
گري علاقش رو با يه نسخه يوکودال ابراز کرد
)داروي مغزي خطرناک(

210
00:18:40,123 --> 00:18:41,725
اگرچه اگر انتخاب داشت

211
00:18:41,792 --> 00:18:43,860
..بين يوکودال و عشق

212
00:18:47,163 --> 00:18:48,465
خانم ها

213
00:18:49,395 --> 00:18:50,540
چي رو متوقف کردم؟

214
00:18:50,541 --> 00:18:52,076
يه مکالمه با معني رو

215
00:18:52,143 --> 00:18:54,778
که آيا دير شده که نرگس بکاريم يا نه

216
00:18:54,913 --> 00:18:56,480
نظر تو چيه؟

217
00:18:56,547 --> 00:18:59,700
نه
در حالي که تو ذهنم ميگم

218
00:18:59,775 --> 00:19:01,785
که ماري جوانا خيلي بهتر پوشش ميده

219
00:19:02,921 --> 00:19:04,606
با ما بشين جان

220
00:19:04,814 --> 00:19:06,181
در باره برلين بگو

221
00:19:06,248 --> 00:19:08,317
با فورر ملاقات کردي؟

222
00:19:12,187 --> 00:19:14,957
شرمندم. کلي کار دارم

223
00:19:15,024 --> 00:19:18,169
)هم وطن هم فورر (هيتلر

224
00:19:18,170 --> 00:19:20,172
حالشون خيلي خوبه

225
00:19:20,239 --> 00:19:21,508
ببخشيد

226
00:19:26,613 --> 00:19:28,748
برميگردم

227
00:19:42,327 --> 00:19:45,096
تو شبيه آدمي که مثل يه قهرمان ازش
استقبال شده نيستي

228
00:19:48,000 --> 00:19:53,405
يه دستور ضروري از فورر دارم

229
00:19:53,406 --> 00:19:53,440
يه دستور فوري از فورر دارم
...که

230
00:19:53,441 --> 00:19:56,008
...که

231
00:19:56,075 --> 00:19:58,711
که انجامش سخت خواهد بود

232
00:19:59,746 --> 00:20:02,415
حالش چطوره؟

233
00:20:04,717 --> 00:20:10,557
زياد سلامت نيست در کل

234
00:20:11,591 --> 00:20:13,192
نگراني

235
00:20:13,259 --> 00:20:14,794
نگرانه

236
00:20:16,890 --> 00:20:18,731
چيکار ميخواي بکني؟

237
00:20:19,999 --> 00:20:22,902
کاري که قسم خوردم که انجام بدم

238
00:20:22,969 --> 00:20:27,974
نهايت وفاداري و شجاعتم رو تا مرگ بدم

239
00:20:50,730 --> 00:20:53,800
ممنون از اومدنت کيدو تاي

240
00:20:53,866 --> 00:20:56,503
کوتاه بگو

241
00:20:56,536 --> 00:20:58,170
يه لطفي بده کاري

242
00:20:58,237 --> 00:20:59,772
در عوض هويت

243
00:20:59,839 --> 00:21:01,641
قاتل کرون پرينزس

244
00:21:01,708 --> 00:21:04,343
بايد الان ازت بخوام

245
00:21:04,410 --> 00:21:06,378
مردي که تو حبس داريش

246
00:21:06,513 --> 00:21:09,248
محکوم اين جرمه ... اد مکارتي

247
00:21:09,315 --> 00:21:11,518
ميخوام که آزادش کني

248
00:21:12,294 --> 00:21:14,153
هيئت قضايي امروز ملاقات مي کنند

249
00:21:14,220 --> 00:21:15,522
من يه اعتراف امضا شده دارم

250
00:21:15,588 --> 00:21:18,157
و مدارکي عليه اون

251
00:21:18,224 --> 00:21:20,893
مدارک عوض شدن نه؟

252
00:21:20,960 --> 00:21:23,630
وقتي اين فرصت رو بهت بدم

253
00:21:23,696 --> 00:21:25,732
که قاتل نازي رو حذف کني

254
00:21:25,798 --> 00:21:28,535
آزاد بودي که موردت رو تصحيح کني با هرکس

255
00:21:28,568 --> 00:21:31,303
.نه هر کس. هيئت احمق نيست

256
00:21:31,370 --> 00:21:32,705
منم همينطور

257
00:21:32,772 --> 00:21:35,608
من ارزش اطلاعاتي که بهت دادم رو ميدونم

258
00:21:36,429 --> 00:21:38,645
و هنوز بم نگفتي از کحا آوورديشون

259
00:21:41,714 --> 00:21:44,350
اگر با نازي ها سروکار داري اقاي اوکامورا

260
00:21:44,416 --> 00:21:45,952
اون وقت يه خائن هستي

261
00:21:46,018 --> 00:21:48,788
و داري يه ريسک خيلي بزرگ ميکني

262
00:21:49,956 --> 00:21:52,825
پس مکارتي رو آزاد مي کني

263
00:22:38,037 --> 00:22:39,706
موهات خوبن

264
00:22:41,273 --> 00:22:44,010
قراره خيلي ترسناک بميري
اما موهات خوبن

265
00:22:53,142 --> 00:22:54,476
فاميل داري؟

266
00:22:54,887 --> 00:22:57,690
يه مامان داره که تو فولسوم زندگي مي کنه

267
00:23:20,780 --> 00:23:22,649
يه چه خبر؟

268
00:23:22,682 --> 00:23:25,351
سلام
يه چيزي برا فرنک دارم

269
00:23:25,417 --> 00:23:27,086
من فرنکم

270
00:23:27,153 --> 00:23:28,721
بيا تو

271
00:23:31,423 --> 00:23:32,759
بيا تو

272
00:23:35,161 --> 00:23:36,395
تو فرنکي؟

273
00:23:36,462 --> 00:23:38,530
چيه داداش؟ جوليانا؟

274
00:23:38,665 --> 00:23:40,466
رسوندمش به شهر

275
00:23:40,532 --> 00:23:41,734
گفت نميتونه بياد اينجا

276
00:23:41,801 --> 00:23:44,003
ممنون

277
00:23:45,108 --> 00:23:46,338
ما نگرانش بوديم

278
00:23:46,405 --> 00:23:48,440
...پيامي داري

279
00:23:49,527 --> 00:23:50,710
مطمعن نبود اينجا باشي

280
00:23:50,777 --> 00:23:54,781
ازم خواست تا اين رو بزارم اينجا

281
00:24:01,888 --> 00:24:05,124
گفت کجا داره ميره؟

282
00:24:06,425 --> 00:24:07,827
ساکرامنتو

283
00:24:09,595 --> 00:24:11,097
4 بعد از ظهر

284
00:24:16,102 --> 00:24:18,404
مامان بايد جمع کني لطفا

285
00:24:19,146 --> 00:24:20,415
چيکار داري ميکني؟

286
00:24:20,481 --> 00:24:22,128
وقت نداريم

287
00:24:22,129 --> 00:24:23,697
جوليانا اين دوانگيه

288
00:24:23,763 --> 00:24:26,533
کمک ميکني جمع کنيم؟

289
00:24:29,603 --> 00:24:31,471
دنبال چي هستي؟

290
00:24:31,538 --> 00:24:32,940
تصوير يه مرد رو ديدم

291
00:24:33,007 --> 00:24:34,208
باشه؟ فکر کردم بدونم

292
00:24:34,274 --> 00:24:35,509
فکر کردم مشيناسمش. نميدونم

293
00:24:35,575 --> 00:24:36,576
فکر کردم قبلا ملاقاتش کردم

294
00:24:36,643 --> 00:24:37,644
نميدونم کي و کجا

295
00:24:37,711 --> 00:24:38,946
کدوم مرد؟

296
00:24:39,013 --> 00:24:40,547
دنباله همينم

297
00:24:40,614 --> 00:24:41,715
چرا؟

298
00:24:41,781 --> 00:24:43,083
شايد مهم باشه

299
00:24:43,150 --> 00:24:45,619
چرا جوليانا؟

300
00:25:03,370 --> 00:25:05,105
اين کيه؟

301
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
اون کيه؟

302
00:25:09,944 --> 00:25:11,478
اون عکس رو ميشناسي

303
00:25:11,545 --> 00:25:13,747
آره
رو ديوار بود

304
00:25:13,813 --> 00:25:15,950
پدرم
آرنولد

305
00:25:15,983 --> 00:25:17,217
اون واحد ارتشيشه

306
00:25:17,284 --> 00:25:20,254
ميدونم ولي اين کيه؟

307
00:25:22,957 --> 00:25:24,424
چرا مي خواي دربارش بدوني؟

308
00:25:25,659 --> 00:25:26,961
مامان؟

309
00:25:26,994 --> 00:25:28,962
چيکار ميکني؟
ها؟

310
00:25:28,963 --> 00:25:30,998
سوال ميپرسيم

311
00:25:31,065 --> 00:25:32,266
چون بايد بدونم

312
00:25:32,332 --> 00:25:34,234
ميتوني بگي اين کيه؟

313
00:25:36,499 --> 00:25:37,968
لطفا

314
00:25:39,439 --> 00:25:41,608
ترودي رو ديدي؟

315
00:25:41,675 --> 00:25:42,977
صحبت کردي باش؟

316
00:25:43,010 --> 00:25:44,878
ترو..مامان

317
00:25:44,979 --> 00:25:47,281
ميتوني جواب سوال رو بدي؟

318
00:25:47,347 --> 00:25:49,183
چرا نميگي اين کيه؟

319
00:25:57,124 --> 00:25:58,892
اسمش جورج ديکسون هست

320
00:25:58,993 --> 00:26:00,594
جورج ديکسون

321
00:26:01,996 --> 00:26:03,363
.باشه
..چيي

322
00:26:03,430 --> 00:26:05,232
چه ربطي به ترودي داره؟

323
00:26:08,835 --> 00:26:10,704
باباشه

324
00:26:14,508 --> 00:26:15,609
مامان

325
00:26:38,898 --> 00:26:40,567
سورپرايزه شيريني

326
00:26:40,634 --> 00:26:42,636
مجموعه منابع گياهان دارويي

327
00:26:42,702 --> 00:26:46,640
اينقدر خوب رشد کرده که ديگه نيازي به
ما نداري

328
00:26:48,408 --> 00:26:53,213
ولي باز يه متن خاص مونده

329
00:26:53,280 --> 00:26:56,050
که فقط تو بش دسترسي داري

330
00:26:56,083 --> 00:26:58,585
نسخه موقوف شده

331
00:27:01,721 --> 00:27:05,825
ديدنش بايد از توکيو اجازش گرفته بشه

332
00:27:05,892 --> 00:27:10,064
ميترسي به شورش ترغيب بشم؟

333
00:27:55,109 --> 00:27:57,777
بعد يه دقيقه فکر کردم
و با خودم گفتم

334
00:27:57,844 --> 00:27:59,479
وايسا

335
00:27:59,546 --> 00:28:01,881
اومديم و تو يه کاره خوب کردي و
جيم رو رها کردي

336
00:28:01,948 --> 00:28:04,784
بهتر از الان حس مي کردي؟

337
00:28:04,851 --> 00:28:07,621
گفتم نه
احساس بدي داشتم

338
00:28:07,687 --> 00:28:09,956
من هم مثل الان تو حس ميکردم

339
00:28:10,023 --> 00:28:14,128
باشه
خوبيه کار درست کردن چيه

340
00:28:14,194 --> 00:28:15,962
مشکل سازه که کاره درست انجام داد

341
00:28:16,029 --> 00:28:17,631
و کار بد کردن مشکلي سختي نداره

342
00:28:17,697 --> 00:28:20,134
و نتيجش يکيه؟

343
00:28:20,837 --> 00:28:23,138
هاک خوبه يا بد؟

344
00:28:24,951 --> 00:28:27,741
داره سعي مي کنه که خوب باشه

345
00:28:29,476 --> 00:28:31,878
و اون تمام چيزي هست که هرکدوم از ما ميتونه
انجام بده

346
00:28:31,945 --> 00:28:33,747
حتي تو؟

347
00:28:33,813 --> 00:28:35,182
آره حتي من

348
00:28:35,249 --> 00:28:37,417
مامان گفت امروز برگشتي سره کار

349
00:28:37,484 --> 00:28:41,221
گفت سعي کردي رايش رو بسازي
)امپراتوري آلمان(

350
00:28:41,288 --> 00:28:43,290
وقتي آدم هايي که دوستشون داري
بهت باور دارند

351
00:28:43,357 --> 00:28:45,425
سعي مي کني که بهشون ثابت کني
درست باور دارند

352
00:28:46,926 --> 00:28:48,295
جيم چي؟

353
00:28:48,362 --> 00:28:50,297
چطور کي تونه خوب باشه وقتي سياه پوسته؟

354
00:28:51,003 --> 00:28:52,699
برا يه دليلي سوزوندنش جو

355
00:28:52,766 --> 00:28:55,502
بادي نياز به خوندن در مورد اون افراد نداشت

356
00:29:05,712 --> 00:29:09,616
ساعت 4
بايد تا حالا اينجا مي بود

357
00:29:17,491 --> 00:29:18,458
بيا

358
00:29:25,865 --> 00:29:26,866
ببخشيد

359
00:29:26,933 --> 00:29:28,635
اتوبوس هاي ساکرومنتو کجاست؟

360
00:29:28,702 --> 00:29:30,770
اينجا نيست

361
00:29:30,837 --> 00:29:32,739
مطمئني؟

362
00:29:32,806 --> 00:29:34,208
از کجا ميره؟

363
00:29:34,274 --> 00:29:35,642
اينجا نيست

364
00:29:38,845 --> 00:29:40,314
سره کارمون گذاشت

365
00:29:41,415 --> 00:29:42,949
آدرس مادر چي بود؟

366
00:29:43,016 --> 00:29:44,217
وقت رها کردنه

367
00:29:44,218 --> 00:29:45,385
الان ديگه رفته

368
00:29:45,452 --> 00:29:47,120
فقط ادرس رو بده

369
00:29:47,221 --> 00:29:49,589
زني که بدنش رو پيدا کرديم ديشب

370
00:29:49,656 --> 00:29:51,791
اسمش کارن وچيون هست

371
00:29:51,858 --> 00:29:53,226
مقاومتي بود

372
00:29:53,227 --> 00:29:55,161
غير رسمي با سم کايلي ازدواج کرده بود

373
00:29:55,229 --> 00:29:57,364
يه رهبر تو مقاومت شمالي

374
00:29:57,431 --> 00:29:58,665
يکي از اون ها که کشته شد

375
00:29:58,732 --> 00:30:00,467
وقتي عمليات کرانه آرام رو برنامه ريزي ميکرديم

376
00:30:00,534 --> 00:30:03,478
بردارش تو مبارزه بعد تسليم شدن
کشته شد

377
00:30:03,479 --> 00:30:05,047
ديگه چي سرگرهبان؟

378
00:30:05,848 --> 00:30:07,215
تو آپارتمانش

379
00:30:07,282 --> 00:30:08,896
...اسم گيلنيتز پيدا شد

380
00:30:08,897 --> 00:30:10,932
اسم مرد اوکلندي که تو لفايت پارک پيدا شد

381
00:30:10,999 --> 00:30:14,502
با رگ گردن زده شده
توسط يه فرد ناشناس

382
00:30:14,570 --> 00:30:16,504
در جست و جوي آخرين فيلم

383
00:30:18,106 --> 00:30:18,774
فيلم ها

384
00:30:21,757 --> 00:30:22,760
مدارک را بگرد

385
00:30:22,761 --> 00:30:24,296
به دنبال تمام زن هايي که با فيلم ها در تماس بودند

386
00:30:24,363 --> 00:30:26,765
که ميتونه شبيه فراري امروز صبح باشه

387
00:30:26,832 --> 00:30:28,100
هاي

388
00:30:31,570 --> 00:30:33,172
توضيحات رو تکرار کن

389
00:30:35,174 --> 00:30:38,443
1.75 قد لاغر موهاي تيره

390
00:30:40,745 --> 00:30:43,148
و به دفتر وزير تجارت تاگومي زنگ بزن

391
00:30:44,345 --> 00:30:47,646
ببين جوليانا کرين رفته سره پست يا نه

392
00:30:51,335 --> 00:30:53,625
چند شب بود فقط

393
00:30:54,369 --> 00:30:55,995
بعد از مردن بابات

394
00:30:56,921 --> 00:30:58,990
بهترين دوست بودند

395
00:30:59,164 --> 00:31:03,202
بعد از آرنولد فهميدم حامله بودم

396
00:31:03,268 --> 00:31:04,303
مامان

397
00:31:05,079 --> 00:31:06,505
مي خواستي تو کل واحد بري؟

398
00:31:07,973 --> 00:31:10,142
ما فکر کرديم هممون ميميريم

399
00:31:13,712 --> 00:31:15,736
ديکسون ميدونست که دختري داره؟

400
00:31:16,075 --> 00:31:17,036
آره

401
00:31:19,705 --> 00:31:21,606
نمي خواست بعد جنگ اينجا بمونه

402
00:31:21,707 --> 00:31:23,909
از پون ها متنفر بود

403
00:31:23,975 --> 00:31:26,945
.نمي تونستم برم
اينجا خونم بود

404
00:31:27,012 --> 00:31:30,081
رفت نيويورک
و قول داد دور بمونه

405
00:31:30,148 --> 00:31:32,751
بزاره آرنولد پدر ترودي بمونه

406
00:31:32,818 --> 00:31:34,174
آرنولد ميدونه؟

407
00:31:34,175 --> 00:31:37,446
نه نبايد بدونه

408
00:31:37,513 --> 00:31:39,214
هيچوقت
ترودي چي؟

409
00:31:39,280 --> 00:31:40,482
در باره اين ميدونست؟

410
00:31:42,584 --> 00:31:44,620
نميدونم چطور فهميد

411
00:31:44,686 --> 00:31:45,521
چي؟

412
00:31:45,587 --> 00:31:47,222
دليل رفتنش اين بود

413
00:31:47,288 --> 00:31:49,925
...مامان چي
جوليانا

414
00:31:49,991 --> 00:31:51,427
ببين

415
00:31:52,428 --> 00:31:53,662
اين داستان قديمه

416
00:31:53,729 --> 00:31:55,431
هيچ چيز رو عوض نمي کنه

417
00:31:55,497 --> 00:31:56,965
همه چيز رو عوض مي کنه

418
00:31:59,200 --> 00:32:00,602
جوليانا لطفا

419
00:32:00,669 --> 00:32:02,003
ديکسون هنوز تو رايشه؟

420
00:32:02,070 --> 00:32:03,539
نميتوني به آرنولد بگي
اون؟

421
00:32:03,605 --> 00:32:06,074
بروکلين بود طبق آخرين خبر

422
00:32:07,342 --> 00:32:09,310
باشه. عجله برا چيه؟

423
00:32:09,445 --> 00:32:10,846
آرنولد بايد برم. باشه؟

424
00:32:10,912 --> 00:32:12,581
بايد هردوتون از شهر خارج بشيد

425
00:32:12,648 --> 00:32:13,882
بايد از شهر خارج بشيد

426
00:32:13,949 --> 00:32:15,517
بريد ساکرامنتو پيس خاله جين

427
00:32:15,584 --> 00:32:18,620
چرا؟
اگر نريد ميميريد

428
00:32:19,686 --> 00:32:21,458
درباره چي حرف ميزني؟

429
00:32:21,523 --> 00:32:22,606
چيزي ديدم

430
00:32:23,358 --> 00:32:25,594
.چيز بدي
اينجا تو فيلم اتفاق افتاد

431
00:32:25,661 --> 00:32:28,797
شهر توسط يه بمب اتم داغون شد

432
00:32:28,864 --> 00:32:29,931
چه فيلمي؟

433
00:32:29,998 --> 00:32:31,867
عزيرم ناهار نخوردم هنوز

434
00:32:31,933 --> 00:32:33,869
...ميشه
ببين ميمونم

435
00:32:33,935 --> 00:32:36,472
.نميفهمه
چرا؟

436
00:32:36,538 --> 00:32:38,006
الان داره مشخص ميشه

437
00:32:38,073 --> 00:32:40,509
داري درباره مرد تو قلعه بلند حرف ميزني؟

438
00:32:40,576 --> 00:32:42,143
درباره اون چي ميدوني؟

439
00:32:43,479 --> 00:32:46,482
الان ميفهمم چرا داري ديوونه وار صحبت مي کني
مي دوني که ديوانست

440
00:32:47,616 --> 00:32:49,384
درست نيست

441
00:32:49,485 --> 00:32:51,019
ملاقاتش کردم. درست نيست

442
00:32:51,086 --> 00:32:54,222
جولز. اعتماد کن بم
بهتر از تو ميدونم

443
00:32:54,289 --> 00:32:56,191
شايعه ها شنيدم
ديوانست

444
00:32:56,257 --> 00:32:58,527
اين رو تو کار بهت ميگن؟

445
00:33:00,228 --> 00:33:02,631
تو اداره پست؟

446
00:33:09,571 --> 00:33:12,173
حقيقت به اندازه مرگ وحشت ناکه

447
00:33:14,843 --> 00:33:17,846
ما هيچ جا نميريم

448
00:33:20,782 --> 00:33:24,786
اگر بايد بري
يکم پول برات جور کنيم

449
00:33:42,538 --> 00:33:44,405
خدا
اونا کيند؟

450
00:33:44,540 --> 00:33:45,907
لطفا آرنولد. اينجا با مامان بمون

451
00:33:45,974 --> 00:33:47,543
چي ميخواند؟
در رو قفل کن

452
00:33:47,609 --> 00:33:48,877
تو وايسا تا برم

453
00:33:48,944 --> 00:33:50,245
جوليانا به من گوش کن

454
00:33:50,311 --> 00:33:51,947
وايسا. بگير.بگيرش

455
00:33:52,013 --> 00:33:53,248
بگيرش

456
00:33:53,314 --> 00:33:55,083
...تونل متصل به پناهگاه بمب

457
00:33:55,150 --> 00:33:57,215
مي تونيم هنوز بريم اونجا؟
آره؟

458
00:34:02,323 --> 00:34:03,559
دوست دارم مامان

459
00:34:20,909 --> 00:34:22,844
برگرد آشغال

460
00:34:22,845 --> 00:34:30,845
مترجم: کارن هاشمي
instagram: karen.hashemi

461
00:35:06,387 --> 00:35:10,458
"رايش آمريکايي"
دو پليس و يه شهر بزرگ

462
00:35:10,525 --> 00:35:12,628
به نظرم مياد ماه هاست چيزي نفروختي

463
00:35:12,661 --> 00:35:13,695
..بگو بينم

464
00:35:15,396 --> 00:35:17,899
درباره چي حرف ميزني؟
...چرا نمياريم تو

465
00:35:17,966 --> 00:35:20,869
!جيمي نه

466
00:35:20,936 --> 00:35:22,804
گوش کن اينجا نيويورکه

467
00:35:22,871 --> 00:35:25,641
اگر با هيتلر مشکلي داري با من داري

468
00:35:35,917 --> 00:35:37,352
سيک هيل جو
)احترام نازي ها(

469
00:35:39,020 --> 00:35:42,658
ببخشيد برا مزاحمت. ريتا؟

470
00:35:43,518 --> 00:35:45,219
نترس

471
00:35:45,231 --> 00:35:47,901
جو و من همکارهاي قديمي هستيم

472
00:35:51,566 --> 00:35:53,702
چند دقيقه مي خوايم

473
00:35:55,336 --> 00:35:57,072
...عزيرم فقط

474
00:36:01,810 --> 00:36:03,879
...نميشه ايده به اين خوبي رو نگرفت

475
00:36:06,347 --> 00:36:10,018
پيام هات رو برنميداشتي جو

476
00:36:11,038 --> 00:36:12,971
هر آنچه بايد مي گفتم گفتم

477
00:36:12,972 --> 00:36:15,875
...ميفهمم. تو ميخواي

478
00:36:15,941 --> 00:36:18,678
ميخواي يه روز صادقانه تو کارگاه ساخت و ساز انجام بدي

479
00:36:19,634 --> 00:36:22,382
هرشب بياي پيش ريتا خونه

480
00:36:22,448 --> 00:36:25,084
جلو تلويزيون يه آبجو بخوري؟

481
00:36:25,150 --> 00:36:27,487
قشنگيش رو ميفهمم

482
00:36:28,525 --> 00:36:30,491
ايا هزينش رو ميدوني؟

483
00:36:31,422 --> 00:36:32,958
من اوني که فکر ميکني نيستم

484
00:36:34,927 --> 00:36:38,531
برا تو دستور دارم از برلين

485
00:36:39,620 --> 00:36:41,067
از رايشمينيستر هيوسمن

486
00:36:42,195 --> 00:36:43,470
مي خواد ببنتت

487
00:36:47,473 --> 00:36:51,110
و چرا فکر مي کنيد ميخوام ببينمش؟

488
00:36:51,176 --> 00:36:53,613
پدرته

489
00:36:54,630 --> 00:36:55,314
چرا الان؟

490
00:36:55,415 --> 00:36:57,182
فکر کنم اين سوال برا اونه

491
00:36:57,249 --> 00:37:00,527
بستگي داره
تو من رو اونجا ميخواي يا اون؟

492
00:37:05,346 --> 00:37:06,317
اينطوريه؟

493
00:37:07,113 --> 00:37:09,496
فکر ميکني برات تو برلين موفقيت آميز ميشم؟

494
00:37:11,489 --> 00:37:13,651
اگر بگي نميخواي بري جو

495
00:37:13,880 --> 00:37:15,468
حکم رو فسخ مي کنم

496
00:37:24,109 --> 00:37:25,811
راستي

497
00:37:26,862 --> 00:37:29,283
يه زن مقاومتي کشته شده

498
00:37:29,346 --> 00:37:30,908
در پسيفيک استيت ديشب

499
00:37:30,975 --> 00:37:33,945
منتظر تاييد هستيم
خانم کرين بود

500
00:37:57,769 --> 00:38:00,371
بايد ازت بخوام که بري تاگومي تاي

501
00:38:02,606 --> 00:38:04,341
اين کتاب رو خوندي؟

502
00:38:10,114 --> 00:38:13,053
يه سواله نه يه اتهام

503
00:38:14,786 --> 00:38:16,921
چيزي رو که متوجه نميشيم

504
00:38:16,988 --> 00:38:18,790
مي تونه ترسناک باشه

505
00:38:19,690 --> 00:38:21,106
ميتونه

506
00:38:21,893 --> 00:38:25,797
ولي وقتي کسي با حقيقت اين دنيا اذيت ميشه

507
00:38:26,597 --> 00:38:28,065
مي تونه آرام بخش باشه

508
00:38:28,132 --> 00:38:30,367
که گزينه ها رو بررسي کنيم

509
00:38:30,434 --> 00:38:34,571
حتي اگر اذيت کننده باشند

510
00:38:34,638 --> 00:38:36,841
علاقه برا

511
00:38:36,908 --> 00:38:39,243
فرار از خيانت آگاهي

512
00:38:39,310 --> 00:38:42,579
و مرز هاي باريک درک ما زياده

513
00:38:42,646 --> 00:38:46,626
تا درب هاي زندان فکر رو که توش گير کرديم رو باز کنيم

514
00:38:46,627 --> 00:38:49,429
همه به اميد دنياي بهتر

515
00:38:49,564 --> 00:38:51,866
با نسخه بهتري از خودمون شايد

516
00:38:51,932 --> 00:38:54,172
ممکنه پشت در باشه

517
00:39:10,885 --> 00:39:15,089
من اعترافت رو دارم آقاي مکارتي

518
00:39:15,155 --> 00:39:17,592
ولي ميخوام مطمئن بشم

519
00:39:17,658 --> 00:39:20,595
که شما کاملا پيشامد ها رو متوجه ميشيد

520
00:39:21,461 --> 00:39:23,163
متوجم

521
00:39:23,230 --> 00:39:25,132
علاوه بر اعدام شما

522
00:39:25,199 --> 00:39:28,836
...آقاي فرنک و پدربزرگ هم کشته ميشند

523
00:39:31,171 --> 00:39:33,040
و همه کارگر هاي کارخانه

524
00:39:33,107 --> 00:39:35,609
قبل اينکه کارخونه هم خراب کنيم

525
00:39:36,895 --> 00:39:38,178
چرا بايد اينطور کني؟

526
00:39:39,202 --> 00:39:40,896
چرا نه؟

527
00:39:41,595 --> 00:39:43,450
چون آنچه ميخواستي رو بدست آوردي

528
00:39:44,453 --> 00:39:46,821
ميتونم بهت قول بدم آقاي مکارتي

529
00:39:46,887 --> 00:39:50,057
من هيچ کدوم از اينارو نميخوام

530
00:39:54,228 --> 00:39:55,663
!نه

531
00:39:57,965 --> 00:39:59,133
!نه

532
00:40:03,103 --> 00:40:04,705
دروغ گويي

533
00:40:06,907 --> 00:40:09,644
از اين لذت ميبري. بايدم ببري

534
00:40:12,046 --> 00:40:14,548
همه لغاتش رو با کتک ازم کشيدي بيرون

535
00:40:14,615 --> 00:40:16,851
و اول ميمردم

536
00:40:16,917 --> 00:40:18,653
مي زاشتم من رو بکشي

537
00:40:18,719 --> 00:40:21,088
اگر مي دونستم اين کار رو ميکني

538
00:40:22,301 --> 00:40:24,591
شايد اون موقع با کمي شرف ميمردم

539
00:40:29,596 --> 00:40:31,531
!نه

540
00:40:36,971 --> 00:40:40,340
تو برا اونايي که دوست داشتي عذاب ديدي

541
00:40:41,842 --> 00:40:44,679
چيزي که بايد بدونم اينه

542
00:40:44,745 --> 00:40:48,082
که تا کجا حاضري برا تيمت بري؟

543
00:41:10,971 --> 00:41:13,607
باشه يکي دو روز ديگه برميگردم

544
00:41:14,750 --> 00:41:17,277
تمام عمرت رو منتظر ديدن پدرت بودي جو

545
00:41:18,979 --> 00:41:22,016
چيزايي که ميخوام بش بگم
زياد طول نميکشه

546
00:41:23,718 --> 00:41:25,052
باورم نداري؟

547
00:41:25,119 --> 00:41:28,088
گفتي راننده کاميون بودي برا درآمد بيشتر

548
00:41:28,155 --> 00:41:31,158
ميخواستم از تو و بادي محافظت کنم

549
00:41:31,225 --> 00:41:35,062
مي دونستم يه چيز با کس ديگه هست

550
00:41:35,831 --> 00:41:39,080
همين جا که اول ملاقات کرديم
تو هيچ وقت با من نبودي

551
00:41:40,567 --> 00:41:42,336
کس ديگه ايي هست؟

552
00:41:47,574 --> 00:41:49,672
براي من برنگرد جو

553
00:41:51,505 --> 00:41:54,749
اگر مي خواي بادي رو ببيني
مشکلي نيست

554
00:41:57,261 --> 00:41:59,119
بزار وانمود کنيم چيز ديگه ايي نيست

555
00:42:00,620 --> 00:42:02,089
ريتا

556
00:42:44,932 --> 00:42:47,067
از آوردن اينجات معذرت ميخوام

557
00:42:48,102 --> 00:42:49,904
ميدونم که غير قاونيه

558
00:42:54,308 --> 00:42:56,110
تو دردسرم

559
00:42:59,349 --> 00:43:02,449
کمپيتاي امروز زنگ زد دفترم

560
00:43:05,820 --> 00:43:08,355
کسه ديگه ايي رو نداشتم

561
00:43:08,422 --> 00:43:10,024
يه دقيقه وقت بده

562
00:43:20,332 --> 00:43:21,568
يه زماني به من باوري داشتي

563
00:43:22,571 --> 00:43:25,205
من مسئوليت کامل قبول ميکنم
برا مشکلاتم

564
00:43:25,272 --> 00:43:27,707
من يه ويزا ديپلومات ميخوام

565
00:43:27,842 --> 00:43:29,559
تا از پسيفيک استيت خارجشم

566
00:43:30,577 --> 00:43:31,979
و کاري رو که بايد بکنم

567
00:43:33,513 --> 00:43:35,182
اون چيه؟

568
00:43:37,284 --> 00:43:39,236
يه چيزي که شايد ديونگي باشه

569
00:43:41,023 --> 00:43:42,856
ولي اگر نباشه نميتونم ريسک کنم

570
00:43:43,502 --> 00:43:44,925
من فقط ميدونم که ميخوام کار درست رو بکنم

571
00:43:44,992 --> 00:43:48,530
اگر وضعيت بدتر بشه؟

572
00:43:49,864 --> 00:43:51,398
ميگي هيچ کاري نکنم؟

573
00:43:55,354 --> 00:43:57,304
به قضاوت من اعتماد نکن

574
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
متاسفم. نميتونم کمکت کنم

575
00:44:21,628 --> 00:44:23,163
اشتباهي نکردي

576
00:44:31,906 --> 00:44:33,974
تو شهر امن نيست

577
00:44:34,975 --> 00:44:36,576
بايد بري

578
00:45:08,175 --> 00:45:09,776
فرنک عزيز

579
00:45:10,384 --> 00:45:11,951
نميدونم که اين نامه بهت ميرسه يا نه

580
00:45:11,952 --> 00:45:14,354
اما اگر داري ميخونيش
التماست مي کنم

581
00:45:14,420 --> 00:45:16,422
همين الان از شهر خارج بشو

582
00:45:18,157 --> 00:45:19,459
شايد تا الان بدوني

583
00:45:19,525 --> 00:45:21,060
که من طبق نقشه نرفتم

584
00:45:21,126 --> 00:45:22,795
!آه

585
00:45:22,862 --> 00:45:24,464
!آه

586
00:45:24,530 --> 00:45:26,366
ولي الان دارم شهر رو ترک مي کنم

587
00:45:29,066 --> 00:45:32,137
اميدوارم يک روز بتونم همه چيز رو توضيح بدم

588
00:45:32,272 --> 00:45:35,275
و تو متوجه بشي

589
00:45:35,308 --> 00:45:38,010
حزب گناه کار دسترسي به اسلحه ها داشت

590
00:45:38,077 --> 00:45:39,645
و انگيزه قوي

591
00:45:39,712 --> 00:45:42,548
يه نارضايتي با امپراطوري

592
00:45:42,615 --> 00:45:46,452
قاتل ها خيلي از دستگيري در رفتن
اما همونطوري که ميبيني

593
00:45:47,064 --> 00:45:50,274
خانم وچيون از عدالت فرار نکرد

594
00:45:57,497 --> 00:45:59,332
تو مهربون ترين، بخشنده ترين

595
00:45:59,399 --> 00:46:00,966
مردي هستي مه تا به حا
ملاقات کردم فرنک

596
00:46:01,033 --> 00:46:02,768
من همه چيز رو رها ميکنم

597
00:46:02,835 --> 00:46:04,704
و خودم رو سرپا مي کنم

598
00:46:04,770 --> 00:46:08,841
تو قدم قدم من رو برگردوندي به زندگي

599
00:46:28,994 --> 00:46:30,463
فرنک

600
00:46:39,071 --> 00:46:40,340
عيبي نداره

601
00:46:47,347 --> 00:46:49,349
مي خوام بدوني که احساساتم به تو

602
00:46:49,415 --> 00:46:50,750
هميشه واقعي تر

603
00:46:50,816 --> 00:46:52,452
از همه چيز بود

604
00:46:54,354 --> 00:46:56,355
هر چه شود

605
00:46:56,356 --> 00:46:58,697
معتقد نيستم سرنوشت ما غير قابل تغييره

606
00:46:59,525 --> 00:47:01,061
و توهم نبايد

607
00:47:03,796 --> 00:47:06,932
نميدونم ميتونيم تغييرش بديم يا نه
ولي اعتقاد دارم بايد تلاش کنيم

608
00:47:08,434 --> 00:47:10,436
هميشه با من ميموني فرنک

609
00:47:10,503 --> 00:47:12,451
و آرزو ميکنم هميشه باهات بمونم

610
00:47:53,413 --> 00:47:54,514
!ايست

611
00:47:56,248 --> 00:47:58,139
!ايست

612
00:47:59,051 --> 00:48:01,954
!ايست قبل اينکه شليک کنيم

613
00:48:02,021 --> 00:48:03,322
!ايست

614
00:48:03,423 --> 00:48:05,525
!جوليانا کرين

615
00:48:08,093 --> 00:48:09,595
!جوليانا کرين
!ايست

616
00:48:11,731 --> 00:48:12,898
!دستا بالا

617
00:48:12,965 --> 00:48:13,933
!اون زنداني فراريه

618
00:48:18,270 --> 00:48:21,507
.اسم من جوليانا کرين هست
با جو بليک کار مي کنم

619
00:48:21,574 --> 00:48:22,775
من پناهندگي مي خوام

620
00:48:22,776 --> 00:48:30,776
مترجم: کارن هاشمي
instagram: karen.hashemi