Dịch bởi theo330
Để anh.
Bác sĩ Adler?
Tôi có vài lời muốn nói?
Tất nhiên rồi.
Tôi không biết ông còn tư vấn tại nhà nữa đấy bác sĩ.
Anh biết lý do tôi đến đây mà John
Gerry, con tôi, nó không...
nó không có triệu chứng gì...
Không có lấy một triệu chứng gì...
trong suốt 5 ngày qua rồi.
Tôi đã nói rồi nó sẽ không khá hơn đâu.
Nhưng nó cũng không tệ đi.
Phải không?
Ý tôi là không phải ngay lúc này.
Làm ơn...
hãy cho tôi thêm thời gian.
Anh biết rõ ràng là.
Che dấu biểu hiện của nó là tội phản quốc.
Nghe này tôi nhúng tay vào chuyện này
không phải là bởi vì địa vị của cậu
mà bởi Helen và Alice là bạn
Tôi rất biết ơn điều đó.
Tôi hiểu là nó rất khó khăn.
Điều khó nhất mà một người cha có thể làm.
Tôi cũng rất thông cảm với cậu về điều đó.
Nhưng...
thằng bé là người khuyết tật.
Và đấy là báo cáo cần thiết.
Nếu tôi không gửi hồ sơ lên Cục Y tế,
người ta sẽ đặt nghi vấn.
Tôi rất tiếc John ạ.
Nhưng nếu cậu không lưu ý đến nó hôm nay...
Tôi sẽ làm ngay ngày mai.
Cậu Blake.
Chiến thắng. *sao giai nào trong phim này cũng đẹp lồng lộn vậy :v*
Bộ trưởng Heusmann muốn gặp cậu ngay
Còn thế nữa cơ đấy?
Được rồi
Làm cho xong chuyện nào.
Josef.
Chiến thắng.
Hmm.
Ta muốn cho con xong cái nà.
Con đã bao giờ nghe đến Atlantropa chưa? *Dự án của Nazi có thật*
Chưa.
Khi được hoàn thiện nó sẽ chặn dòng biển Địa Trung Hải
giữa *Gibraltar và Morocco. *lãnh thổ hải ngoại của Anh
Hàng tỉ kw điện
sẽ được sản xuất.
Còn nước sẽ được khử muối
và dùng để tưới cho sa mạc Sahara,
tạo thành hàng triệu hecta đất nông nghiệp
cứu giúp cho lục địa đói.
Rất thú vị, phải không,
Những điều chúng ta có thể làm được ở Đế chế này?
Tôi nghĩ là vậy.
Con trông rất giống mẹ con.
Ông còn nhớ bà ấy trông như thế nào à?
Ta biết điều đó rất khó chập nhận với con, Josef.
Và ta rất biết ơn vì con đã tới.
Tôi có lệnh phải đến.
Không ai nói với tôi tại sao cả.
Trung tướng Smith
nói với ta rằng con đang phụng sự Đế quốc,
và ta thực sự ấn tượng.
Tôi không còn dưới quyền của trung tướng Smith nữa.
Hiểu rồi.
Con giờ là một người độc lập phải không?
Tôi vẫn luôn là người độc lập.
Phải trưởng thành, ông biết đấy.
chỉ có mỗi tôi và mẹ thôi.
Con có quyền chì chiết ta, Josef,
dựa trên những gì mà con biết.
Những gì mà tôi biết?
Ta mong là sẽ được dành cả buổi sáng với con,
nhưng có chuyện gấp.
Tối nay có buổi họp mặt tại nhà ta
Chúng ta có thể tiếp tục trò chuyện ở đó chứ?
Tôi còn lựa chọn nào khác đâu?
Hitler vạn tuế.
Bọn Yakuza?
Cậu không nên làm thế, Frank.
Nếu không thì giờ này cậu chết rồi đấy.
Còn có những thứ khác tệ hơn.
Có thể là như thế thật.
Tớ có cái này
Còn cái này nữa.
Cái gì?
Tớ nhận được từ Jules.
Từ Mexico à?
Cô ấy không nói là đi đâu.
Nhưng chắc chắn không phải là Mexico.
Thế cô ấy đâu?
Lần cuối tớ thấy cô ấy đi với hắn...
thắng quốc xã ấy.
Nhưng thế chẳng hợp lý chút nào.
Cô ấy không làm vậy đâu.
Phải có lý do chính đáng chứ.
Cũng chẳng quan trọng nữa.
Chẳng còn gì quan trọng nữa.
Sao chúng ta không về chỗ cậu lấy thêm...
Tớ không về đấy nữa. Tớ không thể về chỗ đấy nữa.
- Frank... - Nó bẩn thỉu lắm, Ed.
Cả cái thành phố này bốc mùi.
Rồi ồn ào và bụi bặm.
Thế cậu định làm gì với tụi Yakuza?
Chúng ta cần câu giờ. Rồi tớ sẽ tìm ra cách.
Nếu cậu định bán ạng của tôi cho Yakuza,
thì tốt nhất đừng đến đây làm gì.
Này. Đợi đã.
Chỉ là...
Cậu biết rồi đấy?
Hạn giao hàng đầu tiên của chúng ta là 7 ngày.
7 ngày thôi.
Được rồi, hãy bắt đầu với vật phẩm có giá trị cao.
Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
Tôi cũng đã chọn vài cái để cậu có thể bắt đầu rồi.
Một khách hàng ở Yokohama viết rất tường tận về cái này.
Thanh kiếm Tiffany của Custer.
được trao tặng khi ông ta lên hàm tướng.
Không, nhiều chi tiết quá.
Phải mất cả tháng đấy.
Được thôi vậy
mấy thứ cổ quái của bọn da đen:
Kèn trumpet của Louis Armstrong
khi gã thu âm bài "Lazy River" năm 1931.
Được thôi nếu anh đưa tôi máy ép thủy lực
để bẻ ống chính.
Cái này thì sao?
Cái khuy áo của Abraham Lincoln.
cài trong đêm ông ta bị ám sát.
Ông móc được bao nhiêu?
Tôi là người bán hàng có uy tín đấy cậu Frink.
Tôi không có móc túi người ta.
Bao nhiêu?
Nếu đúng người cũng khoảng 25-30,000.
Được rồi, tôi sẽ làm 2 cái.
Không không
Để tìm thấy 1 cái thôi cũng mất cả đời rồi.
Tìm thấy cả đôi sẽ làm người ta nghi ngờ đấy.
Abe có hai tay phải không? Thế thì phải là một cặp chứ
Và chúng ta thì cần tiền nhanh.
Ông sống ở đây phải không?
Tại sao? Đợi chút đã.
Cậu đi đâu thế?
Cái gì thế, đây là nhà tôi đấy cậu Frink,
và được hạn chế rất nghiêm ngặt.
Ống thông gió có ổn định không?
Tôi đã nói làm ơn chưa nhỉ?
Hello.
Phía sau này Ed.
Ed? Ai là Ed?
Trợ lý của tôi.
Trợ lý của cậu? Thằng trợ lý ấy hả?
Thằng làm chúng ta vướng vào mớ này ấy hả?
Đồ cậu cần đây.
Cảm ơn. Ed, đây là Childan.
Oh, hey. hân hạnh được làm quen.
Là ngài Childan nhé.
Và bỏ cái thứ đó xuống khỏi Hepplewhite đi
bỏ xuống ngay.
Cái bàn á?
Tôi không biết cậu muốn làm gì ở đây đâu Frink,
nhưng chuyện này không chập nhận được.
Chỗ tôi không an toàn,
và chúng ta có 1 tuần để làm mấy thứ đó.
Đây không phải... cậu không thể làm thế...
Hoặc tôi làm việc ở đây,
hoặc ông đi giải trình với lũ Yakuza
tại sao chúng ta trễ hạn nộp tiền.
Tìm nguyên liệu cần thiết cho tớ.
Rồi.
Này cậu đi đâu thế?
Chúng ta cần thêm đồ.
ĐI di. Chúng nó thấy bây giờ.
Chuyện gì vậy?
Cháy tiệm rồi.
Tôi chỉ đảm bảo người của chúng ta không sập bẫy thôi.
Tôi đang hỏi Juliana cơ.
Mấy người đáng lẽ phải đem cô ấy tới Mexico.
Tôi không có phải... - Không đi đâu cả.
Tôi cần câu trả lời.
Bỏ con mẹ tay cậu khỏi người tôi nhé.
Muốn giết nhau hả? Chơi luôn.
Ông sẽ cho tôi một ân huệ đấy.
Đi với tôi nào.
Đây là Frank Frink.
Cậu ta muốn biết chuyện gì đã xảy ra với Juliana.
- Ai đây? - Tôi là Gary.
Gary Connell.
Nhưng tôi muốn nói chuyện với Karen.
Karen chết rồi.
Bạn gái cậu để cô ta bị giết đấy.
Các người nó gì thé?
Cô ta phản bội chúng tôi đấy Frank...
cậu, Lem, Karen và tôi.
Cô ta để Joe Blake tẩu thoát với cuốn phim.
Không, tôi... không tin các người.
Thế hả?
Cô ta đây...
mới xin tị nạn ở Đế quốc hôm qua đấy.
Giờ thì cô ta ở New York rồi.
Các người biết không? Đây là lỗi của các người.
Lỗi của bọn này hả.
Nếu không phải vì các người.
Và mấy cuộn phim,
thì đã chẳng có gì xảy ra rồi.
Cậu đúng đấy người anh em. Xin lỗi nhé
Cái gì Không anh em gì với ông cả.
Có đấy Frank.
Chúng ta ở cùng phe mà.
Thế hả Phe gì thế
Phe đang đứng lên chống lại bọn Nhật
Phe đang chống lại bọn Quốc Xã,
và bảo vê tự do.
Tự do cái mẹ gì chứ.
Chúng tôi biết chuyện của chị cậu rồi
và lũ trẻ nữa.
Đây là cách của mấy người phải không?
Lợi dụng mấy người đau khổ
để dùng họ làm vật hiến thân.
Tôi không tham gia với mấy người đâu.
Cậu đang liều mình đấy.
phải không Frank?
Phải, cũng gần như thế.
Anh nghĩ sao?
Xem nó đi được bao xa.
THUẦN CHỦNG
Đây là người mà cô thấy?
Tôi nghĩ vậy.
Cậu ấy là George Dixon.
Thế thì có liên quan gì đến Trudy?
Cậu ấy là cha nó.
Cô ơi?
Này cô gì ơi, cô từ đâu tới vậy?
- Hửm? - Không phải chuyện của tôi.
Tôi biết. Nhưng mà tôi chỉ thấy hơi lo chút.
Tôi là Hector.
Juliana.
Chúng tôi đến từ *Buenos Aires. *Thủ đô của Argentina
Ở đấy như thế nào?
Không còn được an toàn nữa.
Cô thấy đấy sặp chiến tranh rồi?
Cô có phải người Aryan thuần chủng không?
Aryan thuần chủng?
Bà ngoại vợ tôi là người *Aymara, *tộc người bản địa thiểu số ở Nam Mỹ
nhưng cha cô ấy là người Aryan.
Chúng tôi có giấy khai sinh xác nhận.
Thế vẫn được tính, phải không?
Cô Crain?
Đây.
Chúc may mắn.
Đăng kiểm gen đâu?
Tôi không có đăng kiểm gen.
Cô không có gì khác hả.
Không Tôi đến từ Hợp bang Thái Bình Dương.
Họ không cấp loại giấy tờ đó.
Tôi cần cô cởi đồ ra.
Tôi nghĩ là có nhầm lẫn gì ở đây.
Tôi nộp hồ sơ xin tị nạn chính trị.
mặc cái này vào.
Tôi sẽ quay lại với bác sĩ.
Chiều cao hộp sọ: 200 milimet.
Độ rộng hàm: 150 milimet.
Hộp sọ cao với kiểu mặt tròn.
Nước da bánh mật có hơi ngả vàng.
Mắt xanh, khỏe.
- Tóc dài. - Nâu, hơi ánh vàng.
Dưới 30 tuổi.
Cô có máu Aryan không?
Tôi không chắc nữa.
Có lẽ.
Bắt đầu tiến trình kiểm nhiệm Nhóm 2.
- Kiểm nhiệm nhóm 3. - Thỏa mãn.
Kiểu mặt lai tạo vùng Địa Trung Hải.
Toàn bộ.
Những thứ này là sao?
Chạy trốn kháng quân.
Họ không nói gì à?
Nhưng có vết sẹo cũ ở đây.
Sao lại vậy?
Tôi bị xe buýt đâm vài năm trước đây.
Đứng yên.
Cô Crain, Tôi là thiếu tá Raeder.
Tôi sẽ hỏi cô vài câu, được chứ
Được thôi.
Chúng tôi ghi nhận sự giúp đỡ của cô với Joe Blake.
Tôi có thể nói chuyện với anh ta không?
Chúng tôi cũng ghi nhận
hoạt động với Kháng quân của cô
ở thành phố Cannon và San Francisco.
Tôi không phải Kháng quân.
Cô không phải?
Không. Tôi chỉ muốn tìm hiểu Tại sao họ lại để em gái tôi bị giết.
Cô đã quan hệ tình dục với Joe Blake bao nhiêu lần?
Sao cơ?
Hãy mô tả chi tiết. (Lmao chi tiết gì vậy anh giai :)))
Tôi không có quan hệ gì với anh ta cả.
Đây không phải thông tin mà chúng tôi thu được.
Thế thì thông tin của các anh bị sai rồi.
Thế động cơ của cô khi hỗ trợ anh ta là gì?
Tôi không hỗ trợ anh ta. Tôi cứu mạng anh ta.
Và tôi đưa cuốn phim mà các người muốn cho anh ta.
Anh nên biết rõ điều đó chứ.
Cô phải trình báo đầy đủ
những hoạt động của cô trong hai tuần qua
sau khi em gái cô bị giết.
Những nơi mà cô đến,
những người mà cô gặp,
nhưng gì mà cô thấy.
Mọi thứ.
Cô hiểu chứ?
Ông Walker.
Tôi muốn có vài lời được không?
Arnold? Ai thế?
Tôi là Chánh thanh tra Kido, Thưa bà Walker,
từ phủ Kempeitai.
Tôi quấy rầy bà hả bà Walker?
Không.
Không sao đâu.
Chúng tôi đang chuẩn bị dùng bữa trưa.
Onong có muốn ở lại dùng bữa không?
Có một thông báo về vụ tai nạn
trước tòa nhà của ông ngày hôm qua.
Nổ súng.
Ồ ra là thế hả?
Tôi lại tưởng xe tải nổ ống bô chứ.
Không. Tôi nói rõ rồi đấy Nổ súng.
Con gái bà có ở đây hôm qua không?
Còn xem là con gái nào nữa.
Chúng tôi có 2 cô con gái mà.
Đúng. Ông ấy nói đúng đấy.
Chúng tôi..Ông ấy có 2 đứa con gái.
Vì chúng tôi đã...
Tôi biết rồi.
Tôi muốn nói tới con gái cả của ông bà
Juliana Crain.
Cô ta có ở đây không?
Juliana? Có.
Con bé có ở đây.
Vậy các người đã trợ giúp cô ta...
Trước khi cô ta trốn về Đê chế.
Sao?
Sao nó lại làm thế?
Đó là lý do tôi ở đây để làm rõ đấy.
Chánh thanh tra...
Từ khi Trudy biến mất,
Juliana không được ổn định.
Chuyện này thực sự làm con bé bị sốc.
Chúng nó rất thân thiết.
Khi nó tới đây,
rất đột xuất,
hành động kì cục và nói năng điên loạn
Điên loạn hả?
Ý bà là gì?
Ừm thì...
Tôi nghĩ... là do mấy cuộn phim mà con bé xem.
Của ...
Của ai?
Của Người trên lầu cao.
Những thứ ông ta cho con bé xem khiến nó mất bình tĩnh.
Con bé nói cuốn phim về thành phố...
bị hủy diệt bởi bom nguyên tử.
Cô ta đã gặp hắn?
Người trên lầu cao?
Phải.
Con bé không cùng phe với họ.
Ông phải hiểu chúng đang truy sát con bé.
- Ông hiểu tôi nói gì không? - Arnold.
Khi nào con gái ông liên lạc nhớ phải báo cho tôi.
Không báo thì tôi cũng biết thôi.
Cô không khai đúng về những địa điểm cô tới rồi
từ ngày mà cô trốn thoát khỏi Kháng quân.
Họ nhốt tôi sau thùng xe.
Trong thùng xe?
Cả ngày hả?
Đúng thế. Nghe này, tôi...
Tôi đã không được ngủ cả đêm rồi.
Tôi rất mệt.
Anh còn câu nào muốn hỏi không?
Chiến thắng.
Vậy đây là...
thành viên của Kháng quân hả
cô Crain...
em gái cô và bạn trai nó...
đều chết.
Joe Blake đã nhận dạng Lemuel Washington với chúng tôi rồi.
Cả người phụ nữ nữa... Karen.
Karen Vecchione. Phải rồi.
Bị bắn chết ngày hôm kia bởi phía Nhật.
Vậy có ai còn sống mà cô chưa kể tên không?
Nếu còn có ai khác Thì chắc là tôi đã kể rồi.
Thế người bắn cô thì sao
khi cô trốn khỏi cái xe ấy?
Tôi chắc cô có thể mô tả hắn.
Đó là Lemuel Washington đã bắn tôi.
Và không có ai khác nữa.
Vậy thôi hả...
thất vọng quá.
Chúng ta nhận được yêu cầu từ phía chính quyền Nhật
phải trao trả cô Crain ngay lập tức thưa sếp.
Tôi biết ông không nợ tôi thứ gì cả.
Tôi chỉ nghĩ rằng, sau nhưng gì mà tôi giúp Joe,
thì tôi có thể được an toàn ở đây.
Cậu đã hoàn thành đánh giá chưa, Thiếu tá?
Xong rồi sếp. Nhưng vẫn có vấn đề về y tế.
Gãy xương chậu.
2 năm trước tôi bị xe buýt đâm
Cô đã thử có con từ lúc đó chưa?
Chưa.
Với phụ nữ yêu cầu tị nạn ở tuổi của cô,
Khả năng có con là một yếu tố cần thiết.
Cô nhầm rồi cô Crain.
Chúng tôi có nợ cô đấy.
Chúng tôi sẽ không gửi cô về với Kempeitai
hay Kháng quân.
Tị nạn tạm thời được chấp nhận.
Dưới quyền của tôi.
Cảm ơn.
Tôi là Trung tướng John Smith.
Chào mừng đến với Đế Chế.
Tôi sẽ giữ mấy thứ đó.
Sếp,
tôi không nghĩ chúng ta mang ơn cô Crain.
Cậu nghĩ cô ta ghi điểm thấp
với những tài liệu khác hả?
Cô ta nói dối về mối quan hệ với Joe Blake.
Họ gần gũi hơn nhưng gì cô ta trình báo.
Tôi tin là như vậy đấy Erich.
Tôi có nên chuẩn bị bản lưu đầy đủ không?
Không cần thiết.
Chính tôi sẽ lo vụ của cô Crain từ bây giờ.
Cảm ơn, Erich. Thế thôi là được rồi.
Đế chế không giống như những gì tôi tưởng.
Không hả?
Mọi thứ thật sạch sẽ.
Ừ thì...
chúng tôi đều cùng nhau làm việc để đạt được mục tiêu chung:
Một cuộc sống mà ai cũng xứng đáng.
Ông có nghĩ tôi có thể gặp lại Joe không?
Cậu ta đang đi vắng rồi, nhưng...
tất nhiên là được rồi,
khi đến đúng thời điểm.
Gia đình tôi,
rất quý Joe đấy
Và đó cũng là...
một trong những lý do mà chúng tôi đặc biệt quan tâm đến cô.
Tôi không muốn ông gặp rắc rối.
Không, thế không phải.
Đầu tiên, chúng ta phải đảm bảo cô được an toàn đã,
An toàn?
Khỏi Kháng quân.
Lực lượng của chúng khá yếu ở Đế chế,
nhưng chúng vẫn chưa bị triệt tiêu hoàn toàn
nếu tôi không tìm ra chúng.
Chúng có thể tìm đến để trả thù.
Chính vì thế, từ giờ trở đi,
tên cô sẽ là Julia Mills
tới từ Seattle.
Tôi sẽ cho cô giấy tờ xác mình mới,
một tiểu sử cá nhân để ghi nhớ.
Okay.
Đừng lo.
Cô sẽ được cấp chỗ ở,
và một khoản trợ cấp
cho tới khi đơn nhập quốc tịch chính thức của cô
được chấp nhận.
Okay.
Tôi mong sẽ có cách nào đó để đền đáp cho sự tốt bụng của ông.
Ừ...
có cách đấy.
Người trên lầu cao.
Điều tối quan trọng là chúng tôi phải tìm cho ra hắn.
Nếu có bất kì...
bất kì,
chi tiết nào,
bất kì thứ gì cô có thể kể cho chúng tôi.
Nhưng mà...
Tôi biết cô không thể
bởi cô đã khai hết rồi.
Julia Mills hãy gặp nửa còn lại của tôi Helen Smith.
Hân hạnh được gặp cô.
Ồ tội nghiệp.
John không cho tôi biết chi tiết,
cũng chỉ đủ biết đầu cô đang quay mòng mòng thôi.
Một ngày tốt lành nhé, cô Mills.
Chúng ta sẽ gặp lại sớm thôi.
Cảm ơn.
Đi với tôi nào.
Tôi sẽ cho cô xem nhà mới.
Thật đáng yêu phải không?
Cô phải may lắm mới có được một phòng riêng đấy.
Hầu hết những người khác đều phải sống trung trong một căn hộ.
Những người khác?
Đây là kí túc cho phụ nữ độc thân.
Cô dùng trà không? Tôi pha.
Vâng, Cảm ơn.
Okay.
Còn bao nhiêu cô khác sống ở đây?
Chỗ này đủ cho 20-30 cô,
nhưng tôi cũng không rõ có bao nhiêu cô sống ở đây nữa.
À, chúng tôi đã mang chút quần áo cho cô.
Không có nhiều thời gian nhưng tôi mong là chúng vừa vặn.
Và đồ trang điểm ở trong nhà tắm.
Ở đây có quá nhiều thứ tôi mong có thể nhận được.
Ừ,
cũng sẽ có nhiều khó khăn đấy...
Một khi cô nhập cư cô sẽ phải
gia nhập cộng đồng ở một khu dân cư nào đấy
và nhập Hội phụ nữ Quốc Xã.
Nhưng trước tiên cô phải qua được bài kiểm tra ACT đã.
ACT là gì?
Bài thi đánh giá tư cách công dân.
Sẽ cho cô quyền hạn
được ở lại Đế chế vĩnh viễn.
Chắc cô cũng mệt rồi
sẽ tất cả những gì cô trải qua.
Đúng là vậy.
Sao cô không đến nhà tôi ngày mai?
Tầm 10 giờ nhé.
Chúng tôi sẽ dùng cà phê và làm quen với nhau.
- Được rồi. - Okay.
Chúng tôi ở số 5026 Roxboro.
Tôi để cá ngừ hầm trong tủ lạnh cho cô rồi đấy.
Nhưng có tiệm tạp hóa ở góc đường Von Braun
nếu cô cần thứ gì khác nữa.
Cô sẽ được 50 marks và vài đồng lẻ
để ở hộc bàn đằng kia.
Cô chu đáo quá.
Tôi không biết nói sao.
Ừ, cũng không cần.
Cô không phải nói gì cả.
Bây giờ thì cô đang ở nơi
có nhưng người tốt bụng chăm lo cho nhau rồi.
Tôi sẽ gặp lại cô ngày mai.
Okay.
Cảm ơn.
Khoan. Còn chìa khóa thì sao?
Ồ không có đâu.
Ở đây không ai khóa cửa cả.
Đây là tàu thứ 3 của chúng tôi rơi vào tay hải tặc
trong vài tháng qua rồi.
Tôi sẽ cầu mong sự lưu ý của Đế quốc ông Brewer ạ,
nhưng tại sao lại đem vấn đề này tới hỏi tôi?
Bởi vì tuyến đường biển xuất phát từ Sri Lanka
nằm dưới sự kiểm soát của người Nhật.
Đó là nhiệm vụ của hải quân Hoàng gia
để bảo vệ chúng.
Hoặc bồi thường cho chúng tôi nếu họ không làm được.
Đại dương lớn lắm ông Cullen ạ.
Nạn hải tặc hoành hành khắp nơi ngay cả ở Đế chế.
Xin thứ lỗi thưa ngài bộ trưởng.
- Tướng quân Onoda... - Xin thứ lỗi chút.
Ngài bộ trưởng sẽ tiếp các vị trong một lúc nữa.
Lối này thưa các ông.
Ông thay đổi kế hoạch của tôi.
Với tư cách Bộ trưởng Thương mại,
Tôi quá quen với những công ty vận tải và tuyến đường của họ rồi.
Tôi tin rằng dùng xe trở hàng
sẽ làm giảm thiểu tối đa những nguy cơ tiềm ẩn.
Rủi ro? Nguy hiểm?
Ông đang muốn nói đến vấn đề gì?
Việc vận chuyển uranium đã được làm giàu trên xe bus
sẽ làm phụ nữ và trẻ em bị phơi nhiễm
với nồng độ phóng xạ chết người.
Phụ nữ và trẻ em Mỹ, không phải người Nhật.
Như vậy không cần thiết. Nên bàn đến phương án...
Tôi biết ông có mối quan hệ tốt
với Hoàng thái tử và Công nương,
ông Tagomi ạ.
Nhưng đây không phải chuyên môn của ông.
Thứ lỗi cho sự hiểu nhầm của tôi.
Tôi nghĩ nhiệm vụ của tôi là đem lại...
Ông không được trái lệnh tôi lần nữa.
Rõ chưa?
Cảm ơn.
Ah, Josef.
Chào con.
Có rắc tối gì trên dường tới đây không?
Thế này có hơi khoa trương không?
Theo chuẩn Berlin đấy.
Đây là tiệc mừng việc hoàn thiện
phần đập ở phía Punta de Tarifa.
Ông muốn tôi xem luôn à.
Thế là không được sao?
Khi mà một người cha cho con mình thấy những gì mà ông ta đạt được?
Để ta giới thiệu con với một vài người bạn của ta,
rất gần gũi nhé.
Thưa quý vị
Cho phép tôi được giới thiệu
Joseph Blake đến từ New York
Thomas.
Cong nghĩ sao,
nếu chúng ta lấy xe
và ra bờ hồ như chúng ta vẫn thường hay làm?
Không được. Con có cuộc họp của Đoàn thanh niên Hitler chiều này.
Vậy con phải trễ họp rồi.
Trễ họp?
Bố có sao không vậy?
Khi bố ở tuổi con...
Ông nội thường...
cho bố nghỉ học
và cho bố ra cái ao ở gần nhà,
và chúng ta câu cá
Bố và ông, cho tới khi mặt trời lặn.
Đó là một trong những kỉ niệm quý giá mà bố có với ông nội.
Họ có xe từ hồi đó sao?
Cẩn thận đấy ông con.
Sao không nói với mẹ?
Đây là bí mật thôi.
Cậu Blake.
Vâng?
Thượng tá Ernst Schmidt.
*Adwehr. Rất hân hạnh. *Tình báo của Đức Quốc Xã
Adwehr. Phía tình báo phải không?
Đúng vậy.
Tôi không nên nhắc đến chuyện này,
nhưng tôi đã đọc báo cáo tuyệt mật
về nhiệm vụ của cậu ở San Francisco.
Tôi muốn nói là cậu làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Tôi đặc biệt thích thú
với vụ thương lượng của cậu với bọn da đen
trên cái thuyền đó. Cao tay đấy,
rất cao tay.
Đó không phải một vụ thương lượng.
Mà là một vụ ám sát.
Ừ phải rồi.
Cậu sẽ ở Berlin trong bao lâu?
Tôi mong sẽ được gặp cậu nhiều hơn.
Xin lỗi chút.
Josef?
Có chuyện gì sao?
Tôi về nhà đây.
Chuyện gì vậy?
Một người khách của ông gợi lại cho tôi nhớ về
người không giống tôi.
Ta không hiểu.
Ông không hiểu đâu.
Nhưng tôi thấy máu đã trả cho sâm panh đấy.
Và nếu ông nghĩ rằng
điều đó có thể làm tôi quên được
nhưng gì ông đã làm đối với mẹ tôi...
Nhận tiện thì bà ấy chết đói.
Josef, ta không mong con quên đi điiều gì cả.
Tôi hiểu rồi. Do chiến tranh ông thì ở đây.
Chúng tôi thì ở kia.
Câu chuyện dài hơn thế đấy, con trai.
Tôi cũng chẳng quan tâm nữa.
Làm ơn Hãy ở lại.
Đó là lệnh sao, ông bộ trưởng?
Dù ông có nói gì với tôi
để lương tâm ông thấy thanh thản hơn,
Tôi cũng không muốn nghe đâu.
Cho tôi xin chút lửa?
Những người quan trọng ăn mừng việc họ quan trong ra sao.
Tôi cũng ghé bữa tiệc này.
Nicole Dahmer.
Joe Blake.
Blake? Tôi tưởng
ông bộ trưởng gọi anh là con trai
Ừ, tôi mói gặp ông ta hôm nay thôi.
Tôi đoán ông ấy mong anh sẽ choáng với tất cả những thứ này.
Tôi không sống ở đây Tôi cũng méo quan tâm.
Anh biết cha mình là một trong những người quyền lực nhất ở Đế chế phải không.
Ông ta có thể cho anh mọi thứ anh muốn.
Tôi không muốn bất kì thứ gì mà ông ta cho tôi.
Vậy anh là người duy nhất không có mục đích ở Berlin hả.
Tôi nghĩ là vậy.
Anh biết không?
Tôi tin anh đấy.
Vậy giờ anh đi đâu?
Quay lại New York.
Rồi anh sẽ làm gì ở đó?
Tôi vẫn chưa biết,
nhưng tôi muốn sống thực tế,
và thành thật hơn.
Vậy anh không làm được vậy ở Đức à?
Anh ở đây bao lâu rồi?
Đủ lâu.
Berlin có nhiều thứ hơn mấy bữa tiệc nực cười hay mấy ông bộ trưởng đỏm dáng đấy.
Nó là cỗ máy vận hành mọi việc.
Có thể anh đúng.
Có thể nó không được thành thực như New York.
Hoặc có thể, chúng ta cần người thành thực ở đây hơn.
Thật tiếc khi thấy anh đi đấy, Joe Blake.
Vậy thì chúng ta cần thêm đồng,
hợp kim và còn gì nữa không?
Vàng nữa.
Không có tiền thì kiếm đâu ra được thứ đấy?
Tớ có ý này.
Cậu Frink,
cậu không được sự đồng ý của tôi
- khi đưa địa chỉ này cho người khác. - Phải rồi.
Vậy hả?
Có một thằng cha đem đến cho cậu cái này,
và hắn trông không được vừa mắt cho lắm.
Ai vậy?
Khỏi phải lo.
Ờ, có người lạ tìm đến
trong lúc chúng ta đang thực hiện một phi vụ phi pháp.
Sao tôi lại phải lo chứ nhỉ?
Xin lỗi. Chỗ này có người ngồi chưa?
Ồ.
Thực ra là tôi đang đợi người khác.
Sarah, phải không?
Anh có đem gì cho tôi không?
Tôi nghĩ là có nhầm lẫn.
Đồng ý luôn.
Chúng tôi không nên đặt cược mạng sống của mình
vào bồ cũ của kẻ phản bội.
Nhưng giờ thì chúng ta đều ở đây.
Tôi không biết họ đã nói gì với cô, nhưng người của cô tìm đến chỗ tôi.
Anh có biết lái xe không, Frank?
Biết. Nhưng làm sao?
Bởi bọn kempeitai đang chuẩn bị bắt giữ một vài người vô tội.
Thế thì liên quan gì tới tôi?
Đó là vụ trả đũa
cho cái chết của hai thằng cảnh vệ Nhật
bị bắn lúc bồ của anh bỏ trốn.
Thì cũng đâu phải lỗi của tôi
hay vấn đề của tôi.
12 người sắp chết.
Nếu anh nói thế mà nghe được, thì thôi ngồi đây ăn ramen đi.
Còn nếu không...
có một cái taxi đỗ ở khu phía trên kia.
Đón tôi ở đó 5 phút nữa.
Thông tin đây. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Chào, Vâng, tôi muốn tìm Joe hay Joseph Blake
ở Brooklyn.
Tôi có tìm được Joseph Blake ở Flatbush.
Tuyệt. Có thể là anh ta rồi.
Cô có địa chỉ không?
Tôi có thể giúp gì không?
À vâng. Tôi chỉ muốn...
Tìm Joe phải không?
Vâng. Sao cô biết?
Cô xinh thật đấy.
Cảm ơn.
Tôi là Julia Mills, một người bạn của Joe.
Phải rồi.
Tôi là Rita Pierce,
cũng là một người bạn của Joe.
Joe đi Berlin rồi.
Berlin?
Phải, bố anh ấy là tay to bên đó,
đứng đầu lũ Quốc Xã, hay cũng gần như thế.
Tôi nghĩ Joe đánh hơi được mùi cơ hội ở đấy.
Không trách anh ấy được, phải không?
Um...
Cảm ơn. Tôi nghĩ tôi không nên quấy rầy cô nữa.
Anh ta cũng lừa cô tôi.
Tôi xin lỗi.
Xin mọi người hãy ở nguyên vị trí và hợp tác.
Cô, đi ra
Cô
CÔ
Xếp hàng nhanh
Tôi có thể hỏi chuyện gì đang xảy ra không?
Cả bà cũng đi nốt.
Gary với Lem đâu?
Ở lại trong xe và cứ để máy nổ.
Khi anh nghe tiếng súng ngưng chúng ta phải chuồn thật nhanh.
Nổ súng?
Làm ơn.
Để họ đi!
Bỏ dao xuống!
Mọi người ngồi yên.
Chúng tôi sẽ đưa mọi người đi.
Chìa khóa đâu?
Chúng ta cần chìa khóa.
Bắn nó đi.
Yên lặng
Thả cô ấy ra!
Thôi nào.
Ngài không còn sự lựa chọn nào khác
Ngoài tuân thơi kế hoạch của tướng quân,
nhưng vẫn có thể có cách làm tướng quân đổi ý.
Tướng quân không có hứng thú với việc đổi ý Kotomichi.
Ông ta nói rõ rồi.
Nếu để người dân vô tội chết,
thì cũng không phải là lỗi của ngài.
Nếu họ chết...
thì đó là bởi do ta không thể ngăn chặn được.
Bọn con sẽ đi cắm trại cuối tuần này.
Có nửa lớp đi.
Con cũng muốn đi.
Uh-huh.
Mẹ nói phải hỏi ý bố,
vì có lũ con gái đi cùng.
Nhưng có phụ huynh của Bobby đi cùng nữa,
và con sẽ không bao giờ làm điều gì khiến gia đình ta xấu hổ cả.
Bố biết rồi.
Tất nhiên là vậy rồi.
Thomas.
Chúng ta đều tự hào về con.
Con biết vậy chứ?
Vâng.
Con biết thế.
Nhưng mà...
có một điều Mà con không nói với mẹ.
Là có một bạn mà con thích cũng sẽ đi cùng...
có thể...
có thể còn hơn thích nữa.
Bạn ấy tuyệt hơn cả...
John.
Anh vẫn ổn chứ?
Nói chuyện nhé.
Tôi đưa Thomas ra hồ chiều nay.
Tôi rất tiếc, John.
Tôi biết anh không muốn làm chuyện này nhưng...
anh đang làm một điều đúng đắn.
Tôi biết.
Cảm ơn.
Ngài bộ trưởng?